Sigma RC 1209 Manuel utilisateur

PT

RC 1209

www.sigmasport.com

RUNNING COMPUTER

SPEED – DISTANCE – HEART RATE

RuNNINg COMPuTER

DEGB/USFRITPT ESNL

2

www.sigmasport.com

1 Vorwort 4

2 Verpackungsinhalt 4

3 Sicherheitshinweise 5

4 Überblick 5

4.1 R3 Sender befestigen 5

4.1.1 Brustgurt anlegen 6

4.1.2 HipClip befestigen 6

4.2 Vor dem ersten Training 7

4.3 Tastendruck kurz und lang 8

4.4 Überblick Modi und Funktionen 9

4.4.1 Ruhemodus 10

4.4.2 Trainingsmodus 10

4.4.3 Einstellmodus 11

5 Einstellmodus 12

5.1 Einstellmodus öffnen 12

5.2 Displayaufbau 12

5.3 Tastenbelegung im Einstellmodus 12

5.4 Kurzanleitung Geräteeinstellungen 13

5.5 Geräteeinstellungen vornehmen 13

5.5.1 Sprache einstellen 13

5.5.2 Maßeinheit einstellen 13

5.5.3 Kalibrierung 13

5.5.4 Korrekturfaktor 13

5.5.5 Datum einstellen 14

5.5.6 Uhrzeit einstellen 15

5.5.7 Geschlecht einstellen 16

5.5.8 Geburtstag einstellen 16

5.5.9 Gewicht einstellen 16

5.5.10 HF max. einstellen 16

5.5.11 Trainingszone einstellen 17

5.5.12 Trainieren mit Trainingszonen 18

5.5.13 Individuelle Trainingszone einrichten 18

INHALT

3

DE

5.5.14 Gesamtstrecke einstellen 20

5.5.15 Gesamtlaufzeit einstellen 21

5.5.16 Gesamtkalorien einstellen 21

5.5.17 Kontrast einstellen 21

5.5.18 Tastentöne einstellen 21

5.5.19 Zonenalarm ein- und ausstellen 21

6 Kalibrierung & Korrekturfaktor 22

6.1 Warum kalibrieren? 22

6.2 Funktion Kalibrierung 22

6.3 Kalibrierung aufrufen 23

6.4 Kalibrieren 23

6.4.1 Kalibrierung vorbereiten 24

6.4.2 Kalibrierungsläufe durchführen 24

6.5 Korrekturfaktor 25

7 Trainingsmodus 26

7.1 Trainingsmodus öffnen 26

7.2 Displayaufbau 26

7.3 Tastenbelegung im Trainingsmodus 27

7.4 Funktionen während des Trainings 28

7.5 Funkverbindung mit dem R3 Sender 28

7.6 Training starten 29

7.7 Training unterbrechen 30

7.8 Training beenden 30

7.9 Trainingswerte nach dem Training 31

7.10 Trainingswerte zurücksetzen 31

8 Wartung und Reinigung 32

8.1 Batterie wechseln 32

8.2 Textilbrustgurt Comfortex+ waschen 33

8.3 Ersatzteile 33

8.4 Entsorgung 34

9 Technische Daten 34

INHALT

4

www.sigmasport.com

1 VORWORT

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für einen Running Computer

aus dem Hause SIGMA SPORT

®

entschieden haben. Ihr neuer Running

Computer wird Ihnen jahrelang ein treuer Begleiter beim Sport und in

der Freizeit sein. Sie können Ihren Running Computer für viele Aktivi-

täten einsetzen, unter anderem für:

Lauftraining k

Walking und Nordic Walking k

Wandern k

Schwimmen (nur Herzfrequenzmessung) k

Der Running Computer RC1209 ist ein technisch anspruchsvolles

Messinstrument und misst neben dem Puls auch Strecke und

Geschwindigkeit.

Um die vielfältigen Funktionen Ihres neuen Running Computers kennen

zu lernen und anwenden zu können, lesen Sie diese Bedienungsanleitung

bitte sorgfältig durch.

SIGMA SPORT

®

wünscht Ihnen viel Spaß beim Training mit Ihrem

Running Computer.

2 VERPACKUNGSINHALT

Running Computer RC 1209

inkl. Batterie

Batteriefachdeckelwerkzeug zum Aktivieren

der Batterie und zum Batteriewechsel

Tipp: Falls Sie diesen verlieren, hilft Ihnen auch ein

Kugelschreiber das Batteriefach zu öffnen.

COMFORTEX+ Brustgurt zur Pulsmessung

und Befestigung des R3 Senders

5

DE

2 VERPACKUNGSINHALT

R3 Sender inkl. Batterie zur Geschwindigkeits- und

Pulsmessung. Der R3 Sender sendet digital codiert

zu Ihrem RC 1209.

HipClip für R3 Sender zum Trainieren ohne Puls,

aber mit Geschwindigkeit.

3 SICHERHEITSHINWEISE

4 ÜBERBLICK

Konsultieren Sie vor Beginn des Trainings Ihren Arzt, um gesund- k

heitliche Risiken zu vermeiden. Dies gilt in besonderem Maße,

wenn bei Ihnen kardiovaskuläre Grunderkrankungen vorliegen

oder Sie schon lange keinen Sport mehr gemacht haben.

Bitte verwenden Sie den Running Computer nicht zum Tauchen, k

er ist nur zum Schwimmen geeignet.

Unter Wasser dürfen keine Tasten gedrückt werden. k

Sie können den R3 Sender entweder mit Brustgurt oder HipClip tragen.

Brustgurt tragen k

Sie messen Puls, Geschwindigkeit, Strecke.

HipClip tragen k

Sie messen Geschwindigkeit und Strecke, aber keinen Puls.

4.1 R3 SENDER BEFESTIGEN

6

www.sigmasport.com

4 ÜBERBLICK

4.1.1 BRUSTGURT ANLEGEN

4.1.2 HIPCLIP BEFESTIGEN

Drücken Sie den R3 Sender in die Druckknöpfe

des Brustgurts. Wichtig: Lösen Sie den R3 Sender

nach dem Training wieder vom Gurt, um Batterie zu

sparen. Der Sender ist immer dann aktiv, wenn zwi-

schen beiden Kontakten ein Strom ﬂiessen kann. Dies

ist der Fall, wenn der Brustgurt auf der Haut getragen

wird und der Brustgurt und/oder der R3 Sender bei-

spielsweise auf einem feuchten Handtuch liegt. Sobald

die LED blinkt, ist der R3 Sender eingeschaltet.

Rasten Sie den R3 Sender in den HipClip ein.

Wichtig: Lösen Sie den R3 Sender nach dem Training

wieder vom HipClip, um Batterie zu sparen. Der Sender

ist immer dann aktiv, wenn er auf dem HipClip steckt

oder zwischen den Kontakten (Druckknöpfen) Strom

ﬂießen kann. Sobald die LED blinkt, ist der R3 Sender

eingeschaltet. Hinweis: Der R3 Sender kann nur in eine

Richtung eingesetzt werden.

Legen Sie den Gurt unterhalb des Brustmuskels

bzw. der Brust an.

Wichtig: Der R3 Sender zeigt nach vorne.

Passen Sie die Länge des Gurts an.

Wichtig: Der Gurt soll gut anliegen, aber nicht zu

fest sitzen.

Befeuchten Sie den Sensorbereich,

der auf der Haut aufliegt.

Wichtig: Nur wenn der Sensorbereich feucht ist,

erfolgt die Pulsmessung zuverlässig.

7

DE

4 ÜBERBLICK

Befestigen Sie den HipClip mittig an Ihrer Hose.

Wichtig: Geschwindigkeit und Strecke werden nur

korrekt gemessen, wenn Sie den HipClip vorne mittig

tragen.

Bevor Sie mit dem ersten Training beginnen können,

müssen Sie den Running Computer wie folgt

vorbereiten:

4.2 VOR DEM ERSTEN TRAINING

1. Den Batteriefachdeckel mit dem dazugehörigen

Werkzeug auf ON stellen.

2. Das Gerät wechselt automatisch in den Einstell-

modus. Mit den Tasten SPEED (+) und PULSE (-)

blättern Sie durch die Grundeinstellungen. Mit der

Taste SET bestätigen Sie die Einstellungen.

Stellen Sie die Grundeinstellungen wie Sprache,

Maßeinheit, Datum, Uhrzeit etc. ein.

Hinweis: Geben Sie unbedingt Ihr Geschlecht,

Geburtsdatum und Gewicht ein, denn daraus

berechnet der Running Computer die maximale

Herzfrequenz (HF max.).

Näheres siehe Kapitel 5 „Einstellmodus“

3. Brustgurt oder HipClip und RC 1209 anlegen.

8

www.sigmasport.com

4 ÜBERBLICK

4. Kalibrieren

Damit der Running Computer optimale Ergebnisse

anzeigt, müssen Sie ihn kalibrieren (näheres siehe

Kapitel 6 „Kalibrierung“). Im Einstellmodus zu

„Kalibrierung & Korrekturfaktor“ blättern. Die

Taste SET drücken. Der Running Computer führt

Sie durch die Kalibrierung. Nach der Kalibrierung

verlassen Sie den Einstellmodus, indem Sie die

Taste SET lang drücken.

6. Wenn Sie das Training beenden wollen, drücken

Sie die Taste START/STOP. Die Stoppuhr steht.

Um die Werte auf Null zurückzusetzen, drücken

Sie die Taste START/STOP lang. Um den

Trainingsmodus zu verlassen, halten Sie die Taste

PULSE (-) lang gedrückt. Genaue Beschreibungen

zu den fünf Schritten finden Sie auf den folgenden

Seiten.

5. Training starten.

Mit der Taste START/STOP starten Sie Ihr

erstes Training.

4.3 TASTENDRUCK KURZ UND LANG

Ihren Running Computer bedienen Sie mit zwei verschiedenen

Tastendrücken:

Taste kurz drücken k

Sie rufen Funktionen auf oder blättern.

Taste lang drücken k

Sie wechseln in einen anderen Modus, setzen Trainingswerte zurück

oder synchronisieren den R3 Sender manuell.

Beispiel: Sie haben das Training beendet und möchten den Ruhemodus

aufrufen.

9

DE

4 ÜBERBLICK

4.4 ÜBERBLICK MODI UND FUNKTIONEN

Hier erhalten Sie einen Überblick über die verschiedenen Modi

(Trainingsmodus, Einstellmodus und Ruhemodus). Mit einem langen

Tastendruck wechseln Sie zwischen den Modi.

Ruhemodus

Einstellmodus

Eine der Tasten lang drücken 1 x lang drücken

Trainingsmodus

1 x lang

drücken

1 x lang

drücken

Taste PULSE (-) immer noch gedrückt halten.

Das Display blinkt zweimal und zeigt an,

dass der Trainingsmodus geschlossen wird.

Taste PULSE (-) lang drücken.

Der Ruhemodus wird angezeigt.

Taste PULSE (-) loslassen.

10

www.sigmasport.com

4 ÜBERBLICK

In diesem Modus trainieren Sie.

*Hinweis: Um die Übersicht während

des Trainings zu verbessern, sehen

Sie die Gesamtwerte nur, wenn die

Stoppuhr nicht läuft.

PULSE

Durchschnittliche k

Herzfrequenz

Maximale Herzfrequenz k

Kalorien k

Gesamt Kcal* k

SET

Strecke (in km) k

Geschwindigkeit k

(in km/h oder min/km)

START/STOP

Stoppuhr k

LIGHT

SPEED

Laufzeit k

Durchschnittliche k

Geschwindigkeit

Maximale k

Geschwindigkeit

Uhrzeit k

Gesamte Strecke* k

Gesamte Laufzeit* k

4.4.1 RUHEMODUS

4.4.2 TRAININGSMODUS

Im Ruhemodus werden lediglich Uhrzeit und Datum angezeigt.

Vom Ruhemodus wechseln Sie in den Trainingsmodus,

indem Sie eine beliebige Taste lang drücken.

11

DE

Sprache

(ES, FR, IT, GB, DE)

Zonenalarm

(An, Aus)

Tastentöne

(An, Aus)

Maßeinheit

(km/h, mph, min/km, min/mile)

Kontrast

(5 Stufen)

Kalibrierung

(Laufen/Gehen erforderlich)

Gesamt Kcal

(Eingabe)

Datum

(Eingabe, Format)

Korrekturfaktor

(Eingabe)

Gesamte Laufzeit

(Eingabe)

Uhrzeit

(Eingabe + 12h, 24h)

Gesamte Strecke

(Eingabe)

Geschlecht

(männlich, weiblich)

Trainingszone

(Fettverbrennung, Fit Zone, Individuell)

Geburtstag

(Eingabe)

Max. Herzfrequenz

(berechnet aus Geschlecht,

Alter und Gewicht.

Korrektur möglich)

Gewicht

(Eingabe)

4.4.3 EINSTELLMODUS

In diesem Modus können Sie die Geräteeinstellungen anpassen.

Mit der Taste SPEED (+) blättern Sie vorwärts, k

von Sprache nach Zonenalarm.

Mit der Taste PULSE (-) blättern Sie rückwärts, k

von Zonenalarm nach Sprache.

4 ÜBERBLICK

12

www.sigmasport.com

5.1 EINSTELLMODUS ÖFFNEN

Voraussetzung: Ihr Running Computer zeigt den

Trainingsmodus (siehe Kapitel 4.3 „Überblick Modi

und Funktionen“).

Taste SET lang drücken. Das Display blinkt zwei Mal,

dann ist der Einstellmodus offen.

5 EINSTELLMODUS

5.2 DISPLAYAUFBAU

5.3 TASTENBELEGUNG IM EINSTELLMODUS

1. Zeile SET zeigt an, dass der Einstellmodus

geöffnet ist.

3. Zeile/ Untermenü oder die zu ändernde

4. Zeile Einstellung.

START/STOP

drücken: im Kalibrierungs-

modus, Starten und Stoppen

der Messung

SET

drücken: Funktion ausw.

Wert speichern

lang drücken: Einstellmodus

beenden (im Kalibrierungs-

modus, Kalibrierung abbr.)

LIGHT

drücken:

Licht ein

PULSE

drücken: rückwärts blättern

lang drücken: fortlaufend

blättern

SPEED

drücken: vorwärts blättern

lang drücken: fortlaufend

blättern

13

DE

5.4 KURZANLEITUNG GERÄTEEINSTELLUNGEN

Geräteeinstellungen wie Sprache, Maßeinheit, Korrekturfaktor, Geschlecht,

Geburtstag, Gewicht, HF max., Kontrast, Tastentöne und Zonenalarm stellen

Sie immer gleich ein: Sie wählen die Geräteeinstellung aus, ändern den Wert

und speichern die geänderte Geräteeinstellung.

Voraussetzung: Ihr Running Computer zeigt den Einstellmodus (Kapitel 5.1).

1 Taste PULSE (-) oder SPEED (+) so oft drücken,

bis Sie zur gewünschten Geräteeinstellung kommen.

2 Taste SET drücken, der Wert der Geräteeinstellung blinkt.

3 Taste PULSE (-) oder SPEED (+) so oft drücken,

bis der gewünschte Wert angezeigt wird.

4 Taste SET drücken, die Geräteeinstellung ist geändert.

Sie können jetzt zu einer anderen Geräteeinstellung blättern.

5 EINSTELLMODUS

5.5 GERÄTEEINSTELLUNGEN VORNEHMEN

5.5.1 SPRACHE EINSTELLEN

5.5.2 MASSEINHEIT EINSTELLEN

5.5.4 KORREKTURFAKTOR

5.5.3 KALIBRIERUNG

Wie im Kapitel 5.4 „Kurzanleitung Geräteeinstellungen“ beschrieben.

Der Korrekturfaktor wird in einem separaten Kapitel beschrieben,

siehe Kapitel 6 „Kalibrierung & Korrekturfaktor“.

Die Kalibrierung wird in einem separaten Kapitel beschrieben,

siehe Kapitel 6 „Kalibrierung & Korrekturfaktor“.

14

www.sigmasport.com

5.5.5 DATUM EINSTELLEN

5 EINSTELLMODUS

Voraussetzung: Ihr Running Computer zeigt den Einstellmodus.

Taste SPEED (+) so oft drücken, bis „Datum“ auf dem

Display steht.

Taste SET drücken. „Jahr“ wird angezeigt, darunter

blinkt das voreingestellte Jahr.

Jetzt stellen Sie mit der Taste SPEED (+)

oder PULSE (-) die Jahreszahl ein.

Taste SET drücken. „Monat“ wird angezeigt.

Jetzt stellen Sie mit der Taste SPEED (+)

oder PULSE (-) den Monat ein.

Taste SET drücken. „Tag“ wird angezeigt.

Jetzt stellen Sie mit der Taste SPEED (+)

oder PULSE (-) den Tag ein.

Taste SET drücken. Ein Datumsformat wird angezeigt.

Mit der Taste SPEED (+) oder PULSE (-) wählen Sie

ein anderes Datumsformat.

Taste SET drücken. Die Datumseinstellung wird

übernommen.

15

DE

Taste SPEED (+) so oft drücken, bis „Uhrzeit“ auf

dem Display steht.

Taste SET drücken. „24H“ wird angezeigt und blinkt.

Mit der Taste SPEED (+) oder PULSE (-) wählen Sie

zwischen einer 12-Stunden- oder 24-Stundenanzeige.

Taste SET drücken. Die Uhrzeit wird angezeigt.

Die Stundeneingabe blinkt.

Taste SPEED (+) drücken. Eine Stunde wird

hochgezählt. Mit der Taste PULSE (-) würde

die Anzeige um eine Stunde runtergezählt.

Taste SET drücken, die Minuteneingabe blinkt, und

kann jetzt mit den Tasten PULSE (-) oder SPEED (+)

eingestellt werden.

Taste SET drücken. Die neue Uhrzeit ist gespeichert.

5.5.6 UHRZEIT EINSTELLEN

Beispiel: Die Winterzeit wird auf Sommerzeit umgestellt. Sie möchten

die Uhrzeit anpassen.

Voraussetzung: Ihr Running Computer zeigt den Einstellmodus.

5 EINSTELLMODUS

16

www.sigmasport.com

5.5.7 GESCHLECHT EINSTELLEN

Wie im Kapitel 5.4 „Kurzanleitung Geräteeinstellungen“ beschrieben.

Diese Geräteeinstellung fließt in die Berechnung der maximalen

Herzfrequenz und der Kalorien ein. Stellen Sie den Wert deshalb

korrekt ein.

5 EINSTELLMODUS

5.5.8 GEBURTSTAG EINSTELLEN

5.5.9 GEWICHT EINSTELLEN

5.5.10 HF MAX. EINSTELLEN

Wie im Kapitel 5.4 „Kurzanleitung Geräteeinstellungen“ beschrieben.

Diese Geräteeinstellung fließt in die Berechnung der maximalen

Herzfrequenz und der Kalorien ein. Stellen Sie den Wert deshalb

korrekt ein.

Wie im Kapitel 5.4 „Kurzanleitung Geräteeinstellungen“ beschrieben.

Diese Geräteeinstellung fließt in die Berechnung der maximalen

Herzfrequenz und der Kalorien ein. Stellen Sie den Wert deshalb

korrekt ein.

Die maximale Herzfrequenz (HF max.) wird vom Running Computer

aus Geschlecht, Gewicht und Geburtsdatum ermittelt.

Achtung: Beachten Sie, dass Sie mit diesem Wert auch die Trainings-

zonen ändern. Ändern Sie den Wert HF max. nur, wenn er durch einen

sicheren Test, wie zum Beispiel Leistungsdiagnostik, HF max. Test,

ermittelt wurde.

Wie im Kapitel 5.4 „Kurzanleitung Geräteeinstellungen“ beschrieben.

17

DE

5.5.11 TRAININGSZONE EINSTELLEN

Sie können zwischen drei Trainingszonen wählen. Damit werden die

Ober- und Untergrenzen für den Zonenalarm festgelegt.

Beispiel: Sie möchten einen Fettverbrennungslauf machen.

Dafür stellen Sie die Zone „Fettverbrennung“ ein.

Voraussetzung: Ihr Running Computer zeigt den Einstellmodus.

5 EINSTELLMODUS

Taste PULSE (-) so oft drücken, bis „Train. Zone“ auf

dem Display steht.

Taste SET drücken. Die eingestellte Trainingszone

wird angezeigt.

Mit der Taste SPEED (+) bis zu „Fettverbr.“ blättern.

Taste SET drücken. Die Trainingszone ist für alle

weiteren Trainings eingestellt.

Tipp: Mit einem langen Druck auf die Taste SET, kommen Sie wieder

in den Trainingsmodus.

18

www.sigmasport.com

Blättern mit der Taste SPEED (+), bis „Train. Zone“

auf dem Display steht.

5.5.13 INDIVIDUELLE TRAININGSZONE EINRICHTEN

5 EINSTELLMODUS

Beispiel: Für einen Tempowechsellauf möchten Sie in einer individuellen

Trainingszone trainieren. Der Pulsbereich soll zwischen 120 und

160 liegen.

Voraussetzung: Ihr Running Computer zeigt den Einstellmodus.

5.5.12 TRAINIEREN MIT TRAININGSZONEN

Ihr Running Computer hat drei Trainingszonen. Die voreingestellten

Trainingszonen „Fettverbrennung“ und „Fit Zone“ werden aus der maxi-

malen Herzfrequenz errechnet. Jede Trainingszone hat einen unteren

und einen oberen Pulswert.

Fettverbrennung k

Hier wird der aerobe Stoffwechsel trainiert. Bei langer Dauer und

geringer Intensität werden mehr Fette als Kohlenhydrate verbrannt

bzw. in Energie umgewandelt. Das Training in dieser Zone unter-

stützt Sie beim Abnehmen.

Fit Zone k

In der Fitness-Zone trainieren Sie deutlich intensiver. Das Training

in dieser Zone dient der Stärkung der Grundlagenausdauer.

Individuelle Trainingszone k

Diese Zone richten Sie selbst ein.

Wie Sie die „Trainingszone“ auswählen, ist im Kapitel 5.5.11 „Trainings-

zone einstellen“ beschrieben.

19

DE

Taste SET drücken. „Obergrenze“ wird angezeigt.

Der eingetragene Wert blinkt.

Taste SPEED (+) so oft drücken,

bis der Wert 160 ist.

Taste SET drücken. Die Ober- und Untergrenzen

sind eingestellt.

Taste SET drücken. Die eingestellte Trainingszone

wird angezeigt.

5 EINSTELLMODUS

Mit der Taste SPEED (+) bis „Individuelle“ blättern.

Taste SET drücken. „Untergrenze“ wird angezeigt.

Der eingetragene Wert blinkt.

Taste PULSE (-) so oft drücken, bis der Wert 120 ist.

20

www.sigmasport.com

5.5.14 GESAMTSTRECKE EINSTELLEN

5 EINSTELLMODUS

Beispiel: Sie haben sich einen Running Computer gekauft und möchten

die Gesamtstrecke von 560 Kilometern aus Ihrem Trainingstagebuch

übernehmen.

Voraussetzung: Ihr Running Computer zeigt den Einstellmodus.

Blättern Sie mit der Taste SPEED (+),

bis „Ges.Strecke“ auf dem Display steht.

Taste SET drücken. Unter der Gesamtstrecke sehen

Sie Nullen. Die erste Stelle blinkt.

Taste SET zweimal drücken. Die Stelle für die

Hundertereingabe blinkt.

Taste SPEED (+) fünfmal drücken,

bis 5 angezeigt wird.

Taste SET drücken. Die 5 wird übernommen und die

Zehnerstelle blinkt.

La page charge ...

Sigma RC 1209 Manuel utilisateur

Sigma RC 1209 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents