Philips AZ9213 Manuel utilisateur

Shockproof CD Player

AZ9143

AZ9213

AZ9214

AZ9225

Toll Free Help Line

Ligne d’assistance en service libre

Linea de ayuda telefónica sin cargo

800-531-0039

AZ9111

AZ9113

AZ9141

AZ9142

Return your Warranty Registration card today to

ensure you receive all the benefits you’re entitled to.

•

Once your Philips purchase is registered,

you’re eligible to receive all the privileges

of owning a Philips product.

• So complete and return the Warranty

Registration Card enclosed with your

purchase at once.And take advantage

of these important benefits.

Warranty

Verification

Registering your product

within 10 days confirms

your right to maximum

protection under the

terms and conditions of

your Philips warranty.

Owner

Confirmation

Your completed Warranty

Registration Card serves

as verification of

ownership in the event of

product theft or loss.

Model

Registration

Returning your Warranty

Registration Card right

away guarantees you’ll

receive all the information

and special offers which

you qualify for as the

owner of your model.

t

This “bolt of lightning”

indicates uninsulated material

within your unit may cause an

electrical shock. For the safety of

everyone in your household, please

do not remove product covering.

s

The “exclamation point” calls

attention to features for

which you should read the enclosed

literature closely to prevent

operating and maintenance problems.

WARNING: TO PREVENT FIRE

OR SHOCK HAZARD, DO NOT

EXPOSE THIS EQUIPMENT TO

RAIN OR MOISTURE.

CAUTION: To prevent electric

shock, match wide blade of plug to

wide slot, and fully insert.

For Customer Use

Enter below the Serial No. which is

located on the rear of the cabinet. Retain

this information for future reference.

Model No. ________________________

Serial No. ________________________

Know these

ssaaffeettyy symbols

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

MAC5097

3

0

O

PEN

ESP

L

I

N

E

O

U

T/

O

F

•

R

E

S

U

M

E

•

H

O

L

D

0

V

O

L

.

DIGITAL

DBB

PROGRAM

MODE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

#

^

!

@

4

,

5

V

D

C

$

OPT OUT

%

4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS –

Read before operating equipment

This product was designed and manufactured

to meet strict quality and safety standards.

There are, however, some installation and

operation precautions which you should be

particularly aware of.

1. Read these instructions – All the safety

and operating instructions should be read

before the appliance is operated.

2. Keep these instructions – The safety and

operating instructions should be retained for

future reference.

3. Heed all warnings – All warnings on the

appliance and in the operating instructions

should be adhered to.

4. Follow all instructions – All operating

and use instructions should be followed.

5. Do not use this apparatus near water –

for example, near a bathtub, washbowl,

kitchen sink, laundry tub, in a wet basement

or near a swimming pool, etc.

6. Clean only with a damp cloth. The

appliance should be cleaned only as

recommended by the manufacturer.

7.

Install in accordance with the

manufacturers instructions. Do not block

any of the ventilation openings. For

example, the appliance should not be situated

on a bed, sofa, rug, or similar surface or

placed in a built-in installation, such as a

bookcase or cabinet that may impede the flow

of air through the ventilation openings.

8.

Do not install near any heat sources such

as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including amplifiers) that produce

heat.

9.

Only use attachments/accessories

specified by the manufacturer.

10.

Use only with a cart, stand,

tripod, bracket, or table specified

by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is

used, use caution when moving

the cart/apparatus combination

to avoid injury from tip-over.

11.

Refer all servicing to qualified service

personnel. Servicing is required when the

apparatus has been damaged in any way, such

as power-supply cord or plug is damaged,

liquid has been spilled or objects have fallen

into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate

normally, or has been dropped.

EL 4562-E004: 99/3

5

English

Safety instructions............................2&4

Controls .................................................6

Quick start .............................................7

Power supply...................................8–10

Headphones.........................................10

CD play..........................................11–12

Features.........................................13–18

In-car connection.................................19

Troubleshooting.............................20–21

General information ............................22

Limited warranty...........................24–25

Français

Conseils de sécurité......................26–27

Commandes.........................................28

Mise en service rapide........................29

Alimentation électrique ................30–32

Ecouteurs.............................................32

Lecture CD.....................................33–34

Caractéristiques ............................35–40

Raccordement en voiture ....................41

Pannes et remèdes .......................42–43

Informations générales .......................44

Garantie limitée ............................46–47

Español

Instrucciones sobre seguridad......48–49

Controles .............................................50

Encendido rápido.................................51

Alimentación eléctrica..................52–54

Auriculares ..........................................54

Reproducción de un CD.................55–56

Características ..............................57–62

Conexión al automóvil.........................63

Localización de averías.................64–65

Información general ............................66

Garantia limitada ..........................68–69

EnglishFrançais

Español

Canada

English: This digital apparatus does not exceed the Class B limits

for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the

Radio Interference Regulations of the Canadian Department of

Communications.

Français : Cet appareil numérique n'émet pas de bruits

radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils

numériques de Classe B prescrites dans le Règlement sur le

Brouillage Radioélectrique édicté par le Ministère des

Communications du Canada.

CONTROLS, refer to the illustration on page 3

6

1 9 .....................stops CD play, clears a program, or switches the player off

2 DIGITAL DBB...DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST switches the bass enhancement

on and off

3 §....................skips and searches forward to CD tracks

4 2;...................switches the player on, starts or pauses CD play

5 ........................display

6 ∞....................skips and searches backward to CD tracks

7 PROGRAM.......programs tracks and reviews the program

8 MODE..............selects the different playing possibilities:

SHUFFLE,

SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL and SCAN

9 RESUME..........stores the last position of a CD track played

HOLD..............locks all buttons

OFF ..................switches off RESUME and HOLD

0 LINE OUT/p ....3.5 mm headphone jack; jack to connect the player to the analog

audio input of an additional appliance; remote control jack (not on

all versions)

! VOL E.........adjusts the volume

@ OPEN 2...........opens the CD lid

# 4.5V DC ...........jack for external power supply

$ ........................typeplate

% OPT OUT..........(not on all versions) jack to connect the player to digital equipment

(e.g. a CD recorder) with a DIGITAL OPTICAL IN/AUX jack

^ ESP..................ELECTRONIC SKIP PROTECTION ensures continuous CD playback

regardless of vibrations and shocks

Note: After every key operation the display is illuminated

for a few seconds (not on all versions).

English

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than herein may result in hazardous

radiation exposure or other unsafe operation.

English

7

ESP

0

O

P

E

N

V

O

L

.

1 OPEN 2

3 CD 4 5

HOLD➟OFF

6 PLAY 7 VOLUME

!!!

AA

LRG

UM3

0

O

P

E

N

O

F

•

R

E

S

U

M

E

•

L

I

N

E

O

U

T

/

V

O

L

.

O

F

•

R

E

S

U

M

E

•

H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

1.

2.

0

O

P

E

N

ESP

L

I

N

E

O

U

T/

O

F

•

R

E

S

U

M

E

•

H

O

L

D

0

V

O

L

.

DIGITAL

DBB

PROGRAM

MODE

1.

2.

P

R

O

G

R

A

M

O

D

E

PROGRAM

0

O

P

E

N

E

S

P

L

I

N

E

O

U

T

/

O

F

•

R

E

S

U

M

E

•

H

O

L

D

0

V

O

L

.

D

I

G

I

T

A

L

D

B

P

R

O

G

R

A

M

O

D

E

0

O

P

E

N

E

S

P

L

I

N

E

O

U

T

/

O

F

•

R

E

S

U

M

E

•

H

O

L

D

0

V

O

L

.

D

I

G

I

T

A

L

D

B

P

R

O

G

R

A

M

O

D

E

0

O

PE

N

E

S

P

L

I

N

E

O

U

T

/

O

F

•

R

E

S

U

M

E

•

H

O

L

D

0

V

O

L.

D

IG

IT

A

L

D

B

P

R

O

G

R

A

M

O

D

E

0

OPEN

N

E

O

U

T

/

V

O

L

.

0

•

L

I

N

E

O

U

T

/

V

O

L

.

PROGRAM

MODE

QUICK START

The set complies with the FCC-Rules, Part 15 and with 21 CFR 1040.10. Operation is

subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

English

POWER SUPPLY

8

With this player you can use either:

• normal batteries type LR6, UM3 or AA (preferably Philips), or

• alkaline batteries type LR6, UM3 or AA (preferably Philips).

Notes: – Old and new or different types of batteries

should not be used in combination.

– Remove batteries if they are empty or if the

player is not going to be used for a long time.

Inserting batteries

1 Push OPEN 2 to open the CD lid.

2 Open the battery compartment and insert either

2 normal or alkaline batteries.

Battery indication

The battery symbol on the display is divided into

3 sections which indicate the approximate power

capacity of the batteries.

• If A is flashing and bAtt is displayed, the

batteries are empty.

Average playing time of batteries under normal conditions

Battery type ESP on ESP off

Normal 7 hours 6 hours

Alkaline 20 hours 18 hours

ECO-PLUS NiMH batteries (not on all versions) 10 hours 9 hours

Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of

properly.

Batteries (supplied or optionally available)

POWER SUPPLY

9

Recharging works only on players with supplied rechargeable

ECO-PLUS NiMH batteries AY 3362.

Recharging the ECO-PLUS NiMH batteries on board

1 Make sure you insert the rechargeable ECO-PLUS NiMH

batteries AY 3362.

2 Connect the power adapter to the 4.5V DC jack of

the player and to the wall power outlet.

y A filled with 0–3 sections (depending on the

level of charge) is shown and ChArGE is

displayed.

• Recharging stops when you start playback or when

approximately 7 hours have passed.

3 When the batteries are fully recharged, is

shown and FULL is displayed.

Notes: – It is normal for the batteries to become warm

during recharging.

– If the batteries become too warm, recharging will be interrupted for

approximately 30 minutes and Hot is displayed.

– To ensure proper recharging on board, take care that contacts are clean, and

you are using only the ECO-PLUS NiMH batteries AY 3362.

Rechargeable ECO-PLUS NiMH battery handling

• Recharging already charged or half-charged batteries will shorten their lifetime.

Therefore, after using the rechargeable ECO-PLUS NiMH batteries a few times,

discharge them completely before recharging.

• To avoid a short circuit, the batteries should not touch any metal objects.

• When the batteries quickly become empty after recharging, the contacts are dirty

or the end of their lifetime has been reached.

ECO-PLUS NiMH battery information

(for versions supplied with

rechargeable ECO-PLUS NiMH batteries AY 3362 only)

English

POWER SUPPLY/HEADPHONES

10

Use only the AY 3170 adapter (4.5 V/300 mA direct

current, positive pole to the center pin). Any other

product may damage the player.

1 Make sure that the local voltage corresponds to the

power adapter´s voltage.

2 Connect the power adapter to the 4.5V DC jack

of the player and to the wall power outlet.

Note: Always disconnect the adapter when you are not using it.

• Connect the supplied headphones to the LINE OUT/p

jack.

Note: LINE OUT/p can also be used for connecting your

HiFi system (signal lead) or your car radio

(cassette adapter or signal lead). In both cases,

the volume of the player must be set to position 8.

0

H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T/

V

O

L

.

Headphones AY 3682, SBC HP540

4

,

5

V

D

C

Power adapter (supplied or optionally available)

English

Use your head when using headphones

Hearing safety: Do not play your headphones at a high volume. Hearing experts

advise that continuous use at high volume can permanently damage your hearing.

Traffic safety: Do not use headphones while driving a vehicle. It may create a hazard

and it is illegal in many countries. Even if your headphones are an open-air type

designed to let you hear outside sounds, do not turn up the volume so high that you

cannot hear what is going on around you.

CD PLAY

11

This CD player can play all kinds of Audio Discs such

as CD-Recordables and CD-Rewritables. Do not try to

play a CD-ROM, CDi, VCD, DVD or computer CD.

1 Push the OPEN 2 slider.

y The lid opens.

2 Insert an audio CD, printed side up, by pressing

gently on the CD center so that it fits onto the hub.

Close the lid by pressing it down.

3 Press 2; for approximately 1 second to switch the

player on and start CD playback.

y The current track number and the elapsed

playing time are displayed.

• You can pause playback by pressing 2;.

y The time where playback was paused is flashing.

• Continue playback by pressing 2; again.

4 Press 9 to stop playback.

y The total number of tracks and the total playing

time of the CD are displayed.

5 Press 9 again to switch the player off.

• To remove the CD, hold it by its edge and press the

hub gently while lifting the CD.

Note: If there is no activity, the player will automatically

switch off after a while to save energy.

0

ESP

0

O

P

EN

P

0

V

O

L

.

Playing a CD

English

CD PLAY

12

• If a recordable CD (CD-R) or a rewritable CD (CD-RW) is not recorded

properly, nF dISC is displayed. In that case, use FINALIZE on your

CD recorder to complete the recording.

• If you want to play a rewritable CD (CD-RW), it takes 3–15 seconds for

sound reproduction to start once you have pressed 2;.

• Playback will stop if you open the CD lid.

• While the CD is being read, 1 -:- is flashing.

Volume adjustment

• Adjust the volume by using VOL E.

Bass adjustment

You can choose between the bass enhancement

levels dbb1 and dbb2.

1 Press DIGITAL DBB as often as necessary to select

the desired bass intensity.

y dbb1 or dbb2 is displayed for 2 seconds and

is shown.

2 To switch off dbb1 or dbb2, press DIGITAL DBB

repeatedly.

y goes off.

ESP

DIGITAL

DBB

0

V

O

L

.

Volume and bass

Playback information

English

FEATURES

13

Selecting a track during playback

• Briefly press ∞ or § once or several times to skip

to the current, previous or next track.

y Playback continues with the selected track, and

its number is displayed.

Selecting a track when playback is stopped

1 Briefly press ∞ or § once or several times.

y The selected track number is displayed.

2 Press 2; to start CD play.

y Playback starts with the selected track.

Searching for a passage during playback

1 Keep ∞ or § pressed to find a particular passage in

a backward or forward direction.

y Searching is started and playback continues at

low volume. After 2 seconds the search speeds up.

2 Release the button when you reach the desired passage.

y Normal playback continues from this position.

Notes: – During SCAN searching is not possible.

– During SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT

or while playing a program, searching is only

possible within the particular track.

ESP

Selecting a track and searching

English

FEATURES

14

You can select up to 99 tracks and store them in

memory in a desired sequence. Any track can be stored

more than once.

1 While playback is stopped, select a track with

∞ or §.

2 Press PROGRAM to store the track.

y PROGRAM lights up; the track number

programmed and P with the total number of

stored tracks are displayed.

3 Select and store all desired tracks in this way.

4 Press 2; to start playback of your selected tracks.

y PROGRAM is shown and playback starts.

• You can review the program by pressing PROGRAM for more than 2 seconds.

y The display shows all stored tracks in sequence.

Notes: – If you press PROGRAM and there is no track selected,

SELECt is displayed.

– If you try to store more than 99 tracks, FULL is displayed.

Clearing the program

1 If necessary, press 9 to stop playback.

2 Press 9 to clear the program.

y CLEAr is displayed once, PROGRAM goes off,

and the program is cleared.

Note: The program also will be cleared if you

– interrupt the power supply or

– open the CD lid,

– or if the player switches off automatically.

PROGRAM

MODE

Programming track numbers

English

FEATURES

15

You can store the last position played. When restarting,

playback continues from where you have stopped.

1 Switch the slider to RESUME during playback to

activate RESUME.

y RESUME is shown.

2 Press 9 whenever you want to stop playback.

3 Press 2; whenever you want to resume playback.

y RESUME is shown and playback continues from

where you have stopped.

• To deactivate RESUME, switch the slider to OFF.

y RESUME goes off.

You can lock the buttons of the unit. When a key is

pressed, no action will be executed then.

1 Switch the slider to HOLD to activate HOLD.

y All buttons are locked. HoLd is displayed if you

press any key. If the unit is switched off, HoLd

is displayed only if you press 2;.

2 To deactivate HOLD, switch the slider to OFF.

Note: When you deactivate HOLD by switching the

slider to RESUME and restart, playback continues

from where you have stopped.

O

F

•

R

E

SU

M

E

•

H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

Locking all buttons – HOLD

O

F

•

R

E

S

U

M

E

•

H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T/

Storing the last position played – RESUME

English

FEATURES

16

With a conventional portable CD player you might

have experienced that the music stopped e.g. when you

were jogging. The ELECTRONIC SKIP PROTECTION

prevents loss of sound caused by light vibrations and

shocks. Continuous playback is ensured.

However, ESP does not prevent playback interruptions

during serious running. It also does not protect the unit

against any damage caused by dropping!

• Press ESP during playback to activate the skip

protection.

y is shown and the protection is activated.

• To deactivate the skip protection, press ESP again.

y goes off and the protection is deactivated.

The pouch enables you to carry the player so that you

can listen to music during exercising (e.g. jogging).

1 Make sure ESP is activated.

2 Fasten the belt securely around your waist.

3 Put the CD player in the pouch with the keys

facing away from your body, and close the flap.

Notes: – Make sure the player is not hit by any objects

such as tree limbs or branches during jogging.

– Do not use the pouch if your skin is irritated.

– Do not machine wash the pouch, as it could lose

shape or color.

Pouch AY 3266

(supplied or optionally available)

ESP

English

FEATURES

17

It is possible to play tracks in random order, to repeat a track

or the entire CD and to play the first few seconds of each track.

1 Press MODE during playback as often as necessary

until the display shows either:

y SHUFFLE: All tracks of the CD are played in

random order until all of them have been played

once.

y SHUFFLE REPEAT ALL: All tracks of the CD are

played repeatedly in random order.

y REPEAT: The current track is played repeatedly.

y REPEAT ALL: The entire CD is played repeatedly.

y SCAN: The first 10 seconds of each of the

remaining tracks are played in sequence.

2 Playback starts in the chosen mode after 2 seconds.

• To return to normal playback, press MODE repeatedly

until the display indicator goes off.

PROGRAM

MODE

Selecting different playing possibilities – MODE

English

FEATURES

18

Use the AY 3764 cord remote control. The buttons on the remote control have the

same functions as the corresponding buttons on the CD player.

1 If necessary press 9 once or twice until the unit is switched off.

2 Firmly connect the remote control to LINE OUT/p and the headphones to the

remote control’s jack.

3 Turn the volume down with VOL F on the remote control and set VOL E on

the CD player to position 8.

You can connect your CD player to digital equipment (e.g. a CD recorder) with a

DIGITAL OPTICAL IN/AUX jack.

1 Use the power adapter, switch off ESP and turn down the volume of the appliance

that should be connected.

2 Connect an optical cable or signal lead to the OPT OUT jack of your CD player and

to the DIGITAL OPTICAL IN/AUX jack of the other appliance.

• To adjust volume and sound, use the controls of the connected appliance.

Notes: – For analog connections use the LINE OUT/p jack.

– Playback via OPT OUT does not work if the player is powered by batteries.

Optical out (not on all versions)

Remote control (not on all versions)

English

IN-CAR CONNECTION

19

Only use the AY 3545 car

voltage converter (4.5 V, DC,

positive pole to the center pin)

and the AY 3501 car cassette

adapter. Any other product may

damage the unit.

1 Put the CD player on a

horizontal, vibration-free and

stable surface. Make sure it

is in a safe place, where the

player is neither a danger

nor obstacle to the driver and passengers.

2 Connect the DC plug of the voltage converter to the 4.5V DC jack of the CD player

(only for a 12 V car battery, negative grounding).

3 Insert the voltage converter into the cigarette lighter jack. If necessary, clean the

cigarette lighter jack to obtain a good electrical contact.

4 Turn down the volume and connect the cassette adapter plug to the LINE OUT/p

jack of the CD player.

5 Carefully insert the cassette adapter into the car radio’s cassette compartment.

6 Make sure the cord does not hinder your driving.

7 Start the CD player, set VOL E to position 8 and adjust the sound with the car

radio controls.

• Always remove the voltage converter from the cigarette lighter jack when the

CD player is not in use.

Notes: – Avoid excessive heat from the car heating or from direct sunlight (e.g. in a

parked car in the summer).

– If your car radio has a LINE IN jack, it is better to use it for the car radio

connection instead of the cassette adapter. Connect the signal lead to this

LINE IN jack and to the LINE OUT/p jack of the CD player.

4,5 V DC

DIGIT

AL

DIGIT

AL

DIGIT

AL

0

OPEN

ESP

L

I

N

E

O

U

T

/

O

F

•

R

E

S

U

M

E

•

H

O

L

D

0

V

O

L

.

D

I

G

I

T

A

L

D

B

P

R

O

G

R

A

M

O

D

E

In-car use (connections supplied or optionally available)

English

TROUBLESHOOTING

20

Problem Possible cause Solution

No power, Batteries

playback does Batteries inserted incorrectly Insert the batteries

not start correctly.

Batteries are empty. Change the batteries.

Contact pins are dirty. Clean them with a cloth.

Power adapter

Loose connection Connect the adapter

securely.

In-car use

Cigarette lighter is not powered Switch on ignition or insert

when ignition is off. batteries.

nF dISC CD-RW (CD-R) is not recorded Use FINALIZE on the

indication properly. CD recorder to complete

the recording.

no dISC The CD is badly Replace or clean the CD.

indication scratched or dirty.

CD is not or incorrectly inserted. Insert a CD, label upwards.

The laser lens is steamed up. Wait until the lens has

cleared.

HoLd indication HOLD is activated. Deactivate HOLD.

and/or no reaction

Electrostatic discharge Disconnect the set from the

to controls

power supply or take out

the batteries for

a few seconds.

English

WARNING

Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this

will invalidate the guarantee.

La page charge ...

Philips AZ9213 Manuel utilisateur

Philips AZ9213 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes