Bowers & Wilkins Signature Diamond Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Contents

English

Owner’s Manual............2

Limited Warranty...........4

Français

Manuel d’utilisation.......5

Garantie limitée.............8

Deutsch

Bedienungsanleitung.....9

Garantie .....................12

Español

Manual de

instrucciones ..............13

Garantía limitada.........16

Português

Manual do utilizador....17

Garantia limitada.........19

Italiano

Manuale di istruzioni ...20

Garanzia limitata .........23

Nederlands

Handleiding ................24

Garantie .....................26

Ελληνικά

Ãδηγίες Ìρήσεως ....27

Περιïρισµένη

εγγύηση....................30

Русский

Руководство по

эксплуатации ............31

Ограниченная

гарантия....................34

"esky

Návod k pouãití..........35

Záruka .......................38

Polski

Instrukcja

uÃytkownika ...............39

Gwarancja .................41

.....................42

.......................44

.......................45

.......................47

EU Declaration of

Conformity..................50

Technical

Specifications .............51

SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Page 1

La page est en cours de chargement...

can call B&W in the UK or visit our web site to get

the contact details of your local distributor.

T

o validate your warranty, you will need to produce

this warranty booklet completed and stamped by your

dealer on the date of purchase. Alternatively, you will

need the original sales invoice or other pr

oof of

ownership and date of pur

chase.

Français

Manuel d’utilisation

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir choisi B&W, et vous

souhaitons la bienvenue dans le monde exceptionnel

de l’enceinte Signature Diamond. Il existe de

nombreux exemples d’enceintes acoustiques B&W qui

ont constitué de nouvelles référ

ences, ou défini de

nouveaux standards. La Signature Diamond a été

conçue pour constituer une nouvelle fr

ontière dans

cette recherche de la qualité absolue. Veuillez lire très

attentivement ce manuel d’utilisation avant de déballer

et d’installer vos nouvelles enceintes acoustiques.

B&W possède un réseau de distributeurs agréés dans

plus de 60 pays au Monde. Le vôtre sera à même de

vous renseigner utilement si vous rencontrez le

moindre problème que votre revendeur ne peut

résoudre.

Une des motivations les plus importantes lors de la

conception de la Signature Diamond était la

célébration de notre quarantième anniversaire. C’est

pourquoi cette enceinte est tout à la fois tournée vers

le passé – pour perpétuer notre héritage, mais aussi

vers l’avenir, avec une fois de plus de nouvelles

technologies, et des performances encore accrues.

Il serait assez facile d’énumérer simplement la liste des

technologies appliquées dans cette enceinte Signature

Diamond, mais, cependant, une des caractéristiques

inexplicables des meilleures enceintes acoustiques

réside dans le fait que leur qualité dépasse la somme

des avantages de leurs caractéristiques. Comme s’il

se passait en plus une indéfinissable alchimie… En

fait, cette alchimie est en grande partie le résultat de

la manière dont tous ces éléments technologiques

sont additionnés et associés – c’est-à-dire la manière

dont chaque enceinte est conçue comme un tout.

C’est d’ailleurs pour cette raison, et compte tenu de

l’aspect particulier que revêtait la conception de la

Signature Diamond, en fonction de la célébration de

notre anniversaire, que nous avons invité notre

designer – collaborateur de longue date – Kenneth

Grange, a travaillé étroitement avec notre équipe

d’ingénieurs maison. « L’architecture », les choix

esthétiques et les matériaux utilisés dans la Signature

Diamond entrent ainsi pour une large part dans

l’alchimie magique précitée.

Kenneth Grange (CBE RDI) est incontestablement un

des consultants industriels les plus éminents. Plus

encore : c’est un des meilleurs. Il excelle dans de

nombreux domaines (on lui doit la dernière version du

célèbr

e taxi londonien, ou encor

e du train britannique

Inter City 125). Rien que dans celui des produits

réservés directement aux consommateurs, en plus de

sa collaboration avec B&W, il a travaillé avec des

firmes comme Kodak, Kenwood, ou encore les stylos

Parker, et bien d’autres encore. La majorité d’entre

nous a utilisé, un jour ou un autre et sans même le

savoir, un produit dessiné par Kenneth. Il fut aussi le

pr

emier designer industriel à être honoré par une

5

SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Page 5

exposition au V

ictoria et Albert Museum de Londres, à

recevoir cinq diplômes d’honneur universitaires

britanniques (University Honorary Doctorates), dont

celui du Royal College of Art de Londres, dont il est

d’ailleurs un des pr

ofesseurs consultants.

Le design de la Signatur

e Diamond fut pour Kenneth

une des tâches les moins contraignantes dans nos

exigences, mais certainement pas une des plus

simples qu’un designer puisse avoir à réaliser

. Nous lui

avons demandé de suivre son instinct, et de concevoir

l’enceinte acoustique dont il avait toujours rêvé. Les

designers ne travaillent que rar

ement suivant leurs

propres goûts ; ils doivent avant tout changer le

Monde dans lequel nous vivons selon d’autres

perspectives que les leurs. Aussi, pour Kenneth, le fait

de le placer comme un « simple consommateur » fut

une expérience inhabituelle.

Le chemin qu’il a décidé de suivre revêt deux aspects

principaux. Tout d’abord, il a développé les formes

esthétiques, des tubes entrecroisés – une solution

qu’il avait déjà choisie auparavant, mais qu’il n’avait

pas encore eu l’occasion de développer. Ensuite, le

choix des matériaux et de la finition, qui devait créer la

personnalité de la Signature Diamond. Quel meilleur

matériau, par exemple, que le marbre italien pour

servir d’écran au dôme diamant du tweeter ?

Ainsi la Signature Diamond est-elle le parfait exemple

d’une recherche personnelle et originale, associant

étroitement le travail des designers industriels et des

ingénieurs acousticiens. Nous espérons que vous

aurez autant de plaisir à l’écouter que Kenneth en a

eu à la dessiner.

Information sur la protection de

l’environnement

Les produits B&W sont conçus en conformité

totale avec les nouvelles normes internationales

concernant l’interdiction d’utilisation de

certaines substances dangereuses (RoHs) dans les

équipements électriques et électroniques, ainsi que la

possibilité de recyclage des matériaux utilisés (WEEE,

pour Waste Electrical and Electronic Equipment). Le

symbole du conteneur à ordures barré par une croix

indique la compatibilité avec ces directives, et le fait

que les appareils peuvent être correctement recyclés

ou traités dans le respect total de ces normes.

Consultez votre revendeur pour de plus amples

informations et conseils concernant la meilleure façon

de recycler ou vous débarrasser des appareils de ce

type, dans le respect de l’environnement et des

dispositions légales.

Déballage et installation

Les Signatur

e Diamond sont tout à la fois lour

des et

relativement fragiles ; aussi doit-on les sortir de leurs

cartons très soigneusement. La Figure 1 illustre la

pr

océdur

e à suivr

e pour leur déballage. Compte tenu

du poids et de leur relative fragilité, nous

recommandons vivement l’intervention simultanée de

deux personnes pour cette opération. Il est également

préférable de déballer les enceintes le plus près

possible de la position où elles seront définitivement

installées. Ne jamais transporter ou manipuler

l’enceinte par le cof

fret de son tweeter ! Évitez de

toucher directement quelque partie que ce soit des

haut-parleurs.

L'installation des pointes (ou des supports tampons en

caoutchouc), ainsi que les branchements électriques,

ser

ont de préférence effectués pendant que l'enceinte

est encor

e couchée sur un de ses côtés, au moment

de son déballage. Voir la Figure 1 pour identifier

l'étape appr

opriée, au moment de ce déballage.

L'emballage protecteur en plastique, autour de

l'enceinte, doit être partiellement découpé pour avoir

accès à la partie inférieur

e de l'enceinte.

Vérification du contenu de l’emballage

Vérifiez que le carton contienne bien :

1

carton interne d’accessoires contenant :

5 pointes de liaison au sol

5 supports tampons de caoutchouc de liaison au sol

5 écrous de blocage (10 mm)

1 clé Allen

Installation des enceintes

Compte tenu du poids et de leur relative fragilité, nous

recommandons vivement l’intervention simultanée de

deux personnes pour cette opération.

La Signature Diamond est conçue pour être posée

directement au sol. Il est donc important de s’assurer

de la stabilité parfaite de l’enceinte vis-à-vis du sol, en

utilisant de préférence les pointes de liaison fournies.

Ces pointes sont conçues pour percer une moquette

et prendre appui directement sur le sol dur, en

dessous. Dans un premier temps, laissez les écrous

de blocage suffisamment libres pour pouvoir visser et

dévisser chaque pointe, et procéder ainsi à

l’équilibrage parfait de l’enceinte sur le sol.

Les pointes seront vissées sous l'enceinte pendant

qu'elle est encore couchée sur le côté, aun moment

de son déballage, ou plus tard, au moment de la

réalisation des branchements. Identifiez les cinq

orifices correspondants, sous la base (voir Figure 3), et

vissez une pointe dans chacun de ces filetages.

Une fois que les pointes ont été vissées et l’enceinte

redressée en position normale, elle va certainement se

retrouver légèrement bancale par rapport au sol. Pour

éliminer ce déséquilibre, commencez par dévisser les

pointes qui ne touchent pas le sol, jusqu’à ce que

l’enceinte soit parfaitement verticale et totalement

stable par rapport au sol. Vissez alors l’écrou de

blocage sur chaque pointe. L’ensemble de ces

opérations se fera de préfér

ence après que les

enceintes aient été parfaitement positionnées par

rapport à la position d’écoute.

Si vous n’avez pas de moquette, et/ou ne souhaitez

pas détériorer le revêtement de surface de votre sol,

placez sous chaque pointe une r

ondelle métallique

(une pièce de monnaie, par exemple), ou utilisez les

tampons en caoutchouc également fournis. Réglez les

pieds en caoutchouc exactement de la même manière

que celle décrite ci-dessus pour les pointes.

6

SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Page 6

Choix de la position

Le réglage de la position des enceintes au moment de

leur installation est susceptible d’amélior

er

grandement les résultats sonores, et constitue donc

une première étape essentielle.

Comme base de positionnement, les deux enceintes

doivent êtr

e éloignées de 2 à 3 mètres l’une de l’autre,

cette distance représentant un des côtés d’un triangle

équilatéral dont le tr

oisième angle n’est autre que la

position d’écoute privilégiée. Idéalement, les enceintes

seront également éloignées d’au moins 0,5 mètre du

mur arrièr

e de la pièce, et d’1 mètre des deux murs

latéraux. Elles doivent être orientées de telle manière

que leur face avant regarde la position d’écoute

centrale privilégiée. La Figur

e 2 illustre ce

positionnement.

Faites en sorte que l’environnement acoustique des

deux enceintes soit le plus semblable possible. Par

exemple, si l’une des enceintes est placée le long

d’une grande baie vitrée, alors que l’autre côtoie des

meubles imposants recouverts de tissu, l’équilibre

tonal général et la balance stéréophonique risquent de

s’en trouver déséquilibrés.

Champs magnétiques

Les haut-parleurs à l’intérieur de l’enceinte génèrent

des champs magnétiques qui peuvent s’étendre

au-delà du coffret de l’enceinte. Nous vous

recommandons donc de tenir éloignés d’au moins

50 centimètres des enceintes les appareils sensibles à

ces champs magnétiques (télévisions et moniteurs

informatiques à tube cathodique CRT, cassettes et

bandes magnétiques audio et vidéo, cartes

magnétiques, etc.). Les écrans de type plasma et LCD

ne sont pas affectés par ces champs magnétiques.

Branchements

Tous les branchements doivent être effectués les

appareils étant tous éteints.

Il y a deux paires de prises réunies entre elles sous

chaque Signature Diamond. Pour accéder aux prises,

l’enceinte doit être très soigneusement couchée sur

un de ses côtés. Ceci se fait de préférence au

moment du déballage de l'enceinte. Les prises

acceptent du fil nu, des connecteurs-fourches ou des

prises coudées spéciales fermement fixées sur chaque

conducteur électrique.

Pour les branchements classiques, les connexions

reliant les prises (comme installé à la livraison) doivent

impérativement rester en place, une seule paire de

prises étant alors reliée à l’amplificateur. En cas de bi-

câblage, les liens seront retirés, et chaque paire de

prises sera alors reliée à l’amplificateur de manière

indépendante. Ce principe de bi-câblage permet

d’améliorer la résolution et la qualité des plus fins

détails.

Si les enceintes doivent être bi-câblées, les prises à

angle dr

oit doivent êtr

e r

etirées en utilisant la clé Allen

four

nie, puis reliées aux câbles de branchement. La

Figure 5 illustre l’utilisation correcte de ces prises.

Une fois que tous les branchements ont été réalisés,

le système de retenue du câble doit être fermement

serré sous l’enceinte, en utilisant les deux écr

ous

papillon. L’enceinte peut alors être redressée et placée

dans sa position définitive. Lors de cette opération,

pr

enez garde que tout le poids de l’enceinte ne repose

pas uniquement que sur une ou deux pointes de

liaison au sol.

La Figur

e 4 illustre les modes de câblage classique et

bi-câblage, ainsi que l’utilisation du système de

retenue du ou des câbles.

Branchez la prise « positif » de l’enceinte (prise de

couleur rouge, avec le repère « + ») sur la prise de

sortie enceinte « positif » de l’amplificateur, et

branchez la prise « négatif » (prise de couleur noir

e,

avec le repère « – ») sur la prise « négatif » de

l’amplificateur. Le non-respect de cette polarité

plus/moins entraîne une image stéréophonique

dégradée et une perte dans le grave.

Demandez conseil à votre revendeur pour le choix du

câble utilisé. L’impédance totale de charge ne doit

jamais être inférieure au minimum recommandé dans

les spécifications, et le câble doit présenter une faible

inductance, afin d’éviter toute atténuation des

fréquences aiguës.

Réglage fin

Avant de procéder à ces réglages, vérifiez que tous les

branchements sont correctement effectués, dans

toute l’installation, et fermement sécurisés.

Décaler les enceintes par rapport aux murs de la pièce

a généralement pour effet de réduire le niveau général

du grave. Un espace suffisant derrière les enceintes

acoustiques permet également d’améliorer la

sensation de profondeur de la reproduction sonore.

Inversement, un rapprochement des enceintes par

rapport aux cloisons de la pièce entraîne une

augmentation du niveau du grave.

Si vous désirez réduire sensiblement le niveau de

grave sans pour autant modifier la position des

enceintes par rapport aux murs, placez un des

tampons de mousse dans l’évent de décompression

(figure 5). Pour accéder à ces évents, retirez la grille

frontale des enceintes en la tirant doucement vers

l’avant.

Si le niveau de grave vous paraît tout de même encore

trop important, cela est généralement dû à des modes

de résonances parasites dans la pièce d’écoute. Une

modification, même légère, de la position des

enceintes dans la pièce peut alors avoir pour effet des

améliorations très sensibles. Essayez de placer les

enceintes le long d’un autre mur de la pièce. Le

déplacement des meubles les plus encombrants peut

également sensiblement modifier les résultats sonor

es.

Si la focalisation centrale de l’image sonore est

mauvaise, essayez de rapprocher les deux enceintes

acoustiques, et/ou de modifier leur angle (plus fermé)

par rapport à la zone centrale d’écoute privilégiée. La

figure 2 illustre ces différentes modifications. Une

variation symétrique des deux enceintes par rapport

7

SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Page 7

au centr

e d’écoute a souvent un effet très important

sur l’équilibre final du son des enceintes.

Si le son paraît tr

op brillant, ajoutez des meubles ou

éléments amortissants dans la pièce (par exemple,

des tapis plus nombreux ou épais). Inversement,

réduisez l’influence de tels éléments si le son semble

tr

op sourd ou éteint.

Certaines salles souffrent d’un phénomène de

« rebond » des sons, sorte d’écho dû au renvoi du son

entr

e des murs parallèles. Ces échos (« flutter », en

anglais) peuvent colorer le son de manière importante.

Une réverbération trop importante peut être détectée

en se tenant au centre de la pièce et en tapant dans

ses mains. Un tel défaut peut être éliminé en

multipliant les surfaces de formes irrégulièr

es dans la

pièce, avec, par exemple, une ou plusieurs

bibliothèques ou des meubles de taille plus

importante, ainsi que des tableaux ou tapisseries fixés

sur les murs.

Période de rodage

Les performances d’une enceinte acoustique se

modifient subtilement pendant une période de rodage

initiale. Si l’enceinte a été stockée dans un

environnement de faible température, ses composants

amortissants et les suspensions des haut-parleurs

vont demander un peu de temps avant de retrouver

leurs qualités mécaniques optimales. De plus, ces

suspensions vont également se « libérer » pendant les

premières heures d’utilisation. Ce temps de rodage est

variable, suivant la température de stockage et la

manière dont vous utilisez les enceintes. En moyenne,

comptez un week-end pour que les effets de la

température se stabilisent, et une quinzaine d’heures

d’utilisation normale pour que tous les composants

mécaniques atteignent le fonctionnement parfait

correspondant à leur conception mécanique.

Cependant, des périodes plus longues (jusqu’à un

mois) ont été relevées, mais il semble que cela soit dû

un peu à cause du rodage des enceintes, et beaucoup

parce que l’auditeur doit se familiariser avec le

nouveau son ! C’est particulièrement le cas ici, avec

des enceintes extrêmement définies, capables de

reproduire un niveau de détail exceptionnellement

élevé, plus que ce à quoi s’attendait l’auditeur ;

simplement, au début, ce son peut sembler un tout

petit peu « projeté » en avant et brillant. À la fin de la

période de rodage, le son semblera plus neutre, sans

ne rien perdre pour autant de ses qualités en terme de

transparence et de sens du détail.

Entretien

Le corps même de l’enceinte ne nécessite qu’un

dépoussiérage régulier. Si vous souhaitez utiliser un

nettoyant particulier

, par aér

osol notamment, r

etir

ez la

grille frontale en tirant doucement dessus. Pulvériser le

produit nettoyant sur un chiffon, jamais directement sur

l’enceinte. Faites d’abord un essai sur une petite

surface peu visible, car certains pr

oduits nettoyants

peuvent endommager les surfaces. Évitez

systématiquement les produits abrasifs, ou contenant

de l’acide, de l’alcali ou des agents anti-bactériens.

N’utilisez absolument aucun pr

oduit nettoyant sur les

haut-parleurs. La grille frontale peut être nettoyée

simplement avec une br

osse à habit, après l’avoir

détachée de l’enceinte. Évitez de toucher les haut-

parleurs, et tout spécialement le tweeter

, sous peine de

dommage irréversible.

V

euillez noter que, comme tous les matériaux naturels,

le coffret en bois de l’enceinte est sensible à son

envir

onnement. Il est donc recommandé de ne pas le

laisser exposer à des sources de chaleur directes

comme les radiateurs ou des souffleries d’air chaud, qui

risquent, à la longue, de déformer les panneaux de

bois. Le bois est traité avec un revêtement anti

rayonnement ultraviolet afin de réduire ses

changements de teinte, avec le temps ; une

modification de couleur est toutefois possible à long

terme. Cet effet sera d’autant plus sensible que les

parties laissées constamment à l’ombre se modifieront

moins vite que celles exposées régulièrement au

rayonnement du soleil. Ces modifications ponctuelles

de couleur seront limitées en prenant soin d’exposer

tous les panneaux de l’enceinte, de manière régulière,

aux effets du soleil. Cette procédure peut prendre

plusieurs jours, voire plusieurs semaines, mais vous

pouvez l’accélérer artificiellement en utilisant une lampe

émettant dans l’ultraviolet.

Garantie limitée

Ce produit a été conçu et fabriqué en vertu des

normes de qualité les plus rigoureuses. Toutefois, en

cas de problème, B&W Group Ltd. et ses distributeurs

nationaux garantissent une main d’œuvre (exclusions

possibles) et des pièces de rechange gratuites dans

tout pays desservi par un distributeur agréé de B&W.

Cette garantie limitée est valide pour une période de

cinq ans à compter de la date d’achat ou une période

de deux ans pour les composants électroniques, y

compris les haut-parleurs amplifiés.

Conditions

1 La garantie est limitée à la réparation de

l’équipement. Les frais de transport ou autres, les

risques associés à l’enlèvement, au transport et à

l’installation des produits ne sont pas couverts par

cette garantie.

2 La garantie est exclusivement réservée au

propriétaire d’origine et ne peut pas être

transférée.

3

Cette garantie ne s’applique qu’aux pr

oduits

faisant l’objet de vices de matériaux et/ou de

construction au moment de l’achat et ne sera pas

applicable dans les cas suivants :

a. détériorations entraînées par une installation,

connexion ou un emballage incorrect,

b.

détériorations entraînées par un usage autr

e que

l’usage correct décrit dans le manuel de

l’utilisateur, la négligence, des modifications ou

l’usage de pièces qui ne sont pas fabriquées ou

agréées par B&W

,

8

SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Page 8

c.

détériorations entraînées par un équipement

auxiliaire défectueux ou qui ne convient pas,

d.

détériorations résultant de : accidents, foudre, eau,

chaleur

, guerre, troubles de l’ordre public ou autre

cause ne relevant pas du contrôle raisonnable de

B&W ou de ses distributeurs agréés,

e.

les produits dont le numéro de série a été modifié,

effacé, éliminé ou rendu illisible,

f.

les produits qui ont été réparés ou modifiés par

une personne non autorisée.

4 Cette garantie vient en complément à toute

obligation juridique nationale / régionale des

revendeurs ou distributeurs nationaux et n’affecte

pas vos droits statutaires en tant que client.

Comment faire une réclamation en vertu de

la garantie

Veuillez respecter la procédure ci-dessous, si vous

souhaitez faire une réclamation sous garantie :

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays d’achat,

veuillez contacter le distributeur agréé de B&W qui

a vendu l’équipement.

2 Si l’équipement est utilisé dans un pays autre que

le pays d’achat, veuillez contacter le distributeur

national B&W du pays de résidence, qui vous

indiquera où vous pouvez faire réparer

l’équipement. Vous pouvez appeler B&W au

Royaume-Uni ou consulter notre site Web pour

obtenir les coordonnées de votre distributeur local.

Afin de valider votre garantie, vous devrez présenter

ce livret de garantie qui aura été rempli et tamponné

par votre revendeur le jour de l’achat. En l’absence de

ce livret, vous devrez présenter l’original de la facture

commerciale ou une autre preuve d’achat et de la

date d’achat.

Deutsch

Bedienungsanleitung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für B&W und die Signature

Diamond entschieden haben. Mit ihr

em ungeheuren

Potenzial gehört sie sicherlich zur Reihe der B&W-

Lautsprecher, die neue Maßstäbe setzen oder für

Optimierungen stehen. Bitte lesen Sie sich diese

Bedienungsanleitung vor dem Auspacken und der

Installation des Pr

oduktes genau durch. Dies wird

Ihnen bei der optimalen Nutzung des Systems helfen.

B&W liefert in über 60 Länder und verfügt über ein

weites Netz erfahr

ener Distributoren, die Ihnen weiter-

helfen, auch wenn der Händler Ihr Problem nicht lösen

kann.

Eine wichtige Motivation für die Entwicklung der

Signature Diamond war das 40jährige Bestehen des

Unternehmens. Mit ihrem Design und ihrem unglaub-

lich innovativen Ausdruck wird sie den Musikliebhaber

in ihren Bann ziehen.

Es wäre ein Leichtes, die in die Signature Diamond

integrierten Technologien aufzulisten – nahezu jede

uns bekannte ist hier vorhanden, jedoch besteht ein

herausragendes Merkmal dieses Lautsprechers darin,

dass die Summe aller Bauteile in ihrer besonderen

Anordnung und Kombination zu seinem unglaublichen

Potenzial führen. Aus diesem Grund haben wir

Kenneth Grange, den bekannten Industriedesigner, mit

dem wir schon viel zusammengearbeitet haben, gebe-

ten, mit unserem B&W-Team an der Konzeption und

der Entwicklung dieses einzigartigen Lautsprechers zu

arbeiten. Die „Architektur", Ästhetik und Materialaus-

wahl der Signature Diamond wurden Kenneth übertra-

gen, und von daher hat er viel zu der unglaublichen

Faszination dieses Lautsprechers beigetragen.

Kenneth Grange (CBE in der Honours List, Royal

Designer for Industry (RDI)) ist zweifelsohne einer der

angesehensten Berater im Bereich Industriedesign.

Und darüber hinaus war er einer der ersten. Im Zuge

seiner Arbeit war Kenneth schon in Produktbereichen

wie dem Transportwesen (er war für die jüngste

Version des klassischen Londoner Taxi Cabs und für

die Ikone der British Rail, den InterCity 125, verant-

wortlich) und der Unterhaltungselektronik (wie für

B&W) sowie auch für Kodak, Kenwood und Parker

tätig. Viele von uns haben sicherlich schon irgendwann

einmal ein Produkt verwendet, mit dem sich Kenneth

einen Namen gemacht hat. Er war der erste

Industriedesigner, der mit einer Ein-Mann-Ausstellung

im Victoria and Albert Museum in London gewürdigt

wur

de. Er trägt fünf Ehr

endoktortitel von Universitäten,

einschließlich eines am Londoner Royal College of Art,

wo er zur Zeit eine Gastprofessur hat.

In unserem Design-Briefing ließen wir Kenneth ein

hohes Maß an Fr

eiheit und sagten ihm, er möge seiner

Intuition folgen und das Design eines Lautsprechers

kreieren, den er selber gerne kaufen würde. Eine neue

Rolle für einen Designer

, der es normalerweise ge

-

wohnt ist, die Welt aus der Perspektive anderer heraus

9

SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Page 9

La page est en cours de chargement...

Bowers & Wilkins Signature Diamond Le manuel du propriétaire

Bowers & Wilkins Signature Diamond Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents