B-Speech ALPHA Manuel utilisateur

La page charge ...

FR

43

DE

42

Bitte beachten Sie:

• Die Garantie ist auf Erstkäufer beschränkt.

• Zur Inanspruchnahme der Garantieleistungen ist die Vorlage einer Kopie der Kaufquittung oder eines

anderen Kaufnachweises erforderlich.

• Ohne Vorlage eines Kaufnachweises gilt die Garantiefrist ab dem auf dem Gerät angegebenen

Herstellungsdatum.

• Die Garantie erlischt, wenn die Seriennummer, das Datumsschild oder das Typschild entfernt oder

missbraucht, unsachgemäß installiert, geändert oder von unbefugter Seite repariert worden ist.

• Die Haftung ist gemäß alleiniger Entscheidung des Herstellers auf die Reparatur oder den Ersatz des

Gerätes beschränkt.

• Jegliche gesetzliche Gewährleistung ist auf 2 Jahre ab dem Datum des Kaufs aller Teile einschließlich

Kabel und Verbinder beschränkt.

• Von jeglichem Garantieanspruch ausdrücklich ausgenommen sind alle Verbrauchs- und Verschleißteile mit

begrenzter Lebensdauer wie Mikrofonabschirmungen, Ohrpolster, dekorative Verkleidungen, Akkus und

anderes Zubehör.

• Die Haftung gilt nicht für Neben- oder Folgeschäden aufgrund der Verwendung oder missbräuchlichen

Verwendung der Geräte.

• Diese Garantieerklärung gewährt Ihnen bestimmte Rechte sowie möglicherweise andere in Ihrem Land

bestehende Rechte.

• Soweit die Betriebsanleitung keine anderweitigen Anweisungen enthält, ist der Benutzer unter keinen

Umständen berechtigt, an diesem Gerät innerhalb oder außerhalb der Garantiefrist Wartungsmaßnahmen,

Justierungen oder Reparaturen auszuführen. Für die Ausführung solcher Arbeiten muss das Gerät an den

Verkäufer, das Werk oder eine zugelassene Kundendienstvertretung eingesandt werden.

• Keine Haftung wird übernommen für jegliche auf dem Transportweg eingetretene Verluste oder Schäden.

• Sämtliche von unbefugter Seite ausgeführte Reparaturen an Geräten von D-Parts führen zum sofortigen

Erlöschen des Garantieanspruchs.

Index

44………….Introduction/ Contenu

45 - 46…….Propriétés

46 - 49…….Installation/ Allumer / Éteindre / Appareillage

49 -53..…....Menu

Utilisation / Annuaire / Lecture de l'annuaire / Feuilleter l'annuaire téléphonique /

Téléphone Suppression de l'annuaire / Appels manqués / Appels reçus /

Numéros composés / Raccourci clavier

54 -55…......Menu GPS

Données GPS actuelles / Données GPS mémorisées / Mémoire GPS

55 - 57…....Rotation de l'écran

Mode Stéréo. Fonction AV / Fonction AV avec le téléphone portable / Fonction AV

avec un autre appareil Bluetooth / Exemples d'utilisation

57 - 59…....Connecter un Dongle et un PC avec Alpha

Contrôle du volume / Prendre - refuser un appel/

Mode muet pour microphone / Composition vocale / Composition du dernier numéro composé /

Mode privé de conversation

59 - 60…....Statut des piles

Charger les piles / Note et avertissement

61 - 62 …...Guarantie

FR

45

FR

44

Courte introduction de la technologie sans fil Bluetooth.

Bluetooth est une technologie de communication sans fil pour courte portée. Cette technologie permet une

communication sans fil entre des appareils disposant d'interfaces Bluetooth, telles que téléphones portables,

Personal Digital Assistants (PDA), ordinateurs et ordinateurs portatifs, périphériques (souris, clavier, impri-

mante) et appareils ménagers. Bluetooth est conforme aux normes mondiales de radio fonctionnant dans la

bande de fréquence ISM (industrielle, scientifique et médicale). A l'intérieur de cette bande de fréquence

(2,4 gigahertz à 2,48 gigahertz), Bluetooth peut sauter 1.600 fois par seconde entre 79 fréquences différen-

tes avec une portée allant jusqu'à 10 mètres (classe II).

Alpha Bluetooth-Handsfree

®CaranAlpha est un appareil Bluetooth équipé de la plus récente version de Bluetooth (1.2).

C'est un dispositif multi-fonctionnel pour l'emploi en voiture, au bureau et pendant les loisirs.

Contenu

• Alpha

• Haut-parleur supplémentaire pour écoute stéréo

• 12 / 24 V câble de chargement pour automobile

• Câble de chargement USB pour ordinateur

• 3 rechargeables AAA -NiMH Power piles

• Clip d'attache pour le pare-soleil

• Manuel d'utilisation

Propriétés/Données techniques:

• Bluetooth V1.2 ( Classe II ) est compatible avec les profils casque (HS) et Main-libre (HF)

- Saut adaptatif de fréquence (Adaptive Frequency Hopping AFH). Moins susceptible aux interférences.

- Débit de données 723 Kbps

- Considérable réduction des perturbations dues à d'autres technologies radio, (par exemple : WLAN)

• Profil stéréo A2DP / AV

• Classe II jusqu'à 10 mètres de portée.

• Fonction annuaire permettant le chargement de 300 numéros

• Chargement automatique au moyen de la commande AT ou manuel par OPP

• Menu convivial

• Fonction GPS (optionnelle)

• Raccourci clavier

• 16 numéros mémorisés pour chacun des groupes suivants : appels manqués, reçus et effectués.

• Mémorisation de 50 positions GPS

• 4 lignes de 18 caractères sur l'écran LCD multilingue, affichage du nom et du numéro de téléphone du cor-

respondant lors de l'arrivée d'un appel lorsque le téléphone portable supporte cette fonction

• Haut-parleurs 2 x 2 Watt

• Amplificateurs incorporés 2 x 2 Watt

• Ajustement possible de l'écran LCD jusqu'à un angle de 190° pour une vision optimale.

• Composition vocale possible si supportée par le téléphone portable.

• Recomposition automatique du dernier numéro composé.

• DSP ( Digital Signal Processor ) pour diminuer les bruits et échos.

• Full Duplex.

• Affichage de l'état de charge des piles.

• Piles rechargeables Power AAA NiMH

• Appareillage possible avec 4 téléphones portables

FR

47

FR

46

• Supporte différentes sources de musique (lecteur stéréo, téléphone portable)

• Compatible avec tous les appareils Bluetooth.

• Mise à jour Firmware possible.

• Temps de conversation: 8 heures ( en fonction du type d'utilisation.)

• Design allemand élégant

• Taille: 120mm L x 93mm P x 23mm H (sans le haut-parleur supplémentaire)

• Taille haut-parleur / GPS 45 x 93 x 20mm

Spécifications GPS (optionnel)

• 16 canaux récepteur GPS IC, ATMEL GPS IC

• Sensibilité -155dB

• Protocole NMEA

• Fréquence L1, 1,575.42 Mhz

• Précision - déviation de position : 5 mètres

• Vélocité : 0,1 m/sec

• Démarrage à froid / redémarrage / à chaud : 55/45/10 sec.

• Accélération max. : ±4g

Installation

• Ouvrez le compartiment à pile et insérer les 3 piles rechargeables AAA. Refermez le compartiment à pile.

Attention! Avant une première utilisation, chargez les piles au maximum, cela dure environ 6 heures.

• Effectuez la procédure d'appareillage (décrite plus bas) entre le Alpha et votre téléphone portable.

• Accrochez le clip d'attache au dos du Alpha.

• Le Alpha peut maintenant être accroché au pare-soleil.

• Ajustez l'écran LCD rotatif pour une vision optimale.

Allumer / Éteindre l'appareil

Allumer

L'appareil est allumé par la rotation de l'écran de 0° à 30°.

Éteindre

Fermez l'écran LCD pour éteindre le Alpha. L'appareil s'éteint alors automatiquement.

Appareillage

Le Alpha et votre téléphone portable doivent être appareillés avant de pouvoir être employés ensemble.

• Positionnez l'écran du Alpha sur 30° pour l'allumer.

• Alpha" est affiché à l'écran

FR

49

FR

48

• "P" indique le mode automatique d'appareillage

• Le Alpha choisit automatiquement le profil "main-libre" ou "écouteur" et effectue l'appareillage à

votre téléphone portable.

Détails du processus d'appareillage:

Note : Placez votre téléphone portable et le ®Caran à une distance maximale de 30 cm l'un de l'autre

1. Allumez le Alpha.

2. Le mode d'appareillage est activé pendant 4 minutes. Activez la fonction Bluetooth de votre téléphone

portable et suivez les instructions d'appareillage de son guide d'utilisation. Alpha va être trouvé par votre

téléphone. Choisissez Alpha dans la liste affichée par votre téléphone. Celui ci va vous demander la saisie

d'un code d'appareillage, saisissez le code "1234". Ce code est mémorisé en usine et ne peut être changé.

Attention : Quelques téléphones portables doivent être connectés et autorisés après l'appareillage. Suivez

pour cela les instructions du manuel d'utilisation de votre téléphone portable.

3. Le Alpha est maintenant appareillé à votre téléphone portable et prêt à l'emploi.

4. Le téléphone portable sera maintenant reconnu par le Alpha ( jusqu'à 8 téléphones portables

peuvent être mémorisés).

5. Une icône "Voiture" apparaît à l'écran lorsque le téléphone et le Alpha sont connectés.

Important: Si le processus d'appareillage échoue, répétez le processus. Une fois que l'appareillage est

réussi, le Alpha est prêt à l'emploi. Vous pouvez alors téléphoner sans fil, si votre téléphone portable a été

configuré pour cela.

Note :

1. Si vous ne désirez pas appareiller votre Alpha à un portable, laissez le agir automatiquement,

il va rechercher et se connecter au dernier portable auquel il a été appareillé.

2. Ajustez le volume du Alpha pour une écoute agréable.

3. Ajustez l'angle de l'écran LCD pour une vision optimale.

Menu Alpha

Alpha est conçu pour être facile à utiliser.

Si vous désirez utiliser son menu, appuyez sur le bouton M (4) pour obtenir le menu. Les boutons haut et

bas (3 et 4) vous permettent de naviguer dans le menu ; le bouton OK (1) de confirmer votre choix (dans la

fonction GPS, ce bouton enclenche la mémorisation de la position choisie).

Appuyer sur le bouton de retour (2) pour retourner au menu supérieur.

Attention : Les fonctions du menu sont à utiliser en mode " pause "

Utilisation du menu

Menu principal

Appuyez sur le bouton 4 du menu en mode " pause ", le menu

principal va être afficher à l'écran de façon • • • suivante :

• Langues

• Annuaire

- Lecture de l'annuaire

- Vérification de l'annuaire

- Suppression de l'annuaire

- Numéros composés

- Appels manqués

- Appels reçus

• Menu GPS

- Données GPS actuelles

3

2

1

4

FR

51

FR

50

- Historique GPS

• Rotation de l'écran

• Media Player

Appuyez sur les boutons 3 ou 4 pour choisir l'option voulue et

sur le bouton 1 pour confirmer la sélection, ou appuyez sur le

bouton 2 pour retourner au menu précédent.

Utilisation

Alpha peut être utiliser dans 6 languesAppuyez sur M(4) pour

sélectionner le menu langue, confirmez en choisissant " OK "

(1). Vous pouvez choisir la langue désirée en utilisant les bou-

tons haut (4) et bas (3). Confirmez votre choix en appuyant

sur le bouton " OK ". La langue sélectionnée reste à l'écran.

Fonction annuaire

Pour utiliser la fonction annuaire, le téléphone portable doit pouvoir être synchronisé avec Alpha. Il doit aussi

disposer de la commande "Object Push" ou "AT command" et travailler en mode main-libre. Voir pour cela

le manuel d'utilisation de votre téléphone portable.Le Alpha peut mémoriser jusqu'à 600 enregistrements des

annuaires de vos téléphones portables. Un message est affiché lorsque l'annuaire est plein.

Attention: Alpha ne supporte que les alphabets standard. Les signes différents ne peuvent être affichés sur l'écran.

Note: Si un contact a plus d'un numéro disponible, Alpha va mémoriser tous les numéros sous le même

nom. Appuyez sur M (4) pour choisir l'annuaire, appuyez sur " OK " pour passer au menu suivant, choisissez

la fonction désirée et confirmez en appuyant sur " OK ".

Note: Tous les téléphones portables ne disposent pas de la fonction de transmission de l'annuaire. En utili-

sant Bluetooth, vous pouvez transmettre de votre portable à votre Alpha les noms et numéros de vos con-

tacts les uns après les autres.

Lecture de l'annuaire.

Choisissez dans le menu principal " Lecture de l'annuaire " et confirmez avec OK (1). L'Alpha se synchronise

alors avec le téléphone portable et décharge automatiquement les données de l'annuaire téléphonique de ce

dernier. Les noms et les numéros sont stockés maintenant par ordre alphabétique dans la mémoire de

l'Alpha. Cette fonction n'est pas soutenue par tous les téléphones portables, dans ce cas " phonebook push

" apparaît dans l'affichage de l'Alpha. Pour terminer cette fonction, ou après la lecture de l'annuaire, appuyez

sur la touche " retour " (2) jusqu'à ce que le mode de conversation soit à nouveau actif. L'Alpha se trouve en

mode de conversation lorsque le nom de votre téléphone portable et une icône " voiture " sont visibles sur

son écran.

Certains téléphones portables ne soutiennent pas le transfert automatique de l'annuaire téléphonique, pren-

nent longtemps ou ne peuvent transmettre qu'un nombre limité de contacts. Dans ce cas, après avoir appa-

reillé l'Alpha avec votre téléphone portable (une icône " voiture " apparaît sur l'écran), vous pouvez transférer

manuellement les contacts de votre téléphone portable sur l'Alpha. Choisissez dans l'annuaire téléphonique

du téléphone portable les contacts à transférer (contacts isolés, groupes de contacts ou tous les contacts).

Envoyez les données des contacts au moyen de Bluetooth. Choisissez " B-Speech-Alpha " parmi les appa-

reils appareillés et confirmez votre choix. Tous les contacts choisis sont maintenant stockés directement

dans l'annuaire téléphonique de l'Alpha.

1. Anglais

2. Espagnol

3. Français

4. Allemand

5. Italien

6. Portugais

3

2

1

4

FR

53

FR

52

Note: En mode OPP de transfert de l'annuaire (chaque numéro séparément), la fonction Main-libre est indis-

ponible lorsque vous passez en mode de lecture de l'annuaire. Alpha retourne automatiquement en mode

Main-libre lorsque vous quittez le mode de lecture. Vous pouvez interrompre le mode de lecture à tout

instant en appuyant sur le bouton retour (2).

Feuilleter l'annuaire téléphonique

Appuyez sur la touche M (4) pour feuilleter les contacts mémorisés par ordre alphabétique.

La touche (3) permet de feuilleter l'alphabet jusqu'à ce que l'initiale recherchée apparaisse, utilisez ensuite la

M (4) jusqu'à ce que le nom du contact recherché apparaisse.

Vérification de l'annuaire

Choisissez Vérification de l'annuaire dans le menu Annuaire en utilisant les boutons haut et bas (3 et 4) et

appuyez sur OK (1) pour confirmer votre choix. Utilisez les boutons 3 et 4 pour vérifier les données d'un con-

tact. Pour composer le numéro d'un contact depuis l'annuaire, choisissez les données désirées et appuyez

sur OK pour composer ce numéro au moyen du téléphone connecté. Appuyez sur le bouton retour (2) pour

retourner au menu précédent.

Suppression de l'annuaire

Choisissez Suppression de l'annuaire dans le menu Annuaire en utilisant les boutons haut et bas (3 et 4) et

appuyez sur OK (1) pour confirmer votre choix. Alpha va afficher le message " Suppression de l'annuaire ? ",

appuyez sur le bouton 1 pour confirmer ou sur le bouton 2 pour retourner au menu précédent.

Appels manqués

Appuyez sur les boutons 3 ou 4 pour sélectionner l'option Appels manqués dans le menu principal, et appuy-

ez sur le bouton 1 pour confirmer votre choix. Alpha va afficher la liste de tous les appels manqués (max. 16

numéros). Vous pouvez utiliser les boutons 3 ou 4 pour obtenir le mode de vérification et à partir de cette

option, composer le numéro choisi en appuyant sur le bouton 1. Appuyez sur le bouton 2 pour annuler l'opé-

ration et retourner au menu principal.

Note: Alpha peut mémoriser jusqu'à 16 numéros d'appels manqués.

Appels reçus

Appuyez sur les boutons 3 ou 4 pour sélectionner l'option Appels reçus dans le menu principal et appuyez

sur le bouton 1 pour confirmer votre choix. Caran Alpha va afficher la liste de tous les appels reçus (max. 16

numéros). Vous pouvez utiliser les boutons 3 ou 4 pour obtenir le mode de vérification et à partir de cette

option, composer le numéro choisi en appuyant sur le bouton 1. Appuyez sur le bouton 2 pour annuler l'opé-

ration et retourner au menu principal.

Note : Alpha peut mémoriser jusqu'à 16 numéros d'appels reçus.

Numéros composés

Appuyez sur les boutons 3 ou 4 pour sélectionner l'option Numéros composés dans le menu principal et

appuyez sur le bouton 1 pour confirmer votre choix. Caran Alpha va afficher la liste de tous les numéros

composés (max. 16 numéros). Vous pouvez utiliser les boutons 3 ou 4 pour obtenir le mode de vérification

et à partir de cette option, composer le numéro choisi en appuyant sur le bouton 1. Appuyez sur le bouton 2

pour annuler l'opération et retourner au menu principal.

Note : Alpha peut mémoriser jusqu'à 16 numéros composés.

Raccourci clavier

Vous pouvez mémoriser un numéro de téléphone qui peut alors être composé en appuyant simultanément

sur les boutons volume + et volume - . Cette fonction peut être utilisée pour mémoriser un numéro d'urgen-

ce, de mail box ou tout autre.

FR

55

FR

54

Mise en mémoire d'un raccourci clavier

Sélectionnez l'un des numéros mémorisés dans l'annuaire, appuyez simultanément sur les boutons V + et V

- pour déclarer ce numéro comme raccourci clavier.

Composition du numéro du raccourci clavier

En mode " pause ", appuyez simultanément sur les boutons V + et V - pour composer ce numéro.

Note : Cette fonction n'est pas supportée par tous les téléphones portables.

Menu GPS

Le GPS menu ne fonctionne que lorsque le module GPS est connecté au

Alpha. Le module GPS avec haut-parleur intégré est une option.

Attention: Ne connectez (ou déconnectez) le module GPS au Alpha que lorsque Alpha est éteint.

Note : Alpha GPS nécessite lors d'un démarrage à froid 1 à 2 minutes pour établir une connexion entre les

satellites et Alpha.

Appuyez sur les boutons 3 ou 4 pour sélectionner le menu GPS dans le menu principal et appuyez sur le

bouton 1 pour confirmer votre choix. Alpha va afficher :

1. Position actuelle

2. Historique des positions

Appuyez sur les boutons 3 ou 4 pour sélectionner le menu désiré et appuyez sur le bouton 1 pour confirmer

votre choix.

1. Position actuelle

Les données actuelles sont affichées de façon suivante:

• Date, Heure GMT et mémoire occupée

• Longitude et latitude

• Vitesse et direction

- D:02/07/07 T:12:30

- Lgtd:

- Lttd:

- Kmh160 NW

Mémorisation d'une position

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 50 positions dans le Alpha.

Pour mettre une position en mémoire, appuyez sur le bouton OK et toutes les informations affichées vont

être mémorisées. Les dernières informations mémorisées sont affichées à l'écran.

Historique des positions

Choisissez cette option de menu et confirmez en appuyant sur le bouton OK (1).

Utilisez les boutons haut et bas (3 et 4) pour naviguer dans la liste des positions mémorisées affichées de la

façon suivante :

- D:02/07/07 T:12:30

- Lgtd:

- Lttd:

- Kmh160 NW M10

Note: Lorsque la mémoire du GPS est pleine, les données les plus anciennes sont supprimées et rempla-

cées par les dernières données mémorisées.

Rotation de l'écran

Appuyez sur les boutons 3 ou 4 pour choisir la rotation de l'écran dans le menu principal, et confirmez en

FR

57

FR

56

appuyant sur le bouton 1. Alpha va changer la direction d'affichage de l'écran, vous permettant ainsi de l'utili-

ser sur un bureau ou accroché à un pare-soleil.

Mode stéréo, fonction AV

Alpha supporte le profil Stéréo-AV lorsqu'il est connecté avec un appareil Bluetooth multi-média (lecteur de

musique ou téléphone portable).

Alpha vous permet une écoute en stéréo au moyen du haut-parleur supplémentaire.

Alpha fournit des haut-parleurs et amplificateurs de 2 x 2 Watt.

La fonction AV est indiquée sur l'écran par la présence d'une icône " haut-parleur stéréo ".

Fonction AV en utilisant le téléphone portable

Reliez votre téléphone portable au Alpha (voir le menu d'appareillage).

Mettez le lecteur de musique de votre téléphone en marche. Tous les téléphones portables ne supportent

pas la fonction AV automatiquement ; dans ce cas, il est nécessaire de sélectionner dans le menu de votre

téléphone votre lecteur de musique et de choisir l'option " transfert par Bluetooth ". Choisissez alors le Alpha

dans la liste des appareils appareillés et confirmez votre choix. La musique est alors transférée au Alpha.

Fonction AV en utilisant un autre appareil Bluetooth

En plus de votre téléphone portable pour vos communications téléphoniques, vous pouvez appareiller votre

Alpha avec tout autre lecteur stéréo Bluetooth pour écouter de la musique.

Les téléphones portables ayant une fonction AV peuvent être contrôlés à distance. Référez vous pour cela

au menu AV et choisissez les options avance, retour, arrêt, pause et jeu dans le menu en fonction de l'opé-

ration désirée.

Pour arrêter la musique, appuyez soit sur la touche Pause de votre lecture de musique ou sur le bouton

"Stop musique" de votre casque.

Exemples d'utilisation :

Réglages des lecteurs de musique et téléphones portables :

Appareillage (comme décrit ci-dessus) et reconnaissance de votre téléphone portable par Alpha.

Déconnectez le téléphone portable appareillé à Alpha en éteignant le téléphone ou sa fonction Bluetooth.

Appareillez Alpha avec votre lecteur de musique Bluetooth (ex : PC, lecteur MP3). Vous pouvez maintenant

recevoir de la musique de Alpha sans fil.

Allumez la fonction Bluetooth du téléphone portable appareillé. Alpha va reconnaître votre téléphone et

celui-ci va vous demander de confirmer la connexion. Une fois la connexion confirmée, la musique va être

transférée par Bluetooth et interrompue chaque fois qu'un appel arrivera sur le téléphone.

La communication téléphonique terminée, Alpha recommencera à jouer la musique de votre lecteur.

Connecter avec un Bluetooth Dongle et PC

Si vous utilisez le logiciel IVT, choisissez "my Bluetooth", le Bluetooth Device Discovery apparaît à l'écran et

une recherche des appareils Bluetooth commence.

Vous trouverez Alpha dans la liste (Vérifiez que le Alpha soit en mode d'appareillage). Voir le chapitre con-

cernant l'appareillage dans ce manuel.

Saisissez le code " 1234 " et confirmez l'appareillage avec le PC. Lorsque l'appareillage est réussi, le signe

OK apparaît à l'écran. Pour écouter de la musique de votre PC, allez dans l'interface du Media-player et

configurez les haut-parleurs avec " Bluetooth AV/HS Audio ".

Après avoir effectué les modifications de configuration, redémarrer le Media Player.

Contrôle du volume

Le volume peut être ajusté à tout moment en appuyant sur les boutons V + ou V -. L'écran affiche alors pen-

dant quelques secondes une barre de volume.

sé sera automatiquement recomposé.

Mode de conversation privée

En cours de communication, appuyez sur le bouton réponse (1) pour transférer l'appel du main-libre au

téléphone portable. Appuyez à nouveau sur le bouton pour retourner en mode main-libre.

Indicateur de statut des piles

Si les piles ne sont que faiblement chargées, une alarme sonore BiBiBiBi retentira accompagnée du cligno-

tement de l'indicateur. Une icône est affichée à l'écran.

Chargement des piles

Le Alpha utilise 3 piles AAA rechargeables. Ces piles ne sont pas complètement chargées lors de la livrai-

son. Nous vous conseillons de les charger complètement avant la première utilisation.

L'icône est présente sur l'écran pendant le chargement. Lorsque le chargement est terminé, l'icône

est affichée à l'écran.

Attention: Une sous-tension de la batterie peut causer des problèmes de fonctionnement. Un signal retentit

pour vous avertir.

Attention:

1. N'ouvrez jamais le Alpha vous-même, contactez pour cela un concessionnaire local spécialisé.

2. La plage de température d'utilisation est comprise entre -10°C et +40°C. Une utilisation à d'autres

températures pourrait endommager l'appareil.

3. Ne chargez le ®Caran qu'avec le chargeur délivré avec le CARAN.

FR

59

FR

58

Attention: Il peut y avoir des bruits, retours et échos pendant une communication lorsque le volume est trop

fort, en particulier en cas d'utilisation du haut-parleur supplémentaire.

Note: N'appuyez jamais simultanément sur les boutons V+ et V- pour contrôler le volume, cela activerait le

raccourci clavier.

Prendre/refuser un appel

L'écran LCD affiche le nom et le numéro de votre correspondant lorsque ces données ont été transmises au

Alpha. Alpha ne peut afficher le nom que si le numéro mémorisé et le numéro appelant sont identiques (

Alpha ne peut pas supprimer les espaces).

Appuyez sur le bouton 1 pour accepter un appel.

Appuyez sur le bouton 2 pour refuser un appel.

Mode muet pour microphone

Pour passer le microphone en mode muet lors d'une communication, appuyez simplement sur le bouton

menu (3). Le microphone est alors muet et ne transfère plus la conversation. Pour quitter le mode muet,

appuyez à nouveau sur le bouton menu (3).

Composition vocale

Vérifiez que votre téléphone portable dispose de la fonction " composition vocale ". Activez la composition

vocale de votre téléphone portable et enregistrez vos commandes vocales. Appuyez sur le bouton 1 pendant

2 secondes en mode stand-by. Après avoir entendu un bip, prononcez le nom du correspondant que vous

désirez appeler. Le numéro mémorisé correspondant à ce nom sera alors composé.

Composition automatique du dernier numéro composé

Appuyez sur le bouton recomposition (2) en mode stand-by pendant 2 secondes. Le dernier numéro compo-

FR

61

FR

60

Piles; Avertissement!

N'utilisez jamais de piles alcalines!

• chargez les piles avant de les utiliser

• ne chargez jamais de piles alcalines

• Danger d'explosion si exposé à des sources de chaleur

• Si du liquide de pile entre en contact avec vos yeux, lavez les immédiatement à l'eau clair et consultez

votre médecin

• Ne pas ouvrir de piles + Ne pas mettre de piles en contact avec des liquides

• Ne court-circuitez pas de piles, et ne les mettez pas en contact avec des métaux

• Ne mélangez pas différent type de piles, ni des piles neuves avec des vielles

• Température d'utilisation de -10°C à +50°C + Gardez les piles à l'abri des enfants

• Ne prenez pas de piles en bouche + Ne jetez pas de piles dans les ordures ménagères.

Attention:

En tant que conducteur, " il est de votre responsabilité de rester maître de votre véhicule à tout moment ".

En conduisant, vous ne devriez jamais parler dans votre téléphone portable, lire ou écrire des SMS et regar-

der des MMS. Des études ont révélées que les conducteurs téléphonant en conduisant sont de plus grands

risques pour la sécurité routière. Nous vous conseillons fortement, en tant que conducteur, d'utiliser un

système à main libre pour téléphoner en conduisant, et d'arrêter votre véhicule avant toute importante con-

versation téléphonique.

Entretien du Alpha

• Gardez le Alpha dans un endroit sûr et éteignez le lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Gardez le Alpha à l'abri des liquides, poussières, saletés et humidité. En cas de contact avec

un liquide, nettoyez le immédiatement et laissez le sécher avant toute utilisation.

• Ne conservez pas l'appareil dans un endroit chaud (plus de 70 Deg Cel. ou 165 Deg F.)

• L'appareil ne doit ni tomber, ni être secouer.

Garantie et remplacement de pièces.

Cher client,

Nos produits sont soumis à un sévère contrôle de qualité, mais si votre produit ne devait pas fonctionner,

contactez votre vendeur.

Vous serez alors aidé rapidement.

Attention :

• La garantie est limitée à l'acheteur original.

• Une copie de la facture ou d'une autre preuve d'achat est nécessaire. Sans preuve d'achat, la garantie est

• définie comme commen ant à la date de fabrication présente sur le produit.

• La garantie n'est plus valide si le numéro de série, l'étiquette du code date ou celle du produit ne sont plus

présente sur le produit, ou si le produit a été soumis à des abus physiques, mauvaise installation,

modification ou réparation par un parti non autorisé.

• Notre responsabilité est limitée à la réparation ou le remplacement du produit à notre discrétion.

• Toute garantie concernant nos produits est limitée à une période de 2 ans à partir de la date d'achat.

• Tous les produits ayant une durée de vie limitée ( composants sujets à l'usure, tel que microphone,

décoration, accu et autres accessoires) sont spécifiquement exempts de toutes garanties.

• Nous ne sommes pas responsables pour les dommages causés accidentellement ou résultant de

l'utilisation ou de l'abus d'aucuns de nos produits.

• Cette garantie vous donne des droits spécifiques, et il est possible que vous ayez d'autres droits en

ES

6362

fonction de votre location.

• A moins d'instructions contraires dans le manuel d'utilisation, l'utilisateur ne doit en aucun cas, en aucunes

circonstances, essayer d'ajuster, d'entretenir ou de réparer ce produit, qu'il soit ou non sous garantie. Il lui

faut être renvoyé au centre d'achat, fabricant ou centre de maintenance autorisé pour tous ces travaux.

• Nous n'assurerons pas la responsabilité pour aucunes pertes et dommages subis lors de l'expédition.

Toutes réparations de nos produits par une partie non autorisée annulent toutes garanties.

Índice

64…………Instrucciones rápidas/ Contenidos

65 - 66……Características del producto

66 - 69……Instalación/ Encendido On/ Apagado OFF / Emparejado

69 -74..…...Menú

Operaciones / Agenda telephonic / Lectura de la agenda telefónica /

Hojear el directorio / Teléfono

Borrado agenda telefónica / Llamadas perdidas / Llamadas recibidas /

Llamadas enviadas / Botones de función rápida

74 -76….....GPS-Menu

Posición actual GPS / Historial GPS / Memoria GPS

76 - 77…....Invertir posición pantalla LCD

Éstereo-Función Modo AV / Función AV- con el teléfono móvil / Función AV- con otros

dispositivos Bluetooth / Ejemplos de uso

77 - 79…....Conexión del Dongle de PC con Alpha

Ajuste del volumen / Aceptar llamadas / Rechazar llamadas /

Silenciador del micrófono / Marcación por voz / Rellamada / Conversación privada, pasar

a llamada con teléfono móvil

80 - 81…....Estado de la batería

Avisos y atención de la batería

82 …... Garantía

FR

La page charge ...

B-Speech ALPHA Manuel utilisateur

B-Speech ALPHA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents