© Bosch Automotive Service Solutions LLC
Page nº
Date d’émission : Rév. A, 3 novembre 2014
1
2
4
6
8
9
3
7
11
12
8,13, 14
10
5
Formulaire Nº 574684
Liste des pièces et consignes
d’utilisation pour : 5077A
Citerne de transfert
15
8
18 16,17
16,17
Entretien : Garder le réservoir
propre de poussière et de graisse.
Vue du dessous avec courroies
17, 20
17, 19 23
22
21
655 Eisenhower Drive
Owatonna, MN 55060, États-Unis
Téléphone : +1 (507) 455-7000
Service technique : +1 (800) 533-6127
Télécopieur : +1 (800) 955-8329
Réception commandes : +1 (800) 533-6127
Télécopieur : +1 (800) 283-8665
Ventes internationales : +1 (507) 455-7290
Télécopieur : +1 (507) 455-7063
1 de 2
N° de N° de Qté.
référence pièce requise Description
3 528089 1 Réservoir d'huile
6 528093 1 Pompe moteur avec interrupteur*
N/A 222693 1 Écranltre
Liste des pièces
Liste des pièces et consignes d’utilisation Formulaire nº 574684, page 1 de 2, verso
* Un nécessaire de réparation est disponible pour la pompe nº 528093 : Nécessaire d'impulseur nº 222907
2 4 Écrou rapporté
4 4 Roulette pivotante (4 po)
N° de
référence
Qté.
requise Description
Nécessaire nº 564210 - Roulette
5 1 Support de poignée
10 1 Poignée
11 2 Prise de poignée
N° de
référence
Qté.
requise Description
Nécessaire No. 564211 - Poignée
1 1
Étiquette de logo/avertissement
7 1 Goupille d’attelage sans fente
12 1 Bouchon
16 4 Vis (10-24 x 0,625)
17 8 Écrou freiné hexagonal (10-24
UNC, acier)
18 1 Collier de câble
N/A 4 Vis (#10 x 3/4 Long)
N° de
référence
Qté.
requise Description
Ensemble ferrures – nº 564212
8 4
Collier de tuyauterie (0,68-1,25)
9 1 Tubes
13 1 Raccord pour tuyau
14 1 Bouchon de raccord
15 2 Raccord pour tuyau
N° de
référence
Qté.
requise Description
Nécessaire de tuyauterie nº 564213
19 2 Vis à machine (10-24 x 0,500)
20 2 Vis à machine à tête ronde
(3/10-24 UNC x 1,00 po lg.)
21 2 Plaque avant
22 2 Plaque arrière
23 2 Courroie
N° de
référence
Qté.
requise Description
Nécessaire nº 564214 - Courroies
Ce document contient des listes de pièces
pour le produit ainsi que des renseignements
concernant le fonctionnement et l’entretien. Les
éléments répertoriés dans la liste de pièces ont
été attentivement testés et sélectionnés par OTC.
Par conséquent : N’utilisez que des pièces de
rechange OTC.
Les questions relatives aux produits peuvent être
adressées au service technique d’OTC,
en appelant le +1 (800) 533-6127.
Achetez des
pièces sur
OTCparts.com
© Bosch Automotive Service Solutions LLC
Page nº
Date d’émission : Rév. A, 3 novembre 2014
Mesures de sécurité
AVERTISSEMENT : Pour éviter les blessures corporelles et les dommages à la propriété,
avant d'utiliser la citerne de transfert. Si l’opérateur ne peut pas lire ou comprendre ces
consignes d’utilisation et mesures de sécurité, elles doivent être lues et évoquées dans
la langue maternelle de l’opérateur.
la citerne de transfert.
est destinée.
: Pour éviter tout dommage à l’équipement,
Liste des pièces et consignes d’utilisation Formulaire nº 574684
2 de 2
Liste des pièces et consignes d’utilisation Formulaire nº 574684, page 2 de 2, verso
Instructions de montage
(Reportez-vous à la liste de pièces pour les numéros d'éléments entre parenthèses.)
1. Visser les raccords sur la pompe (voir Figure B).
2. Fixer la pompe au bas du support de poignée (5) en utilisant quatre vis (16) et écrous freinés (17). Remarque : Les
vis doivent pointer dans la direction inverse du réservoir.
3. Du dessus du réservoir, installer les quatre écrous rapportés (voir Figure A).
4. Endessousduréservoir,xerlesupportdepoignée(5)enutilisantlesdeuxplaquesavant
(21) et deux roulettes. Insérer les goujons des roulettes à travers les grands trous des
plaques avant et par les fentes du support de poignée. Installer les goujons des roulettes
dans les écrous rapportés avant (serrer à la main uniquement).
5. Fixer une courroie à chacune des plaques arrière (22) avec une vis (19) et un écrou freiné
(17). Remarque : Les vis doivent pointer dans la direction inverse du réservoir.
6. Insérer les goujons des roulettes dans les trous des plaques arrières, puis installer les
goujons des roulettes dans les écrous rapportés arrière (serrer à la main uniquement).
7. Positionner les courroies comme illustré sur la page 1 de 2. Fixer les courroies aux plaques
avant avec des vis (20) et des écrous freinés (17). Remarque : Les vis doivent être installées
avec l'écrou du même côté que la courroie.
8. Coupez 14 po de tuyau (9) et installez-le entre le raccord du réservoir et l'ouverture de la pompe en utilisant deux
colliers de tuyauterie (8).
9.
Installer le bouchon (12) et les prises (11) à la poignée. Fixer la poignée au support en utilisant la goupille d’attelage
sans fente (7).
10. Fixer le tuyau restant à la sortie de la pompe avec un collier de tuyauterie (8).
11. Fixer le raccord tuyau (13) au tuyau avec un collier (8) et installer le bouchon de raccord (14) (voir Figure A). Enrouler les
tuyaux autour des oreilles de la poignée en laissant du mou pour que la poignée puisse bouger sans endommager les tuyaux.
12. Fixerl'écranltreauréservoirenfaisantpasserunevisauto-taraudeusedanslestrousàchaquecoindel'écran
et dans le réservoir.
Éteindre la pompe lorsque le réservoir est à sec ; si la pompe fonctionne à vide, elle risque de
Pompe
Utiliser des vis
(16) et des écrous
freinés (17) pour
attacher la pompe
au support de la
poignée (5).
Utiliser des
colliers pour
maintenir
le tuyau en
place.
Support de montage
Câble électrique
(Enrouler le câble
lâchement autour
des oreilles.) Écrous rapportés
(Visser les roulettes dans
les écrous rapportés.)
Écrous
rapportés
Collier (8), Raccord
(13), (14)
Utiliser des
colliers pour
maintenir le tuyau
en place.
(15) à la pompe.
Tuyau 14 po
Figure A
Figure B
Placer l'écrou
freiné sur ce côté
de la plaque.
Roulette arrière/
Plaque
-
1
-
2
-
3
-
4
