Mirage FRx-S10 Le manuel du propriétaire

Marque: Mirage

Modèle: FRx-S10

Catégorie: Haut-parleurs de la barre de son

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

o wners manual

PRINTED IN CANADA

7AI//MPSi-2

The Sound of the 21

Century

BPS-150i

FRx-S12

FRx-S10

FRx-S8

Subwoofers

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read Instructions

All safety and operating instructions should be read before the product is operated.

Retain Instructions

The safety and operating instructions should be retained for future reference.

Heed Warnings

All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to.

Follow Instructions

All operating and use instructions should be followed.

Cleaning

Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol

cleaners. Use a damp cloth for cleaning.

Attachments

Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause

hazards.

Water and Moisture

Do not use this product near water– for example near a bath tub,wash bowl kitchen sink,or

laundry tub; in a wet basement;or near a swimming pool.

Ventilation

Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of

the product and to protect it from overheating, and these openings must not be blocked or

covered. They should also never be blocked by placing the product on a bed,sofa, rug, or other

similar surface. This product should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or

rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s instructions have been adhered to.

Power Sources

This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking

label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your product

dealer or local power company. For products intended to operate from battery power, or other

sources, please refer to the operating instructions.

Grounding or Polarization

This product may be equipped with a polarized alternating-current line plug (a plug having one

blade wide than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety

feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the

plug should still fail to fit,contact your electrician to replace your obsolete outlet.

DO NOT

defeat the safety purpose of the polarized plug.

Power Cord Protection

Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by

the items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from the product.

Overloading

Do not overload wall outlets or extension cords, as this can result in a risk of fire or

electric shock.

Object and Liquid Entry

Never push objects of any kind in this product through openings as they may touch dangerous

voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of

any kind on the product.

Servicing

Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose

you to dangerous voltage or other hazards.

Heat

This product should be situated away from heat sources such as radiators ,heat registers, stoves,

or other appliances (including amplifiers) that produce heat.

Non-use Periods

The power cord of the product should be unplugged from the outlet when left unused for a

long period of time.

Damage Requiring Service

This product should be serviced by qualified service personnel when;

(A) The power supply cord or the plug has been damaged, or

(B) Objects have fallen, or liquid has been spilled into the appliance, or

(D) The appliance does not operate normally or exhibits a marked change in sonic

performance, or

(E) The product has been dropped, or the enclosure has been damaged.

“MIRAGE”,the “MIRAGE”logo,“The Original Bipolar Loudspeaker”,“Omnipolar” and “API Accessories” are

trademarks of Audio Products International Corp.“Dolby”,“Dolby Pro-Logic” and “Dolby Digital Surround”

are trademarks of Dolby Laboratories Licensing. DTS is a Trademark of Digital Theater Systems Inc.

SUBWOOFER CONNECTION TO YOUR

AUDIO/VIDEO SYSTEM

There are essentially two methods by which you can connect your Mirage subwoofer to your

audio/video system. The first is

“The High Level Connection” and the second,“The Low

Level Connection”

. Your system components will dictate which method to use, but High

Level Connection can be used with virtually any receiver or amplifier.

In both methods, the left and right channel inputs are combined. That signal is then passed

through a variable (50Hz to 100Hz @ 18dB/octave) Low Pass Filter for seamless matching of

the subwoofer to the main satellite speakers.

CAUTION: (A) DO NOT USE BOTH LOW LEVEL AND HIGH LEVEL METHODS

SIMULTANEOUSLY. (B) TURN OFF ALL POWER IN YOUR STEREO SYSTEM

BEFORE PROCEEDING WITH THE INSTALLATION OF THE SUBWOOFER.

Using High Level Connections (see Diagram 1)

On the rear of your Mirage subwoofer cabinet is a block designated “High Level”. This block

contains two pairs of speaker terminals. These should be connected to the speaker output

terminals of your amplifier or A/V receiver. Each pair of terminals are color coded black/red.

NOTE: These terminals will accept up to 18 Gauge speaker wire.

REMEMBER:

Always connect red-to-red and black-to-black,when making the

connections between amp/receiver to subwoofer. If you inadvertently reverse

one of the connections (ie. red-to-black), you will notice a lack of bass from

your subwoofer.

Using the “Subwoofer Output” of an A/V Receiver or

Processor (See Diag.2 - Low Level Connection1)

This method uses a single RCA-to-RCA interconnect cable to connect the “SUBWOOFER

OUTPUT” jack from your A/V receiver or processor to the subwoofer “INPUT”. This method

does not remove low frequencies from your main speakers, and they will continue to reproduce

bass frequencies.

Using An External Crossover (See Diag.3 Low Level

Connection 2)

This method uses a single RCA-to-RCA interconnect cable to connect the “SUBWOOFER

OUTPUT” jack from an external crossover to the “XOVER INPUT”of your subwoofer. This

method by-passes the subwoofer’s built-in level and crossover controls; subwoofer functions are

controlled by the external crossover. (See External Crossover Owner’s Manual for details.)

SET UP CALIBRATION

For best results when setting up your system,assume your normal listening position and have

another person perform the following adjustments:

1. Set the Subwoofer Level Control to its zero position. Set the Subwoofer LP Filter Control

to 50Hz. Set any loudness, bass/treble, and/or equalizer controls on your preamplifier or

integrated amp/receiver to their normal or mid-point positions.

2. Play a familiar CD, record, or video soundtrack that has substantial bass content.

3. Gradually turn the Subwoofer Level Control clockwise until you achieve a neutral balance

between the subwoofer’s deep bass output and your main/satellite speakers.

4. Slowly turn the Subwoofer LP Filter Control clockwise to reach the best mid bass blend

with your main/satellite speakers. This will be the point at which the bass retains solid

impact and fullness.

If the mid bass becomes

“boomy” or ill defined,you have gone too far and should turn

the control

counter-clockwise to the best balance point. If the sound is too thin (i.e.,

male vocals are not full sounding) then turn the control clockwise to the best balance point.

NOTE: The Subwoofer Level Control is designed to control the balance between your

subwoofer and main/satellite speakers and should

not be used as a substitute for the

bass or loudness controls

on your amplifier or receiver. Adjust the subwoofer’s level for

smoothest low frequency performance. If more bass is desired, then advance the bass and/or

loudness controls on your main amplifier or receiver.

LIMITED WARRANTY POLICY

Warranty Outside of The United States and Canada:

Product warranties may be legislated differently from one country to another.Ask your local

dealer for details of the LIMITED WARRANTY applicable in your country.

IMPORTANT: Please retain the carton and packing material for this MIRAGE

product to protect it in the event it ever has to be shipped to a service center for

repair. Product received damaged by a service center that has been shipped by the

end user in other than the original packaging,will be repaired,refurbished and

properly packaged for return shipment at the end user’s expense.

WARRANTY FOR UNITED STATES

AND CANADA

(see back cover)

owners manual subwoofers

INTRODUCTION

We are proud to welcome you as a new owner of a MIRAGE Subwoofer.

MIRAGE subwoofers are the result of extensive research into accurate bass

reproduction and represent the leading edge in subwoofer design and

performance. The finest components and cabinet materials combined with

sophisticated manufacturing and quality control procedures ensure many

years of exceptional performance and listening pleasure.

Please take time to read all of the instructions contained in this manual to

make certain your system is properly installed and functioning correctly.

Be sure to unpack your subwoofer carefully. Retain the carton and all

packing material for future use.

FEATURES AND OPERATING CONTROLS

All operating controls are conveniently located on the amplifier panel

mounted on the rear of your subwoofer cabinet.

FEATURES

Auto-On/Auto-Off Circuit

Your subwoofer is equipped with a special “Auto-on/Auto-off” circuit.This

circuit automatically turns your subwoofer on as soon as it senses a program

signal. At a predetermined time after the program signal ends, this circuit

automatically turns the subwoofer off.

Clipping Protection Circuit

Many powered subwoofers on the market produce distorted sounds as a

result of clipping at high input levels. The proprietary MIRAGE Clipping

Protection Circuit (CPC) continuously senses the input signal level and

automatically adjusts to prevent clipping of the waveform, maintaining

undistorted bass reproduction.

High Level Input and Output Terminals

The High Level inputs allow you to connect your subwoofer to the speaker

outputs of any A/V Receiver or power amplifier. The signal from the High

Level output terminals passes through a built-in High Pass Filter. When

these terminals are connected to your main/satellite speakers, the result is

increased dynamic range and power handling, which improves overall system

performance. See “Subwoofer Connection to your Audio/Video System”.

Low-Level RCA Input Jacks

The two RCA Input jacks allow you to connect your subwoofer to EITHER:

1) The subwoofer mono output of an A/V Receiver/Processor OR 2) The

subwoofer output of an External Crossover 3) Model BPS-150i ONLY -

The left and right pre-out jacks of an A/V Receiver/Processor

NOTE: When using the External Crossover Input, the subwoofer Level

Control and LP Filter Control on the subwoofer’s rear panel are bypassed

and have no effect on the subwoofer. In this mode, adjustments are made

using the controls provided on the optional MIRAGE LFX Crossover or

other External Crossovers.

Low-Level RCA Output Jacks

The output signal from these jacks is actively filtered below 80 Hz

(18dB/octave). When these jacks are connected to your system’s main

amplifier input (or "main-in”for many Audio/Video receivers). The result is

increased dynamic range, lower distortion, and improved overall system

performance. See “Subwoofer Connection to your Audio/Video System”.

OPERATING CONTROLS

Subwoofer Level Control

This rotary control adjusts the output level of your MIRAGE subwoofer and

should be used to balance the level of the subwoofer with that of your main

satellite speakers. See “Set-up Calibration”.

LP Filter Control

This rotary control adjusts the high frequency roll-off of the subwoofer.

Continuously variable from 50Hz to 100Hz, it is used to precisely match the

subwoofer bass reproduction with that of your main/satellite speakers. See

“Set-up Calibration”.

Phase Switch

This toggle switch allows matching of the phase of the subwoofer with that

of your main/satellite speakers. Switchable to 0° or 180°, it compensates for

the mid-bass acoustic effects of different speaker locations and listening

room acoustic effects. See “Set-up and Calibration”.

LF EQ Switch

In either High Level or Low Level connection, this switch adjusts the

extreme low frequency characteristics of your subwoofer. It switches from

–3dB through 0 to +3dB to precisely match the subwoofer with the

acoustics of your listening room. Set switch to “0°. If bass is too “boomy”

and lacks deep detailed bass, switch to –3dB. If bass performance lacks

sufficient impact,switch to +3dB.

ROOM ACOUSTICS &

SUBWOOFER PLACEMENT

MIRAGE subwoofers can be placed virtually anywhere in your listening

room without significantly affecting the stereo image of your main speakers.

However, interactions between any subwoofer and a room’s acoustic

properties will have some impact on the overall bass performance.

Reading this section will help you to find a placement for the subwoofer

in your room which will yield the best bass performance.

CAUTION:MIRAGE SUBWOOFERS HAVE A BUILT-IN AMPLIFIER AND

MUST HAVE ADEQUATE VENTILATION FOR COOLING PURPOSES.

DO NOT PLACE THE SUBWOOFER NEAR HEAT SOURCES, OR

ANYTHING WHICH MIGHT OBSTRUCT VENTILATION.

Although a clear path between the subwoofer and listening position is not

required, it is important to leave approximately 4 inches (10cm) of clearance

between the subwoofer and walls or room furnishings.

Generally, shorter runs of hook-up cables are also preferable (and easier to

hide), therefore locating your subwoofer relatively close to your audio

equipment is often desirable.

The interaction between room acoustics and any subwoofer is closely

related to the subwoofer’s proximity to the walls.Typically, subwoofer

placement directly in or close to a corner will produce the most bass

output, placement along one wall but away from a corner will produce less

bass output, and placement of the subwoofer further into the room will

produce the least amount of bass output.

It should also be realized that the corner location, although producing the

most bass output often yields ill-defined or “boomy” bass.The latter two

locations will deliver progressively more accurate bass performance.

We urge you to experiment with various subwoofer placements in your

listening room to find the position which produces “deep and smooth”

performance. Often, moving the subwoofer a foot or two (30- 60cm) can

make a big sonic improvement.

Remember to use familiar musical recordings with an abundance of low

frequency information when you experiment with subwoofer locations.

owners manual subwoofers

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lektüre der Anweisungen

Sicherheits- und Betriebsanweisungen vor Inbetriebnahme des Produktes bitte durchlesen.

Aufbewahren der Anweisungen

Sicherheits- und Betriebsanweisungen für zukünftige Informationszwecke bitte aufbewahren.

Beachten der Achtungshinweise

Achtungshinweise auf Produkt- und Betriebsanweisungen bitte beachten.

Beachten der Anweisungen

Betriebs- und Gebrauchsanweisungen bitte beachten.

Reinigen

Stromzufuhr vor Reinigen des Produktes abschalten.Bitte nicht flüssige Reinigungs- oder

Sprühmitttel, sondern einfach feuchtes Tuch zum Reinigen verwenden.

Zubehörteile

Keine Zubehörteile benutzen, die nicht vom Hersteller empfohlen werden, da dies mit Gefahr

verbunden sein könnte.

Wasser und Feuchigkeit

Produkt nicht in der Nähe von Wasser wie z.B. einer Badewanne, einer Küchenspüle, einer

Waschbütte oder in einem naßen Untergeschoß oder in der Nähe eines Schwimmbeckens

benutzen.

Lüftung

Schlitze und Öffnungen in der Box dienen zur Lüftung, gewährleisten einen einwandfreien

Betrieb des Produktes und schützen vor Überhitzung. Sie dürfen nicht blockiert oder bedeckt

werden.Wenn das Produkt auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich oder eine andere Unterlage

gestellt wird, sollten sie ebenso niemals blockiert werden.Das Produkt sollte nicht in

Einbaumöbel wie z.B. ein Buchregal oder einen Bücherschrank plaziert werden, es sei denn die

Lüftung ist genügend oder die Anweisungen des Herstellers werden befolgt.

Netzanschluß

Das Produkt sollte nur an ein Stromnetz angeschlossen werden,das mit den Angaben auf dem

Markenschild übereinstimmt. Bei Unklarheiten über die Art der Stromversorgung Ihres Hauses

bitte Ihren Händler oder Ihr Stromversorgungsunternehmen zu Rate ziehen. Bei Produkten, die

mit Batteriestrom oder von anderen Stromquellen versorgt werden, bitte die

Betriebsanweisungen befolgen.

Erdung oder Verpolsicherung

Das Produkt ist mit einem WS-Stecker mit Verpolschutz (ein Stecker, bei dem ein Kontakt

breiter ist als der andere) ausgerüstet. Dieser Stecker kann aus Sicherheitsgründen nur in einer

Richtung in eine Steckdose gesteckt werden.Versuchen Sie den Stecker anders herum

einzustecken, wenn er nicht in die Steckdose passen will. Klappt es immer noch nicht,raten wir

Ihnen, einen Elektriker kommen zu lassen,um die alte Steckdose auszutauschen.AUF KEINEN

FALL die Sicherheitsbestimmung des Verpolschutzes umgehen.Verbindungsschnurschutz Die

elektrischen Verbindungsschnüre sollten so verlegt werden,daß nicht über sie gelaufen wird

oder daß sie nicht von auf ihnen liegenden Gegenständen eingeklemmt werden.Dabei sollte

besondere Aufmerksamkeit den Stellen zukommen,wo die Schnüre in einem Stecker bzw. einer

Steckdose enden oder an dem Punkt, wo sie von dem Produkt wegführen.

Überbelastung

Steckdosen oder Verlängerungsschnüre sollten nicht überbelastet werden, da sonst Feuergefahr

oder Risiken von Stromschlägen bestehen.

Eindringen von Gegenständen oder Flüssigkeiten

Niemals sollten Gegenstände irgendwelcher Art durch die Öffnungen in dem Produkt gesteckt

werden,da dadurch Kontakte unter Spannung berührt oder Teile kurzgeschlossen werden

können, was zu Feuergefahr oder Risiken von Stromschlägen führen könnte. Ebenso sollten

niemals Flüssigkeiten irgendwelcher Art über das Produkt verschüttet werden.

Reparatur und Wartung

Niemals versuchen, selbst das Produkt zu reparieren oder zu warten, da man bei Lösen oder

Entfernen der Wände berührungsgefährlicher Spannung oder anderen Gefahren ausgesetzt sein

kann.

Wärmequellen

Das Produkt sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B. Heizkörpern, Heizrohren,

Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (inklusive Verstärkern) aufgestellt werden.

Perioden der Nichtbenutzung

Bei längeren Perioden der Nichtbenutzung sollte die Verbindungsschnur des Produktes aus der

Steckdose gezogen werden.

Inanspruchnahme eines Kundendienstes bei Schäden

Das Produkt sollte von einem qualifizierten Kundendienst repariert und gewartet werden, wenn

a) die Verbindungsschnur oder der Stecker beschädigt wurde oder

b) Gegenstände in das Gerät gefallen oder Flüssigkeit über es verschüttetwurde oder

c) das Produkt im Regen stand oder

d) das Gerät nicht mehr normal funktioniert oder in seiner Klangwiedergabe einen

offensichtlichen Wechsel zeigt oder

e) das Produkt hingefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde.

"MIRAGE",das Logo "MIRAGE", "The Original Bipolar Loudspeaker","Omnipolar" und "API Accessories" sind

Warenzeichen von Audio Products International Corp."Dolby, "Dolby Pro-Logic" und "Dolby Digital Surround"

sind Warenzeichen von Dolby Laboratories Licensing. DTS ist ein Warenzeichen von Digital Theater Systems Inc.

ANSCHLUSS DES SUBWOOFERS AN EIN

AUDIO/VIDEO-SYSTEM

Es gibt zwei Methoden,um einen Mirage Subwoofer an ein Audio/Video-System anzuschließen. Die

erste heißt "High Level" oder "Hochpegel-Anschluß" und die zweite "Low Level" oder Niedrigpegel-

Anschluß".Welcher Anschluß benutzt werden soll, hängt von der Zusammensetzung Ihres Systems

ab,doch im allgemeinen kann der Hochpegel-Anschluß mit jedem Receiver oder Verstärker

benutzt werden.

Bei beiden Methoden wird das Eingangssignal des linken und des rechten Kanals gemischt. Das Signal

wird dann stetig veränderlich durch einen Tiefpaßfilter (50 - 100 Hz bei 18 dB/Oktave) geschickt,damit

der Klang des Subwoofers genau auf den des Haupt-/Satellitenlautsprechers abgestimmt ist.

ACHTUNG:A) NIEMALS BEIDE METHODEN GLEICHZEITIG BENUTZEN.

B) STEREO-ANLAGE GANZ AUSSCHALTEN,BEVOR DER SUBWOOFER

ANGESCHLOSSEN WIRD.

Benutzung des High-Level Anschlusses (siehe Abbildung 1)

Auf der Rückseite der Box des Mirage Subwoofers befindet sich ein Klemmenblock mit der Aufschrift

"High Level".Dieser Block enthält zwei Klemmenpaare. Diese sollten mit den Lautsprecherausgängen

Ihres Verstärkers oder A/V Receivers verbunden werden. Jedes Klemmenpaar hat den Farbcode

schwarz/rot.

HINWEIS:An die Klemmen kann Lautsprecherkabel bis zur Größe 18 angeschlossen

werden.

ACHTUNG:Wenn eine Verbindung zwischen Verstärker/Receiver und Subwoofer

hergestellt wird,immer die Kabel von roter zu roter und von schwarzer zu schwarzer

Klemme verlegen.Wenn aus Versehen die Kabel anders angeschlossen werden (z.B.rot

zu schwarz),kann sofort ein Klangverlust des Subwoofers bemerkt werden.

Benutzung des Subwoofer-Ausgangs eines A/V Receivers

oder Prozessors (Siehe Abbildung 2 - Low Level Anschluß 1)

Bei dieser Art Anschluß wird ein RCA-zu-RCA Verbindungskabel verwendet, um die Buchse

Subwoofer-Ausgang ("SUBWOOFER OUTPUT") des A/V Receivers oder Prozessors an den Eingang

("INPUT") des Subwoofers anzuschließen. Diese Methode entfernt nicht die tiefen Frequenzen in Ihren

Hauptlautsprechern.

Sie werden also weiterhin Bässe wiedergeben.Benutzung

eines externen Crossovers (Siehe Abbildung 3 - Low Level

Anschluß 2)

Bei dieser Art Anschluß wird ein RCA-zu-RCA Verbindungskabel verwendet, um die Buchse

Subwoofer-Ausgang ("SUBWOOFER OUTPUT") eines externen Crossovers an den Crossover-Eingang

("XOVER INPUT") des Subwoofers anzuschließen. Bei dieser Methode werden die eingebauten

Pegel- und Crossoverregelungen umgangen; die Regelungen des Subwoofers werden nun von einem

externen Crossover vorgenommen (Genauere Einzelheiten sind im Handbuch des Eigentümers eines

externen Crossovers zu ersehen).

FEINABSTIMMUNG

Um Ihr System optimal einzustellen, empfehlen wir Ihnen, sich in Ihren für Klanggenüsse reservierten Sessel

zu setzen und jemand anders nachstehende Einstellungen vornehmen zu lassen:

1. Pegelkontrolle des Subwoofers auf Null setzen.Tiefpaßfilterkontrolle des Subwoofers auf 50 Hz

setzen.Regelungen für Lautstärke,Höhen/Tiefen,und/oder Equalizer auf Ihrem Vorverstärker

oder integrierten Verstärker/Receiver auf Normal- bzw. Mittelstellung setzen.

2. Eine Ihnen vertraute CD, Schallplatte oder Video-Soundtrack mit vielen Bass-Passagen spielen

lassen.

3. Nach und nach die Pegelkontrolle des Subwoofers nach rechts drehen lassen, bis eine

gleichmäßige Balance zwischen der Wiedergabe tiefer Bässe Ihres Subwoofers und der Ihrer

Haupt-/ Satellitenlautsprecher hergestellt ist.

4. Langsam die Tiefpaßfilterkontrolle nach rechts drehen lassen, bis die Wiedergabe der mittleren

Bässe Ihres Subwoofers mit der Ihrer Haupt-/Satellitenlautsprecher übereinstimmt.An diesem

Punkt haben die Bässe einen satten und starken Klang.

Wenn die mittleren Bässe zu sehr dröhnen oder verzerrt sind, ist dieser Punkt überschritten

worden.In einem solchen Fall sollte die Regelung nach links gedreht werden,bis die optimale

Balance wieder hergestellt ist. Ist der Ton zu schwach (d.h. fehlt z.B. männlichen Sängern ein volles

und starkes Klangbild),sollte die Regelung nach rechts gedreht werden, bis eine optimale

Wiedergabe zu hören ist.

ANMERKUNG:Die Pegelkontrolle des Subwoofers dient zur Regelung der Balance

zwischen dem Subwoofer und den Haupt-/Satellitenlautsprechern und sollte nicht als ein

Ersatz für die Regelung der Bässe oder der Lautstärke auf Ihrem Verstärker oder Receiver

benutzt werden. Pegel des Subwoofers so einstellen,daß eine gleichmäßige und

angenehme Wiedergabe tiefer Frequenzen gegeben ist.Sind mehr Bässe erwünscht,

Bass- und/oder Lautstärkeregelungen auf Ihrem Hauptverstärker oder Receiver

vornehmen.

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG

Gewährleistung außerhalb der USA und Kanadas: Die gesetzlichen Bestimmungen in bezug auf die für

dieses Produkt gegebene Gewährleistung können je nach Land verschieden sein. Erkundigen Sie sich

bei Ihrem Fachhändler nach den genauen Einzelheiten einer BEGRENZTEN GEWÄHRLEISTUNG,

die in Ihrem Land gegeben wird.

WICHTIG:Bitte Verpackungsmaterial dieses Mirageproduktes aufbewahren, damit es im

Falle eines Versandes zur Reparatur an einen Kundendienst geschützt ist. Ein Produkt,das

von dem Endverbraucher nicht in der Orginalverpackung versandt und von einem

Kundendienst in beschädigtem Zustand erhalten wurde, wird beim Rückversand zu

Kosten des Endverbrauchers repariert und ordnungsgemäß verpackt.

Bedienungsanleitung subwoofers

EINLEITUNG

Wir beglückwünschen Sie als Eigentümer eines Mirage Subwoofer.

Die Mirage Subwoofer sind das Ergebnis umfassender Forschungen auf dem Gebiet bester

Klangwiedergabe von Bässen und führender Technologien auf dem Gebiet Design und Leistung.

Hochwertige Komponenten und Materialien sowie modernste Herstellungs- und

Qualitätskontrollverfahren gewährleisten viele Jahre außergewöhnlicher Musikleistung und

optimalen Hörgenusses.

Wir empfehlen,daß Sie alle Anleitungen dieses Handbuches genauestens beachten,

um sicher zu stellen,daß Ihr Audio/Video-System ordnungsgemäß installiert ist und

gut funktioniert.

Subwoofer sorgfältig aus der Verpackung entfernen.Verpackungskarton und -material für

zukünftigen Gebrauch aufbewahren.

MERKMALE UND BEDIENUNG

Alle Bedienungsregler befinden sich auf einem Bord auf der Rückseite der Box.

MERKMALE

Auto Power (an/aus)

Der Subwoofer ist mit einer besonderen "Auto Power (an/aus)" Einrichtung ausgerüstet. Beim

Empfang eines Übertragungssignals schaltet sie den Subwoofer automatisch ein.Hört dann nach

einer vorbestimmten Zeit das Signal auf,schaltet sie den Subwoofer automatisch aus.

Clipping-Schutz

Bei vielen handelsüblichen,verstärkerbestückten Subwoofern trifft man auf eine verzerrte

Klangwiedergabe wegen Signalverstümmelung bei hohen Eingangspegeln.Die firmeneigene

Mirage Clipping-Schutz Schaltung (CPC) überwacht kontinuierlich den Pegel der Eingangssignale

und gleicht ihn automatisch an, um ein Abschneiden der Signale zu verhindern und eine

unverzerrte Wiedergabe der Bässe zu gewährleisten.

Eingänge und Ausgänge H-Bereich

Die Eingänge für den H-Bereich dienen zum Anschluß des Subwoofers an die

Lautsprecherausgänge eines A/V Receivers oder Leistungsverstärkers. Das Signal von einem

Hochpegelausgang geht durch einen eingebauten Hochpaßfilter. Sind diese Anschlüsse mit dem

Haupt-/Satellitenlautsprecher verbunden,ist das Ergebnis ein größerer Dynamikumfang und eine

bessere Signalstärke, also insgesamt eine qualitative Verbesserung der Klangwiedergabe Ihres

Audio/Video-Systems. Siehe "Anschluß des Subwoofers an ein Audio/Video-System".

RCA Eingänge L-Bereich

Die beiden RCA Eingänge dienen zum Anschluß des Subwoofers an folgende Ausgänge:

ENTWEDER an den Subwoofer-Monoausgang eines A/V Receivers bzw. Prozessors ODER an

den Subwoofer-Ausgang eines externen Crossovers. Ein AUSNAHMEFALL ist das BPS-150i

Modell: Hier dienen sie zum Anschluß an die Vorverstärker-Ausgänge ("pre-out") eines A/V

Receivers bzw.Prozessors.

ANMERKUNG:Bei Benutzung eines externen Crossover-Eingangs werden

Pegelkontrolle und Tiefpaßfilterkontrolle auf dem rückseitigen Bord umgangen und

haben keine Wirkung auf den Subwoofer. In diesem Modus können Regelungen

anhand eines fakultativen Mirage LFX Crossover oder eines anderen externen

Crossover vorgenommen werden.

RCA Ausgänge L-Bereich

Aktive Signale dieser Ausgänge filtern den Frequenzbereich unterhalb von 80 Hz (18

dB/Oktave). Sind diese Anschlüsse mit dem Eingang des Hauptverstärkers (oder "main-in" bei

vielen A/V Receivern) verbunden, ist das Ergebnis ein größerer Dynamikumfang, eine vermin-

derte Klangverzerrung und eine Verbesserung der Systemleistung insgesamt. Siehe "Anschluß

des Subwoofers an ein Audio/Video-System".

REGELUNGEN

Pegelkontrolle

Mit diesem Drehknopf kann der Ausgangspegel des Mirage Subwoofer ausgesteuert werden.

Er sollte zum Abstimmen des Pegels des Subwoofers auf den des Haupt-/Satellitenlautsprechers

benutzt werden.Siehe "Feinabstimmung".

Tiefpaßfilterkontrolle

Mit diesem Drehknopf kann die Hochfrequenz-Filterdämpfung des Subwoofers ausgesteuert

werden.Bei dieser Kontrolle handelt es sich um eine stetig veränderliche Regelung im Bereich

von 50 Hz bis 100 Hz.Sie wird ebenso dazu benutzt, um die Klangwiedergabe des Subwoofers

genau auf die des Haupt-/Satellitenlautsprechers abzustimmen. Siehe "Feinabstimmung".

Phasenregelung

Anhand dieser Regelung kann die Phase des Subwoofers auf die des Haupt-

/Satellitenlautsprechers abgestimmt werden.Sie kann auf 0º oder 180º gestellt werden und

gleicht die akustischen Effekte der mittleren Bässe, wie sie durch das Plazieren der Lautsprecher

bedingt sind, mit denen des Hörbereichs aus. Siehe "Feinabstimmung".

Niederfrequenz EQ-Regelung

Sowohl bei der High Level- als auch Low Level-Anschlußmethode werden besonders tiefe

Frequenzen mit dieser Regelung ausgesteuert. Sie kann auf -3 dB, 0 und +3 dB eingestellt

werden,um die Wiedergabe des Subwoofers genau auf die akustischen Bedingungen des

Hörbereichs abzustimmen. Stellen Sie den Regler auf 0. Sind die Bässe zu dumpf und sind keine

Details zu hören, Regelung auf -3 dB setzen. Fehlt den Bässen die genügende Stärke, Regelung

auf +3 dB setzen.

AKUSTIK DES HÖRBEREICHS UND

PLAZIEREN DES SUBWOOFERS

Prinzipiell können Mirage Subwoofer überall im Hörbereich eines Zimmers aufgestellt werden,

ohne daß der Stereo-Effekt der Hauptlautsprecher dabei wesentlich beeinträchtigt wird.Die

gegenseitigen Einwirkungen zwischen einem Subwoofer und den akustischen Eigenschaften eines

Raumes haben jedoch einen Einfluß auf die Klangwiedergabe der Bässe insgesamt.

Nachfolgender Abschnitt kann Ihnen dabei helfen,einen Platz für Ihren Subwoofer zu finden, der

klanglich die beste Wiedergabe der Bässe garantiert.

ACHTUNG: MIRAGE SUBWOOFER HABEN EINEN EINGEBAUTEN

VERSTÄRKER UND SIND AUF AUSREICHENDE LUFTZUFUHR ANGEWIESEN,

UM ABZUKÜHLEN.DAHER SUBWOOFER NICHT IN DER NÄHE EINER

HEIZUNG ODER ANDERER GEGENSTÄNDE AUFSTELLEN, DIE DIESE

LUFTZUFUHR VERSPERREN.

Zwischen dem für Ihren Hörgenuß reservierten Sessel und dem Subwoofer können sich ohne

weiteres Gegenstände befinden. Es ist jedoch wichtig, ungefähr 10 cm Zwischenraum zwischen

dem Lautsprecher und den Wänden oder Möbeln zu lassen.

Im allgemeinen ist es besser, daß die Anschlußkabel kurz (und leichter zu verbergen) sind.

Deshalb sollte der Subwoofer relativ nah an Ihrer Hifi-Anlage aufgestellt werden.

Die gegenseitigen Einwirkungen zwischen der Zimmerakustik und dem Subwoofer hängen von

der Tatsache ab, wie nah sich der Lautsprecher an den Zimmerwänden befindet. Im allgemeinen

ist die Klangwiedergabe eines Subwoofers,der unmittelbar in oder nahe an einer Zimmerecke

steht, am stärksten. Sie wird geringer, wenn der Lautsprecher an einer Wand,also nicht in einer

Ecke steht, und ist am geringsten, wenn er in der Mitte eines Wohnraums plaziert ist.

Man sollte jedoch daran denken, daß ein Subwoofer, der in einer Ecke steht, zwar in der Tat

äußerst leistungsstark ist, dafür aber oft ein unangenehmes "Dröhnen" von sich gibt. Die beiden

anderen Plätze werden sich nach und nach als die besten in puncto Klangwiedergabe her-

ausstellen.

Wir empfehlen Ihnen,den Subwoofer an verschiedenen Plätzen in Ihrem Zimmer aufzustellen,

bis Sie den Ort gefunden haben, der einen "vollen und angenehmen" Klang garantiert. Oft kann

schon ein Verschieben von einem halben Meter eine klangliche Verbesserung zur Folge haben.

Ebenso möchten wir darauf hinweisen, daß Sie vorzugsweise Ihnen vertraute Aufnahmen mit

vielen Bass-Passagen verwenden, wenn Sie mit verschiedenen Plätzen für Ihren Subwoofer

experimentieren.

Bedienungsanleitung subwoofers

manuale dell’ utente subwoofers

IMPORTANTE: ISTRUZIONI PER UN

FUNZIONAMENTO SICURO

Leggere le istruzioni

Prima di procedere all'utilizzo del prodotto, leggere tutte le istruzioni relative al suo

funzionamento ed alle misure di sicurezza.

Conservare le istruzioni

Per eventuali ulteriori riferimenti, non scartare le istruzioni relative al funzionamento del

prodotto e alle misure di sicurezza.

Attenersi alle avvertenze

Rispettare ogni avvertenza indicata sul prodotto e contenuta nelle istruzioni per il funzionamento.

Seguire le istruzioni

Attenersi a tutte le istruzioni per l'uso e il funzionamento del prodotto.

Pulizia

Prima di procedere alla pulizia del prodotto, staccarlo dalla presa di corrente nella parete. Non

utilizzare detersivi liquidi od aerosol, ma ricorrere ad un panno umido.

Attacchi

Non impiegare attacchi diversi da quelli raccomandati dal fabbricante del prodotto per non

provocare rischi.

Acqua ed umidità

Non utilizzare il prodotto in vicinanza dell' acqua: per esempio, vicino ad una vasca da bagno,

un lavandino del bagno, un lavandino di cucina o una tinozza per lavare la biancheria, in uno

scantinato umido o vicino ad una piscina.

Aerazione

Il mobiletto è provvisto di apposite aperture e fessure per l'aerazione in grado di assicurare il

funzionamento efficiente del prodotto proteggendolo dal surriscaldamento: tali aperture non

devono essere nè bloccate nè coperte.Affinchè non si verifichi mai un bloccaggio,fare atten-

zione a non appoggiare il prodotto su un letto,un divano, un tappeto od altre superfici simili.

Evitare anche di collocarlo in un elemento incassato come una libreria o uno scaffale a meno

che non vi sia aerazione adeguata, o siano state rispettate le istruzioni del fabbricante.

Fonti di energia

Il prodotto deve essere fatto funzionare solo mediante la fonte energetica indicata sull'etichetta

d'identificazione. Nel caso d'incertezza circa il tipo di alimentatore usato nella vostra abitazione,

contattate il dettagliante o l'azienda elettrica locale. Per i prodotti alimentati da batteria, od altra

fonte energetica, consultare le istruzioni per il funzionamento.

Collegamento a terra o polarizzazione

Il prodotto può essere fornito di linea a corrente alternata con spina polarizzata (cioè, una spina

con una lamella più larga dell'altra). Questo tipo di spina può essere infilato nella presa elettrica

in un solo modo,costituendo quindi un elemento di sicurezza. Se non è possibile inserire

completamente la spina nella presa, provare a capovolgerla. E se la spina continua a non

inserirsi, contattare un elettricista che provveda a sostituire la presa ormai inadeguata. È impor-

tante NON rendere inoperante l'elemento di sicurezza presente nella spina polarizzata.

Protezione del cavo di alimentazione

I fili elettrici devono essere disposti in modo da non venire calpestati o compressi da oggetti

che possono esservi appoggiati sopra o contro; prestare particolare attenzione ai fili a livello

delle spine, delle prese di corrente, e del punto in cui fuoriescono dal prodotto.

Sovraccarico

Evitare di sovraccaricare le prese nella parete o i prolungamenti dato che ciò può provocare

rischio d'incendio o di scossa elettrica.

Introduzione di un oggetto o di liquido

Non introdurre mai alcun oggetto nel prodotto attraverso le aperture dato che questo può

venire a contatto con punti pericolosi della tensione o tratti di cortocircuito generando un

incendio o scossa elettrica. Inoltre,fare sempre attenzione a non versare alcun liquido sul

prodotto.

Manutenzione

Evitare di effettuare la manutenzione del prodotto da soli dato che aprire o togliere le

coperture può esporre a tensione pericolosa od altri rischi.

Calore

Il prodotto deve essere collocato lontano da fonti di calore come radiatori, elementi riscaldanti,

stufe od apparecchiature elettriche che generano calore (inclusi gli amplificatori).

Periodi di inattività

Il cavo di alimentazione del prodotto dovrebbe essere staccato dalla presa durante lunghi

periodi di non utilizzo.

Danni che richiedono manutenzione

Il prodotto deve essere sottoposto a manutenzione eseguita da personale qualificato quando:

(A) il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati, oppure

(B) degli oggetti sono caduti dentro il prodotto,od è stato versato del liquido

sull'apparecchio,oppure

(D) l'apparecchio non funziona normalmente o si registra notevole cambiamento nella

prestazione sonora, oppure

(E) il prodotto è stato lasciato cadere, o l'involucro ha subito danni.

“MIRAGE”,il logo “MIRAGE”,“The Original Bipolar Loudspeaker”,“Omnipolar” e “API Accessories” sono marchi di

fabbrica della Audio Products International Corp.“Dolby”,“Dolby Pro-Logic” e “Dolby Digital Surround” sono marchi

di fabbrica della Dolby Laboratories Licensing.DTS è un marchio di fabbrica della Digital Theater Systems Inc.

COLLEGAMENTO DEL SUBWOOFER AL

SISTEMA AUDIOVIDEO

Vi sono essenzialmente due modi per collegare il subwoofer Mirage al sistema audiovideo. Il primo è il

"Collegamento ad alto livello" e il secondo il "Collegamento a basso livello". Gli elementi che compon-

gono il vostro sistema indicheranno quale metodo utilizzare,ma il Collegamento ad alto livello è

praticamente applicabile ad ogni ricevitore o amplificatore.

In entrambi i metodi, le uscite del canale di sinistra e destra sono combinate. Tale segnale passa poi

attraverso un Filtro passa basso variabile (da 50H a 100Hz @ 18db/ottava) per armonizzare il

subwoofer con gli speakers principali/satelliti.

AVVERTIMENTO: (A) NON USARE CONTEMPORANEAMENTE ENTRAMBI I METODI A

BASSO ED ALTO LIVELLO (B) SPEGNERE IL SISTEMA STEREOFONICO PRIMA DI

PROCEDERE ALL'INSTALLAZIONE DEL SUBWOOFER.

Come utilizzare i collegamenti ad alto livello

(v. diagramma 1)

Sul retro del mobiletto del subwoofer Mirage si trova un calibro a blocchetto con l'indicazione "alto

livello": in esso sono contenuti due paia di terminali di speakers che vanno collegati ai terminali

d'uscita dello speaker dell'amplificatore o ricevitore audiovideo. Ogni paio di terminali è

contraddistinto dal colore nero/rosso.

NOTA: Questi terminali possono ricevere un filo dello speaker fino a calibro 18.

IMPORTANTE: Fare sempre attenzione a collegare il rosso col rosso e il nero col

nero al momento di effettuare il collegamento tra amplificatore/ricevitore e il subwoofer.

Se, involontariamente,viene invertito uno dei collegamenti (p.e., rosso con nero),

noterete una mancanza di bassi da parte del subwoofer.

Utilizzo dell' "uscita del subwoofer" di un ricevitore o

processore audiovideo. (v. diagramma 2 – Collegamento

1 a basso livello)

Questo metodo utilizza un unico cavo di interconnessione RCA-a-RCA per collegare la presa

"USCITA DEL SUBWOOFER" dal ricevitore o processore audiovideo all' "INGRESSO"

dell'Altoparlante. Questo metodo non elimina le basse frequenze dagli speakers principali che

continueranno a riprodurre le frequenze dei bassi.

Utilizzo di un incrocio esterno (v. diagramma 3 –

Collegamento 2 a basso livello).

Questo metodo utilizza un unico cavo di interconnessione RCA-a-RCA per collegare la presa dell'

"USCITA DEL SUBWOOFER" da un incrocio esterno all' "INGRESSO DELL'INCROCIO" del

subwoofer. Questo metodo scavalca i regolatori di livello e d'incrocio incorporati nell'Altoparlante; le

funzioni del subwoofer sono controllate dall'incrocio esterno (per ulteriori dettagli, v. il Manuale

dell'Utente per l'incrocio esterno).

PROCEDURA PER LA CALIBRAZIONE

Per installare il sistema nel miglior modo possibile, mettetevi nella posizione d'ascolto abituale e lasciate

che un'altra persona effettui le messe a punto seguenti:

1. Predisporre il regolatore di livello del subwoofer nella posizione zero e il regolatore del filtro

passa basso a 50Hz. Fissare nella posizione normale o al punto intermedio la potenza, i bassi/alti,

e/o i regolatori d'equalizzazione del preamplificatore o amplificatore integrato/ricevitore.

2. Suonare un CD conosciuto,o un disco o la colonna sonora di un video con un notevole

contenuto di bassi.

3. Poi, gradualmente, girare in senso orario il regolatore di livello del subwoofer fino a quando sia

stato raggiunto un equilibrio neutro tra l'uscita dei bassi profondi del subwoofer e gli speakers

principali/satelliti.

4. Girare lentamente, in senso orario, il controllo del filtro passa basso del subwoofer per

raggiungere la mescolanza ideale dei medio bassi mediante gli speakers principali/satelliti. A

questo punto i bassi riescono a mantenere un impatto pieno e consistente.

Se i medio bassi "rimbombano" o non sono ben definiti significa che vi siete portati troppo in

avanti e dovete girare il regolatore in senso antiorario fino a raggiungere il punto di maggior

equilibrio. Qualora il suono sia troppo sottile (p.e., le voci maschili non hanno pienezza), girare il

regolatore in senso orario fino a raggiungere il punto con migliore equilibrio.

NOTA: Il regolatore di livello del subwoofer è progettato in modo da controllare

l'equilibrio tra l'Altoparlante e gli speakers principali/satelliti,e non dovrebbe venire usato

come sostituto dei regolatori dei bassi o della potenza nell'amplificatore o ricevitore.

Occorre regolare il livello del subwoofer per ottenere una prestazione di bassa frequenza

che sia il più uniforme possibile. Qualora si preferisca una presenza più intensa di bassi,

occorre spostare in avanti i regolatori dei bassi/o della potenza dell'amplificatore o

ricevitore.

NORME DI GARANZIA LIMITATA

Garanzia al di fuori degli Stati Uniti e del Canada:

Le garanzie del prodotto possono essere gestite in modo diverso da paese a paese. Rivolgetevi

al dettagliante locale per maggiori informazioni relative alla GARANZIA LIMITATA in vigore nel

vostro paese.

IMPORTANTE: Conservare la scatola e l'imballaggio di questo prodotto Mirage per

proteggerlo qualora dovesse essere rispedito ad un centro di assistenza tecnica per

riparazioni. I prodotti spediti a questo centro e ricevuti in un contenitore diverso da

quello originale verranno riparati,sottoposti a revisione e di nuovo imballati e rispediti

con spesa a carico dell'utilizzatore.

INTRODUZIONE

Siamo orgogliosi di darvi il benvenuto come nuovo proprietario di un Subwoofer Mirage!

I subwoofers Mirage sono il risultato di una ricerca approfondita nella riproduzione accurata

dei suoni bassi, e rappresentano la tecnologia più avanzata nella progettazione e prestazione di

questo tipo di apparecchi. Componenti di altissima qualità., ottimi materiali per il mobiletto,

una fabbricazione sofisticata e prove di controllo qualitativo contribuiscono ad assicurare un

rendimento eccezionale e un ascolto gradito per lungo tempo.

Vi suggeriamo di leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale per

accertarvi che il sistema sia installato in modo adeguato,e quindi funzioni bene.

Procedere con cautela nel togliere il subwoofer dall'involucro, conservando la scatola e tutto il

materiale d'imballaggio per possibili usi futuri.

CARATTERISTICHE E REGOLATORI DEL

FUNZIONAMENTO

Tutti i regolatori del funzionamento sono convenientemente collocati sul pannello dell'amplifica-

tore montato nella parte posteriore del mobiletto del Subwoofer.

CARATTERISTICHE

Circuito Auto-On/Auto-Off

Il subwoofer è munito di un circuito speciale "Auto-on/Auto-off". Si tratta di un circuito che

accende automaticamente l'Altoparlante appena rileva un segnale di programmazione. In un

momento predeterminato, dopo l'arresto di tale segnale, il circuito spegne automaticamente il

subwoofer.

Circuito protettivo per il taglio dei picchi

Molti subwoofer amplificati presenti sul mercato producono una distorsione del suono come

risultato del taglio dei picchi ad alti livelli d'ingresso. Il Circuito Protettivo per il Taglio dei Picchi

(CPC) marchio Mirage rileva su base continua il livello del segnale d'ingresso, e si regola

automaticamente per non limitare l'ampiezza della forma d'onda ed evitare distorsione nella

riproduzione dei bassi.

Ingresso ad alto livello e terminali d'uscita

Gli ingressi ad alto livello permettono di collegare il subwoofer alle uscite dello speaker di un

qualsiasi ricevitore audiovideo od amplificatore di potenza. Il segnale emesso dai terminali

d'uscita ad alto livello passa attraverso un filtro incorporato ad alto passaggio. Quando questi

terminali vengono collegati agli speakers principali/satelliti, ne deriva un aumento di portata

dinamica e un controllo della potenza che migliorano il rendimento complessivo del sistema.

Vedi "Collegamento del subwoofer al sistema audiovideo".

Prese d'ingresso a basso livello RCA

Le due prese d'ingresso RCA permettono di collegare il subwoofer a: 1) la monouscita del

subwoofer di un ricevitore/processore audivideo,OPPURE 2) l'uscita del subwoofer di un

incrocio esterno, e 3) SOLO nel caso del Modello BPS-150i – le prese pre-uscita di sinistra e

destra di un ricevitore/processore audiovideo.

NOTA: Usando l'ingresso dell' incrocio esterno,il regolato di livello del subwoofer

e il regolatore del filtro LP (passa basso) collocato sul pannello posteriore

dell'Altoparlante vengono scavalcati senza provocare alcun effetto nei confronti del

subwoofer. In tal modo,si possono effettuare delle messe a punto ricorrendo ai

regolatori nell'incrocio opzionale Mirage LFX (a bassa frequenza) o in altri incroci

esterni.

Prese d'uscita a basso livello RCA

Il segnale d'uscita da queste prese viene filtrato attivamente al di sotto di 80 Hz (18dB/ottava).

Una volta che queste prese sono collegate all'ingresso dell'amplificatore principale del sistema

(o "main-in" per molti ricevitori audiovideo),ne deriva un aumento di portata dinamica , una

minore distorsione ed una prestazione migliorata del sistema nel suo complesso.Vedi

"Collegamento del subwoofer al sistema audiovideo".

REGOLATORI DEL FUNZIONAMENTO

Regolatore di livello del subwoofer.

Questo regolatore rotativo mette a punto il livello d'uscita del subwoofer Mirage e dovrebbe

venire usato per equilibrare il livello dell'Altoparlante con quello degli speakers principali/satelliti.

Vedi "Procedura per la calibrazione".

Regolatore del filtro LP (passa basso)

Questo regolatore rotativo mette a punto l'attenuazione dell'alta frequenza del subwoofer, e

dato che varia continuamente da 50 Hz a 100Hz, viene appunto utilizzato per armonizzare la

riproduzione dei bassi dell'Altoparlante con quella degli speakers principali/satelliti. Vedi

"Procedura per la calibrazione ".

Interruttore di fase

Questo interruttore bistabile permette di armonizzare la fase del subwoofer con quella degli

speakers principali/satelliti. Può essere girato da 0º a 180º per compensare tanto gli effetti

acustici medio-bassi degli speakers collocati in punti diversi quanto gli effetti della stanza

d'ascolto. Vedi "Procedura per la calibrazione".

Interruttore per l'equalizzazione (EQ) a bassa frequenza (LF)

Tanto nel collegamento ad alto livello che a basso livello, questo interruttore regola le caratteris-

tiche estreme di bassa frequenza del subwoofer passando da -3dB a 0 fino a +3dB proprio per

armonizzare il subwoofer con l'acustica della stanza d'ascolto. Mettere l'interruttore a "0". Se i

bassi 'rimbombano" troppo e mancano di profondità e dettaglio, girare a -3dB. Se, invece, la

prestazione dei bassi manca di impatto sufficiente, portarsi a +3dB.

ACUSTICA DELLA STANZA E COLLO-

CAZIONE DEL SUBWOOFER

I subwoofer Mirage possono praticamente essere collocati in qualsiasi punto della sala d'ascolto

senza influire in modo significativo sulla riproduzione del suono stereofonico degli speakers

principali. Tuttavia, l'interazione tra ogni subwoofer e le proprietà acustiche di una stanza

avranno sempre un impatto sul rendimento complessivo dei bassi. Leggere con attenzione

questa sezione del manuale può aiutarvi a collocare il subwoofer in un punto della stanza che

garantisca una riproduzione ottimale dei suoni bassi.

AVVERTENZA: I SUBWOOFER MIRAGE HANNO INCORPORATO UN

AMPLIFICATORE E, PER MOTIVI DI RAFFREDDAMENTO, DEVONO ESSERE

ESPOSTI AD UNA GIUSTA VENTILAZIONE. EVITARE QUINDI DI COLLOCARE

L'ALTOPARLANTE VICINO A FONTI DI CALORE O AD UN QUALSIASI

ELEMENTO CHE POSSA OSTRUIRE TALE VENTILAZIONE.

Nonostante non sia necessario disporre di spazio libero tra il subwoofer e il punto di ascolto, è

importante però mantenere circa 4 pollici (10 cm.) di spazio libero tra l'Altoparlante e le pareti

o l'arredamento della stanza.

Di solito,sono anche preferibili cavi di collegamento più corti (e più facili da nascondere), quindi

è consigliabile che l'Altoparlante venga collocato abbastanza vicino al sistema audio.

L'interazione tra l'acustica della stanza e qualsiasi subwoofer è strettamente correlata alla vici-

nanza di quest'ultimo alle pareti. Avviene generalmente che un subwoofer posto in un angolo,o

vicino ad un angolo,produca una maggiore uscita di bassi, mentre posto lungo una parete ma

lontano da un angolo – dia luogo ad un'uscita di bassi inferiore. Infine, collocando l'Altoparlante

ancora più distante nella stanza, si ottiene la riproduzione di suoni bassi più limitata.

È bene anche tenere presente che la collocazione ad angolo,pur producendo un maggior

volume di bassi,li rende meno definiti o "rimbombanti". Sono le ultimi due collocazioni

sopraindicate che finiranno, man mano,col.

Vi incoraggiamo pertanto a fare degli esperimenti collocando il subwoofer in punti diversi della

stanza d'ascolto al fine d'identificare la posizione in cui si può ottenere una prestazione

"profonda ed equilibrata". Spesso, basta solo spostare il subwoofer di uno o due piedi

(30-60 cm.) per migliorare notevolmente l'effetto sonoro.

Al momento di cercare la collocazione più indicata per l'Altoparlante, non dimenticate di

usare registrazioni musicali note, caratterizzate da un gran numero di informazioni sulla bassa

frequenza.

manuale dell’ utente subwoofers

Manual del usuario subwoofers

DIRECTRICES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Leer las instrucciones

Antes de utilizar este artículo, se deben leer las instrucciones de funcionamiento y las directrices

de seguridad.

Conservar las instrucciones

Las instrucciones de funcionamiento y las directrices de seguridad se deben conservar para

futura consulta.

Prestar atención a los avisos

Se deben respetar todos los avisos indicados en el altavoz y en las instrucciones de

funcionamiento.

Seguir las instrucciones

Se deben seguir todas las instrucciones de funcionamiento.

Limpieza

Desenchufar el altavoz de la toma de la pared antes de limpiarlo. No emplear productos de

limpieza líquidos o en aerosol. Limpiar con un paño húmedo.

Dispositivos de sujeción

No emplear dispositivos de sujeción no recomendados por el fabricante del producto para

evitar posibles accidentes.

Agua y humedad

No colocar el altavoz cerca de una fuente de agua (por ejemplo, una bañera, un lavabo, un

fregadero,un lavadero o una piscina) ni en un sótano mojado.

Ventilación

Las ranuras y aberturas de la caja sirven para la ventilación del altavoz,aseguran su buen

funcionamiento y evitan su recalentamiento.Estas ranuras y aberturas no deben obstruirse o

taparse.Tampoco se deben obstruir colocando el altavoz sobre una cama,sofá, alfombra u

otra superficie similar. El altavoz no se debe colocar en una instalación empotrada como una

biblioteca o un estante, salvo si se asegura una ventilación adecuada y se respetan las

instrucciones del fabricante.

Fuentes de energía

Para hacer funcionar el altavoz se deben emplear únicamente las fuentes de energía indicadas

en la etiqueta de características del artículo. En caso de duda sobre el tipo de energía sumin-

istrada en su casa, consúltese al vendedor del producto o a la compañía local de suministro de

energía. Para los altavoces que funcionan con pilas u otras fuentes de energía, consúltense las

instrucciones de funcionamiento.

Conexión a tierra o polarización

Este altavoz puede venir equipado con un enchufe polarizado para línea de corriente alterna.

Este tipo de enchufe tiene una pata más ancha que la otra, dispositivo de seguridad por el cual

encaja en la toma de la pared solamente en una posición. En caso de no poder introducir el

enchufe completamente en la toma de la pared,intentar la posición inversa. Si no consigue

meter el enchufe, póngase en contacto con un electricista para reemplazar la toma de la pared

por otra más moderna. NO anule el dispositivo de seguridad del enchufe polarizado.

Protección del cable de alimentación

Los cables de alimentación deben disponerse de forma que no se puedan pisar y sin objetos

sobre o contra ellos que los puedan aplastar, prestando especial atención a los cables cerca de

los enchufes,las tomas de corriente y los lugares donde los cables se conectan al altavoz.

Sobrecarga

No sobrecargar las tomas de la pared ni los cables de prolongación, puesto que esto puede

provocar incendios o sacudidas eléctricas.

Introducción de objetos y líquidos

No introducir nunca ningún tipo de objetos por las aberturas del altavoz, ya que pueden tocar

puntos de tensión peligrosos o eliminar piezas por cortocircuito, lo cual puede provocar

incendios o sacudidas eléctricas. No derramar ningún líquido en el altavoz.

Mantenimiento

No intente reparar o revisar el altavoz,puesto que al abrir o retirar las tapas puede exponerse

a una tensión peligrosa y a otros riesgos.

Calor

Este altavoz debe colocarse lejos de fuentes de calor como radiadores, rejillas de aire caliente,

cocinas y demás aparatos (incluyendo los amplificadores) que producen calor.

Periodos en que no se utiliza

Cuando el altavoz no se utiliza durante un largo periodo de tiempo,se debe desenchufar su

cable de alimentación.

Reparación de averías

Este altavoz debe ser revisado y reparado por personal técnico cualificado en los siguientes

casos:

(A) El cable de alimentación o el enchufe presentan daños.

(B) Se han introducido objetos o se ha derramado líquido dentro del altavoz.

(D) El altavoz no funciona normalmente o se ha producido un cambio notable en la calidad

del sonido.

(E) El altavoz se ha caído o su caja se ha dañado.

"MIRAGE",el logotipo de "MIRAGE", "The Original Bipolar Loudspeaker", "Omnipolar" y "API Accessories" son

marcas comerciales de Audio Products International Corp. "Dolby", "Dolby Pro-Logic" y "Dolby Digital Surround" son

marcas comerciales de Dolby Laboratories Licensing. DTS es una marca comercial de Digital Theater Systems Inc.

CONEXIÓN DEL BAFLE A UN EQUIPO

AUDIOVISUAL

Existen fundamentalmente dos métodos para conectar el bafle Mirage a un equipo audiovisual.Se trata

de la conexión de nivel alto y de la de nivel bajo. Los componentes del equipo determinarán el

método que habrá de emplearse, pero la conexión de nivel alto puede emplearse con casi todos los

receptores o amplificadores.

En ambos métodos se combinan las entradas del canal izquierdo y del derecho. La señal pasa luego

por un filtro variable de paso bajo (50 Hz a 100 Hz @ 18 dB/octava) con el fin de ajustar

perfectamente el bafle a los altavoces principales y auxiliares.

PRECAUCIÓN A) NO DEBEN EMPLEARSE SIMULTÁNEAMENTE LOS MÉTODOS DE

NIVEL ALTO Y BAJO. B) APAGAR TODO EL EQUIPO ESTEREOFÓNICO ANTES DE

EMPEZAR A INSTALAR EL BAFLE.

Conexión de nivel alto (Véase el diagrama 1)

En la parte trasera de la caja del bafle Mirage se encuentra un bloque llamado "High Level" (nivel alto).

En dicho bloque hay dos pares de terminales para altavoces que deben conectarse con los terminales

de salida para altavoz del amplificador o del receptor audiovisual. En cada par de terminales hay uno

de color negro y otro rojo.

NOTA: Estos terminales admiten hilos de altavoz de calibre 18 inclusive.

ADVERTENCIA: La conexión del amplificador o del receptor con el bafle debe hacerse

de terminal rojo a terminal rojo y de terminal negro a terminal negro. Si por error se

invirtieran las conexiones (por ejemplo,rojo con negro), se advertirá la ausencia de bajos

en el bafle.

Utilización de la salida para bafle de un receptor o

procesador audiovisual (Véase el diagrama 2 - Conexión 1

de nivel bajo)

En este método se emplea un solo cable RCA a RCA de interconexión para conectar la salida para

bafle ("SUBWOOFER OUTPUT") del receptor o procesador audiovisual con la entrada para bafle

("SUBWOOFER INPUT"). Con este método no se eliminan las frecuencias bajas de los altavoces prin-

cipales.

Utilización de un filtro externo

(Véase el diagrama 3 - Conexión 2 de nivel bajo)

En este método se emplea un solo cable RCA a RCA de interconexión para conectar la salida para

bafle ("SUBWOOFER OUTPUT") del filtro externo con la entrada para filtro externo ("XOVER

INPUT") del bafle. Con este método se evitan los mandos incorporados de nivel y de filtro pasivo del

bafle. Las funciones del bafle se controlan mediante el filtro externo.Para mayor información, véase el

manual del usuario del filtro externo.

REGULACIÓN DE LA INSTALACIÓN

Para conseguir los mejores resultados al instalar un equipo,sitúese en la posición de escucha habitual

mientras que otra persona realiza los siguientes ajustes:

1 Colocar el regulador de nivel del bafle en la posición cero y el regulador del filtro LP del bafle

en 50 Hz. Poner los mandos de sonoridad (loudness), graves y agudos y los del ecualizador del

preamplificador o del amplificador o receptor integrados en las posiciones normales intermedias.

2. Poner un disco compacto, un disco de vinilo o un vídeo que contenga abundantes bajos.

3. Girar paulatinamente el regulador de nivel del bafle en el sentido de las agujas de un reloj hasta

lograr un equilibrio neutro entre los bajos intensos del bafle y los altavoces principales y

auxiliares.

4. Girar lentamente el regulador del filtro LP del bafle en el sentido de las agujas de un reloj hasta

conseguir la mejor combinación de bajos intermedios con los altavoces principales y auxiliares.

Éste será el punto en el que los bajos producen un impacto firme y tienen plenitud.

Si los bajos intermedios retumban demasiado o tienen mala definición, debe girarse el regulador

en sentido contrario al de las agujas de un reloj hasta lograr el mejor punto de equilibrio.

Cuando el sonido es demasiado fino (por ejemplo, cuando las voces masculinas no suenen

plenamente), girar el mando en el sentido de las agujas de un reloj hasta lograr el mejor punto

de equilibrio.

NOTA: El regulador de nivel del bafle se ha concebido para controlar el equilibrio entre

el bafle y los altavoces principales y auxiliares.Por tanto,no debe emplearse para sustituir

a los mandos de graves y de sonoridad del amplificador o del receptor. Para conseguir las

frecuencias bajas más suaves debe emplearse el regulador de nivel del bafle, pero si se

desean más bajos,deben utilizarse los mandos de graves o de sonoridad del amplificador

o del receptor principal.

POLÍTICA DE GARANTÍA LIMITADA

La garantía del producto fuera de Estados Unidos y de Canadá puede estar sometida a legislaciones

diferentes según el país.Para conocer con más detalle la GARANTÍA LIMITADA que se aplica en su

país, consulte a su distribuidor local.

IMPORTANTE: Le rogamos que conserve la caja y el material de embalaje de este

producto MIRAGE para protegerlo en caso de que deba enviarlo a un servicio de

reparación.Los productos dañados que el servicio de reparación reciba del usuario en un

embalaje distinto al original serán reparados,restaurados y debidamente empaquetados

para devolución al usuario pero por cuenta de éste.

INTRODUCCIÓN

Nos complace acogerle como nuevo propietario de un bafle Mirage.

Los bafles Mirage son el resultado de una amplia investigación en reproducción precisa de bajos

sonoros y constituyen lo más avanzado en bafles por su diseño y rendimiento. Gracias al

empleo de los mejores componentes y materiales para la caja, al proceso ultramoderno de

fabricación y a los controles de calidad, los bafles Mirage garantizan muchos años de

funcionamiento excepcional y de placer de escucha.

Le rogamos que lea atentamente las instrucciones de este manual para asegurarse

de que su equipo está debidamente instalado y funciona correctamente.

Desempaquete el bafle con cuidado.Conserve la caja y todo el material de embalaje

para utilizar posteriormente en caso de necesidad.

CARACTERÍSTICAS Y MANDOS

Para mayor comodidad,todos los mandos se encuentran en el tablero amplificador instalado en

la parte trasera de la caja del bafle.

CARACTERÍSTICAS

Circuito de encendido y apagado automáticos

El bafle viene equipado con un circuito especial de encendido y apagado automáticos. Este cir-

cuito enciende automáticamente el bafle desde el momento en que percibe una señal de pro-

grama. Cuando la señal de programa acaba, este

circuito apaga automáticamente el bafle. El tiempo que transcurre entre el final de la señal y

el apagado está establecido de antemano.

Circuito de protección de corte

Muchos de los bafles con alimentación que se encuentran en el mercado producen sonidos

distorsionados debido al corte de los niveles altos de entrada. El circuito de protección de corte

(CPC) patentado por Mirage percibe continuamente el nivel de la señal de entrada y

se ajusta de manera automática con el fin de prevenir el corte de la forma de la onda,

manteniendo así una reproducción de los bajos sin distorsión.

Terminales de entrada y salida de nivel alto

Los terminales de entrada de nivel alto permiten conectar el bafle a las salidas para altavoz de

cualquier receptor o amplificador de potencia audiovisuales. La señal de los terminales de salida

de nivel alto pasa a través de un filtro de paso alto incorporado.Cuando se conectan estos

terminales a los altavoces principales o auxiliares, la gama dinámica y la potencia admisible

aumentan, lo cual mejora el rendimiento general del equipo.Véase el apartado "Conexión del

bafle a un equipo audiovisual".

Conexiones de entrada RCA de nivel bajo

Las dos conexiones de entrada RCA permiten conectar el bafle a: 1) la salida mono para bafle

de un receptor o procesador audiovisual,o 2) la salida para bafle de un filtro pasivo externo; 3)

las conexiones de salida izquierda y derecha para preamplificador de un receptor o procesador

audiovisual (SÓLO en el modelo BPS-150i).

NOTA:Al utilizar la entrada del filtro pasivo externo se evitan el regulador de nivel

del bafle y el del filtro LP situados en el tablero trasero del bafle, que,por tanto,no

tienen ningún efecto en el bafle. De esta manera, los ajustes se hacen mediante los

mandos del filtro pasivo opcional Mirage LFX o los de los otros filtros pasivos

externos.

Conexiones de salida RCA de nivel bajo

La señal de salida de estas conexiones está fuertemente filtrada por debajo de 80 Hz (18

dB/octava).Cuando se conectan estas conexiones a la entrada del amplificador principal del

equipo (o "entrada principal" en muchos receptores audiovisuales), se logra una gama dinámica

mayor, una distorsión menor y una mejora en el rendimiento general del equipo.Véase el

apartado "Conexión del bafle a un equipo audiovisual".

MANDOS

Regulador de nivel del bafle

Este mando giratorio permite controlar el nivel de salida del bafle Mirage y debe emplearse

para ajustar el nivel del bafle con el de los altavoces principales o auxiliares.Véase el apartado

"Regulación de la instalación".

Regulador del filtro LP

Este mando giratorio permite controlar la reducción gradual de las frecuencias altas del bafle.

Varía continuamente entre 50 Hz y 100 Hz y se emplea para hacer coincidir con precisión la

reproducción de los bajos del bafle con la de los altavoces principales o auxiliares.Véase el

apartado "Regulación de la instalación".

Regulador de fase

Este conmutador de palanca permite ajustar la fase del bafle con la de los altavoces principales

o auxiliares. Puede situarse entre 0° y 180° y compensa los efectos acústicos de bajos

intermedios debidos al lugar en que se sitúan los altavoces y a las características acústicas de

la habitación.Véase el apartado "Instalación y regulación".

Compensador de frecuencias bajas

Este mando permite controlar las características de las frecuencias muy bajas del bafle tanto en

las conexiones de nivel alto como en las de nivel bajo. Puede colocarse de menos de 3 dB a 0

hasta más de 3 dB con el fin de ajustar con precisión el bafle a la acústica de la habitación

donde se escucha el equipo.Poner el compensador en la posición 0°. Si los bajos retumban

demasiado y carecen de graves profundos y precisos,colocar el compensador en -3 dB. Cuando

los bajos no tengan suficiente impacto, ponerlo en +3 dB.

ACÚSTICA DE LA HABITACIÓNY

SITUACIÓN DEL BAFLE

Los bafles Mirage pueden colocarse en cualquier lugar de la habitación sin que ello afecte

demasiado a la estereofonía de los altavoces principales. No obstante, la interacción entre

cualquier bafle y la acústica de la habitación puede tener ciertas consecuencias sobre los bajos.

En este apartado se hallará información para colocar el bafle en la habitación de manera que se

obtenga el mejor rendimiento de los bajos.

PRECAUCIÓN:LOS BAFLES MIRAGE LLEVAN UN AMPLIFICADOR

INCORPORADO Y HAN DE ESTAR SUFICIENTEMENTE VENTILADOS. NO

DEBEN COLOCARSE CERCA DE FUENTES DE CALOR NI DE NADA QUE

PUEDA IMPEDIR SU VENTILACIÓN.

Aunque no se necesita que el espacio entre el bafle y el punto de escucha esté libre,es

importante dejar una separación de unas 4 pulgadas (10 cm) entre el bafle y las paredes o el

mobiliario de la habitación.

Por lo general, es preferible conectar los bafles relativamente cerca del equipo audio,

utilizándose para ello cables cortos que, además, pueden disimularse más fácilmente.

La interacción entre la acústica de la habitación y un bafle está estrechamente relacionada con la

proximidad del bafle a las paredes.Habitualmente, si el bafle se sitúa en un rincón o cerca de un

rincón producirá la mayor cantidad posible de bajos.Cuando se coloca junto a una pared y lejos

de un rincón, se obtienen menos bajos. La menor cantidad de bajos se logra al situar el bafle

más bien en el centro de la habitación.

Debe advertirse también que colocar el bafle en un rincón puede producir bajos con mala

definición o que retumban.Las dos últimas posiciones descritas anteriormente permiten una

mejor definición de los bajos.

Rogamos que se pruebe el bafle en diferentes lugares de la habitación hasta encontrar un lugar

que permita unos bajos "profundos y suaves".El hecho de desplazar el bafle uno o dos pies

(de 30 a 60 cm) produce a menudo una gran mejoría del sonido.

Es preferible escuchar grabaciones musicales conocidas y con frecuencias bajas abundantes para

establecer el lugar en que se colocará el bafle.

Manual del usuario subwoofers

gebruikershandleiding subwoofers

BELANGRIJKE VEILIGHEIDS

INSTRUCTIES

Lees de veiligheids instructies

Voor het gebruiken van dit product moeten alle veiligheids instructies en gebruiksaanwijzingen

worden gelezen.

Bewaar de instructies

Alle veiligheids instructies en gebruiksaanwijzingen moeten worden bewaard om verdere nakijk

mogelijk te maken.

Waarschuwende zorgmaatregelen

Alle waarschuwingen omtrent dit product en de gebruiksaanwijzingen moeten worden gevolgd.

Volg de gebruiksaanwijzingen

Alle gebruiksaanwijzingen moeten worden gevolgd.

Schoonmaken

Voor het schoonmaken moet de stekker van het product uit de muur getrokken worden.

Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel uit een spuitbus.Gebruik

een vochtige doek voor het schoonmaken.

Vastbindingen

Gebruik geen sluitingen die niet door de fabrikant zijn aangeraden omdat dit risicos met zich

mee kan brengen.

Water en vochtigheid

Gebruik dit product niet in de nabijheid van water - bijvoorbeeld vlak bij een bad,een wastafel,

een aanrecht of een wasteil; ook niet in een vochtige kelder of vlak bij een zwembad.

Ventilatie

Er zijn spleten en openingen in de kast die voor ventilatie zorgen zodat het product goed kan

functionneren en om oververhitting te voorkomen. Deze openingen moeten niet geblokkeerd of

bekleed worden.Ze moeten ook nooit worden geblokkeerd door het product op een bed,

bank, tapijt of ander soortgelijke oppervlakte neer te zetten. Dit product moet niet in een

ingebouwde installatie worden geplaatst zoals een boekenkast of een rekje mits er voor goede

ventilatie wordt gezorgd, en dat de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant zijn gevolgd.

Stroom

De stroom voor dit product moet alleen van het soort zijn wat op de etiquet is aangegeven.Als

u niet zeker bent van het soort stroom van uw huis, raadpleeg uw product wederverkoper of

uw elektriciteitsbedrijf.Voor producten die vanaf een batterij of andere energiebronnen zullen

funktionneren verwijzen we naar de gebruiksaanwijzingen.

Aardverbinding of Polarisatie

Dit product kan voorzien zijn van een gepolariseerde wisselende stroomsnoer stekker (een

stekker met een bredere lemmet dan de andere) Deze stekker past maar op één manier in het

stopkontact. Dit is een veiligheidsmaatregel.Als u niet in staat bent om de stekker goed in het

stopkontakt te krijgen, probeer het andersom.Mocht het dan steeds niet lukken neem dan

kontakt op met uw elektricien om de verouderde stekker te ver vangen.Probeer NIET de

veiligheidsmaatregel van de gepolariseerde stekker te ontkennen.

Bescherming van de elektrische snoer

De elektrische snoeren moeten worden geleid om te voorkomen dat erop gelopen kan

worden of dat objecten die erop of ertegen worden geplaatst ze niet kunnen afknellen,er moet

vooral worden gelet op de snoer bij het stopkontakt, de bak en de plek waar ze uit het product

komen.

Overlading

Overlaad de stopkontakten en de verlengsnoeren niet omdat dit brand of elektroshok risico kan

veroorzaken.

Inbrengen van een object of van vloeistof

Duw nooit een object door de gleuven van dit product omdat ze in aanraking zouden kunnen

komen met gevaarlijke voltage punten of ze zouden gedeeltes uit kunnen schakkelen die brand

of elektroshok kunnen veroorzaken.Mors nooit geen vloeistof op dit product.

Herstellen

Probeer nooit om dit product zelf te repareren door hem open te maken of door de dekking

weg te halen,u kunt zich dan voor gevaarlijke voltage of ander gevaar blootstellen.

Verwarming

Dit product moet uit de buurt van warmte bronnen worden geplaatst zoals radiators, kachels,

fornuizen en andere apparaten die warmte produceren (inclusief geluidsversterkers).

Niet in gebruik periodes

Als het product langere tijd niet zal worden gebruikt dan moet de stekker uit het stopkontakt

getrokken worden.

Beschadeging dat service nodig heeft:

Dit product moet door gekwalificeerd personeel nagekeken worden als:

(A) De elektronische snoer of stekker beschadigd zijn, of als

(B) Objecten of vloeistof binnen in het systeem zijn gevallen, of als

(D) Het systeem niet normaal functioneert of er verandering wordt geconstateerd in de

geluidsprestatie, of als

(E) Het product is gevallen of de omheining beschadigd is.

"MIRAGE",het "MIRAGE" logo, "The Original Bipolar Loudspeaker","Omnipolar" en "API Accessories" zijn

gedeponeerde handelsmerken van Audio Products International Corp. "Dolby", "Dolby Pro-Logic" en "Dolby Digital

Surround" zijn gedeponeerde handelsmerken van Dolby Laboratories Licensing.DTS is een gedeponeerde

handelsmerk van Trademark of Digital Theater Systems Inc.

AANSLUITING VAN DE ULTRALAGE-

TOONLUIDSPREKERS OP UW

AUDIO/VIDEO INSTALLATIE

Er zijn voornamelijk twee manieren om uw Mirage ultralagetoonluidsprekers op uw audio/video instal-

latie aan te sluiten. De eerste manier is de "Hoog Niveau Aansluiting" en de tweede, de "Laag Niveau

Aansluiting". De elementen van uw installatie zullen de manier die u moet gebruiken aangeven,maar de

Hoog Niveau Aansluiting kan vrijwel met elke ontvanger of versterker gebruikt worden.

In de beide manieren zijn de linker- en rechterkanaal ingangen gecombineerd. Dit signaal gaat dan door

een variabele (50Hz to 100Hz @ 18dB/octave) Laag Passerende Filter (Low Pass Filter) om de ultra-

lagetoonluidsprekers precies met die van uw hoofd/satelliet luidsprekers aan te passen.

LET OP:(A) GEBRUIK DE HOOG NIVEAU AANSLUITING EN DE LAAG NIVEAU

AANSLUITING NIET TEGELIJK. (B) SCHAKEL DE STROOM VAN UW

GELUIDSINSTALLATIE UIT VOORDAT U MET DE AANSLUITING VAN UW

ULTRALAGETOONLUIDSPREKERS BEGINT.

LAAG NIVEAU AANSLUITING GEBRUIK (ZIE DIAGRAM 1)

Aan de achterkant van uw Mirage ultralagetoonluidsprekerskast bevindt zich een blok met de

benoeming "High Level".Dit blok bevat twee paar luidsprekerterminals. Deze moeten aangesloten

worden op de luidsprekerterminals van uw versterker of A/V ontvanger. Elk terminalpaar hebben de

kleurencode zwart/rood.

NOTA: Deze terminals nemen tot 18 Gauge luidsprekerkabels aan.

OM TE ONTHOUDEN: Sluit altijd rood met rood en zwart met zwart aan als u de

ultralagetoonluidsprekers met de versterker/ontvanger verbind.Als u per ongeluk het

tegenovergestelde aansluit (bijv. rood met zwart), dan kunt u merken dat er niet genoeg

bas uit uw ultralagetoonluidsprekers komt.

BIJ HET GEBRUIK VAN DE "ULTRALAGETOONLUID-

SPREKERS UITGANG" MET EEN A/V ONTVANGER OF

PROCESSOR (ZIE DIAGRAM 2 laag niveau aansluiting 1)

Deze manier maakt gebruik van een enkel RCA-tot-RCA verbindingsaansluitkabel om de klink van de

"ultralagetoonluidsprekers uitgang"van uw a/v ontvanger of processor aan te sluiten op de "ingang"

(INPUT) van de ultralagetoonluidsprekers. Deze manier onderdrukt niet de lage frequenties van uw

hoofdluidsprekers en ze zullen de basfrequenties blijven weergeven.

BIJ HET GEBRUIK VAN EEN UITGAANDE KRUISING

(ZIE DIAGRAM 3 laag niveau aansluiting 2)

Deze manier maakt gebruik van een enkel RCA-tot-RCA verbindingsaansluitkabel om de klink van de

"ultralagetoonluidsprekers uitgang"van een uitgaande kruising aan te sluiten op de "XOVER ingang"

(XOVER INPUT) van uw ultralagetoonluidsprekers.Deze methode houdt geen rekening met de

niveau- en overgangscontroles die zich binnen de ultralagetoonluidsprekers bevinden; de functies van

de ultralagetoonluidsprekers worden door de uitgaande kruising gecontroleerd. [Voor meer details zie

de eigenaars handleiding van de uitgaande kruising (External Crossover).]

OPSTEL VAN HET KALIBER

Om de beste resultaten te bereiken wanneer u uw installatie opzet,neem dan uw normale luister-

houding aan en laat iemand anders de volgende handelingen uitvoeren om het geluid zuiver te stellen:

1. Plaats de Ultralagetoonluidsprekers Niveau Controle op de nul positie. Plaats de

ultralagetoonluidsprekers LP Filter Controle op 50Hz. Plaats volume, bas/treble, en/of

gelijkmakende controles van uw versterker of geintegreerde versterker/ontvanger op normaal- of

middenposities.

2. Speel een bekende CD, plaat, of video opname dat veel basgeluiden bevat.

3. Draai de Ultralagetoonluidsprekers Niveau Controle geleidelijk naar rechts totdat u een neutrale

evenwicht bereikt tussen de diepe basuitkomst en uw hoofd/satelliet luidsprekers.

4. Draai de Ultralagetoonluidsprekers LP Filter Controle langzaam naar rechts om de beste

middenbasmix te bereiken met uw hoofd/ satelliet luidsprekers. Dit zal het punt zijn dat de bas

een sterk effect en volheid vasthoud.

Wanneer de midden-bas te "boemachtig" of niet duidelijk genoeg klinkt, dan heeft u te ver

gedraaid en moet de controleknop teruggedraaid worden totdat u het beste balanspunt hebt

gevonden.Als het geluid te dun klinkt (bijv.de mannenstemmen zijn niet volledig duidelijk) draai

dan de controleknop naar rechts voor een betere balans.

NOTA: De Ultralagetoonluidsprekers Niveau Controle is ontworpen om een evenwicht

te bereiken tussen de ultralagetoonluidsprekers en uw hoofd/satelliet luidsprekers en is

niet geschikt als vervanging van de bas- of geluidscontroles op uw versterker/ontvanger.

Zet het niveau van de ultralagetoonluidsprekers op een zachte frequentie.Als u meer bas

wenst gebruik dan de bas/geluidscontroles van uw hoofdversterker of ontvanger.

BEPERKTE GARANTIEPOLIS

GARANTIE BUITEN DE VS EN CANADA

Produktgaranties kunnen van land tot land verschillen. Neem contact op met uw wederverkoper voor

nadere details omtrent de BEPERKTE GARANTIE die in uw land van toepassing is.

BELANGRIJK:Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal van dit MIRAGE produkt

zodat u het kan beschermen als het ooit vervoerd moet worden naar een reparateur. Een

produkt dat beschadigd bij de reparateur wordt ontvangen en dat door de gebruiker in

een andere verpakking dan het oorspronkelijke is opgestuurd, zal worden gerepareerd en

op de juiste manier ingepakt en vervoerd worden op kosten van de gebruiker.

INLEIDING

Wij zijn trots om u als nieuwe eigenaar van een Mirage ultralagetoonluidsprekers (Subwoofer)

te verwelkomen.

Mirage ultralagetoonluidsprekers zijn het uitkomst van uitgebreid onderzoek naar precisie in

basreproduktie en ze vertegenwoordigen leidinggevende design en prestatie in ultralagetoonluid-

sprekers. De beste componenten en kastmaterialen gekombineerd met geavanceerde fabrikatie

en kwaliteitscontroles zullen er voor zorgen dat u jarenlang van uitzonderlijke prestatie en

luisterplezier zult genieten.

Neemt u alstublieft de tijd om alle instructies van deze handleiding door te lezen

om er zeker van te zijn dat uw systeem goed is geinstalleerd en op de juiste manier

functioneert.

Zorg ervoor dat u uw ultralagetoonluidsprekers zorgvuldig uitpakt. Bewaar de doos en het

verpakkingsmateriaal voor toekomstig gebruik.

KENMERKEN EN WERKINGCONTROLES

Alle werkingcontroles zijn op een handige manier op het versterkerspaneel gewestigd die u aan

de achterkant van uw ultralagetoonluidsprekerskast kunt vinden.

KENMERKEN

Auto-On/Auto-Off elektrische stroom

Uw ultralagetoonluidsprekers zijn van speciale "Auto-On/Auto-Off" elektrische stroom voorzien.

De stroom zet uw ultralagetoonluidsprekers automatisch aan zodra het een programma signaal

ontdekt. Op een van te voren bepaald moment, nadat het programme signaal eindigt, zal de

elektrische stroom van de ultralagetoonluidsprekers uitgaan.

BESCHERMING BIJ ONDERBREKING VAN DE ELEK-

TRISCHE STROOM

Vele ultralagetoonluidsprekers die op de markt verkrijgbaar zijn geven valse geluiden weer

vanwegen onderbrekingen als gevolg van hoge stroomniveau. De gedeponeerde handelsmerk

Mirage Clipping Protection Circuit (CPC) voelt steeds de inkomende stroomsignaal en past zich

automatisch aan om onderbrekingen van de golflijn te voorkomen, zodat de basweergave

ononderbroken blijft.

HOOG NIVEAU INGANG EN UITGANGTERMINALS

De hoog niveau ingang geeft u de mogelijkheid om uw ultralagetoonluidsprekers aan te sluiten

met de luidsprekeruitgangen van elk A/V ontvanger of versterker. Het signaal van de Hoog

niveau terminals gaat door een ingebouwde Hoog Pass Filter. Door deze terminals met de

hoofd/satelliet luidsprekers te verbinden wordt het resultaat van de omvang en de kracht ver-

ruimt, dit verbeteerd de prestatie van uw installatie in z'n geheel. Zie "Aansluiting van de

ultralagetoonluidsprekers naar uw Audio/Video installatie"

LAAG-NIVEAU RCA INGAANDE KLINKS

De twee RCA ingaande klinks geeft u de mogelijkheid om uw ultralagetoonluidsprekers aan te

sluiten met OF: 1) De ultralagetoonluidsprekers mono uitgang van een A/V Ontvanger

/Processor OF 2) De ultralagetoonluidsprekers uitgang van een uitgaande kruising (External

Crossover) 3) ALLEEN Model BPS-150i - The linker- en rechter- uitgaande klinks van een A/V

Ontvanger/Processor

NOTA: Bij het gebruik van een uitgaande kruisingang,zullen op de achterkant van

de ultralagetoonluidsprekers de niveaucontrole en de LP Filter Controle van de

ultralagetoonluidsprekers overgeslagen worden en zij zullen geen invloed hebben op

de ultralagetoonluidsprekers. In dit geval kunnen ze zuiver gesteld worden door de

knoppen te gebruiken die zich op de fakultatieve Mirage LFX Crossover (Kruising)

of andere Uitgaande Kruisingen bevinden.

LAGE FREQUENTIE RCA UITGAANDE KLINKS

Het uitgaande signaal van deze klinks worden beneden 80Hz (18dB/octaaf) actief gefiltert.Als

deze klinks op de ingang van uw hoofdversterker zijn aangesloten [of "main in" (hoofdingang)

van vele Audio/Video ontvangers)]. Het resultaat veroorzaakt een dynamische toonschaal,er is

minder verspreiding en over het algemeen geeft uw installie een beter resultaat. Zie "Aansluiting

van uw ultralagetoonluidsprekers met uw Audio/Video Installatie".

BEDIENINGSKNOPEN

ULTRALAGETOONLUIDSPREKERS FREQUENTIE

CONTROLE

Deze niveaucontroleknop stelt het uitgangsniveau van uw Mirage ultralagetoonluidsprekers

zuiver en moet gebruikt worden om evenwicht te brengen tussen de ultralagetoonluidsprekers

en de hoofdsatelliet luidsprekers. Zie "Opstel van het Kaliber ".

LP FILTER KNOP

Deze niveaucontroleknop is om de hoge frequentie van de ultralagetoonluidsprekers aan te

passen.Voortdurend variabel van 50Hz tot 100Hz,gebruikt om de ultralagetoonluidsprekers

basproduktie precies aan te passen met die van uw hoofd/satelliet luidsprekers. Zie " Opstel

van het Kaliber".

FASE KNOP

Deze knop laat de fase van de ultralagetoonluidsprekers zich aanpassen met die van uw

hoofd/satelliet luidsprekers.Verstelbaar van 0° tot 180°, het vereffend de midden-bas akoestische

effecten van verschillend geplaatste luidsprekers en de akoestische effecten van de kamer waar

u luistert. Zie "Opstel van het Kaliber".

LF EQ KNOP

Deze knop kan de zeer lage frequenties kenmerken van uw ultralagetoonluidsprekers in zowel

hoge- of lage niveau aansluiting bijstellen.Het verstelt zich van -3dB naar 0 tot +3dB om de

ultralagetoonluidsprekers precies aan te passen aan de akoestiek van uw luisterruimte. Draai de

knop naar "0°”. Als de bas te "boemachtig" is en weinig basonderscheid maakt, dan moet u de

knop naar -3dB draaien.Als de bas niet genoeg effect weergeeft draai dan naar +3dB.

KAMER AKOESTIEK & PLAATSING VAN

DE ULTRALAGETOONLUIDSPREKERS

Mirage ultralagetoonluidsprekers kunt u overal in de luisterruimte neer zetten zonder dat het

stere obeeld van uw hoofdluisprekers wordt beïnvloed. Niettemin, wisselwerkingen tussen de

ultralagetoonluidsprekers en de akoestiek van een kamer zullen invloed hebben op het geheel

van de basprestatie. Dit gedeelte lezen kan u helpen bij het kiezen van een plek in uw kamer

waar uw ultralagetoonluidsprekers de beste basprestatie weer kunnen geven.

PAS OP: MIRAGE SUBWOOFERS HEBBEN EEN INGEBOUWDE VERSTERKER EN

MOETEN VOLDOENDE VENTILATIE KUNNEN KRIJGEN OM AF TE KOELEN.

PLAATS DE ULTRALAGETOONLUIDSPREKERS NIET IN NABIJHEID VAN EEN

WARMTEBRON OF IETS WAT VENTILATIE TEGEN KAN HOUDEN.

Al is een vrije gang tussen de ultralagetoonluidsprekers en de luisterplek niet nodig, het is

belangrijk om ongeveer 10 cm vrije ruimte over te houden tussen de ultralagetoonluidsprekers

en de muur of de kamermeubels.

In het algemeen gaat de voorkeur naar kortere ophangkabels (ze zijn ook makkelijker

verbergbaar), zodat u,zoals vaak wordt gewenst, uw ultralagetoonluidsprekers vrij dichtbij uw

geluidsinstallatie neer kunt zetten.

Wisselwerking tussen de akoestiek van de kamer en ultralagetoonluidsprekers heeft te maken

met hoe dichtbij de ultralagetoonluidsprekers bij de muren staan. Kenmerkend, wordt er meer

basgeluid weergegeven als de ultralagetoonluidsprekers in of vlakbij een hoek worden neergezet,

langs een muur en verderweg van een hoek zal er minder bas uitkomen en hoe verder ze in de

kamer staan, hoe minder basgeluid.

Men moet er ook van bewust zijn dat de hoeklocatie ondanks meer basweergave, ook vaak een

onduidelijker of boemachtige bas produceert. De laatste twee plekken zullen geleidelijk

nauwkeuriger bas weergeven.

Wij moedigen u aan om verschillende plekken in uw huiskamer uit te proberen om uit te

zoeken welke plek een "diepere en zachtige " prestatie levert.Vaak kan verplaatsing van de

ultralagetoonluidsprekers van 30- 60cm een grote geluidsverbetering ten gevolge hebben.

Vergeet niet om bekende muziekopnames met vele lage tonen te gebruiken wanneer u uitzoekt

waar u de ultralagetoonluidsprekers neer wilt zetten.

gebruikershandleiding subwoofers

manuel de l’ utilisateur subwoofers

IMPORTANTES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Lire les instructions

Il est fortement recommandé de lire toutes les consignes de sécurité et la notice d'utilisation

avant de faire fonctionner l'appareil.

Conserver les instructions

Conserver les consignes de sécurité et la notice d'utilisation pour consultation ultérieure.

Observer les mises en garde

Observer toutes les mises en garde apposées sur l'appareil et contenues dans la notice

d'utilisation.

Suivre les instructions

Se conformer à toutes les instructions d'installation et d'utilisation.

Nettoyage

Débrancher le cordon d'alimentation de l'appareil avant de le nettoyer. Ne jamais utiliser de

produits liquides à nettoyer ni de nettoyants en aérosol. Nettoyer avec un chiffon humide.

Accessoires

Afin de prévenir les dommages, n'utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant.

Eau et humidité

Ne pas utiliser cet appareil dans un endroit où il pourrait devenir mouillé (près d'une baignoire,

d'un évier, d'un lavabo ou d'une piscine, ou encore dans un sous-sol humide).

Aération

Ne pas obstruer ou recouvrir les fentes et les ouvertures de l'enceinte ; elles assurent l'aération

et le bon fonctionnement de l'appareil et le protègent contre la surchauffe. Ne pas placer

l'appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou une surface similaire. Ne pas placer l'appareil dans

une installation fermée telle une bibliothèque ou un meuble stéréo à moins qu'une aération

adéquate soit assurée ou que les instructions du fabricant aient été observées.

Alimentation

Ne faire fonctionner cet appareil que sur une source d'alimentation conforme au type indiqué

sur l'étiquette de marquage. En cas de doute, consulter le détaillant ou la compagnie d'électric-

ité. Si l'appareil peut fonctionner sur piles ou sur une autre source, se reporter à la notice

d'utilisation.

Mise à la terre ou polarisation

Le cordon d'alimentation de l'appareil peut être muni d'une fiche polarisée (fiche avec lames de

largeur différente). Une telle fiche ne peut être introduite dans la prise que dans un seul sens.

Il s'agit là d'une importante caractéristique de sécurité. Si la fiche ne peut être insérée à fond

dans la prise, l'inverser et essayer à nouveau. Si cela ne règle pas le problème, communiquer

avec un électricien pour faire remplacer la prise. Ne PAS faire échec aux fins de protection de

la fiche polarisée.

Protection du cordon d'alimentation

Les cordons d'alimentation devraient être placés de manière à prévenir tout risque d'écrase-

ment ou de pincement par des objets. Apporter une attention toute particulière aux points de

connexion et de branchement.

Surcharge

Afin de prévenir tout risque de décharges électriques ou d'incendie,ne pas surcharger les prises

de courant ou les cordons prolongateurs.

Objets étrangers et déversement de liquide

Afin de prévenir tout risque d'incendie ou de décharges électriques, ne jamais insérer d'objet

d'aucune sorte dans l'appareil. Protéger l'appareil contre tout risque de déversement de liquide.

Réparation

Ne pas tenter de réparer l'appareil soi-même ; le fait d'ouvrir l'appareil ou d'en retirer les

couvercles peut vous exposer à des risques de décharges électriques. Confier toute réparation

à un technicien qualifié.

Sources de chaleur

Ne pas placer l'appareil à proximité d'une source de chaleur telles que radiateurs, bouches d'air

chaud, cuisinières ou autres.

Période de non utilisation

Si l'appareil n'est pas été utilisé pendant une longue période, débrancher le cordon d'alimentation.

Dans l'éventualité de dommages

Dans les conditions suivantes, débrancher immédiatement l'appareil et communiquer avec un

technicien qualifié :

(A) si le cordon d'alimentation ou sa fiche est endommagé ;

(B) suite à un déversement de liquide ou à l'introduction d'un objet étranger dans l'appareil ;

(D) si l'appareil ne fonctionne pas normalement ou si le rendement de l'appareil semble avoir

subi un modification brusque ;

(E) si l'appareil a été échappé ou a subi un choc violent.

« MIRAGE »,le logotype « MIRAGE », « The Original Bipolar Loudspeaker », « Omnipolar » et « API Accessories »

sont des marques déposées de Audio Products International Corp. « Dolby », « Dolby Pro-Logic » et « Dolby

Digital Surround » sont des marques déposées de Dolby Laboratories Licensing. DTS est une marque déposée

de Digital Theater Systems Inc.

RACCORDEMENT DE L'ENCEINTE À

UNE CHAÎNE AUDIO/VIDÉO

L'utilisateur a le choix de deux méthodes de connexion : niveau bas ou niveau haut. Le choix dépend

des caractéristiques de la chaîne bien que la connexion de niveau haut puisse être utilisée avec

presque n'importe quel type de récepteur ou d'amplificateur.

Dans les deux cas, les entrées des signaux gauche et droit sont combinés. Le signal traverse ensuite

un filtre passe-bas variable (50 Hz à 100 Hz à 18 dB/octave) pour un appariement harmonieux de

l'enceinte d'extrêmes-graves et des enceintes satellites.

MISE EN GARDE (A) NE PAS UTILISER LES DEUX MODES DE CONNEXION

ENSEMBLE. (B) COUPER LE CONTACT SUR TOUS LES APPAREILS DE LA CHAÎNE

AVANT DE FAIRE LES RACCORDEMENTS.

Connexions de niveau haut (voir Figure 1)

Le panneau arrière de l'enceinte comporte un jeu de bornes identifié «High Level». Ce jeu compte

deux paires de bornes de raccordement. Ces bornes doivent être reliées aux bornes de sortie de

haut-parleur d'un amplificateur ou d'un récepteur A/V. Chaque paire est identifiée par un code de

couleurs (rouge/noir).

NOTA : Les bornes acceptent un calibre de fil pouvant atteindre 18.

IMPORTANT : Toujours apparier les fils noir et rouge à la borne de même couleur. Une

erreur de connexion entraînera un faible rendu dans les graves.

Connexion à la sortie d'extrêmes-graves d'un processeur ou

récepteur A/V (voir Figure 2 – Connexion de niveau bas)

Cette méthode fait appel à un seul câble de raccordement RCA-RCA pour relier la prise

« SUBWOOFER OUTPUT » d'un processeur ou récepteur A/V à la prise « INPUT » de l'enceinte.

Cette méthode ne coupe pas l'acheminement des basses fréquences aux enceintes principales.

Utilisation d'un filtre électronique externe (voir Figure 3 –

Connexion de bas niveau, type 2)

Cette méthode fait appel à un seul câble de raccordement RCA-RCA pour relier la prise

« SUBWOOFER OUTPUT » d'un filtre électronique à la prise « XOVER INPUT » de l'enceinte.

Cette méthode ne coupe pas l'acheminement des basses fréquences aux enceintes principales. Ce

type de connexion contourne les circuits de commande de niveau et de fréquence de l'enceinte

lesquelles sont prises en charge par le filtre électronique. (Pour de plus amples renseignements,se

reporter au manuel afférent au filtre électronique utilisé.)

ÉTALONNAGE

Pour de meilleurs résultats lors de la mise en route du système, se placer dans la position normale

d'écoute et demander à une autre personne d'effectuer les réglages suivants :

1. Placer le commande de niveau des extrêmes-graves à la position « 0 » et régler la commande

du filtre passe-bas à 50 Hz. S'il y a lieu, placer le compensateur physiologique, les commandes

des aigus et des graves et(ou) le compensateur du préampli, de l'amplificateur ou du récepteur à

leur position normale ou médiane.

2. Faire l'écoute d'une source sonore connue avec un fort contenu dans les graves.

3. Tourner progressivement la bouton de commande de niveau dans le sens des aiguilles d'une

montre jusqu'à ce que le rendu dans les extrêmes-graves soit en équilibre avec celui des autres

enceintes.

4. Tourner lentement la commande du filtre passe-bas dans le sens des aiguilles d'une montre

jusqu'à l'obtention de la meilleure harmonisation possible entre les graves et les médiums. Ce

point optimal se caractérise par des graves puissants et pleins.

Si le rendu dans les médiums-graves s'avère « caverneux » ou mal défini,ramener la commande

dans l'autre sens. Si, par contre, le rendu semble manquer d'ampleur (par exemple, si la

présence des voix masculines se fait peu sentir) tourner encore dans le sens des aiguilles d'une

montre.

NOTA : La commande de niveau des extrêmes-graves sert à assurer l'équilibre entre la

puissance des graves et le niveau du signal des autres enceintes,et ne devrait pas être

utilisée comme substitut des commandes de tonalité ou de compensation physiologique

de l'amplificateur ou récepteur. Régler le niveau des extrêmes-graves pour un rendu le

plus harmonieux possible. Si une présence accrue des graves est désirée,utiliser les

commandes de tonalité et(ou) de compensation physiologique de l'amplificateur ou du

récepteur.

Garantie à l'extérieur des États-Unis et du Canada

Les garanties peuvent tomber sous le régime de législations différentes selon le pays. Pour de plus

amples détails sur les conditions de la garantie limitée applicables dans votre pays,informez-vous

auprès de votre revendeur local.

IMPORTANT : Conserver le carton et les matières d'emballage en vue de protéger les

enceintes dans l'éventualité où il deviendrait nécessaire de les expédier à un centre de

service pour fins de réparation. Tout appareil qui est expédié par l'utilisateur dans un

emballage autre que celui d'origine et qui serait reçu endommagé, sera réparé, remis en

état et emballé pour expédition aux frais de l'utilisateur.

INTRODUCTION

Bienvenue au monde des enceintes d'extrêmes-graves Mirage. Les enceintes Mirage sont nées

de recherches poussées sur la fidèle reproduction dans les basses fréquences et représentent la

fine pointe en matière de conception et de performance. Les composants et les matériaux de

choix utilisés, alliés aux procédés de fabrication et de contrôle de la qualité avancés,sont garants

d'une fiabilité durable et d'un plaisir d'écoute inégalé.

Veuillez lire attentivement le présent manuel afin d'assurer d'installer et d'utiliser

correctement l'enceinte.

Déballer l'enceinte avec le plus grand soin. Conserver le carton et les matières d'emballage en

vue de protéger l'enceinte dans l'éventualité où il deviendrait nécessaire de l'expédier à un

centre de service pour fins de réparation.

CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES

Toutes les commandes sont savamment agencées sur le panneau de commande de

l'amplificateur situé sur le dos de l'enceinte.

CARACTÉRISTIQUES

Circuit de mise en/hors marche automatique

L'enceinte incorpore un circuit de mise en/hors marche automatique qui l'active dès qu'un

signal est détecté. Après un délai prédéterminé suivant la fin du signal,le circuit met

automatiquement l'enceinte hors marche.

Circuit de protection contre l'écrêtage

Il n'est pas rare que les enceintes d'extrêmes-graves avec amplificateur que l'on trouve sur le

marché engendrent de la distorsion causée par un écrêtage lors du traitement de signaux à

puissance élevée. Or un circuit de protection contre l'écrêtage, exclusif à Mirage, surveille

continûment le niveau du signal d'entrée et l'ajuste automatiquement afin de prévenir tout

écrêtage de la forme d'onde d'où une reproduction des graves exempte de distorsion.

Bornes de sortie et d'entrée de niveau haut

Les entrées de niveau haut vous permettent de relier l'enceinte aux prises de sortie de tout

récepteur A/V ou amplificateur de puissance. Le signal acheminé aux sorties de niveau haut

cheminent à travers un filtre passe-haut. Lorsque ces bornes sont branchées à vos enceintes

principales ou satellites, il s'ensuit une dynamique plus étendue et une puissance admissible plus

élevée, ce qui améliore le rendu global. Se reporter à la section « Raccordement à une chaîne

audio/vidéo ».

Prises d'entrée RCA de niveau bas

Les deux prises d'entrée RCA permettent la connexion de l'enceinte d'extrêmes-graves à :

1) la sortie monaurale d'extrêmes-graves d'un récepteur ou processeur A/V, 2) la sortie

d'extrêmes-graves d'un filtre électronique externe OU 3) dans le cas du modèle BPS-150i, aux

sorties préampli gauche et droite d'un processeur ou récepteur audio/vidéo.

NOTA : Lorsque l'enceinte est raccordée à un filtre électronique externe,les

commandes de niveau et du filtre passe-bas de l'enceinte sont contournées et n'ont

plus d'effet sur le rendu. Dans ce mode, les réglages doivent être faits sur le filtre

électronique (LFX de Mirage ou autre,vendu séparément).

Prises de sortie RCA de niveau bas

Le signal en provenance des ces prises est filtré activement sous la barre des 80 Hz (18

dB/octave) lorsque ces prises sont connectées à l'entrée d'amplification de votre chaîne

(« main-in » sur la plupart des récepteurs audio/vidéo). Le résultat : une dynamique plus

étendue, une distorsion réduite et un rendu amélioré sur toute la gamme. Se reporter à la

section « Raccordement à une chaîne audio/vidéo ».

COMMANDES

Commande de niveau des extrêmes-graves

Cette commande rotative règle le niveau de sortie de l'enceinte et devrait être utilisée pour

équilibrer le niveau des extrêmes-graves avec celui des autres enceintes. Se reporter à la

section « Étalonnage ».

Commande du filtre passe-bas

Ce bouton rotatif ajuste la fréquence de coupure supérieure des extrêmes-graves. Offrant un

réglage en continu de 50 Hz à 100 Hz, cette commande permet d'harmoniser la réponse en

fréquence de l'enceinte à celle des autres éléments satellites. Se reporter à la section

« Étalonnage ».

Commutateur de phase

Ce commutateur permet de faire correspondre la phase du signal des extrêmes-graves à celle

des autres enceintes. Offrant le choix entre 0° et 180°, cette commande compense les effets

acoustiques dans les médiums/graves liés à la position des enceintes et aux caractéristiques

acoustiques de la pièce d'écoute. Se reporter à la section « Étalonnage et installation ».

Compensateur basse fréquence

Quelle que soit la connexion « niveau bas ou niveau haut » ce commutateur ajuste les

caractéristiques en basse fréquence de l'enceinte. Il passe de -3 dB à +3 dB – en passant par

0 en vue d'assurer un parfait appariement de l'enceinte et de l'acoustique de la pièce. Si au

niveau « 0 » le rendu dans les graves sonne « creux » et manque de précision, sélectionner -

3 dB. Si le rendu manque alors de vigueur, placer la commande en position +3 dB.

CARACTÉRISTIQUES ACOUSTIQUES DE

LA PIÈCE D'ÉCOUTE ET EMPLACEMENT

DES ENCEINTES

Les enceintes Mirage peuvent être placées presque n'importe où dans la pièce d'écoute sans

affecter l'image stéréo offerte par vos enceintes principales. Il importe toutefois de savoir que

la structure et les dimensions de la pièce de même que le mobilier peuvent avoir des

répercussions sur le rendu dans les graves. Nous vous recommandons donc de lire la section

suivante pour déterminer l'emplacement de l'enceinte offrant le rendement optimal.

ATTENTION : L'ENCEINTE D'EXTRÊMES-GRAVES MIRAGE INCORPORE UN

AMPLIFICATEUR. IL IMPORTE DONC D'ASSURER UNE AÉRATION ADÉQUATE

POUR PRÉVENIR LA SURCHAUFFE. NE PAS PLACER L'ENCEINTE PRÈS D'UNE

SOURCE DE CHALEUR OU DE TOUT OBJET OU SURFACE SUSCEPTIBLE DE

NUIRE À SON AÉRATION.

Bien qu'il ne soit pas nécessaire que l'espace entre l'enceinte et la position d'écoute soit libre

d'obstacle, il est important de laisser un espace d'au moins 10 cm (4 po) entre l'enceinte et les

murs et toute pièce de mobilier.

En règle générale, il est préférable d'utiliser des câbles de raccordement courts (qui présentent

l'avantage d'être plus faciles à dissimuler) ; aussi, est-il recommandé de placer l'enceinte près des

appareils de la chaîne.

L'interaction entre les propriétés acoustiques de la pièce et le rendu d'une enceinte d'extrêmes-

graves est en relation étroite avec la distance entre cette dernière et les cloisons murales.

Typiquement, une enceinte placée dans ou près d'un coin assurera un rendu plus vigoureux ;

plus l'enceinte est éloignée d'un mur et d'un coin,moins son rendu sera puissant.

Il faut aussi savoir que l'emplacement dans un coin, bien qu'offrant plus de puissance, produit

souvent un rendu mal défini ou « caverneux ». Aussi, le choix de l'emplacement est-il toujours

le résultat d'un compromis.

Il est recommandé de faire l'essai de plusieurs emplacements en vue d'identifier la position

produisant des graves à la fois profonds et clairs. Parfois un déplacement de seulement 30 à 60

cm (1 ou 2 pi) peut faire une grande différence.

Pour les essais, utiliser une source musicale bien connue et comportant un fort contenu dans

les graves.

manuel de l’ utilisateur subwoofers

brugsanvisning subwoofers

VIGTIGE SIKERHEDSREGLER

Læs brugsanvisningen

Man bør Læse alle sikkerheds- og brugsanvisninger, før produktet tages i brug.

Gem vejledningerne

Sikkerheds- og brugsanvisningerne bør opbevares for fremtidigt brug.

Ret Dem efter advarslerne

Man bør rette sig efter alle advarsler på enheden og i brugsanvisningen.

Følg anvisningerne

Alle anvisninger på betjening og anvendelse bør følges.

Rensning

Tag ledningen ud af stikket før rengøring. Brug ikke flydende eller aerosol rensemidler. Brug en

fugtig klud til rengøring.

Ekstraudstyr

Brug ikke ekstraudstyr, der ikke er godkendt af fabrikanten af enheden. Det kan være

ødelæggende.

Vand og fugtighed

Brug ikke enheden i nærheden af vand - for eksempel badekar, vaskefad, køkkenvask eller

vandbalje; i en våd kælder eller nær ved et svømmebassin.

Ventilation

Der er riller og åbninger i kabinettet til ventilation og for at sikre pålidelig drift og for at beskytte

mod overophedning. Disse åbninger må ikke dækkes eller blokeres. De bør ligeledes ikke

blokeres ved at enheden anbringes på en seng, sofa,tæppe eller lignende overflade. Enheden

bør ikke anbringes i et indbygget reolsystem, medmindre der er tilstrækkelig ventilation,og

fabrikantens vejledninger i øvrigt følges.

Strømkilder

Enheden bør kun tilsluttes den strømtype, der er angivet på etiketten. Hvis De ikke ved, hvilken

strømforsyning Deres hjem har, kan De spørge Deres forhandler eller elværket.Oplysninger om

de enheder, der drives af batterier eller andre strømkilder, kan findes i brugsanvisningen.

Jordforbindelse eller polarisation

Enheden kan have et polariseret vekselstrømsstik (et stik, hvor det ene ben er bredere end det

andet). Dette stik passer kun ind i kontakten på een måde. Det er en sikkerhedsforanstaltning.

Hvis stikket ikke kan sættes helt ind i kontakten,kan De vende stikket.Hvis stikket stadigvæk ikke

passer, kan De tilkalde en elektriker, der kan udskifte den forældede kontakt.Omgå IKKE sikker-

heden i et polariseret stik.

Beskyt netledningen

Ledninger bør trækkes, så man ikke træder på dem, og så de ikke bliver klemt af ting, der

anbringes på eller op mod dem. Man skal især være opmærksom på ledninger ved stik,dåser og

hvor de går ind i enheden.

Overbelastning

Stik i vægge og forlængerledninger bør ikke overbelastes,da det kan resultere i brandfare eller

elektriske stød.

Ting og væske

Stik aldrig ting ind i enheden gennem åbninger. De kan komme i kontakt med farlige strøm-

førende dele eller forårsage en kortslutning, der kan resultere i brand eller elektriske stød.

Undgå at spilde nogen form for væske på enheden.

Reparation

Prøv ikke selv at reparere enheden. Åbning eller fjernelse af paneler kan udsætte Dem for

farlige spændinger og andre faremomenter.

Varme

Enheden bør anbringes i god afstand fra varmekilder såsom radiatorer, varmeriste, ovne eller

andre varmeproducerende ting (f.eks. forstærkere).

Perioder, hvor enheden ikke bruges

Enhedens netledning bør tages ud af stikket, når enheden ikke bruges i lang tid.

Skader, der skal repareres

Enheden bør repareres af en fagmand, når

(A) Netledningen eller stikket er blevet beskadiget, eller

(B) Noget er faldet ned på enheden, eller der er spildt væske ned i den, eller

(D) Enheden ikke virker normalt, eller der er store ændringer i den lydmæssige kvalitet, eller

(E) Enheden er blevet tabt,eller panelerne er blevet beskadigede.

"MIRAGE","MIRAGE" logoet, "The Original Bipolar Loudspeaker", Omnipolar" og "API Accessoies" er varemærker

tilhørende Audio Products International Corp. "Dolby Pro-Logic" og "Dolby Digital Surround" er varemærker

tilhørende Dolby Laboratories Licensing.DTS er et varemærke tilhørende Digital Theater Systems Inc.

TILSLUTNING AF BASHØJTTALER TIL

AUDIO/VIDEO SYSTEM

Man kan forbinde Mirage bashøjttaleren til et audio/video system på to måder, "højniveau" eller

"lavniveau" metoden. Komponenterne i Deres system bestemmer hvilken metode, der skal

anvendes,men en "højniveau”tilslutning kan anvendes til stort set alle integrerede modtagere

eller forstærkere.

Højre og venstre kanalindgange er forbundne ved begge metoder. Signalet sendes derpå

gennem et variabelt (50Hz til 100Hz @ 18dB/oktav) Low Pass Filter for en fuldendt tilpasning

af bashøjttaleren til hovedsatellit højttalerne.

ADVARSEL: (A) LAVNIVEAU OG HØJNIVEAU METODERNE MÅ IKKE

ANVENDES SAMTIDIGT. (B) AFBRYD STRØMMEN TIL STEREOSYSTEMET FØR

TILSLUTNINGEN AF BASHØJTTALEREN PÅBEGYNDES.

Anvendelse af højniveau tilslutning (Se tegning 1)

Bagest på Mirage højttalerens kabinet sidder en "højt niveau" enhed. Enheden indeholder to par

højttalerterminaler. De skal forbindes til højttaler-udgangsterminalen på en forstærker eller A/V

modtager. Hvert terminal-par er farvekodet sort/rød.

BEMÆRK:Man kan anvende op til 18 gauge højttalerledning i terminalerne.

HUSK:Forbind altid rød til rød og sort til sort, når forstærkeren/modtageren

forbindes til bashøjttaleren.Hvis De kommer til at vende forbindelserne (f.eks.rød

til sort), vil De bemærke mangelen på bas fra bashøjttaleren.

Brug af bashøjttalerudgangen på en A/V modtager eller

processor (Se tegning 2 - Lavniveau tilslutning 1)

Denne metode anvender en enkelt RCA-til-RCA forbindelsesledning til at forbinde

"BASHØJTTALER-UDGANG" stikket på en A/V modtager eller processor til bashøjttaler

"INDGANG". Denne metode fjerner ikke de lave frekvenser fra hovedhøjttalerne, så de vil

fortsat gengive basfrekvenser.

Brug af et eksternt delfrekvensfilter (Se tegning 3 -

Lavniveau tilslutning 2)

Denne metode anvender en enkelt RCA-til-RCA forbindelsesledning til at forbinde "BASHØJT-

TALER -UDGANG" stikket fra det eksterne delfrekvensfilter til "DELFREKVENS INDGANG" på

bashøjttaleren.Ved denne metode går man uden om bashøjttalerens indbyggede niveau- og del-

frekvens kontrol.Bashøjttalerens funktion kontrolleres af det eksterne delfrekvensfilter. (Se

brugsanvisningen for eksternt delfrekvensfilter for yderligere oplysninger).

KALIBRERING VED OPSÆTNING

For at opnå det bedste resultat, når De sætter systemet op, bør De sætte Dem i Deres

normale lytteposition og få en anden til at foretage følgende justeringer:

1. Sæt bashøjttalerens niveaukontrol i 0 stilling.Indstil bashøjttaler LP filterknappen til 50Hz.

Indstil alle styrke-,bas/diskant-, og/eller equalizer knapper på forforstærkeren eller den

integrerede forstærker/modtager til deres normale midterstilling.

2. Spil en velkendt CD, plade eller videolydspor med en god bas.

3. Drej gradvist bashøjttalerens niveaukontrol med uret, til der er en neutral balance mellem

den dybe bas fra bashøjttaleren og hoved/satellit højttalerne.

4. Drej langsomt bashøjttalerens LP filterkontrol med uret, indtil den bedste mellembas

balance med hoved/satellit højtalerne findes. Det vil være den indstilling,hvor bassen har

en solid krop og fylde.

Hvis mellembassen lyder buldrende eller udefineret, er kontrolknappen drejet for langt og

bør drejes modsat, til den bedste balance er fundet. Hvis lyden er for tynd (F.eks.

mandsstemmer mangler fylde), drejes kontrolknappen mod uret, til den rette balance er

fundet.

BEMÆRK:Bashøjttalerens niveaukontrol er beregnet til at indstille balancen mellem

bas- og hoved/satellit højttalerne,og bør ikke bruges som en erstatning for bas eller

styrke kontrollen på forstærkeren eller modtageren.Juster bashøjttalerens niveau,så

den giver den blødeste lavfrekvens lydgengivelse.Hvis man ønsker mere bas,øges

bas og/eller styrkekontrollen på hovedforstærkeren eller modtageren.

BEGRÆNSET GARANTI

Garanti udenfor USA og Canada:

Lovgivning om produktgaranti kan variere fra land til land. Spørg Deres lokale forhandler om

enkelthederne i den BEGRÆNSEDE GARANTI, der er gældende for Deres land.

VIGTIGT:Gem venligst kassen og pakkematerialet til denne Mirage enhed,så det

kan bruges,hvis enheden skal sendes til reparation på et servicecenter. Enheder, der

modtages i beskadiget stand på servicecenteret, og som ikke er sendt i den

originale pakning,vil på kundens regning blive repareret,renoveret og rigtigt

emballeret for returnering.

INDLEDNING

Tillykke med Deres nye Mirage bashøjttaler.

Mirage bashøjttalere er et resultat af en omfattende forskning i akkurat basgengivelse, og er

førende indenfor bashøjttalere med hensyn til design og ydelse. Udsøgte komponenter og

kabinetmaterialer sammen med en højtudviklet fremstillingsproces og kvalitetskontrol sikrer, at

De vil kunne glæde Dem over en fantastisk gengivelse og lydkvalitet mange år frem i tiden.

Giv Dem tid til at læse alle instruktionerne i denne brugsanvisning,så De kan være

sikker på,at Deres system er korrekt installeret, og at det fungerer rigtigt.

Vær forsigtig, når De pakker højttaleren ud. Gem kassen og alt pakkematerialet, i tilfælde af De

senere skulle få brug for det.

UDSTYR OG KONTROLKNAPPER

For at lette betjeningen sidder alle kontrolknapper på forstærkerpanelet bagest på

højttalerkabinettet.

UDSTYR

Auto-On/Auto-Off kredsløb

Bashøjttaleren har en speciel "Auto-on/Auto-off" kredsløb.Dette kredsløb tilslutter automatisk

bashøjttaleren, så snart den modtager et signal. På et forudbestemt tidspunkt - efter signalets

slutning - afbryder kredsløbet automatisk bashøjttaleren.

Beskyttelseskredsløb for afskæring

Mange af de forstærkede bashøjttalere, der findes på markedet,giver en forvrænget lyd, fordi de

afskærer høje indgangsniveauer. Det navnebeskyttede Mirage Clipping Protection Circuit (CPC)

overvåger hele tiden indgangsignalets niveau og justerer det automatisk for at forhindre

afskæring af lydbølgens form og vedligeholder derved en uforvrænget basgengivelse.

Ind- og udgangsterminaler for høje indgangsniveauer

Høj-niveau indgangene gør, at De kan forbinde bashøjttaleren til højttalerudgangene på alle A/V

modtagere eller forstærkere. Signalet fra høj-niveau udgangsterminalerne går gennem et

indbygget High Pass Filter. Når disse terminaler forbindes til hoved/satellit højttalere, resulterer

det i et større dynamisk område og bedre styrkekontrol, hvilket forbedrer systemets totale

lydkvalitet. Se "Tilslutning af bashøjttaler til audio/videosystem".

Lav-niveau RCA indgangsstik

De to RCA indgangsstik gør det muligt at forbinde bashøjtttaleren til: 1) bashøjttaler

mono-udgangen på en A/Vmodtager/processor 2) bashøjttaler udgangen på et eksternt

delfrekvensfilter. 3) Gælder KUN for model BPS-150i - højre og venstre pre-out stik på en

A/V modtager/processor.

BEMÆRK:Når den eksterne frekvensfilter indgang anvendes,går man uden om

bashøjttalerens niveau- og LP filter kontrol,der sidder på højttalerens bagpanel, og

de har således ingen virkning på bashøjttaleren.I det tilfælde justerer man på

kontrolknapperne på Mirage LFX, der købes som ekstraudstyr, eller et andet

eksternt delfrekvensfilter.

Lav-niveau RCA udgangsstik

Disse stiks udgangssignal filtreres aktivt under 80 Hz (18dB/oktav). Når de forbindes til systemets

hovedforstærkerindgang,giver det et forøget dynamisk område, mindre forvrængning og bedre

total lydkvalitet. Se "Tilslutning af bashøjttaler til audio/video system".

KONTROLKNAPPER

Bashøjttalerens niveaukontrol

Denne drejeknap justerer udgangsniveauet på Mirage bashøjttaleren og bruges til at afbalancere

bashøjttalerens niveau til hovedsatellit højttalernes niveau. Se "Kalibrering ved opsætning".

LP Filterkontrol

Drejeknappen justerer afskæringen af de høje frekvenser i bashøjttaleren. Den kan indstilles

fra 50 Hz til 100 Hz og anvendes for at opnå en nøjagtig tilpasning mellem bashøjttalerens og

hoved/satellit højttalernes basgengivelse. Se "Kalibrering ved opsætning".

Fasekontakt

Denne vippekontakt gør det muligt at tilpasse bashøjttalerens fase til hoved/satellit højttalernes

fase. Der kan skiftes mellem 0° og 180°, hvilket kompenserer for mellembas akustik på grund af

forskellig anbringelse af højttalere og rummets akustik.Se "Kalibrering ved opsætning".

LF EQ kontakt

Uanset om der anvendes en høj- eller lavniveau tilslutning, justerer denne kontakt

bashøjttalerens gengivelse af de ekstremt lave frekvenser. Den skifter fra -3dB via 0 til +3dB for

nøjagtigt at tilpasse bashøjttaleren til Deres omgivelser. Stil kontakten på 0°. Hvis bassen er for

buldrende og mangler dyb,detalieret bas, skifter man til -3dB. Hvis bassen mangler tilstrækkelig

fylde, skifter man til +3dB.

RUMMETS AKUSTIK OG ANBRINGELSE

AF BASHØJTTALEREN

Mirage bashøjttalere kan stort set anbringes hvor som helst i rummet uden væsentlig indvirkning

på hovedhøjttalernes stereoeffekt. Men samspillet mellem alle bashøjttalere og rummets akustik

vil have nogen indvirkning på bassens totale lydbillede. Læsning af det følgende afsnit vil hjælpe

Dem til at finde den placering i rummet, der vil give den bedste bas gengivelse.

ADVARSEL: MIRAGE BASHØJTTALERE HAR EN INDBYGGET FORSTÆRKER OG

SKAL HAVE TILSTRÆKKELIG VENTILATION FOR KØLING. BASHØJTTALEREN

MÅ IKKE ANBRINGES NÆR VARMEKILDER ELLER ANDET, DER KAN HINDRE

VENTILATIONEN.

Selv om en uhindret linie mellem bashøjttaleren og lyttepositionen ikke er nødvendig, er det

vigtigt, at der er en skabes en afstand på ca.10 cm. til vægge eller møbler.

Korte forbindelsesledninger er almindeligvis bedst (og lettere at skjule), derfor er det som regel

ønskeligt at anbringe bashøjttaleren forholdsvis nær ved audio-udstyret.

Samspillet mellem rummets akustik og en bashøjttaler afhænger af, hvor tæt bashøjttaleren er på

en væg.Anbringelse af en bashøjttaler i eller tæt på et hjørne vil normalt give den største basef-

fekt.Anbringelse langs en væg i god afstand fra et hjørne vil give mindre baseffekt,og hvis højt-

taleren anbringes længere inde i rummet, får man svageste baseffekt.

Man må ligeledes indse, at en placering i et hjørne, der godt nok giver den største effekt,ofte

skaber en dårligt defineret eller buldrende bas. De to andre placeringer giver et mere akkurat

lydbillede.

Vi anbefaler, at De eksperimenterer med forskellige placeringer af bashøjttaleren i rummet, så

De kan finde det sted,der giver et "dybt og blødt" lydbillede. Det kan give en stor lydmæssig

forbedring, hvis bashøjttaleren flyttes bare 30-60 cm.

Vælg velkendt musik med masser af lavfrekvens, når De eksperimenterer med placering af

højttaleren.

brugsanvisning subwoofers

Manual do Utilizador subwoofers

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

Leia as instruções

Antes de colocar em funcionamento o aparelho,leia todas as instruções de funcionamento e de

segurança.

Guarde as instruções

As instruções de funcionamento e de segurança devem ser guardadas para consulta quando

necessário.

Preste atenção às advertências

Preste atenção a todas as advertências de funcionamento do aparelho.

Siga as instruções

Siga todas as instruções de funcionamento do aparelho.

Limpeza

Desligue o aparelho da corrente elétrica antes de limpá-lo.Não utilize produtos de limpeza

líquidos ou em aerossol. Limpe com um pano úmido.

Acessórios

A fim de evitar acidentes,não utilize acessórios diferentes daqueles recomendados pelo

fabricante.

Água e umidade

Não utilize o aparelho na presença de água como,por exemplo, banheiras, pias, piscinas ou piso

molhado.

Ventilação

As fendas e aberturas servem para manter o aparelho ventilado a fim de assegurar seu bom

funcionamento e evitar superaquecimento. Estas fendas e aberturas não devem ser obstruídas

nem cobertas. Não coloque o aparelho sobre uma cama, sofá, tapete ou outra superfície

semelhante a fim de não obstruir as fendas e aberturas de ventilação.O aparelho não deve ser

colocado numa estante ou prateleira a menos que exista uma ventilação adequada e que as

instruções do fabricante sejam seguidas.

Fontes de alimentação

Utilize apenas as fontes de alimentação elétrica indicadas nas especificações do aparelho. Em

caso de dúvida sobre o tipo de energia elétrica fornecida à sua residência, consulte o vendedor

do aparelho ou a companhia de energia elétrica local. Para os aparelhos projetados para ser uti-

lizados com baterias ou outras fontes de alimentação,consulte as instruções de funcionamento.

Ligação à terra e polarização

É possível que o aparelho seja equipado com uma tomada polarizada para ser utilizada com

corrente alternada. Como medida de segurança, neste tipo de tomada,uma lâmina é mais larga

do que a outra de modo que a tomada só pode ser encaixada na parede em uma posição. Se

não for possível encaixar a tomada na parede em uma posição, inverta a tomada e tente nova-

mente. Se, mesmo assim, a tomada não se encaixa, peça a um eletricista para trocar a tomada

na parede por uma mais moderna. Para sua própria segurança, NÃO tome nenhuma medida

para anular a polarizao edes e dos lugares onde saem do aparelho.

Sobrecarga

A fim de evitar incêndios ou choques elétricos, não sobrecarregue as tomadas na parede nem

os fios de extensão.

Objetos e líquidos dentro do aparelho

A fim de evitar incêndios e choques elétricos, nunca insira nenhum objeto nas aberturas e

fendas do aparelho pois estes podem tocar em pontos de voltagem perigosos ou provocar

curto-circuitos. Não derrame nenhum líquido sobre o aparelho.

Manutenção

Não tente consertar o aparelho você mesmo pois a abertura ou remoção da tampa do

aparelho pode lhe expor a uma voltagem perigosa e a outros riscos.

Calor

Mantenha o aparelho longe de fontes de calor como placas de aquecimento,saídas de ar

quente, fogões e fornos e outras fontes de calor, incluindo amplificadores.

Períodos quando o aparelho não es tá sendo utilizado

Retire da parede a tomada de alimentação de corrente se o aparelho não for ser utilizado

por um longo período.

Defeitos ou danos ao aparelho

O aparelho deve ser examinado e consertado por pessoal técnico qualificado quando:

(A) O fio de alimentação ou a tomada foram danificados.

(B) Um objeto entrou no aparelho ou líquido foi derramado dentro do aparelho.

(D) O aparelho não funciona normalmente ou apresenta uma alteração perceptível da

qualidade sonora.

(E) O aparelho caiu e foi danificado.

O nome "MIRAGE",o logotipo "MIRAGE", "The Original Bipolar Loudspeaker", "Omnipolar" e "API Accessories" são

marcas de comércio da Audio Products International Corp. "Dolby", "Dolby Pro Logic" e "Dolby Digital Surround"

são marcas de comércio da Dolby Laboratories Licensing.DTS é uma marca de comércio da Digital Theater

Systems Inc.

CONEXÃO DO SUBWOOFER A UM

SISTEMA ÁUDIO/VÍDEO

Existem dois métodos básicos para conectar o subwoofer Mirage a um sistema de áudio/vídeo: a

conexão de alto nível e a conexão de baixo nível. Os componentes do sistema determinarão qual o

método que deverá ser utilizado. Contudo, a conexão de alto nível pode ser utilizada com quase

todos os receptores ou amplificadores.

Em ambos os métodos, as entradas do canal esquerdo e direito são combinadas. O sinal passa em

seguida por um filtro variável de frequências baixas (50 Hz a 100 Hz @ 18 dB/oitava) com o fim de

ajustar perfeitamente o subwoofer aos alto-falantes principais/auxiliares.

ADVERTÊNCIA: A) NÃO UTILIZE SIMULTANEAMENTE OS MÉTODOS DE ALTO

NÍVEL E DE BAIXO NÍVEL. B) DESLIGUE TODOS OS COMPONENTES DO SISTEMA

ESTEREOFÓNICO ANTES DE COMEÇAR A INSTALAR O SUBWOOFER.

Conexão de alto nível (Consulte o diagrama 1)

Na parte traseira da caixa do subwoofer Mirage encontra-se um módulo chamado "High Level" (Alto

Nível). Neste módulo,encontram-se dois pares de terminais para alto-falantes que devem ser conec-

tados com os terminais de saída para alto-falante do amplificador ou do receptor A/V. Em cada par de

terminais, um terminal é vermelho e o outro é preto.

NOTA: Estes terminais aceitam fios de alto-falante de até calibre 18.

ADVERTÊNCIA:A conexão do amplificador ou do receptor com o subwoofer deve ser

sempre feita do seguinte modo:terminal vermelho com terminal vermelho e terminal

preto com terminal preto. Se, por erro, as conexões forem invertidas (por exemplo,

vermelho com preto), isso provocará uma ausência perceptível de baixos no subwoofer.

Utilização da saída para subwoofer de um receptor ou

processador A/V (Consulte o diagrama 2 - Conexão 1 de

baixo nível.)

Neste método,utiliza-se um único cabo "RCA a RCA" de interconexão para conectar a saída para

subwoofer ("SUBWOOFER OUTPUT") do receptor ou processador A/V com a entrada para sub-

woofer ("SUBWOOFER INPUT"). Com este método, as frequências baixas dos alto-falantes principais

não são eliminadas.

Utilização de um filtro de cruzamento externo (Consulte o

diagrama 3 - Conexão 2 de baixo nível.)

Neste método,utiliza-se um único cabo "RCA a RCA" de interconexão para conectar a saída para

subwoofer ("SUBWOOFER OUTPUT") do filtro de cruzamento externo com a entrada para filtro de

cruzamento externo ("XOVER INPUT") do subwoofer. Este método permite desviar os controles

integrados de nível e do filtro de cruzamento do subwoofer e, com isso,as funções do subwoofer são

controladas pelo filtro de cruzamento externo. (Para maiores informações, consulte o manual de

instruções do filtro cruzamento externo.)

CALIBRAGEM DA INSTALAÇÃO

Para conseguir os melhores resultados ao configurar seu sistema, coloque-se na posição de escuta

habitual enquanto outra pessoa efetua os seguintes ajustes:

1. Colocar o controle de nível do subwoofer na posição zero e o regulador do filtro LP do

subwoofer na posição 50 Hz. Colocar os controles de volume,graves e agudos,e os do

equalizador do pré-amplificador ou do amplificador/receptor integrado nas posições normais ou

intermediárias.

2. Colocar para tocar um CD,um LP ou um vídeo que contenha uma grande quantidade de baixos.

3. Girar lentamente o controle de nível do subwoofer no sentido horário até obter um equilíbrio

neutro entre os baixos profundos do subwoofer e os alto-falantes principais e auxiliares.

4. Girar lentamente o controle do filtro LP do subwoofer no sentido horário até obter a melhor

combinação de baixos intermediários com os alto-falantes principais e auxiliares. Este será o

ponto no qual a qualidade dos baixos produzidos será a melhor.

Se os baixos intermediários são retumbantes demais ou são mal definidos,isto quer dizer que

você foi longe demais. Neste caso, gire o controle no sentido anti-horário até encontrar o

ponto de melhor equilíbrio. Se o resultado sonoro não tem volume suficiente (por exemplo,

quando o som das vozes masculinas não é pleno), gire o controle no sentido horário até

encontrar um ponto de melhor equilíbrio.

NOTA: O controle de nível do subwoofer foi projectado para controlar o equilíbrio entre

o subwoofer e os alto-falantes principais/auxiliares. Por isso,não deve ser utilizado para

substituir os controles de sons graves e de volume do seu amplificador ou receptor. Para

obter as frequências baixas mais suaves,utilize o controle de nível do subwoofer. Se

deseja mais baixos,utilize os controles de graves ou de volume sonoro do amplificador

ou do receptor principal.

POLÍTICA DE GARANTIA LIMITADA

Garantia fora dos Estados Unidos e do Canadá:

As garantias oferecidas podem variar de um país a outro por estarem sujeitas a legislações diferentes.

Para conhecer com mais detalhes a GARANTIA LIMITADA oferecida aos usuários do seu país, con-

sulte seu revendedor local.

IMPORTANTE: Sugerimos que guarde a caixa e o material de embalagem deste produto

MIRAGE para protegê-lo caso seja necessário enviá-lo a um serviço de conserto. Os

produtos danificados que o serviço de assistência técnica receba do usuário numa

embalagem diferente da embalagem original serão consertados,restaurados e

devidamente embalados para devolução ao usuário,porém isso será feito às custas

do usuário.

INTRODUÇÃO

Bem-vindo à família MIRAGE.

Os subwoofers Mirage são o resultado de pesquisas intensas para obter a reprodução mais

perfeita de sons graves e seu design e rendimento são o que há de mais moderno. Graças ao

emprego dos melhores componentes e materiais na fabricação da caixa acústica, ao processo

ultramoderno de fabricação e a um rigoroso controle de qualidade, seus subwoofers Mirage lhe

proporcionarão muitos anos de funcionamento excepcional e de prazer auditivo garantido.

Sugerimos que leia atentamente as instruções a seguir a fim de instalar

corretamente o seu sistema e assegurar um funcionamento perfeito.

Retire o subwoofer da embalagem cuidadosamente. Guarde a caixa e todos os materiais de

embalagem para utilizar posteriormente caso seja necessário.

CARACTERÍSTICAS E CONTROLES

Para sua maior comodidade,todos os controles estão localizados no painel de amplificação

instalado na parte traseira do subwoofer.

CARACTERÍSTICAS

Circuito Liga/Desliga automático

O seu subwoofer está equipado com um circuito especial que liga e desliga automaticamente o

aparelho. Este circuito liga automaticamente o subwoofer no momento em que recebe um

sinal de programa. Depois de um período pré-determinado após o término do sinal de

programa, este circuito desliga automaticamente o subwoofer.

Circuito de protecção contra corte da forma de onda

Muitos subwoofers com alimentação própria disponíveis actualmente no mercado produzem

sons distorcidos devido aos cortes nos níveis altos de entrada. O circuito de proteção contra

corte (CPC) exclusivo da Mirage verifica continuamente o nível do sinal de entrada e ajusta-se

automaticamente a fim de evitar o corte da forma da onda e manter assim uma reprodução

sem distorção dos sons graves.

Terminais de entrada e saída de alto nível

Os terminais de entrada de alto nível permitem que você conecte o subwoofer às saídas para

alto-falante de qualquer receptor ou amplificador A/V. O sinal dos terminais de saída de alto

nível passa através de um filtro de passagem de alto nível integrado. Quando estes terminais

são conectados aos alto-falantes principais/auxiliares, a faixa dinâmica e a potência admissível

aumentam, melhorando assim o rendimento geral do sistema. Consulte a seção "Conexão do

subwoofer a um sistema A/V".

Conexões de entrada RCA de baixo nível

As duas conexões de entrada RCA permitem que você conecte o subwoofer a um dos

seguintes componentes: 1. a saída mono para subwoofer de um receptor ou processador A/V;

2. a saída para subwoofer de um filtro externo; 3. as conexões de saída esquerda e

direita para pré-amplificador de um receptor ou processador audiovisual (APENAS para o

modelo BPS-150i).

NOTA: Quando utiliza-se a entrada do filtro externo o controle de nível do

subwoofer e o controle do filtro LP situados no painel traseiro do subwoofer são

cancelados e não têm nenhum efeito sobre o subwoofer. Neste modo de

operação,os ajustes devem ser efetuados utilizando os controles fornecidos no

filtro opcional Mirage LFX ou outros filtros externos.

Conexões de saída RCA de baixo nível

O sinal de saída destas conexões é filtrado activamente abaixo de 80 Hz (18 dB/oitava).

Quando estas conexões são ligadas à entrada do amplificador principal do sistema (ou "main-in"

em muitos receptores A/V), obtém-se uma maior faixa dinâmica, uma menor distorção e uma

melhora no rendimento geral do sistema. Consulte a seção "Conexão do subwoofer a um

sistema A/V".

CONTROLES

Controle de nível do subwoofer

Este controle giratório permite ajustar o nível de saída do subwoofer Mirage e deve ser

utilizado para equilibrar o nível do subwoofer com o dos alto-falantes principais/auxiliares.

Consulte a seção "Calibragem da instalação".

Controle do filtro LP

Este controle giratório permite ajustar a redução gradual das frequências altas do subwoofer.

Ele pode variar continuamente entre 50 Hz e 100 Hz e é utilizado para fazer coincidir com

precisão a subwoofer e a parede ou os móveis.

Regulador de alinhamento fásico variável

Este controle giratório permite ajustar a fase do subwoofer com a dos alto-falantes principais

ou auxiliares. Ele varia entre 0° e 180° e compensa os efeitos acústicos de baixos inter-

mediários das localizações diferentes dos alto-falantes e às características acústicas da sala.

Consulte a seção "Calibragem e Instalação ".

Equalizador de frequências baixas

Este controle permite ajustar as características das frequências muito baixas do subwoofer tanto

nas conexões de alto nível como nas conexões de baixo nível. Ele varia continuamente de -3

dB a 0 até +3 dB a fim de ajustar com precisão o subwoofer à acústica da sala de escuta. Se os

baixos são muito retumbantes e os graves profundos não são precisos,este controle deve ser

ajustado no sentido anti-horário até que obtenha-se o rendimento desejado.

ACÚSTICA DA SALA E

POSICIONAMENTO DO SUBWOOFER

Os subwoofers Mirage podem ser posicionados em quase qualquer lugar da sala de escuta sem

que isso afete de modo perceptível a imagem estereofónica dos alto-falantes principais.

Contudo,a interacção entre qualquer subwoofer e as características acústicas da sala pode ter

certas consequências sobre o rendimento dos sons graves. Esta seção lhe oferece informações

adicionais a fim de ajudá-lo a encontrar o lugar na sala onde seu aparelho proporcionará os

sons graves de melhor qualidade.

ATENÇÃO:OS SUBWOOFERS MIRAGE POSSUEM UM AMPLIFICADOR

INTEGRADO E DEVEM ESTAR POSICIONADOS NUMA ÁREA DE

VENTILAÇÃO ADEQUADA. ELES NÃO DEVEM SER COLOCADOS PRÓXIMOS

DE FONTES DE CALOR NEM DE NENHUM OBJECTO QUE PODERIA

OBSTRUIR A VENTILAÇÃO.

Embora não seja necessário que o espaço entre o subwoofer e o ponto de escuta esteja livre

de obstáculos, é importante deixar uma separação de cerca de 10 cm (4 polegadas) entre o

subwoofer e a parede ou os móveis.

Em geral, é preferível conectar os subwoofers relativamente próximos do equipamento de

áudio,utilizando para isso cabos curtos que, além disso, podem ser escondidos mais facilmente.

A interacção entre a acústica da sala e um subwoofer está muito relacionada com a distância

entre o subwoofer e as paredes. Geralmente, quando o subwoofer está situado em um canto

ou próximo de um canto,uma maior quantidade de baixos será produzida. Quando o sub-

woofer está situado junto a uma parede mas longe de um canto, a quantidade de baixos

produzida será menor. Quanto mais próximo do centro da sala está situado o subwoofer,

menor será a quantidade de baixos produzida.

Por outro lado, você deve estar consciente de que quando o subwoofer está situado num

canto,isso pode produzir baixos mal definidos ou retumbantes.As duas últimas posições

descritas anteriormente produzirão baixos de melhor definição.

Sugerimos que experimente colocar o subwoofer em diferentes lugares da sala até encontrar

um lugar que produza os baixos "mais profundos e suaves". Muitas vezes,o simples fato de

deslocar o subwoofer de 30 cm a 60 cm (1 a 2 pés) pode proporcionar uma grande melhoria

na qualidade do som.

Sugerimos que ponha para tocar gravações musicais com uma grande quantidade de frequên-

cias baixas e com as quais está familiarizado quando for experimentar com diferentes posições

para o subwoofer.

Manual do Utilizador subwoofers

DF:YST BCNHERWBB GJ NT{YBRT

<TPJGFCYJCNB

Ghjxnbnt bycnherwbb

Gthtl yfxfkjv =rcgkefnfwbb bpltkbz ytj,[jlbvj ghjxtcnm dct bycnherwbb

gj nt[ybrt ,tpjgfcyjcnb b =rcgkefnfwbb7

Cj[hfyzqnt bycnherwbb

Bycnherwbb gj nt[ybrt ,tpjgfcyjcnb b =rcgkefnfwbb ytj,[jlbvj cj[hfyznm

lkz gjcktle.ob[ cghfdjr7

J,hfofqnt dybvfybt yf ghtljcntht;tybz

Ytj,[jlbvj dsgjkyznm dct ghtljcntht;tybz9 erfpfyyst yf bpltkbb b d

bycnherwbz[ gj tuj =rcgkefnfwbb7

Cktleqnt bycnherwbzv

Ytj,[jlbvj cktljdfnm dctv bycnherwbzv gj =rcgkefnfwbb b gjkmpjdfyb.7

Jxbcnrf

Gthtl yfxfkjv jxbcnrb dsymnt dbkre iyehf gbnfybz bp hjptnrb =ktrn-

hjctnb7 Yt gjkmpeqntcm ;blrbvb bkb f=hjpjkmysvb vj.obvb chtlcndfvb7

Lkz jxbcnrb bcgjkmpeqnt vzure. nrfym7

Vjynf;yst ghbcgjcj,ktybz

Yt bcgjkmpeqnt vjynf;yst ghbcgjcj,ktybz9 yt htrjvtyljdfyyst bpujn-

jdbntktv bpltkbz9 nfr rfr jyb vjuen ghtlcnfdkznm jgfcyjcnm7

Djlf b dkfuf

Yt bcgjkmpeqnt =njn fggfhfn d,kbpb djls — yfghbvth9 hzljv c dfyyjq9

hfrjdbyjq9 re[jyyjq vjqrjq bkb nfpjv lkz cnbhrb ,tkmz4 d gjldfkf[ c gjd-

sityyjq dkf;yjcnm. bkb hzljv c gkfdfntkmysv ,fcctqyjv7

Dtynbkzwbz

Otkb b jndthcnbz yf rjhgect ghtlyfpyfxtys lkz dtynbkzwbb9

j,tcgtxbdf.otq yflt;ye. hf,jne bpltkbz b pfobne tuj jn gthtuhtdf9

gj=njve =nb jndthcnbz yt ljk;ys pfujhf;bdfnmcz bkb pfrhsdfnmcz7

Bpltkbt yt cktletn hfpvtofnm yf rhjdfnb9 cjat9 rjdht bkb yf lheujq

fyfkjubxyjq gjdth[yjcnb9 nfr rfr ghb =njv vjuen pfujhf;bdfnmcz dtyn-

bkzwbjyyst jndthcnbz7 Bpltkbt yt cktletn ecnfyfdkbdfnm d pfvryenst

j,≤tvs9 nfrbt rfr ryb;yst gjkrb bkb zobrb9 pf bcrk.xtybtv jcj,s[

ckexftd9 rjulf d yb[ j,tcgtxbdftncz ljcnfnjxyfz dtynbkzwbz bkb rjulf =nj

hfphtityj d bycnherwbz[ bpujnjdbntkz7

Bcnjxybrb gbnfybz

+nj bpltkbt cktletn gjlcjtlbyznm r bcnjxybre gbnfybz njkmrj njuj nbgf9

rjnjhsq erfpfy yf abhvtyyjq nf,kbxrt7 Tckb Ds yt pyftnt gfhfvtnhjd

=ktrnhjctnb d Dfitv ljvt9 j,hfnbntcm r Dfitve lbkthe bkb d vtcnye.

=ktrnhbxtcre. rjvgfyb.7 Lkz bpltkbq9 hf,jnf.ob[ jn =ktvtynjd gbnfybz

bkb lheub[ bcnjxybrjd9 cv7 Herjdjlcndj gj b[ =rcgkefnfwbb7

Pfptvktybt bkb cj,k.ltybt gjkzhyjcnb

+nj bpltkbt vj;tn ,snm j,jheljdfyj gjkzhbpjdfyyjq ctntdjq dbkrjq 5c

rjynfrnysvb gkfcnbyfvb hfpkbxyjq ibhbys87 Gjkzhbpjdfyyfz ctntdfz

dbkrf ghtlyfpyfxtyf lkz j,tcgtxtybz ,tpjgfcyjcnb7 Nfrfz dbkrf ,eltn

dcnfdkznmcz d hjptnre =ktrnhjctnb njkmrj d jlyjv gjkj;tybb7 Tckb dbkrf

yt dcnfdkztncz d hjptnre gjkyjcnm.9 gjgsnfqntcm gthtdthyenm dbkre7 Tckb

dbkrf gj-ght;ytve yt dcnfdkztncz d hjptnre9 j,hfnbntcm r rdfkbabwbhjd-

fyyjve =ktrnhbre7 Yb ghb rfrb[ j,cnjzntkmcndf[ yt yfheifqnt

gjkzhbpfwb. dbkrb7

Pfobnf iyehjd gbnfybz

Iyehs gbnfybz ljk;ys ghjrkflsdfnmcz nfrbv j,hfpjv9 xnj,s yf yb[ yt

yfcnegfkb b yt pfltdfkb b[ rfrbvb-kb,j ghtlvtnfvb9 hfcgjkj;tyysvb

hzljv c ybvb9 j,hfofqnt jcj,jt dybvfybt yf iyehs d,kbpb intgctkmys[

hfp≤tvjd b vtcnf ds[jlf bp bpltkbz7

Gthtuheprf

Yt gthtuhe;fqnt hjptnrb =ktrnhjctnb b elkbybntkmyst iyehs9 nfr rfr =nj

cjplftn jgfcyjcnm djpujhfybz bkb gjhf;tybz =ktrnhbxtcrbv njrjv7

Gjgflfyyt dyenhm ghtlvtnjd b ;blrjcntq

Ybrjulf yt dcnfdkzqnt ybrfrbt ghtlvtns dyenhm rjhgecf xthtp jndthcnbz9

nfr rfr jyb vjuen ghbrjcyenmcz r =ktvtynfv9 yf[jlzobvcz gjl jgfcysv

yfghz;tybtv9 bkb dspdfnm rjhjnrjt pfvsrfybt9 xnj cjplftn jgfcyjcnm

djpujhfybz bkb gjhf;tybz =ktrnhbxtcrbv njrjv7 Ybrjulf yt ghjkbdfqnt

yf bpltkbt ybrfrb[ ;blrjcntq7

J,cke;bdfybt

Yt gsnfqntcm dsgjkyznm nt[ybxtcrjt j,cke;bdfybt bpltkbz cfvjcnjzntk-

myj9 nfr rfr jnrhsdfybt bkb elfktybt rhsitr vj;tn ghbdtcnb r

gjgflfyb. gjl jgfcyjt yfghz;tybt b lheubv jgfcyjcnzv7

Bcnjxybrb ntgkf

+nj bpltkbt cktletn hfpvtofnm dlfkb jn bcnjxybrjd ntgkf9 nfrb[ rfr

hflbfnjhs9 ntgkjdst pfdtcs9 gtxb bkb lheubt ghb,jhs 5drk.xfz ecbkbn-

tkb89 rjnjhst dsltkz.n ntgkj7

Gththsds d bcgjkmpjdfybb

Tckb fggfhfn yt ,eltn bcgjkmpjdfnmcz d ntxtybt lkbntkmyjuj gthbjlf dhtv-

tyb9 dbkre iyehf gbnfybz cktletn dsybvfnm bp hjptnrb =ktrnhjctnb7

Gjdht;ltybz9 nht,e.obt j,cke;bdfybz

Rdfkbabwbhjdfyysq gthcjyfk ljk;ty ghjdtcnb nt[ybxtcrjt j,cke;bdfybt

=njuj bpltkbz d nt[ ckexfz[9 rjulf6

(A) Gjdht;lty iyeh gbnfybz bkb dbkrf4

(B) Dyenhm fggfhfnf gjgfkb ghtlvtns bkb ;blrjcnm4

(D) Gjzdbkbcm ghbpyfrb ytbcghfdyjcnb fggfhfnf bkb ghjbpjikb pfvtnyst

bpvtytybz tuj [fhfrnthbcnbr4

(E) Bpltkbt ehjybkb bkb gjdht;lty tuj rjhgec7

CDZPM CF<DEATHF C DFITQ

FELBJ3DBLTJ CBCNTVJQ7

Ceotcndetn ldf vtnjlf9 c gjvjom. rjnjhs[ ds vj;tnt cjtlbybnm dfi

Vbhf; cf,death c felbj3dbltj cbcntvjq7 Gthdsq — =nj

“Cjtlbytybt

cbuyfkf dscjrjuj ehjdyz

”9 f dnjhjq — “Cjtlbytybt cbuyfkf ybprjuj

ehjdyz

”7 Rjvgjytyns dfitq cbcntvs lflen pyfnm9 rfrjq vtnjl

bcgjkmpjdfnm7 Jlyfrj cjtlbytybt cbuyfkf dscjrjuj ehjdyz vj;tn ,snm

bcgjkmpjdfyj k.,sv byntuhbhjdfyysv ghbtvybrjv bkb ecbkbntktv7

D j,jb[ vtnjlf[ ktdsq b ghfdsq d[jls rfyfkf cjxtnf.ncz7 Pfntv =njn

cbuyfk ghj[jlbn xthtp gthtvtyysq 5%) Uw lj !)) Uw ghb !*

ltwb,tk3jrnfd8 abkmnh ybprjq ghj[jlbvjcnb lkz njxyjuj cjukfcjdfybz

cf,deathf c jcyjdysvb3cfntkkbnysvb uhjvrjujdjhbntkzvb7

DYBVFYBT6 F8 YT GJKMPEQNTCM VTNJLFVB B YBPRJUJ B

DSCJRJUJ EHJDYZ JLYJDHTVTYYJ7 <8 DSRK>XBNT DCT D

DFITQ CNTHTJ CBCNTVT9 GTHTL NTV RFR ECNFYJDBNM

CF<DEATH7

Bcgjkmpjdfybt cjtlbytybz cbuyfkf dscjrjuj ehjdyz 5Cv7 Lbfuhfvve !87

Yf pflytq xfcnb Vbhf; cf,deathf yf[jlbncz ,kjr9 yfpsdftvsq

1Dscjrbq ehjdtym27 +njn ,kjr cjlth;bn ldt gfhs cjtlbybntktq uhjvr-

jujdjhbntkz7 B[ cktletn cjtlbybnm c ds[jlysvb cjtlbybntkzvb dfituj

ecbkbntkz bkb felbj3dbltj ghbtvybrf7 Rf;lfz gfhf cjtlbybntktq bvttn

wdtnjdjq rjl6 xthysq3rhfcysq7

GHBVTXFYBT6 +nb cjtlbybntkb ghbven ghjdjlf uhjvrjujdjhbntkz

hfpvthjv lj !*7

GJVYBNT6 Dctulf cjtlbyzqnt rhfcysq c rhfcysv b xthysq c xthysv9

rjulf jceotcndkztncz cjtlbytybt ecbkbntkz3ghbtvybrf c cf,deathjv7

Tckb ds ytjcnjhj;yj bpvtybnt jlby bp cjtlbybntktq 5yfghbvth6 rhf-

cysq c xthysv89 nj pfvtnbnt jncencndbt ,fcf d dfitv cf,deatht7

Bcgjkmpjdfybt 1Cf,deathyjuj ds[jlf2 felbj3dbltjghbtvybrf bkb

ghjwtccjhf 5Cv7 Lbfuhfvve @ — Cjtlbytybt cbuyfkf ybprjuj ehjdyz !87

+njn vtnjl bcgjkmpetn tlbybxysq dpfbvjcdzpfyysq rf,tkm c cjtlbybn-

tkzvb nbgf

RCA r RCA lkz cjtlbytybz ds[jlyjuj intgctkz cf,deathf bp

felbj3dbltjghbtvybrf bkb ghjwtccjhf c d[jljv cf,deathf7 +njn vtnjl

yt ecnhfyztn ybprb[ xfcnjn bp dfib[ jcyjdys[ uhjvrjujdjhbntktq9 b jyb

,elen ghjljk;fnm djcghjbpdjlbnm xfcnjns ,fcf7

Bcgjkmpjdfybt dytiytuj gtht[jlf 5Cv7 lbfuhfvve #7 Cjtlbytybt cbuyfkf

ybprjuj ehjdyz @87

+njn vtnjl bcgjkmpetn tlbybxysq dpfbvjcdzpfyysq rf,tkm c cjtlbybn-

tkzvb nbgf

RCA r RCA lkz cjtlbytybz ds[jlyjuj intgctkz cf,deathf bp

dytiytuj gtht[jlf r gtht[jlyjve d[jle cf,deathf7 +njn vtnjl j,[jlbn

dcnhjtyyst htuekbhjdrb ehjdyz b gtht[jlf yf cf,deatht9 aeyrwbb

cf,deathf rjynhjkbhe.ncz dytiybv gtht[jljv 5Lkz gjlhj,yjcntq cv7

Herjdjlcndj gj dytiytve gtht[jle87

ECNFYJDRF RFKB<HJDRB7

Lkz ljcnb;tybz yfbkexib[ htpekmnfnjd ghb ecnfyjdrt dfitq cbcntvs9

ds,thbnt dfie gjpbwb. lkz ckeifybz b gecnm lheujq xtkjdtr jceotc-

ndbn cktle.obt htuekbhjdrb6

!8 Yfcnhjbn htuekbhjdrb ehjdyz cf,deathf yf yektde. gjpbwb.7

Yfcnhjbn abkmnhjdjq rjynhjkm ybprjq ghj[jlbvjcnb cf,deathf yf %)

Uw7 Yfcnhjbn htuekbhjdrb k.,jq uhjvrjcnb9 ,fcf3lbcrfynf b3bkb

ehfdybdfntkz yf dfitv ghtlecbkbntkt bkb byntuhbhjdfyyjv

ecbkbntkt3ghbtvybrt yf yjhvfkmye. bkb chtly.. gjpbwbb7

@8 Gjcnfdbn pyfrjvsq dfv rjvgfrnysq lbcr9 gkfcnbyre bkb dbltja-

jyjuhfvve9 rjnjhst cjlth;fn ceotcndtyyjt rjkbxtcndj ,fcf7

#8 Gjcntgtyyj dhfoftn rjynhjkm ehjdyz cf,deathf gj xfcjdjq cnhtkrt9

gjrf yt ljcnbuytn ytqnhfkmyjuj ,fkfycf vt;le ds[jljv uke,jrjuj ,fcf

cf,deathf b dfibvb jcyjdysvb3cfntkkbnysvb uhjvrjujdjhbntkzvb7

$8 Vtlktyyj dhfoftn abkmnhjdjq rjynhjkm ybprjq ghj[jlbvjcnb

cf,deathf gj xfcjdjq cnhtkrt9 xnj,s ljcnbxm yfbkexitq cvtcb chtlytuj

,fcf c dfibvb jcyjdysvb3cfntkkbnysvb uhjvrjujdjhbntkzvb7 +nj ,eltn

nf gjpbwbz9 rjulf ,fc cj[hfyztn ytghthsdysq bvgekmc b gjkyjne7

Tckb chtlybq ,fcc cnfyjdbncz 1ievysv2 bkb gkj[j jgjpyfdftvsv9 nj ds

pfikb ckbirjv lfktrj b cktletn gjdthyenm rjynhjkm ghjnbd xfcjdjq

cnhtkrb lkz ljcnb;tybz yfbkexituj ,fkfycf7

GHBVTXFYBT6 Htuekbhjdrf ehjdyz cf,deathf cjplfyf lkz rjynhjkz

,fkfycf vt;le dfibv cf,deathjv b jcyjdysvb3cfntkkbnysvb uhjvrju-

jdjhbntkzvb9 b tt yt cktletn bcgjkmpjdfnm d rfxtcndt pfvtybntkz lkz

rjynhjkz ,fcf bkb uhjvrjcnb yf dfitv ecbkbntkt bkb ghbtvybrt7

Yfcnhjqnt ehjdtym cf,deathf yf yfb,jktt ukflre. ybpre. xfcnjne7

Tckb ytj,[jlbvj ,jkmit ,fcf nj gjdscmbt rjnyhjkb ,fcf b3bkb

uhjvrjcnb yf dfitv jcyjdyjv ecbkbntkt bkb ghbtvybrt7

JUHFYBXTYYFZ UFHFYNBZ RFXTCNDF7

Ufhfynbz pf ghtltkfvb CIF b Rfyfls7

Ufhfynbb rfxtcndf ghjlernf vjuen ,enm ktufkbpjdfys gj-hfpyjve d

hfpys[ cnhfyf[7 Epyfqnt e dfituj vtcnyjuj futynf gj ghjlf;t j,

juhfybxtyyjq ufhfynbb rfxtcndf9 ghbvtybvjq r dfitq cnhfyt7

DF:YJ6 Gj;fkeqcnf cj[hfybnt rfhnjy b egfrjdjxysq vfnthbfk lkz

Vbhf; cf,deathf9 xnj,s pfobnbnm tuj d ckexft gthtghfdrb d wtynh gj

cthdbce lkz gjxbyrb7 Gthtghfdktyyfz rkbtynjv ghjlerwbz9 gjkextyyfz

wtynhjv gj cthdbce d gjdht;ltyyjv cjcnjzybb9 yt bvtz jhbubyfkmyjq

egfrjdrb9 ,eltn gjxbytyf9 ghbdtltyf d gjhzljr b ghfdbkmyj egfrjdfyf

lkz jnghfdrb rkbtyne pf tuj cxtn7

HERJDJLCNDJ GJ +RCGKEFNFWBB subwoofers

DDTLTYBT

Vs c ujhljcnm. ghbdtncndetv dfc rfr yjdjuj dkfltkmwf Mirage

Cf,deathf7

Mirage cf,deaths zdkz.ncz htpekmnfnjv j,ibhyjuj bccktljdfybz lkz

frrehfnyjq htghjlerwbb ,fcf b ghtlcnfdkz.n cj,jq dtleoe. uhfym

d lbpfqyt b bcgjkytybb cf,deathf7 Njyxfqibt rjvgjytyns b

rf,bytnyst vfnthbfks d cjxtnfybb cj ckj;ysvb ghjwtlehfvb

ghjbpdjlcndf b rjynhjkz rfxtcndf ufhfynbhe.n vyjuj ktn bcrk.xbn-

tkmyjuj aeyrwbjybhjdfybz b eljdjkmcndbz ckeifntk.7

Gj;fkeqcnf9 dybvfntkmyj ghjxbnfqnt dct bycnherwbb9cjlth;fobtcz d

=njv herjdjlcndt9 xnj,s ,snm edthtyysv d njv9 xnj dfif cbcntvf

ghfdbkmyj ecnfyjdktyf b aeyrwbjybhetn yjhvfkmyj7

J,zpfntkmyj dybvfntkmyj hfcgfreqnt dfi cf,death7 Cj[hfybnt

rfhnjyye. rjhj,re b egfrjdjxysq vfnthbfk lkz lfkmytqituj

bcgjkmpjdfybz7

CDJQCNDF B JGTHBHE>OBT

HTUEKBHJDRB7

Dct jgthbhe.obt htuekbhjdrb e,jlyj hfcgjkj;tys yf gfytkb ecbkbn-

tkz yf pflytq xfcnb cf,deathyjuj rf,bytnf7

CDJQCNDF

Fdnj drk.xf.ofzcz3fdnj dsrk.xf.ofzcz cbcntvf7

Dfi cf,death cyf,;ty cgtwbfkmyjq

“fdnj drk.xf.otq3fdnj

dsrk.xf.otq

” cbcntvjq7 +nf cbcntvf fdnjvfnbxtcrb drk.xftn dfi

cf,death9 rfr njkmrj jy jgjpyftn ghjuhfvvysq cbuyfk7 +nf cbcntvf

fdnjvfnbxtcrb dsrk.xftn cf,death f ghtljghtltktyyjt dhtvz gjckt

jrjyxfybz ghjuhfvvyjuj cbuyfkf7

Pfobnyfz cbcntvf “gjlhtpsdfybz” bvgekmcjd7

Yf hsyrt c,snf vyjubt cfvj[jlyst cf,deaths ghjbpdjlzn

bcrf;tyyst pderb d htpekmnfnt

“gjlhtpsdfybz” bvgekmcjd yf ehjdyt

d[jlyjuj cbuyfkf7 Pfobnyfz cbcntvf gjlhtpsdfybz bvgekmcjd9

ghbyflkt;fofz

Mirage cf,deathe gjcnjzyyj jgjpyftn d[jlyjq

cbuyfk b fdnjvfnbxtcrb ghbcgjcf,kbdftncz r ghtleght;ltyb.

“gjlhtpsdfybz” ajhvs cbuyfkf9 cj[hfyzz ytbcrf;tyye.

htghjlerwb. ,fcf7

Cjtlbybntkb d[jlyjuj b ds[jlyjuj cbuyfkjd dscjrjuj

ehjdyz7

D[jlyst cbuyfks dscjrjuj ehjdyz gjpdjkz.n cjtlbybnm dfi

cf,death c ds[jlfvb uhjvrjujdjhbntkz k.,juj felbj3dbltj ghbtvy-

brf bkb ecbkbntkz7 Cbuyfk bp cjtlbybntktq ds[jlyjuj cbuyfkf dscjr-

juj ehjdyz ghj[jlbn xthtp dcnhjtyysq abkmnh dscjrjq ghj[jlbvjcnb7

Rjulf =nb cjtlbybntkb cjtlbytys c dfibvb jcyjdysvb3cfntkkbnysvb

uhjvrjujdjhbntkzvb9 nj ghjbc[jlbn edtkbxtyyfz lbyfvbxtcrfz

htuekbhjdrf rjkt,fybq b vjoyjcnb9 xnj ekexiftn dctj,oe. cbcntve

bcgjkytybz7 Cv

“Cjtlbytybt cf,deathf c dfitq felbj3dbltj

cbcntvjq

”7

RCA d[jlyst intgctkb ybprjuj ehjdyz7

Ldf RCA d[jlys[ intgctkz gjpdjkz.n cjtlbybnm cf,death c6 !8 vjyj

ds[jljv cf,deathf felbj3dbltj ghbtvybrf3ghjwtccjhf7 @8 ds[jljv

cf,deathf dytiytuj gtht[jlf7 #8 njkmrj c vjltkm.

BPS-150i — Ktdsq

b ghfdsq ghtlds[jlyst intgctkb felbj3dbltj ghbtvybrf3ghjwtccjhf7

GHBVTXFYBT6 Ghb bcgjkmpjdfybb dytiytuj gtht[jlzotuj d[jlf9

rjynhjkm ehjyz cf,deathf b abkmnhjdjq rjynhjkm ybprjq ghj[jlb-

vjcnb yf pflytq gfytkb cf,deathf blen j,[jlysv gentv b yt

djpltqcnde.n yf cf,death7 D nfrjv gjkj;tybb htuekbhjdrf

ghjbpdjlbncz c bcgjkmpjdfybtv rjynhjkz yf ytcnfylfhnyjv

Mirage

LFX gtht[jlt bkb yf lheub[ dytiyb[ gtht[jlf[7

RCA ds[jlyst intgctkb ybprjuj ehjdyz7

Ds[jlyjq cbuyfk bp =nb[ intgctktq frnbdyj abkmnhetncz yb;t *) Uw

5!* ltwb,tk3jrnfd87 Rjulf =nb intgctkb gjlrk.xf.ncz r jcyjdyjve

ecbkbntkmyjve d[jle cbcntvs 5bkb r jcyjdyjve d[jle lkz vyjub[

felbj3dbltj ghbtvybrjd89 nj d htpekmnfnt =njuj ghjbc[jlbn

edtkbxtyyfz lbyfvbrf rjkt,fybq9 ,jktt ybprjt bcrf;tybt b

ekexityyfz dctj,ofz cbcntvf bcgjkytybz7 Cv7

“Gjlrk.xtybt

cf,deathf r dfitq felbj3dbltj cbcntvt

”7

JGTHBHE>OBT HTUEKBHJDRB7

Htuekbhjdrf ehjdyz cf,deathf7

+nf dhfof.ofzcz htuekbhjdrf yfcnhfbdftn ds[jlyjq ehjdtym dfituj

Mirage cf,deathf b tt cktletn bcgjkmpjdfnm lkz ehjdyjdtibdfybz

ehjdyz cf,deathf c ehjdytv dfib[ jcyjdys[3cfntkkbnys[ uhjvrjujd-

jhbntktq7 Cv7

“Ecnfyjdrf Rfkb,hjdrb”7

Abkmnhjdfz htuekbhjdrf ybprjq ghj[jlbvjcnb7

+nf dhfof.ofzcz htuekbhjdrf htuekbhetn dscjrj xfcnjnysq

cgfl cf,deathf7 Gjcnjzyyj bpvtyz.ofzcz jn %) Uw lj !)) Uw9 =nf

htuekbhjdrf bcgjkmpetncz lkz njxyjuj cjukfcjdfybz djcghjbpdtltybz

,fcf cf,deathf c dfibvb jcyjdysvb3cfntkkbnysvb uhjvrjujdjhbn-

tkzvb7 Cv7

“Ecnfyjdrf Rfkb,hjdrb”7

Afpjdsq gthtrk.xfntkm7

+njn gthtrk.xfntkm gjpdjkztn cjukfcjdfybt afps cf,deathf c afpjq

dfib[ jcyjdys[3cfntkkbnys[ uhjvrjujdjhbntktq7 Cgjcj,ysq

gthtrk.xfnmcz lj ) uhflecjd bkb !*) uhflecjd9 jy rjvgtycbhetn

frecnbxtcrbt =aatrns chtlytuj ,fcf ghb hfpkbxys[ hfcgjkj;tybz[

uhjvrjujdjhbntkz b frecnbxtcrbt =aatrns rjvyfns ghjckeibdfybz7

Cv7

“Ecnfyjdrf Rfkb,hjdrb”7

Gthtrk.xfntkm ehfdybdfybz ybprjq xfcnjns7

Ghb rjynfrnt cbuyfkf dscjrjuj ehjdyz bkb ybprjuj ehjdyz =njn

gthtrk.xfntkm htuekbhetn xhtpdsxfqyj ybprbt xfcnjnyst

[fhfrnthbcnbrb dfituj cf,deathf7 Jy gthtrk.xftncz jn –# ltwb,tk

xthtp ) lj

+# ltwb,tk lkz njxyjuj cjukfcjdfybz cf,deathf c frecnbrjq

dfitq rjvyfns ghjckeibdfybz7 Gjcnfdmnt gthtrk.xfntkm yf )

uhflecjd7 Tckb ,fc ckbirjv

“ievysq” b tve yt ljcnftn uke,jrjuj

ltnfkmyjuj ,fcf9 gthtrk.xbnt yf –# ltwb,tk7 Tckb ,fce yt ljcnftn

ytj,[jlbvjq byntycbdyjcnb9 gthtrk.xbnt yf

+# ltwb,tk7

FRECNBRF RJVYFNS B

HFCGJKJ:TYBT CF<DEATHF7

Mirage cf,deaths vjuen ,snm hfcgjkj;tys d k.,jv vtcnt d dfitq

rjvyfnt ghjckeibdfybz9 yt dkbzz d pyfxbntkmyjq cntgtyb yf cnthtj

j,hfp dfib[ uhjvrjujdjhbntktq7 Jlyfrj dpfbvjltqcndbt k.,juj

cf,deathf c frecnbxtcrbvb [fhfrnthbcnbrfvb rjvyfns jrf;tn

ytrjnjhjt djpltqcndbt yf dctj,oe. cbcntve bcgjkytybz ,fcf7 Xntybt

=njuj hfpltkf gjvj;tn dfv yfqnb nfrjt vtcnjgjkj;tybt lkz

cf,deathf d dfitq rjvyfnt9 rjnjhjt lfcn yfbkexitt bcgjkytybt ,fcf7

DYBVFYBT6 MIRAGE CF<DEATHS HFCGJKFUF>N

DCNHJTYYSV ECBKBNTKTV B LJK:YS BVTNM

CJJNDTNCNDE>OE> DTYNBKZWB> LKZ J{KF:LTYBZ7 YT

CNFDMNT CF<DEATH JRJKJ BCNJXYBRF NTGKF BKB D

NFRJT VTCNJ9 ULT DTYNBKZWBZ <ELTN <KJRBHJDFYF7

{jnz b yt nht,etncz bvtnm xbcnsq genm vt;le cf,deathjv b

ckeif.otq gjpbwbtq9 yj df;yj cj,k.lfnm hfccnjzybt d !) cv vt;le

cf,deathjv b cntyfvb bkb vt,tkm. d rjvyfnt7

J,sxyj ghtlgjxnbntkmyj9 xnj,s cjtlbybntkmyst rf,tkb ,skb

gjrjhjxt 5b[ ktuxt cghznfnm89 gj=njve xfcnj ,jktt ;tkfntkmyj

hfcgjkj;bnm cf,death jnyjcbntkmyj ,kbprj r dfitve felbj

j,jheljdfyb.7

Dpfbvjltqcndbt vt;le frecnbrjq rjvyfns b k.,sv cf,deathjv

ntcyj cdzpfyj c tuj ,kbpjcnm. cj cntyfvb7 Nbgbxyj9 xnj

vtcnjgjkj;tybt cf,deathf ytgjchtlcndtyyj d euke bkb ,kbprj r euke

dspjdtn cbkmysq ds[jl ,fcf7 F tuj hfcgjkj;tybt dljkm cntys9 yj

dlfkb jn eukf dspjdtn vtymit ds[jlf ,fcf7 Hfcgjkj;tybt cf,deathf

lfkmit d rjvyfnt dspjdtn yfbvtymibq ds[jl ,fcf7 Cktletn nfr;t

jnvtnbnm9 xnj eukjdjt hfcgjkj;tybt9 [jnz b dspsdftn yfb,jkmibq

ds[jl ,fcf9 xfcnj lftn ytzcysq bkb

“ievysq” ,fc7 Gjcktlybt ldf

hfcgjkj;tybz lflen ,jktt frrehfnyjt bcgjkytybt ,fcf7

Vs yfcnfbdftv9 xnj,s ds ghj=rcgthbvtynbhjdfkb hfpyst

vtcnjgjkj;tybz cf,deathf d rjvyfnt ghjckeibdfybz9 xnj,s yfqnb

gjpbwb.9 rjnjhfz ghtljcnfdkztn

“uke,jrjt b ukflrjt” bcgjkytybt7

Xfcnj gthtvtotybt cf,deathf yf #)–^) cv vj;tn dspdfnm ,jkmijt

frecnbxtcrjt ekexitybt7

Yt pf,sdfqnt bcgjkmpjdfnm pyfrjvst vepsrfkmyst pfgbcb c j,bkbtv

ybprjxfcnjnyjq byajhvfwbb9 rjulf =rcgthbvtynbhetnt hfpyst

vtcnjgjkj;tybz cf,deathf7

HERJDJLCNDJ GJ +RCGKEFNFWBB subwoofers

SUBWOOFER

MOST BASS OUTPUT,

BUT MAY BE “BOOMY”.

MODERATE BASS OUTPUT WITH

SMOOTHER PERFORMANCE.

LESS BASS OUTPUT, BUT WITH

BEST PERFORMANCE.

Diagram 1: HIGH LEVEL CONNECTION

LOW PASS

FILTER

BASS

VOLUME

HIGH LEVEL

INPUT

SERIAL NO.

+ -

RIGHT CHANNEL

}

TO AMPLIFIER

SPEAKER OUTPUT

TERMINALS.

SPEAKER

WIRES

POWER

XOVER

INPUT

SUB

INPUT

Diagram 2: LOW LEVEL CONNECTION 1

LOW PASS

FILTER

BASS

VOLUME

HIGH LEVEL

INPUT

SERIAL NO.

POWER

XOVER

INPUT

SUB

INPUT

RIGHT LEFT

- +

LEFT CHANNEL

TO SUBWOOFER

OUTPUT OF A/V

RCVR OR

PROCESSOR

RCA

INTERCONNECT

CABLE

RIGHT LEFT

Diagram 3: LOW LEVEL CONNECTION 2

LOW PASS

FILTER

BASS

VOLUME

HIGH LEVEL

INPUT

SERIAL NO.

POWER

XOVER

INPUT

SUB

INPUT

RIGHT LEFT

TO SUBWOOFER

OUTPUT OF

CROSSOVER

RCA

INTERCONNECT

CABLE

Diagram 4: LOW LEVEL CONNECTION 3

TO RIGHT

MAIN - IN

TO LEFT

MAIN - IN

TO RIGHT

PRE-OUT

TO LEFT

PRE-OUT

A/V RCVR

OR PROCESSOR

FOUR RCA

INTERCONNECT CABLES

For BPS-150i Only

La page charge ...

Mirage FRx-S10 Le manuel du propriétaire

Marque: Mirage

Modèle: FRx-S10

Catégorie: Haut-parleurs de la barre de son

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Mirage FRx-S10 Manuale del proprietario
español: Mirage FRx-S10 El manual del propietario
Deutsch: Mirage FRx-S10 Bedienungsanleitung
Nederlands: Mirage FRx-S10 de handleiding
português: Mirage FRx-S10 Manual do proprietário
dansk: Mirage FRx-S10 Brugervejledning

Mirage FRx-S10 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Mirage FRx-S10 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents