Bresser Junior 8852200 Le manuel du propriétaire

Digital Microscope

Art. No. 88-52200

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Manual de utilização

DE

GB

FR

NL

IT

ES

PT

DE

Bedienungsanleitung ................................. 4

GB

Operating Instructions ............................. 11

FR

Mode d’emploi ..........................................18

NL

Handleiding ...............................................25

IT

Istruzioni per l’uso ....................................32

ES

Instrucciones de uso ................................39

PT

Manual de utilização ................................46

b

D

e / F

j

h

i

1)

1@

C

1$

1^

1%

1!

G

1#

1&

1(

1*

2)

2!

2)

2@

4

GEFAHR für Ihr Kind!

GEFAHR von Körperschäden!

Für die Arbeit mit diesem Gerät wer-

den häug scharfkantige und spitze

Hilfsmittel eingesetzt. Bewahren Sie deshalb

dieses Gerät sowie alle Zubehörteile und

Hilfsmittel an einem für Kinder unzugängli-

chen Ort auf. Es besteht VERLETZUNGSGE-

FAHR!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die

über eine Stromquelle (Netzteil und/oder

Batterien) betrieben werden. Lassen Sie Kin-

der beim Umgang mit dem Gerät nie unbe-

aufsichtigt! Die Nutzung darf nur wie in der

Anleitung beschrieben erfolgen, andernfalls

besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS!

Batterien gehören nicht in Kinderhände! Ach-

ten Sie beim Einlegen der Batterie auf die

richtige Polung. Ausgelaufene oder beschä-

digte Batterien verursachen Verätzungen,

wenn Sie mit der Haut in Berührung kommen.

Benutzen Sie gegebenenfalls geeignete

Schutzhandschuhe.

Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

benutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktü-

ten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhal-

ten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät keinen hohen

Temperaturen aus. Benutzen Sie nur

das mitgelieferte Netzteil oder die empfoh-

lenen Batterien. Gerät und Batterien nicht

kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch

übermäßige Hitze und unsachgemäße Hand-

habung können Kurzschlüsse, Brände und

sogar Explosionen ausgelöst werden!

GEFAHR von Sachschäden!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinan-

der! Wenden Sie sich im Falle eines

Defekts bitte an Ihren Fachhändler. Er nimmt

mit dem Service-Center Kontakt auf und kann

das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschi-

cken.

Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen

über 60° C aus!

HINWEISE zur Reinigung

Trennen Sie das Gerät vor der

Reinigung von der Stromquelle

(Netzstecker ziehen oder Batterien

entfernen)!

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit ei-

nem trockenen Tuch. Benutzen Sie keine

Reinigungsüssigkeit, um Schäden an der

Elektronik zu vermeiden.

Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder

Objektive) nur mit einem weichen und fussel-

freien Tuch (z. B. Microfaser). Das Tuch nicht

zu stark aufdrücken, um ein Verkratzen der

Linsen zu vermeiden.

Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuch-

tigkeit! Setzen Sie die Staubschutzkappen

auf und bewahren Sie es in der mitgelieferten

Tasche auf.

Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.

Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte

Batterien immer durch einen komplett neuen

Satz Batterien mit voller Kapazität. Verwen-

den Sie keine Batterien von unterschiedli-

chen Marken, Typen oder unterschiedlich

hoher Kapazität. Batterien sollten aus dem

Gerät entfernt werden, wenn es längere Zeit

nicht benutzt wird!

5

DE

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmate-

rialien sortenrein. Informationen zur

ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie

beim kommunalen Entsorgungsdienstleister

oder Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und deren Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte ge-

trennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Entladene Altbatterien und Akkus müssen vom

Verbraucher in Batteriesammelgefäßen ent-

sorgt werden. Informationen zur Entsorgung

alter Geräte oder Batterien, die nach dem

01.06.2006 produziert wurden, erfahren Sie

beim kommunalen Entsorgungsdienstleister

oder Umweltamt.

EG-Konformitätserklärung

Die Meade Instruments Europe GmbH

& Co. KG, ansässig in 46414 Rhede/

Westf., Gutenbergstr. 2, Germany, erklärt

für dieses Produkt die Übereinstimmung mit

nachfolgend aufgeführten EG-Richtlinien:

EN 61326-1:2006

Produktbeschreibung:

Digital Mikroskop

Typ / Bezeichnung:

Digital Microscope

Rhede, 25.11.2009

Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG

Helmut Ebbert

Geschäftsführer

6

Alle Teile deines

Mikroskops

1. Mikroskop-Körper

2. Kameraauslöser

3. Einstellungsrad für die Vergrößerung

4. Mikroskop-Kamera

5. Auicht-Beleuchtung

6. Kamerahalterung

7. Mikroskoptisch

8. Durchlicht-Beleuchtung

9. Objektklammern

10. Objektträger

11. Einstellungsräder für die Bildschärfe

(Fokussierung)

12. Mikroskop-Standfuß

13. Metallfeder für den Stromkontakt

14. Führungsschiene für den Stromkontakt

15. Tasten für die Einstellung der

Lichtstärke (+/-)

16. Ein/Aus-Taste für die Beleuchtungsart

17. USB-Port am Mikroskop

18. Präparate-Box mit 5 Dauerpräparaten,

5 leeren Objektträgern und

10 Deckgläsern

19. Mikroskopbesteck

20. Software-CD

21. USB-Anschlusskabel

1. Das Digital Microscope aufbauen

Bevor du dein Mikroskop zum ersten Mal be-

nutzen kannst, musst du es richtig aufbauen.

Nehme dazu zuerst alle Teile aus der Verpa-

ckung. Stelle den Mikroskop-Körper (1) mit

dem Standfuß (12) auf einen Tisch. Schiebe

die Mikroskop-Kamera (4) von oben in die Ka-

merahalterung (6).

Wichtig:

Achte beim Einsetzen darauf, dass die Metall-

feder (13) an der Kamera (1)

in die Führungs-

schiene (14) der Kamerahalterung (6) läuft.

Stecke die Seite des USB-Anschlusskabels

(21) mit dem kleineren Stecker in den USB-

Port am Mikroskop (17).

2. Verwendung der Software-CD

In der Verpackung deines neuen Mikroskops

ndest du auch eine Software-CD. Diese

kannst du auf deinem Computer installieren.

Wenn du dann dein Mikroskop über das USB-

Kabel mit dem PC verbindest, kannst du die

Bilder über die Software „CamApp“ am Com-

puter-Bildschirm ansehen und speichern. Mit

der „Photomizer SE“ Software kannst du die

Bilder bearbeiten. Wie du die Software richtig

installierst, erfährst du in den nachfolgenden

Kapiteln. Damit du die Software verwenden

kannst, muss dein Computer die folgenden

Anforderungen (Systemvoraussetzungen) er-

füllen: PC mit Intel Pentium IV oder höherem

Prozessor; Windows XP mit Service Pack 3

(auf CD-ROM), Windows Vista oder Windows

7 - jeweils mit DirectX 9.x (auf CD-ROM),

.NET Framework 3.5 (auf CD-ROM); mind.

1024 MB RAM Arbeitsspeicher; mind. 500

MB freier Festplattenspeicher; freier USB-

Port.

2.1 Installation der Software

1. Wichtig: Bevor du die CD einlegst, stecke

zuerst das USB-Kabel in den USB-Anschluss

an deinem PC. Windows erkennt jetzt das ein

neues Gerät gefunden wurde und zeigt dies

durch ein Hinweisfenster an. Klicke jetzt bitte

auf „Abbrechen“, da wir den Treiber für das

Gerät später automatisch installieren lassen.

2. Lege nun die mitgelieferte CD-ROM in das

CD/DVD-Laufwerk deines Computers ein.

Das Installations-Menü startet jetzt automa-

tisch. Sollte das nicht der Fall sein, wechse-

le bitte in den Windows-Explorer und wähle

dein CD/DVD-Laufwerk aus (meistens ist

das „D:“; es kann aber auch einen anderen

Buchstaben haben). Starte von dort die Datei

„menu.exe“ mit einem Doppelklick auf die lin-

ke Maustaste.

2.2 Treiberinstallation

Zum Installieren der Treiber-Software führe

den Mauszeiger auf den Menüpunkt „Treiber

7

DE

Installieren“ und klicke einmal mit der linken

Maustaste. Folge anschließend den Anwei-

sungen des Installationsprogramms.

Während der Installation der Treiber- Software

wird der passende Gerätetreiber für das von

dir verwendete Betriebssystem automatisch

installiert. Du musst hierzu keine weitere ma-

nuelle Anpassung vornehmen. In einigen Fäl-

len kann es vorkommen, dass das Gerät vom

Computer nicht erkannt wird. In der Regel ist

es dann ausreichend, wenn du den Treiber

(von der CD) nochmals neu installieren. Sollte

dies nicht den gewünschten Erfolg bringen,

lese hierzu bitte das nachfolgende Kapitel zur

Problembehebung.

2.3 Installation der Bildbearbeitungssoft-

ware Photomizer SE

Auf der Software-CD bendet sich die Bildbe-

arbeitungssoftware „Photomizer SE“. Hiermit

kannst du deine Bilder bearbeiten.

1. Zum Installieren der Software führe den

Mauszeiger auf den Menüpunkt „Software

Installieren“ und klicke einmal mit der linken

Maustaste.

2. Die Photomizer Software benötigt „Microsoft

.NET Framework 3.5“ was zuerst installiert

wird, sofern es noch nicht auf deinem Be-

triebssystem vorhanden ist. Sollte das der Fall

sein kannst du direkt zu Punkt 5 übergehen.

3. Im Willkommen Fenster bitte die Microsoft

Lizenzbedingungen akzeptieren und anschlie-

ßend auf „Installieren“ klicken. Die Installation

kann einige Minuten dauern.

4. Sobald alles installiert wurde kannst du auf

„Beenden“ klicken.

5. Jetzt erscheint eine Auswahl, in der du dei-

ne Sprache suchen kannst. Stelle diese ein

und bestätige Sie mit einem Klick auf „OK“.

6. Bei “Willkommen“ klicke auf „Weiter“.

7. Im nächsten Fenster wirst du nach dem

„Zielpfad“ bzw. dem „Programmordner“ ge-

fragt. Klicke hier einfach auf „Weiter“.

8. Nun erscheint das Fenster mit dem Setup-

Status, in dem du über die laufende Installa-

tion mit einem Fortschrittsbalken informiert

wirst. Dieser Vorgang kann einige Minuten

dauern.

9. Zum Schluss erscheint das Fenster „Pho-

tomizer wurde installiert“. Klicke hier auf „Fer-

tigstellen“. Die Installation ist hiermit abge-

schlossen.

2.4 Problembehebung: Gerät wird vom

Computer (USB) nicht erkannt

1. Dieser Umstand tritt vereinzelt bei bestimm-

ten OEM-Versionen von Windows Vista und

XP auf! Es liegt kein Defekt des Gerätes vor!

Ein Update des USB-Treibers des Notebooks

oder PCs löst in den meisten Fällen dieses

Problem!

2. Kann durch die Aktualisierung des Treibers

keine zufriedenstellende Lösung erreicht wer-

den, können Sie wie nachfolgend beschrie-

ben vorgehen. (Der Hersteller übernimmt

hierfür keine Haftung!

1

).

Löschen Sie so genannte Geistergeräte!

Dies sind Geräte, die z.Zt. nicht an Ihrem

Computer angeschlossen sind. Hintergrund:

Windows generiert für jedes neue USB-Gerät

(z.B. USB-Stick) an den unterschiedlichen

USB-Ports jedes Mal einen Eintrag in den

Systemeinstellungen. Bei jedem Start sucht

Windows dann auch nach diesem Gerät. Das

verzögert die Erkennung eines USB-Geräts

sowie den Start von Windows und ist für das

Nicht-Erkennen am USB-Port verantwortlich!

Sie können daher Ihr System-Umfeld „aufräu-

men“ und nicht verwendete Geräte entfernen.

Klicken Sie dazu mit der rechten Maustaste

auf ARBEITSPLATZ (unter Vista: COMPUTER)

und öffnen Sie den Punkt EIGENSCHAFTEN

im Kontextmenü. Dann klicken Sie im Fens-

ter auf den Reiter ERWEITERT (unter Vista:

ERWEITERTE SYSTEMEINSTELLUNGEN)

und danach auf UMGEBUNGSVARIABLEN.

Wählen Sie nun im unteren Teil unter UMGE-

BUNGSVARIABLE die Option NEU aus.

Geben Sie bei NAME DER VARIABLEN

folgenden Text ein:

devmgr_show_nonpresent_devices

Bei WERT DER VARIABLEN geben Sie die

8

Zahl „1“ ein. Bestätigen Sie die Eingabe mit

OK und starten Sie den Rechner neu! Nach

dem Neustart wechseln Sie in den Gerätema-

nager. Aktivieren Sie im Menüpunkt ANSICHT

die Option AUSGEBLENDETE GERÄTE AN-

ZEIGEN. Die zuvor ausgeblendeten „Geis-

tergeräte“ werden nun hellgrau dargestellt.

Kontrollieren Sie die verschiedene Kategori-

en wie USB, Speichervolumes, etc. Löschen

Sie nur die Einträge für Geräte, die Sie nicht

mehr verwenden, aus dem Gerätemanager.

1

Quelle: Microsoft Knowledge Base

http://support.microsoft.com/kb/315539/de

3. Arbeiten mit dem Digital Mikroskop

3.1 Die Beleuchtung einstellen

Für die Beleuchtung benötigst du kein zusätz-

liches Stromkabel, denn den Strom für das

Licht erhält das Digital Microscope über das

USB-Kabel. Das Digital Microscope bietet dir

insgesamt drei Beleuchtungsmöglichkeiten,

die abhängig von dem Objekt, das du beob-

achten möchtest (siehe Kapitel 3.4), einge-

setzt werden können:

a) Auicht (Licht von oben),

b) Durchlicht (Licht von unten) oder

c) Auf- und Durchlicht (Licht von oben und un-

ten gleichzeitig).

Wenn du einmal auf die Ein/Aus-Taste

(16) drückst, wird die Auicht-Beleuchtung

(5) eingeschaltet. Drückst du ein zweites

Mal auf die Taste, schaltet die Beleuch-

tung um auf Durchlicht (8). Drückst du

dann ein drittes Mal die Taste, so werden

Auf- und Durchlicht gleichzeitig eingeschal-

tet. Ein weiterer Druck auf die Taste schal-

tet die Beleuchtung wieder komplett aus.

Die Wahl der richtigen Beleuchtung hängt da-

von ab, was du beobachten möchtest (siehe

Kapitel 3.4).

3.2 Live-Beobachtung

Betätigst du den Kameraauslöser (2) dei-

nes Mikroskops öffnet sich das Fenster

„CamApp“. Ein (im Allgemeinen noch un-

scharfes) Live-Bild wird auf dem Bildschirm

angezeigt. Stelle das Live-Bild durch Drehen

der Einstellungsräder für die Bildschärfe (11)

scharf.

3.3 Vergrößerungseinstellungen

wählen

Deine ersten Beobachtungen solltest du

mit der kleinsten Vergrößerung (20x) begin-

nen. Die Bildeinstellung ist so wesentlich

leichter. Denn je höher die Vergrößerung ist,

umso sorgfältiger muss das Beobachtungs-

objekt (bei der Durchlicht-Mikroskopie z.B.

ein Objektträger) ausgerichtet sein. Drehe

also das Einstellrad für die Vergrößerung (3)

auf „20x“ ein. Dann drehst du den Mikros-

koptisch (8) über die Einstellungsräder für

die Scharfeinstellung (11)

ganz nach unten.

3.4 Ein Objekt betrachten

Beim Mikroskopieren unterscheidet man

durchsichtige und undurchsichtige Objekte.

Während durchsichtige Objekte meist ganz

ach oder auch üssig sein können (z.B.

Insektenügel, ein Tropfen aus einer Pfütze,

etc.), sind undurchsichtige Objekte meistens

größer und nicht so ach (z.B. kleinere Insek-

ten, Panzensamen, Steine, Münzen usw.).

3.5 Durchsichtige Objekte betrachten

Deinem Digital Microscope liegen s.g. Dauer-

präparate bei. Das sind Objektträger, auf de-

nen schon durchsichtige Objekte für die Beob-

achtung mit dem Mikroskop fertig vorbereitet

wurden. Lege eines dieser Dauerpräparate auf

den Mikroskoptisch (7). Damit sich während

der Beobachtung nichts verschieben kann,

schiebst du den Objektträger unter die beiden

Objektklammern (9) vom Mikroskoptisch. Stel-

le dann das Licht über die Ein/Aus-Taste für die

Beleuchtung (16) wie im Kapitel 3.1 beschrie-

ben auf Durchlicht (8). Im nächsten Schritt ver-

schiebst du das Dauerpräparat so, dass das

zu beobachtende Objekt im Vorschaufeld der

Kamerasoftware auf dem Monitor gut zu sehen

9

DE

ist. Drehe nun langsam am Einstellungsrad für

die Bildschärfe (11) links oder rechts herum

bis das Bild scharf abgebildet wird. Mit den

Tasten für die Lichtstärke (+/–) (15) kannst du

durch mehrmaliges Drücken die Beleuchtung

so einstellen, dass die Feinheiten des Beob-

achtungsobjekts auch auf dem Monitor klar

und deutlich zu erkennen sind. Möchtest du

eine höhere Vergrößerung einstellen, drehe

das Einstellungsrad für die Vergrößerung (3)

nach links auf die Position „80x“ oder „350x“.

Wichtig:

Bei jeder Neueinstellung der Vergrößerung

musst du mit dem Einstellungsrad für die Ver-

größerung (3) auch die Schärfe neu einstellen.

3.5.1 Undurchsichtige Objekte

beobachten

Möchtest du undurchsichtige Objekte mit die-

sem Mikroskop betrachten, muss das Objekt

von oben ausgeleuchtet werden. Stelle des-

halb das Licht über die Ein/Aus-Taste für die

Beleuchtung (16) wie im Kapitel 3.1 beschrie-

ben auf Auicht (5). Lege das zu beobachten-

de Objekt auf die kleine runde Platte in der

Tischmitte. Über das Einstellungsrad für die

Bildschärfe (11) stellst du das Bild scharf. Es

wird dann auf dem Monitor auch scharf darge-

stellt. Eventuell musst du das Beobachtungs-

objekt ein wenig verschieben damit es auf

dem Monitor richtig abgebildet wird. Mit den

Tasten für die Lichtstärke (+/-) (15) kannst du

die Helligkeit der Beleuchtung einstellen bis

auch die Feinheiten im Vorschaufenster der

Software gut zu erkennen sind. Mit dem Digi-

tal Microscope kannst du Objekte bis 6 mm

Höhe betrachten.

Hinweis:

Bei der Betrachtung von nur leicht durchsich-

tigen Objekten (z.B. Mineralien, Sandkörner,

etc.) kannst du die Abbildungsqualität durch

die gleichzeitige Verwendung von Auf- und

Durchlicht (Kapitel 3.1) verbessern. Über Tas-

ten für die Einstellung der Lichtstärke (+/-)

(15) wird dann die Lichtstärke für beide Be-

leuchtungsarten gemeinsam eingestellt.

Wichtig:

Wenn du in hellen Räumen oder direkt am

Fenster bei Sonnenlicht die Beleuchtung am

Digital Microscope einschaltest, kann das

Bild auf dem Monitor viel zu hell erscheinen.

Das liegt daran, dass die Kamera sehr emp-

ndlich ist. Zu viel Licht überstrahlt deshalb

die Feinheiten deines Beobachtungsobjekts.

In diesem Fall musst du die Beleuchtung am

Digital Microscope komplett ausschalten, da-

mit auf dem Monitor alle Feinheiten wieder zu

erkennen sind.

3.6 Anfertigung von Bildern

Mit dem Kameraauslöser (2) hast du die Mög-

lichkeit ein Bild aufzunehmen und als JPG

Bild (1280x1024 Bildpunkte, jpg Datei) abzu-

speichern.

1. Betätige den Kameraauslöser (2) oder

wähle im Programm „CamApp“, im Menü

„Capture(R)“, den Menüpunkt „Still image

capture“ aus.

2. Es erscheint das Fenster „Photo“ mit ei-

nem Bild auf dem Bildschirm.

3. Unter dem Menüpunkt „File“ kannst du

mit „Save“ oder „Save As“ dein Bild abspei-

chern.

3.7 Anfertigung von Filmen

Das Programm „CamAPP“ ermöglicht dir mit

dem Mikroskop Filme aufzunehmen und als

AVI Datei abzuspeichern.

1. Unter dem Menüpunkt „File“ kannst du mit

„Set capture le Folder“ den Ordner zum ab-

speichern der AVI Datei angeben. Zum Bei-

spiel „Eigene Dateien“-> „Eigene Videos“.

2. Unter dem Menü „Capture(R)“ kannst du

mit „Start Capture“ die Aufnahme starten.

3. Beenden kannst du deine Aufnahme unter

dem Menü „Capture“ mit „Stop Capture“.

4. Mit einem Wiedergabe-Programm für Mul-

timedia-Dateien kannst du nun deine Filme

auf dem PC-Bildschirm anschauen.

10

4. Starten und Verwenden der Photomizer

SE Software

1. Starte die Software Photomizer SE auf

deinem Computer.

2. Für die beste Bilddarstellung der Phot-

omizer SE Software empfehlen wir die Au-

ösung auf 1278x960 (22) zu stellen. Klicke

hierzu auf „Auösung anpassen“. Wenn die

Aulösung nicht zur Auswahl steht kannst du

sie über das (+) Feld neben der Auösungs-

Auswahl hinzufügen.

3. Klicke im Programmfenster auf „Von Kam-

era Importieren“

4. Falls du mehr als ein Gerät an deinem PC

angeschlossen hast, kannst du in der folgen-

den Auswahl das gewünschte Gerät wählen.

Bei nur einem angeschlossenen Gerät entfällt

dieser Schritt.

5. Jetzt solltest du das Bild der Kamera auf

deinem Bildschirm sehen können. Stelle das

Bild am Mikroskop scharf indem du an den

Einstellungsrädern für die Bildschärfe (11)

drehst.

6. Klicke auf „Aufnehmen“, um ein Bild, das

du speichern möchtest, zu erfassen. Dies

wird dann rechts in der Leiste angezeigt.

7. Wähle dieses Bild durch einen einfachen

Klick mit der Maus aus und klicke dann auf

„Bild übertragen“.

8. Du verlässt dann die Bilderfassung und ge-

langst zurück zum Programmfenster.

9. Klicke jetzt oben auf „Datei“ und dann auf

„Datei speichern“ um das Bild zu sichern.

Hinweis:

Wenn du Fragen zu oder Probleme mit der

Software „Photomizer SE“ hast, dann kannst

du jederzeit in der Menüleiste des Pro-

gramms auf „?“ und dann auf „Hilfe öffnen“

klicken. Bei Fragen oder Problemen kannst

du auf der Internetseite www.photomizer.net

suchen. Frage bitte deine Eltern bevor du das

Internet benutzt.

5. Zubehör

Deckgläser

Präparate, die du auf einem Objektträger zum

Mikroskopieren vorbereitet hast, deckst du

mit einem Deckglas ab.

Objektträger

Auf den Objektträger legst du das Präparat.

Nachdem du es mit etwas Wasser oder Gum-

Media bedeckt hast, kannst du es mit einem

Deckglas abdecken.

Pinzette

Dies ist eine Art Zange, mit der du kleinere

Objekte besser greifen kannst.

Präpariernadel

Eine Präpariernadel kannst du vielfältig ver-

wenden. Du kannst damit die Oberäche

einen Präparats ankratzen, Objekte xieren

oder sie zum Umrühren von Flüssigkeiten be-

nutzen.

11

GB

RISK to your child!

RISK of physical injury!

Aids with sharp edges and tips are

sometimes used with this device. Ple-

ase store the device and all of its accessories

and aids out of the reach of children. There is

a risk of INJURY!

This device contains electronic components

that are powered by either a mains connec-

tion or batteries. Never leave a child unsu-

pervised with this device. The device should

only be used as per these instructions other-

wise there is a serious RISK of ELECTRICAL

SHOCK!

Batteries should be kept out of children’s

reach. When inserting batteries please ensu-

re the polarity is correct. Leaking or damaged

batteries can cause injury if they come into

contact with the skin. If you need to handle

such batteries please wear suitable safety

gloves.

Children should only use this device under

supervision. Keep packaging materials (plas-

tic bags, rubber bands, etc.) away from child-

ren. There is a risk of SUFFOCATION!

DANGER of re and explosion!

Do not expose the device to high

temperatures. Use only the mains ad-

apter supplied or those battery types recom-

mended. Never short circuit the device or

batteries or throw into a re. Exposure to high

temperatures or misuse of the device can

lead to short circuits, re or even explosion!

RISK of material damage!

Never take the device apart. Please

consult your dealer if there are any

defects. The dealer will contact our service

centre and send the device in for repair if nee-

ded.

Do not subject the device to temperatures ex-

ceeding 60 C.

TIPS on cleaning

Remove the device from it’s ener-

gy source before cleaning (remove

plug from socket / remove batte-

ries).

Clean the exterior of device with a dry cloth.

Do not use cleaning uids so as to avoid

causing damage to electronic components.

Lenses (eyepieces and/or object lenses)

should be cleaned with a soft, lint-free cloth

(e.g. microbre) only. Do not use excessive

pressure - this may scratch the lens.

Protect the device from dust and moisture.

Store the device in the bag supplied or in its

original packaging. Batteries should be re-

moved from the device if it is not going to be

used for a long period of time.

Only use the batteries that have been recom-

mended. Always replace low or used batteries

with a completely new set of full capacity bat-

teries. Do not combine batteries of different

brand, type or capacity. Batteries should be

removed from the device after long periods

of disuse.

12

DISPOSAL

Dispose of the packaging material/s as

legally required. Consult the local au-

thority on the matter if necessary.

Do not dispose of electrical equipment

in your ordinary refuse. The European

guideline 2002/96/EU on Electronic and

Electrical Equipment Waste and relevant laws

applying to it require such used equipment to

be separately collected and recycled in an

environment-friendly manner.

Empty batteries and accumulators must be

disposed of separately. Information on dis-

posing of all such equipment made after 01

June 2006 can be obtained from your local

authority.

EEC conformity explanation

Meade Instruments Europe GmbH

& Co KG, resident in 46414 Rhede/

Westf., Gutenbergstr. 2, Germany, explains

the agreement with in the following specied

EEC guidelines for this product:

EN 61326-1:2006

Product description:

Digital Microscope

Model /Description:

Digital Microscope

Rhede, 25.11.2009

Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG

Helmut Ebbert

Managing director

13

GB

All the Parts of your Microscope

1. Microscope body

2. Camera shutter release

3. Magnication adjustment knob

4. Microscope camera

5. Surface illumination

6. Camera mount

7. Microscope stage

8. Substage illumination

9. Slide clips

10. Slide

11. Focus adjustment knobs

12. Microscope stand foot

13. Metal spring for electrical contact

14. Guide bar for electrical contact

15. Buttons for adjusting the brightness (+/-)

16. On/Off button for type of illumination

17. USB port on the microscope

18. Slide box with 5 permanent slide

preparations, 5 empty slides

and 10 cover slips

19. Set of instruments for microscope

20. Software-CD

21. USB connection cable

1. Assembling the Digital Microscope

Before you can use your microscope for the

rst time, you must assemble it properly. First,

remove all parts from the packaging. Place the

microscope body (1) with the stand foot (12)

on a table. Screw the microscope camera (4)

into the camera mount (6) from above.

Important:

When inserting, be sure that the metal spring

(13) on the camera (1) leads into the guide

bar (14) on the camera mount (6).

Plug the USB connection cable (21) into the

USB port on the microscope (17) – insert the

end with the smaller connector.

2. Using the Software CD

In the packaging your new microscope came

in, you will also nd a software CD. You can

install it on your computer. When you con-

nect your microscope to the PC with the USB

cable, you can look at the pictures on the

computer monitor and save them using the

“CamApp” software. You can edit the pictures

with the “Photomizer SE” Software. You‘ll

learn how to properly install the software in

the next sections.

In order for the software to work, your

computer must fulll the following system

requirements:

PC with Intel Pentium IV processor or higher;

Windows XP with Service Pack 3 (on CD-

ROM), Windows Vista or Windows 7 - with Di-

rectX 9.x (on CD-ROM), .NET Framework 3.5

(on CD-ROM); at least 1024 MB RAM mem-

ory; at least 500 MB free hard disk space;

free USB port.

2.1 Installation of the Software

1. Important: Before inserting the CD, rst

plug the USB cable into the USB port on your

PC. Windows will now recognize the new

device, and will indicate this in a notication

window. Now please click on “Cancel”, since

we will have the driver for the device automati-

cally installed later.

2. Now insert the CD-ROM that came in your

package into the CD/DVD drive of your com-

puter. The installation menu starts automati-

cally. If it does not, go to the Windows explor-

er and select the CD/DVD drive (most of the

time, it’s the “D” drive, but it can have another

letter). From there, start the le “menu.exe” by

double-clicking with the left mouse button.

2.2 Driver installation

To install the driver software, click on the

menu point “Install Driver” with the mouse

cursor. Then follow the installation program

instructions. During the software installation

the correct driver for your operating system

14

will be installed automatically. No manual in-

put is needed. In rare cases the device may

not be recognised by your computer. As a rule

you need then only install the driver manually

from the CD. If this fails please refer to the

troubleshooting chapter that follows.

2.3 Installation of the Image Editing Soft-

ware Photomizer SE

The image editing software “Photomizer SE”

is located on the software CD. You can edit

your pictures here.

1. To install the software, click once on the

menu point “Install Software” with the left

mouse button.

2. The Photomizer Software requires Micro-

soft .NET Framework 3.5, which it will install

if it is not already on your system. If it is al-

ready on your system, you may skip to step 5.

3. In the welcome window, please accept the

Microsoft license agreement, and then click

“Install”. The installation can take a few min-

utes.

4. As soon as everything is installed, click

“Finish”.

5. Now you will be presented with a choice, in

which you can choose your language.

Make your selection and conrm it by click-

ing „OK“.

6. When you see “Welcome“, click on „Next“.

7. In the next window, you will be asked for

the „Destination Folder“. Here, just click on

„Next“.

8. Now, the window with the Setup-Status will

appear – here, a progress bar will inform you

about the ongoing installation. This process

can take a few minutes.

9. The window “Photomizer is being installed”

appears. Click on “Finish”. The installation

ends.

2.4 Troubleshooting: the device isn‘t

recognised by the computer (USB)

1. This occurs in rare cases whith some

OEM Windows Vista or XP versions. The de-

vice is not defective. Updating the notebook

or PC USB driver usually sufces.

2. If not, proceed as below. (The maker can-

not accept any liability whatsoever in these

cases

1

).

Delete ghost devices. These are devices

not actually currently connected to your com-

puter. The reason for this is that Windows

generates a system settings entry for each

USB device ( e.g USB Stick) on each port.

It then seeks that/those device/s each time

it‘s started. This slows down USB device rec-

ognition and Windows booting and causes

non-recognition of USB ports.

Cleaning up the system environment and de-

leting devices that are no longer in use helps

here. To do so right click WORKPLACE

(COMPUTER in Vista) and open the PROP-

ERTIES menu. Then click the ADVANCED

tab (ADVANCED SYSTEM SETTINGS in

Vista) and then ENVIRONMENT VARIABLES.

Choose the NEW option in ENVIRONMENT

VARIABLES. Enter the following under VARI-

ABLE NAME.

devmgr_show_nonpresent_devices

Under VARIABLE VALUE enter „1“.

Conrm your input with OK and then reboot

the computer.

Change to the device manager. In the

VIEW menu activate the SHOW DEVICES

OPTION. The ghost devices previously not

shown will now be displayed in light grey.

Check the various categories including USB,

memory size, etc. Only delete entries for

devices you no longer use.

1

Source: Microsoft Knowledge Base

http://support.microsoft.com/kb/315539/en

3. Working with the Digital Microscope

3.1 Setting the illumination

You do not need any extra electrical cord for

the light, because the Digital Microscope gets

the electricity for the light via the USB cable.

The Digital Microscope offers you three illu-

mination options in total – their use depends

15

GB

on the object you would like to observe (see

section 3.4).

a) surface illumination (light from above),

b) substage illumination (light from below) or

c) surface and substage illumination (light

from above and below at the same time).

If you press the On/Off button (16) once,

the surface illumination (5) will be turned on.

If you press the button a second time, the il-

lumination switches to substage (8). If you

then press the button a third time, both sur-

face and substage illumination are engaged.

Another press of the button turns the lighting

completely off again.

Choosing the right lighting depends on what

you would like to look at (see section 3.4).

3.2 Live Observation

If you press the camera shutter release (2)

on your microscope, the “CamApp” window

opens. A (in general blurry) live image is dis-

played on the monitor. Focus the live image

by turning the setting wheels for the image

sharpness (11).

3.3 Choosing the magnication settings

You should begin your rst observations with

the smallest magnication (20x). This makes

adjusting the image much easier. Because the

higher the magnication, the more carefully

the object of observation must be positioned

(with the transmitted-light microscope, for

instance, a slide would be the object of ob-

servation). Therefore, turn the magnication

adjustment knob (3) to “20x”. Then, adjust the

microscope stage (7) to its lowest position us-

ing the focus adjustment knobs (11).

3.4 Observing an Object

When observing objects through a micro-

scope, you must distinguish between trans-

parent and opaque objects. Transparent

objects are generally completely at, or liq-

uid (e.g. insect wings, a drop from a puddle,

etc.); opaque objects are generally larger and

not so at (e.g. smaller insects, plant pollen,

rocks, coins, etc.).

3.5 Observing Transparent Objects

Your Digital Microscope comes with so-called

“permanent slide preparations”. These are

slides on which transparent objects have al-

ready been mounted and prepared for obser-

vation with a microscope. Set one of these

permanent slide preparations onto the micro-

scope stage (7). Push the slide underneath

both slide clips on the microscope stage, so

that nothing can move about during the obser-

vation. Then, turn the light to substage illumina-

tion (8) by pressing the On/Off button for the

light (16) as described in section 3.1. In the

next step, adjust the permanent slide so that

the observation object is clearly visible on the

monitor, in the preview area of the camera soft-

ware. Now, slowly turn the focus adjustment

knob (11) left or right until the image depicted

is in focus. By pushing multiple times on the

buttons for light brightness (+/-) (15), you can

set the illumination such that the ne details of

the observation object appear clearly on the

monitor as well.

If you would like to switch to a higher magni-

cation, turn the magnication adjustment knob

(3) to the left, to the position “80x” or “350x”.

Important:

Each time you adjust the magnication, you

must also use the magnication adjustment

knob (3) to change the focus.

3.5.1 Observing Opaque Objects

If you would like to observe opaque objects

with this microscope, the object must be lit

from above. Therefore, use the On/Off but-

ton for the illumination (16) to set the lighting

to surface illumination (5), as described in

section 3.1. Place the observation object on

the small, round disk in the middle of the mi-

croscope stage. Using the focus adjustment

knob (11), focus the image. It will also then

appear in focus on the monitor. You might

16

have to move the observation object around

a little bit so that it is displayed properly on

the monitor. By pushing multiple times on the

buttons for light brightness (+/-) (15), you can

set the illumination such that the ne details of

the observation object appear clearly on the

monitor as well.

The Digital Microscope allows you to observe

objects with a height of up to 6 mm.

Tip:

If you are observing objects that are only

slightly transparent (e.g. minerals, grains of

sand, etc.), you can improve the picture qual-

ity by using surface and substage illumination

at the same time (section 3.1.). The bright-

ness for both lighting types is set with the ap-

propriate keys (+/-) (15).

Important:

If you turn on the illumination on the micro-

scope in a very bright room or near a window

on a sunny day, the image on the monitor can

appear much too bright. This is because the

camera is very sensitive. Too much light thus

overpowers the ne details of the observation

object. In this case, you must completely shut

off the light on the Digital Microscope, so that

all the details will become visible again on the

monitor.

3.6 Taking Pictures

Using the camera shutter (2), you can take a

picture and save it as a JPG le (1280x1024

image pixels, jpg le).

1. Press the camera shutter (2) or select “Still

image capture” in the menu “Capture(R)” in

the “CamApp” program.

2. The “Photo” window appears on the screen

with a picture.

3. To save the image, click “File” and “Save”

or “Save As”.

3.7 Making Movies

The “CamApp” program allows you to make

movies with the microscope and save them

as AVI les.

1. Using “File” in the menu, you can specify

a le to save your AVI les under “Set Cap-

ture File Folder”. For example, “Own Files” ->

“Own Videos”.

2. You can prepare to lm with “Capture(R)”

and “Start Capture” in the menu.

3. Under the “Capture” menu, you can end

your lming with “Stop Capture”.

4. You can watch your lm on the PC moni-

tor using a playback program for multimedia

les.

4. Starting and Using the Photomizer SE

Software

1. Start the Photomizer SE software on your

computer.

2. For the best image result with the Phot-

omizer SE software, we recommend setting

the resolution at 1278x960 (22). To do this,

click on „adjust resolution“. If the resolution is

not available, you can add it using the (+) eld

next to the resolution selection.

3. In the program window, click on „Open

camera“.

4. If you have more than one device connect-

ed to your PC, you can choose the desired

device in the next selection. If you only have

one connected device, you do not need this

step.

5. Now, you should be able to see the image

from the camera on your monitor. On the mi-

croscope, bring the image into focus by turn-

ing the focus adjustment knobs (11).

6. Click on „Capture“ in order to capture an

image you would like to save. This will be

shown on the right in the menu bar.

7. Select this image with a single mouse click,

then click on „Transfer image“.

8. You will now leave the image-capture stage,

and go back to the program window.

9. Now click at the top of the screen on “File” and

then on “save le” in order to secure the image.

17

GB

Tip:

If you have questions or problems with the

“Photomizer SE” software, you can always

go to the program’s menu bar, and click on

„?“ and then on „Open help“. For questions

or problems, you can look on the website

www.photomizer.net. Please ask your parents

before using the Internet.

5. Accessories

Cover slips

You use the cover slips to cover specimens

that you have placed on a slide in order to ob-

serve with a microscope.

Slides

You place the specimen on a slide. After you

have covered it with some water or gum me-

dia, you can place a cover slip on top.

Tweezers

These are a type of pincers that you can use

to pick up smaller objects.

Dissecting needle

A dissecting needle can be used for many

things. You can use it to scratch the surface

of a specimen, to x objects in place or to stir

liquids.

18

DANGER pour votre enfant !

RISQUE de blessures corporelles !

Le travail avec cet appareil entraîne

souvent l’utilisation d’accessoires

pointus et à angles vifs. Conservez donc cet

appareil ainsi que tous ses accessoires à un

endroit inaccessible aux enfants. RISQUE DE

BLESSURES !

Cet appareil contient des pièces électro-

niques fonctionnant à l‘aide d’une source

de courant (bloc secteur et/ou piles). Ne

laissez jamais vos enfants sans surveillance

utiliser cet appareil ! L’appareil doit impérati-

vement être utilisé selon les instructions du

mode d’emploi : DANGER de CHOC ÉLEC-

TRIQUE !

Les piles doivent être tenues hors de la por-

tée des enfants ! Faites attention à la polarité

lorsque vous insérez les piles. Les piles qui

ont fui ou qui sont endommagées peuvent

provoquer des brûlures lorsqu’elles entrent

en contact avec votre peau. Enlez des gants

de protection adaptés le cas échéant.

Les enfants ne devraient utiliser l’appareil

que sous surveillance. Gardez hors de leur

portée les matériaux d’emballage (sachets

en plastique, élastiques etc.) ! DANGER

D’ÉTOUFFEMENT !

DANGER D’INCENDIE/D’EXPLOSION !

N’exposez pas l’appareil à de fortes

températures. Utilisez uniquement

le bloc secteur inclus à la livraison ou bien

les piles recommandées. Ne court-circuitez

pas l’appareil avec les piles et ne les jetez

pas dans le feu ! Une chaleur excessive ou

un mauvais maniement peut provoquer des

courts-circuits, des incendies voire des ex-

plosions !

DANGER de dommages sur le matériel !

Ne démontez jamais l’appareil ! En

cas d’endommagement, adressez-

vous à votre revendeur. Il prendra contact

avec le centre de service et pourra, le cas

échéant, envoyer l’appareil au service de

réparations.

N’exposez jamais l’appareil à des températu-

res de plus de 60° C !

REMARQUES concernant le nettoyage

Avant de procéder au nettoyage de

l’appareil, séparez-le de la source

de courant (retirez le bloc secteur

de la prise ou retirez les piles) !

Ne nettoyez que l’extérieur de l’appareil et à

l’aide d’un chiffon propre. N’utilisez pas de

liquide de nettoyage an d’éviter tout dom-

mage au système électronique.

Nettoyez la lentille (oculaire et/ou objectif)

uniquement avec un chiffon moelleux et sans

peluche (par ex. microbre). N’appuyez pas

trop fortement le chiffon sur les lentilles pour

ne pas les rayer.

Tenez l’appareil à l’abri de la poussière et de

l’humidité ! Conservez-le dans la sacoche in-

cluse à la livraison ou bien dans l’emballage

de transport. Retirez les piles de l‘appareil

si vous ne n’utilisez pas pendant un certain

temps !

Utilisez les piles recommandées. Remplacez

toujours des piles faibles ou utilisées par de

nouvelles piles pleines. N’utilisez aucune pile

de marques ou de type différents, ou de puis-

sance différente. Les piles doivent être reti-

rées de l’appareil si elles ne sont pas utilisées

pendant une longue période!

FR

19

ÉLIMINATION

Éliminez les matériaux d’emballage

selon le type de produit. Pour plus

d’informations concernant l’élimination con-

forme, contactez le prestataire communal

d’élimination des déchets ou bien l’ofce de

l’environnement.

Ne jetez pas d’appareils électriques

dans les ordures ménagères !

Selon la directive européenne 2002/96/

EG relative aux déchets d‘équipements élec-

triques et électroniques et à sa mise en œuvre

au niveau du droit national, les équipements

électriques doivent être triés et déposés à un

endroit où ils seront recyclés de façon éco-

logique.

Les piles et les accumulateurs usagés doivent

être déposés dans des conteneurs de coll-

ectes de piles prévus à cet effet. Pour plus

d’informations concernant l’élimination con-

forme d’appareils usagés et de piles usagées

produites après le 01.06.2006, contactez le

prestataire d’élimination communal ou bien

l’ofce de l’environnement.

Certicat de conformité UE

La société Meade Instruments Europe

Gmbh & Co. KG, domiciliée à 46414

Rhede/Westf., Gutenbergstr. 2, Allemagne,

certie la conformité de ce produit avec les

directives de l‘UE ci-après:

EN 61326-1:2006

Description du produit:

Digital Microscope

Type / Désignation:

Digital Microscope

Rhede, 25.11.2009

Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG

Helmut Ebbert

Gérant

20

Ensemble des pièces d’un microscope

1. Corps de microscope

2. Déclencheur pour caméra

3. Roue de réglage pour l’agrandissement

4. Caméra du microscope

5. Spot de lumière incidente

6. Support pour caméra

7. Tablette

8. Spot de lumière pour l’observation par

transparence

9. Pinces de l’objectif

10. Lamelle porte-objet

11. Roues de réglage pour la netteté de

l’image (focus)

12. Pied de microscope

13. Ressort métallique de contact électrique

14. Rail de guidage pour le contact électrique

15. Touches de réglage de l’intensité

lumineuse (+/-)

16. Bouton MARCHE/ARRET du

type d’éclairage

17. Port USB sur le microscope

18. Boîtier contenant 5 préparations

permanentes, 5 lamelles porte-objet

vides et 10 lamelles couvre-objet

19. Accessoires pour microscope

20. CD le logiciel

21. Câble USB de raccordement

1. Montage du Microscope Digital

Avant de pouvoir utiliser pour la première fois

ton microscope, tu dois d’abord le monter

correctement. Pour ce faire, commence par

déballer toutes les pièces. Pose le corps du

microscope (1) avec son pied (12) sur une ta-

ble. Insère la caméra (4) dans son support (6)

par le haut.

Important:

Lors de l’insertion, il convient de veiller à ce

que le ressort métallique (13) qui se trouve

sur la caméra (1) entre bien dans le rail de

guidage (14) du support de la caméra (6).

Insère l’extrémité du câble USB de raccor-

dement (21) avec le petit connecteur dans le

port USB qui se trouve sur le microscope (17).

2. Utilisation du CD contenant le logiciel

Dans l’emballage de ton nouveau micros-

cope, tu trouveras aussi un CD d’installation

d’un logiciel. Tu peux installer ce logiciel sur

ton ordinateur. Lorsque tu branche alors ton

microscope sur le PC avec le câble USB,

tu peux afcher et enregistrer les images à

l’écran de ton ordinateur en utilisant le logi-

ciel „CamApp“. Le logiciel „Photomizer SE“

te permet de traiter les images. Les chapitres

suivants, expliquent comment installer le logi-

ciel correctement.

Pour pouvoir utiliser le logiciel correctement,

ton ordinateur doit satisfaire aux exigences

suivantes (conguration minimale requise) :

PC avec processeur Intel Pentium IV ou plus ;

système d’exploitation Windows XP avec Ser-

vice Pack 3 (sur CD-ROM), Windows Vista

ou Windows 7 - respectivement avec DirectX

9.x (sur CD-ROM), .NET Framework 3.5 (sur

CD-ROM) ; au moins 1024 Mo de mémoire

vivre et au moins 500 Mo d’espace libre sur

le disque dur ; port USB libre.

2.1 Installation du logiciel

1. Important: Avant d’insérer le CD, tu dois

d’abord brancher le câble USB sur le port

USB de ton PC. Windows indique alors qu’il

reconnaît le nouvel appareil et afche une fe-

nêtre d’aide. Clique ensuite sur „Annuler“, car

nous procéderont à l’installation du pilote de

manière automatique ultérieurement.

2. Insère maintenant le CD-ROM fourni dans

le lecteur CD/DVD de ton ordinateur. Main-

tenant, le menu d’installation démarre auto-

matiquement. Si ce n’est pas le cas, tu dois

ouvrir l’explorateur de Windows et sélection-

ner ton lecteur CD/DVD (la plupart du temps

il s’agit de „D“; mais celà peut être aussi une

autre lettre). A partir de là, exécute le cher

„menu.exe“ en double-cliquant l’icône avec la

touche gauche de la souris.

La page est en cours de chargement...

Bresser Junior 8852200 Le manuel du propriétaire

Bresser Junior 8852200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents