Toro Proline Commercial Walk-Behind Mower Manuel utilisateur

FormNo.3437-114RevB

TondeuseautotractéeProLine

Commercialavecunitédecoupe

de91cmou122cm

N°demodèle44410TE—N°desérie406500000etsuivants

N°demodèle44424TE—N°desérie406500000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3437-114*B

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives

européennespertinentes.Pourplusde

renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde

conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Reportez-vousauxinformationsduconstructeurdu

moteurquiaccompagnentlamachine.

Introduction

Cettetondeuseàlamerotativeestdestinéeau

grandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs

temporaires.Elleestprincipalementconçuepour

tondrelespelousesrégulièremententretenuesdes

terrainsprivésetcommerciaux.L'utilisationdece

produitàd'autresnsquecelleprévuepeutêtre

dangereusepourvous-mêmeettoutepersonneà

proximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterainsidel'endommageroudevous

blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet

correcteduproduit.

Pourplusd’informations,ycomprisdesconseils

desécurité,desdocumentsdeformation,des

renseignementsconcernantunaccessoire,

pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou

pourenregistrervotreproduit,rendez-voussur

www.Toro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient

Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu

numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder

auxinformationssurlagarantie,lespièces

détachéesetautresrenseignementssurle

produit.

g291703

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes

renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales.......................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Vued'ensembleduproduit........................................8

Commandes......................................................8

Caractéristiquestechniques............................10

Outilsetaccessoires.........................................10

Avantl'utilisation..................................................10

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............10

Ajoutdecarburant.............................................11

Utilisationdusystèmedesécurité.....................12

Procéduresd'entretienquotidien......................13

Pendantl'utilisation.............................................13

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................13

Utilisationdufreindestationnement.................15

Démarragedumoteur.......................................16

Arrêtdumoteur.................................................16

Utilisationdelacommandedeslames

(PDF)............................................................17

Conduirelamachine.........................................18

Utilisationdelabarrederéférence

réglable.........................................................19

Éjectionlatéraleoumulching............................19

Réglagedelahauteurdecoupe.......................20

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................21

Aprèsl'utilisation.................................................21

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............21

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant.......................................................21

Pousserlamachineàlamain...........................22

Transportdelamachine...................................22

Entretien.................................................................25

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................25

Programmed'entretienrecommandé..................25

Procéduresavantl'entretien................................26

Déposedesprotectionsdesplateauxde

coupe............................................................26

Lubrication.........................................................28

Graissagedelamachine..................................28

Graissagedespivotsdesrouespivotantes

avant.............................................................28

Graissagedesroulementsdesroues

pivotantes.....................................................28

Entretiendumoteur.............................................29

Sécuritédumoteur...........................................29

Entretiendultreàair.......................................29

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................30

Entretiendelabougie.......................................33

Entretiendusystèmed'alimentation....................34

Vidangeduréservoirdecarburant....................34

Remplacementdultreàcarburant..................34

Entretiendusystèmeélectrique...........................35

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique.....................................................35

Entretiendelabatterie......................................35

Entretiendesfusibles.......................................37

Entretiendusystèmed'entraînement..................38

Contrôledelapressiondespneus....................38

Contrôledesécrousderoues...........................38

Réglagedudéplacementaupoint

mort...............................................................38

Réglagedeladérive.........................................38

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante.......................................................39

Entretiendesrouespivotantesetdes

roulements....................................................39

Entretiendusystèmederefroidissement.............40

Nettoyagedelagrilled'entréed'air...................40

Nettoyageducircuitderefroidissement............40

Entretiendesfreins.............................................41

Essaidufreindestationnement........................41

Réglagedufreindestationnement...................42

Entretiendescourroies........................................42

Contrôledescourroies......................................42

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe............................................................42

Réglagedubrasdelapouliedetension............44

Remplacementdelacourroiede

transmission..................................................44

Entretiendescommandes...................................46

Réglagedesleviersdecommandede

déplacement.................................................46

Entretiendusystèmehydraulique........................47

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................47

Spécicationsdusystèmehydraulique.............47

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................47

Vidangeduliquidehydrauliqueet

remplacementdesltres...............................47

Purgedusystèmehydraulique..........................49

Entretienduplateaudecoupe..............................50

Consignesdesécuritérelativesaux

lames............................................................50

Entretiendeslames..........................................50

Miseàniveauduplateaudecoupe...................52

Remplacementdudéecteurd'herbe...............54

Nettoyage............................................................55

Nettoyagedudessousduplateaude

coupe............................................................55

Éliminationdesdéchets....................................55

Remisage...............................................................56

Consignesdesécuritépourleremisage............56

Nettoyageetremisagedelamachine...............56

Dépistagedesdéfauts............................................57

Schémas.................................................................60

3

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla

normeENISO5395.

Consignesdesécurité

générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds

etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes

lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures

graves.

•Avantdedémarrerlemoteur,vousdevezlire,

comprendreetrespectertouteslesinstructions

etmisesengardedonnéesdansceManuel

del'utilisateurainsiquesurlamachineetles

accessoires.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdes

piècesmobilesousouslamachine.Nevoustenez

pasdevantl'ouvertured'éjection.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont

défectueux.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamais

unenfantàutiliserlamachine.Seulesles

personnesresponsables,forméesàl'utilisationde

lamachine,ayantluetcomprislesinstructions

etphysiquementaptessontautoriséesàutiliser

lamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevezla

clédecontact(selonl'équipement)etattendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant

defairel'entretien,defairelepleindecarburant

oudedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes

misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes

blessuresgravesoumortelles.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decaloemmarkt

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

bonnedistancedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumezpas

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserlacécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerlacécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezdeslunettesde

protection.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut

4

decal93-7818

93-7818

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourserrer

correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun

couplede115à149N·m.

decal98-1977

98-1977

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous

approchezpasdespiècesmobiles.

decal116-5988

116-5988

1.Freindestationnement

serré

2.Freindestationnement

desserré

L'autocollant117-1194estréservéauxmodèlesde

122cm.

decal117-1194

117-1194

1.Acheminementdelacourroie

2.Moteur

decal126-1400

126-1400

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourensavoir

plussurlesaccessoires;certainsaccessoirespeuvent

vousfairetomber.

decal130-0731

130-0731

1.Attention–Risquede

projectiond'objets–

gardezledéecteuren

place.

2.Risquedecoupuredes

mainsoudespiedsparla

lamedelatondeuse–ne

vousapprochezpasdes

piècesmobiles.

5

L'autocollant130-0765estréservéauxmodèlesde

122cm.

decal130-0765

130-0765

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Enlevezlacléavanttout

entretien.

2.Sélectiondelahauteurde

coupe

decal131-3536

131-3536

1.Batterie4.Freindestationnement

2.Durée5.Démarragedumoteur

3.Prisedeforce(PDF)

6.Engagementdespoignées

duguidon

decal133-4604

133-4604

1.Risquedeprojection

d'objets–n'autorisez

personneàs'approcher

delamachine.

3.Risquedesectionnement

desmainsoudespieds

–nevousapprochezpas

despiècesmobiles.

2.Risquedeprojections

d'objetsparledéecteur

ouvert–n'utilisez

paslamachinesans

déecteurousansbacde

ramassage.

4.Risquedecoincement–

nevousapprochezpas

despiècesmobiles;

gardeztoutesles

protectionsettousles

capotsenplace.

decal138-8816

138-8816

1.PDFdésengagée4.Pointmort

2.Hautrégime5.Marchearrière

3.Basrégime

6.Commandesde

déplacement

decal138-8820

138-8820

1.Désengagez

l'entraînement

hydrostatiquepour

pousserlamachine.

2.Engagezl'entraînement

hydrostatiquepourutiliser

lamachine.

6

decal138-8821

138-8821

1.Hauteurdecoupe

decal139-2874

139-2874

1.Commandesde

déplacement

4.Pointmort

2.Hautrégime5.Marchearrière

3.Basrégime6.PDFdésengagée

L'autocollant139-7936estréservéauxmodèlesde

91cm.

decal139-7936

139-7936

1.Acheminementdelacourroie

decal138-8818

138-8818

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.8.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà

s'approcher.

2.Attention–touslesutilisateursdoiventapprendreàseservir

correctementdelamachineavantdel'utiliser.

9.Attention–coupezlemoteur,débranchezlabougieetlisezle

Manueldel'utilisateuravantd'effectuertoutentretien.

3.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.10.Attention–coupezlemoteuravantdequitterlamachine.

4.Hautrégime11.PDFengagée

5.Basrégime12.PDFdésengagée

6.Risquedeprojectiond'objets–baissezledéecteuravant

d'utiliserlamachine.

13.Amenezlesleviersdecommandededéplacementàla

positionpointmort;engagezoudésengagezlaPDF.

7.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedsparla

lamedelatondeuse–nevousapprochezpasdespièces

mobiles;gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsen

place.

7

Vued'ensembledu

produit

g299567

Figure3

1.Éjectionlatérale

5.Panneaudecommande

2.Levierdesélectionde

hauteurdecoupe

6.Levierdefreinde

stationnement

3.Moteur7.Plateaudecoupe

4.Réservoirdecarburant

8.Galetanti-scalp

Commandes

Panneaudecommande

g299386

Figure4

1.Levierdefreinde

stationnement

7.Barrederéférencearrière

2.Barrederéférence

réglable

8.Commandedeslames

(PDF)

3.Levierdecommandede

déplacementgauche

9.Commutateurd'allumage

4.Compteurhoraire10.Commanded'accélérateur

5.Levierderéglagedela

barrederéférence

11.Commandedestarter

6.Levierdecommandede

déplacementdroit

Commanded'accélérateur

L'accélérateurcommandelerégimemoteuretpeut

serégleràl'innientrelespositionsBASRÉGIMEet

HAUTRÉGIME(Figure4).

Commandedeslames(prisede

force)

Lacommandedeslames,représentéeparlesymbole

delaprisedeforce(PDF),engageetdésengage

l'entraînementdeslames(Figure4).

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantpour

transporterouremiserlamachine.

8

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretcouper

lemoteur,etcomporte3positions:ARRÊT,CONTACT

etDÉMARRAGE.

Commandedestarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest

froid.

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde

fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle

moteurtourne.Programmezlesentretiensenfonction

dunombred'heuresindiqué(Figure5).

Indicateursdusystèmedesécurité

Cessymbolessurlecompteur-horaireindiquentpar

untrianglenoirqueleverroudesécuritéestàla

positioncorrecte(Figure5).

Témoindechargedelabatterie

Sivoustournezlecommutateurd'allumageàla

positionCONTACTpendantquelquessecondes,la

tensiondebatteries'afchedanslazonenormalement

réservéeauxheuresdefonctionnement(Figure5).

Letémoindechargedelabatteries'allumequand

lecontactestmisetquelachargeestinférieureau

niveaudefonctionnementcorrect(Figure5).

g216020

Figure5

1.Indicateursdusystèmede

sécurité

3.Compteurhoraire

2.Témoindechargedela

batterie

Leviersdecommandede

déplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettent

deconduirelamachineenmarcheavant,enmarche

arrièreetdetourneràdroiteouàgauche(Figure3).

Levierderéglagedelabarrede

référence

Utilisezlelevierderéglagepourmodierlaposition

delabarrederéférenceréglable(Figure4).

9

Caractéristiques

techniques

Lesspécicationsetlaconceptionpeuventfairel'objet

demodicationssanspréavis.

Plateaudecoupe

de91cm

Plateaudecoupe

de122cm

Largeurdecoupe91cm122cm

Largeuravec

déecteurabaissé

94cm124cm

Largeuravec

déecteurrelevé

130cm160cm

Hauteur114cm117cm

Longueur196cm203cm

Poids270kg297kg

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar

Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles

capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede

touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre

concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToro

agréé,ourendez-voussurwww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité

continuedelamachine,utilisezuniquementdes

piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.

Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant

d'autresconstructeurspeuventêtredangereux,etleur

utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant

l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezpasl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon

qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.Le

propriétairedelamachinedoitassurerlaformation

detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde

sécurité.

•Coupeztoujourslemoteur,enlevezlacléde

contact(selonl'équipement),attendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobilesetlaissez

refroidirlamachineavantdelarégler,d'enfaire

l'entretien,delanettoyeroudelaremiser.

•Apprenezàarrêterlamachineetàcouperle

moteurrapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdedétection

deprésencedel'utilisateur,lescontacteursde

sécuritéetlesdispositifsdeprotectionsonten

placeetfonctionnentcorrectement.N'utilisezpas

lamachines'ilsnefonctionnentpascorrectement.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela

machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront

d'exécutervotretâchecorrectementetsans

danger.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujoursque

leslames,lesboulonsdeslamesetleplateau

decoupenesontpasusésouendommagés.

Remplacezlesboulonsetleslamesusésou

endommagésparpairespournepasmodier

l'équilibre.

Consignesdesécuritéconcernant

lecarburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson

10

inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs

qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle

moteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle

d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible

d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes

vapeursdecarburant.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une

remorquedontlerevêtementestenplastique.

Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu

véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle

réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,

laissezlamachinedanslevéhiculeousurla

remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide

d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans

plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins

d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus

(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE

(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre

utilisée.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits

différents.L'utilisationd'essencecontenant15%

d'éthanol(E15)parvolumen'estpasagréée.

N'utilisezjamaisd'essencecontenantplus

de10%d'éthanolparvolume,commeE15

(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient

20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%

d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut

entraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou

desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre

couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à

moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisa-

teur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla

machinepour:

•Quelecarburantrestefraispluslongtempsquand

ilestutiliséconformémentauxindicationsdu

fabricantdustabilisateur.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes

problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantlaquantitécorrectede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés

àducarburantfrais.Pourréduirelesrisques

deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit

d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur

dansl'essence.

Remplissageduréservoirde

carburant

g302021

Figure6

11

Utilisationdusystèmede

sécurité

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésont

déconnectésouendommagés,lamachine

peutsemettreenmarcheinopinémentet

causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles

contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes

contacteursdesécuritéetremplacezceux

quisontendommagésavantd'utiliserla

machine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourinterdire

l'engagementdelaPDF,saufsivouseffectuezl'une

desopérationssuivantes:

•Amenezl'undesleviersdecommandede

déplacementaucentre,enpositiondéverrouillée.

•AmenezlacommandedePDFàlaposition

ENGAGÉE.

Lesystèmedesécuritéestconçupourarrêterles

lames/l'accessoiresivousamenezourelâchez

lesdeuxleviersdecommandededéplacement

enpositionécartée.

Lecompteurhorairecomportedessymbolesqui

avertissentl'utilisateurquandchaquecomposant

desécuritéestàlapositioncorrecte.Lorsquele

composantestàlapositioncorrecte,untriangle

s'allumedanslecarrécorrespondant(Figure7).

g031282

Figure7

1.Lestriangless'allumentquandlescomposantsdesécurité

sontàlapositioncorrecte.

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque

utilisationdelamachine.

Remarque:Silesystèmedesécuriténe

fonctionnepascommespéciéci-dessous,

faites-leimmédiatementréviserparun

concessionnaire-réparateuragréé.

1.Serrezlefreindestationnementetdémarrezle

moteur.

2.Amenezlesleviersdecommandede

déplacementaucentre,enposition

déverrouillée.

Remarque:Lemoteurdoits'arrêter.

3.Mettezlemoteurenmarcheetdesserrezlefrein

destationnement.Nebougezpaslesleviersde

commandededéplacement.

Remarque:Lemoteurdevraittournerau

ralentipuiss’arrêterdansles5secondes.

4.Serrezlefreindestationnementetdémarrezle

moteur.

5.PoussezlacommandedePDFàlaposition

ENGAGÉE.

Remarque:Leslamesdelatondeusene

doiventpass'engager.

6.Desserrezlefreindestationnement.

7.Maintenezl’undesleviersdecommandede

déplacementàlapositioncentrale,etpoussez

lacommandedePDFàlapositionENGAGÉE.

Remarque:Leslamesdelatondeusedoivent

s'engager.

8.Relâchezlelevierdecommandede

déplacement.

Remarque:Lemoteurdevraittournerau

ralentipuiss’arrêterdansles5secondes.

9.Serrezlefreindestationnementetdémarrezle

moteur.

10.Desserrezlefreindestationnement.

11.Maintenezl’undesleviersdecommandede

déplacementàlapositioncentrale,etpoussez

lacommandedePDFàlapositionENGAGÉE.

Remarque:Leslamesdelatondeusedoivent

s'engager.

12.PoussezlacommandedePDFàlaposition

DÉSENGAGÉE.

Remarque:Leslamesdelatondeusedoivent

s'arrêterdetourner.

12

13.PoussezlacommandedePDFàlaposition

ENGAGÉE.

Remarque:Leslamesdelatondeusedoivent

s'engager.

14.Serrezlefreindestationnement.

Remarque:Leslamesdoiventsedésengager

etlemoteurdoits'arrêterdetourner.

15.PoussezlacommandedePDFàlaposition

ENGAGÉE.

16.Essayezmettrelemoteurenmarche.

Remarque:Ledémarreurnedoitpas

fonctionner.

Procéduresd'entretien

quotidien

Chaquejour,avantdedémarrerlamachine,effectuez

lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

25).

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité

pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages

corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures

solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs

d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les

etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux

pendants.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous

distraire,aurisquedecauserdesdommages

corporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues

oudemédicaments.

•Avantdedémarrerlemoteur,assurez-vousque

touslesembrayagessontaupointmort,quele

freindestationnementestserréetquevousêtes

àlapositiond'utilisation.

•N'admettezjamaispersonnedanslepérimètrede

travail.Arrêtezlamachinesiquelqu'unentredans

lazonedetravail.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetlesconditionsmétéorologiques

favorables.N'utilisezpaslamachinesilafoudre

menace.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser

gravementsivoustouchezlalameentombant.

Évitezdetondrequandl'herbeesthumide.

•N'approchezpaslespiedsnilesmainsdesunités

decoupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa

trajectoire.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou

d'autresobjetssusceptiblesdemasquerlavue.

•Débrayezl'unitédecoupeetserrezlefreinde

stationnementavantderéglerlahauteurdecoupe.

•Nefaitestournerlemoteurquedansdeslieux

bienaérés.Lesgazd'échappementcontiennent

dumonoxydedecarbonedontl'inhalationest

mortelle.

•Nelaissezpaslamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation(ycompris

pourviderlesbacsderamassageoudébloquerles

unitésdecoupe),effectuezlaprocéduresuivante:

–Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

–Désengagezl'unitédecoupeetabaissezles

accessoires.

–Serrezlefreindestationnement.

–Coupezlemoteurdelamachineetenlevezla

clédecontact(selonl'équipement).

–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobiles.

–Coupezlemoteurdelamachineetdébrayez

l'unitédecoupedanslescassuivants:

◊Avantdefairelepleindecarburant.

◊Avantdedégagerdesobstructions.

◊Avantd'inspecter,denettoyeroudefaire

l'entretiendel'unitédecoupe.

◊Aprèsavoirheurtéunobstacleousides

vibrationsinhabituellesseproduisent.

Recherchezetréparezlesdommages

éventuelsdesunitésdecoupeavantde

redémarreretd'utiliserlamachine.

◊Avantdequitterlapositiond'utilisation

–Utilisezuniquementlesaccessoiresetoutils

agréésparTheToro®Company.

13

–Veillezànepasperdrel'équilibrequandvous

utilisezlamachine,surtoutenmarchearrière.

Marchez,necourezpas.

–N'utilisezjamaislamachinesiledéecteur

d'éjectionestrelevé,déposéoumodié,sauf

sivousutilisezunbacàherbe.

–Netransportezjamaispersonnesurla

machine.

–Nedirigezpasl'éjectionversquiquecesoit.

N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmur

ouunobstacle,carellepourraitricocherdans

votredirection.Arrêtezlaouleslamesquand

vouspassezsurdugravier.

–Mettezlemoteurenmarcheavecprécaution,

conformémentauxinstructions,etn'approchez

paslespiedsdeslamesoudel'avantdela

goulotted'éjection.

–Redoublezdeprudenceenmarchearrièreou

quandvoustirezlamachineversvous.

–Arrêtezlalamequandvousdéplacezla

machinedeetverslazoneàtondre,ainsique

pourtraverserdessurfacesnongazonnées.

Consignesdesécuritépour

l'utilisationsurdespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement

delamachinepouvantentraînerdesaccidents

graves,voiremortels.Vousêtesresponsabledela

sécuritéd'utilisationdelamachinesurlespentes.

L'utilisationdelamachinesurunepente,quelle

qu'ellesoit,demandeuneattentionparticulière.

Avantd’utiliserlamachinesurunepente,vous

devez:

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle

manueletsurlamachine.

–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla

machinesansrisque.Faitespreuvede

bonsensetdediscernementlorsdecette

évaluation.Lesconditionschangeantesdu

terrain,tellel'humidité,peuventrapidement

modierlefonctionnementdelamachinesur

lespentes.

•Travailleztoujoursperpendiculairementàlapente,

jamaisenmontantouendescendant.Évitez

d'utiliserlamachinesurdespentestropraidesou

humides.Vouspourriezglisseretvousblesser

entombant.

•Identiezlesdangerspotentielsdepuislebasde

lapente.N'utilisezpaslamachineprèsdefortes

dénivellations,fossés,berges,étenduesd'eauou

autresdangers.Lamachinepourraitseretourner

brusquementsiunerouepassepar-dessusune

dénivellationquelconqueetseretrouvedansle

vide,ousiunbords'effondre.Maintenezune

distancedesécuritéentrelamachineettout

dangerpotentiel.Utilisezunoutilmanuelsurce

typedeterrain.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Nechangezpassoudainement

devitesseoudedirection;tournezlentementet

graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.Tenez

comptedufaitquelamotricitédelamachine

peutêtreréduitesurl'herbehumide,entravers

despentesoudanslesdescentes.Laperte

d'adhérencedesrouesmotricespeutfairepatiner

lamachineetentraînerlapertedufreinageetde

ladirection.Lamachinepeutglissermêmesiles

rouesmotricesnetournentplus.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers

cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents

duterrain.Lesirrégularitésduterrainpeuvent

provoquerleretournementdelamachine.

•Sivousperdezlecontrôledelamachine,

éloignez-vousdansladirectionopposéeau

déplacementdelamachine.

•Laisseztoujourslamachineenprisequand

vousdescendezdespentes.Nedescendezpas

lespentesenrouelibre(neconcernequeles

machinesàtransmissionparengrenages).

14

Utilisationdufreinde

stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsquevous

arrêtezlamachineouquevousquittezlaposition

d'utilisation.Avantchaqueutilisation,vériezle

fonctionnementdufreindestationnement.

Tirezlelevierdufreindestationnementenarrière

pourserrerlefrein(Figure8).

Poussezlelevierdufreindestationnementenavant

pourdesserrerlefrein.

Remarque:Lemoteurs'arrêtesivousactionnezles

leviersdecommandededéplacementalorslefrein

destationnementestserréousilemoteurtourne

auralentipendant5secondesalorsquelefreinde

stationnementestdesserré.

g009465

Figure8

1.Freindestationnement

serré

2.Freindestationnement

desserré

15

Démarragedumoteur

Remarque:Sivousrelâchezlesleviersdecommandededéplacementsansserrerlefreindestationnement,

lemoteurs'arrêteradansles5secondes.

g292627

Figure9

Arrêtdumoteur

g289750

Figure10

16

Utilisationdelacommande

deslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)estutilisée

conjointementaveclesleviersdecommandede

déplacementpourengageretdésengagerleslames

delatondeuse.

Engagementdeslames(PDF)

g299433

Figure11

Désengagementdeslames(PDF)

LaFigure12etlaFigure13montrent2façonsde

désengagerleslamesdelatondeuse.

g299432

Figure12

g031593

Figure13

17

Conduirelamachine

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégime

moteurquisemesureentours/minute(tr/min).Placez

lacommanded'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME

pourobtenirdesperformancesoptimales.

Remarque:Lemoteurs'arrêtesivousactionnezles

leviersdecommandededéplacementalorslefrein

destationnementestserréousilemoteurtourne

auralentipendant5secondesalorsquelefreinde

stationnementestdesserré.

PRUDENCE

Lamachinepeuttournertrèsrapidement,et

vousrisquezalorsd'enperdrelecontrôle,de

vousblesseretd'endommagerlamachine.

Ralentissezavantdeprendredesvirages

serrés.

Conduiteenmarcheavant

1.Desserrezlefreindestationnement;voir

Utilisationdufreindestationnement(page15).

2.Amenezlesleviersdecommandede

déplacementàlapositiondePOINTMORT.

g299431

Figure14

1.Barrederéférenceavant

4.Levierdecommandedroit

enpositionPOINTMORT

2.Levierdecommande

gaucheenpositionPOINT

MORT

5.Levierdecommandedroit

relâché

3.Barrederéférencearrière

6.Levierdecommande

gaucherelâché

3.Poussezlentementlesleviersdecommandede

déplacementlentementenavant(Figure15).

Remarque:Lavitessededéplacementde

lamachine,dansl'uneoul'autredirection,est

proportionnelleaudéplacementdesleviersde

commande.

Remarque:Pourarrêterlamachine,ramenez

lesleviersdecommandededéplacementàla

positionPOINTMORT.

g303736

Figure15

Conduiteenmarchearrière

1.Amenezlesdeuxleviersdecommandede

déplacementàlapositionPOINTMORT.

2.Tirezlentementlesleviersdecommandede

déplacementenarrière(Figure16).

g303735

Figure16

18

Utilisationdelabarrede

référenceréglable

Lelevierderéglagevouspermetdechangerla

positiondelabarrederéférenceréglableetdelimiter

lavitessemaximumenmarcheavant(Figure17).

Déplacezlelevieràlapositionsupérieurepourréduire

lavitessededéplacementmaximaleetàlaposition

inférieurepouraugmenterlavitessededéplacement

maximale.

g299434

Figure17

Éjectionlatéraleou

mulching

Cettetondeuseestéquipéed'undéecteurd'herbe

pivotantquipermetdedisperserlesdéchetsdetonte

surlecôtéetàlasurfacedelapelouse.

DANGER

Siledéecteurd'herbe,lecouvercled'éjection

oulesystèmederamassagecompletnesont

pasenplacesurlamachine,vous-mêmeou

d'autrespersonnespeuventêtretouchéspar

unelameoudesdébrisprojetés.Lecontact

avecleslamesenrotationetlaprojectionde

débrispeuventoccasionnerdesblessures

gravesoumortelles.

•N'enlevezjamaisledéecteurd'herbe

duplateaudecoupe,saprésenceest

nécessairepourdirigerl'herbetondue

surlegazon.Siledéecteurd'herbeest

endommagé,remplacez-leimmédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds

sousleplateaudecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerlazone

dedéchargeouleslamesavantd'avoir

désengagéescesdernières.Tournezlaclé

decontactàlapositionARRÊT.Enlevezla

cléetdébranchezleldesbougies.

19

Réglagedelahauteurdecoupe

Vouspouvezréglerlahauteurdecoupede38à114mmparpaliersde6mm.

g303747

Figure18

20

La page charge ...

Toro Proline Commercial Walk-Behind Mower Manuel utilisateur

Toro Proline Commercial Walk-Behind Mower Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents