Selve i-R Marki Send WS Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!

Operating Instructions . . . . . . . . . . . page 25

Please keep these instructions in a safe place!

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . page 47

Prière de conserver cette notice!

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . pagina 69

De handleiding goed bewaren!

F

NL

GBD NL

D

GB

F

i-R Marki Send WS

D

3

Sicherheitshinweise .................................................................... 4

Anzeigen- und Tastenerklärung ................................................. 5

Allgemeines ................................................................................. 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................... 6

Montage ....................................................................................... 7

Funktions-/Begriffserklärungen ................................................. 8

Vorgehensweise bei der Erstinstallation ................................ 14

Einlernen des Funks .................................................................. 16

1.) Sender-Einlernverfahren ............................................. 16

1.1) Inbetriebnahme beim Endkunden .............................. 16

1.2) Weitere Sender in den Empfänger

einprogrammieren ........................................................ 16

1.3) Sender aus dem Empfänger auslernen ..................... 17

2.) Zwischen- und Lüftungsposition einlernen .............. 17

2.1) Einstellen der Zwischenposition aus der

oberen Endlage ............................................................ 17

2.2) Einstellen der Lüftungsposition aus der

unteren Endlage ........................................................... 18

3.) Neueinlernen bei defektem oder

fehlendem Sender ........................................................ 19

4.) Gruppentrennung ......................................................... 20

Batteriewechsel ......................................................................... 22

Wartung und Pflege .................................................................. 22

Technische Daten ...................................................................... 22

Allgemeine Konformitätserklärung ......................................... 22

Hinweise für die Fehlersuche ................................................... 23

Notizen ....................................................................................... 24

Inhaltsverzeichnis

D

4

Sicherheitshinweise

• Nur in trockenen Räumen verwenden.

• Verwenden Sie nur unveränderte SELVE-Originalteile.

• Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der An lagen

fern.

• Halten Sie Kinder von Steuerungen fern.

• Beachten Sie Ihre landesspezifischen Bestimmungen.

• Verbrauchte Batterien fachgerecht entsorgen.

• Batterien nur durch identischen Typ (LR 03; AAA)

ersetzen.

• Wird die Anlage durch ein oder mehrere Geräte gesteuert,

muss der Fahrbereich der Anlage während des Betriebes

einsehbar sein.

• Beachten Sie auch die Anweisungen für den Rollladen,

den Sonnenschutz, den Antrieb und die Steuerung.

• Das automatische und das manuelle Fahren bei Ver-

eisung (z. B. festgefrorenes Windrad) und Unwetter

können Schäden an der Anlage verursachen.

• Gerät enthält verschluckbare Kleinteile.

Sicherheitshinweise

Warnung!

D

5

Anzeigen- und Tastenerklärung

AUF-

Taste AB-

Taste

Abdeckung

Batteriefach

Sendekontroll -

leuchte

Sonnen-

schwellwertregler

Wind-

schwellwertregler

Programmier-Taste/PROG

STOPP-Taste

Hand-/

Automatik-

Schiebeschalter

D

6

Allgemeines

Mit dem i-R Marki Send WS können Sie eine oder mehrere Sonnen-

schutzanlagen steuern und Schwellwerte für Sonnenschutz und

Windüberwachung mit der beiliegenden Einstellhilfe einstellen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der i-R Marki Send WS darf nur für die Ansteuerung von Sonnen-

schutz- und Jalousieanlagen verwendet werden.

• Bitte beachten Sie, dass Funkanlagen nicht in Bereichen mit erhöh-

tem Störungsrisiko betrieben werden dürfen (z. B. Kranken häuser,

Flughäfen).

• Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei

denen eine Funktionsstörung im Sender oder Empfänger keine

Gefahr für Personen, Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko

durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt ist.

• Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen durch andere

Fernmeldeanlagen und Endeinrichtungen (z. B. auch durch Funkan-

lagen, die ordnungsgemäß im gleichen Frequenzbereich betrieben

werden).

Allgemeines/Bestimmungsgemäße Verwendung

D

7

Montage

Hinweis:

Achten Sie darauf, dass die Steuerung nicht im Bereich metallischer

Flächen oder magnetischer Felder installiert und betrieben wird.

Metallische Flächen oder Glasscheiben mit Metallbeschichtung, die

innerhalb der Funkstrecke liegen, können die Reichweite erheblich

reduzieren.

Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz senden, können zur

Störung des Empfangs führen.

Es ist zu beachten, dass die Reichweite des Funksignals durch den

Gesetzgeber und die baulichen Maßnahmen begrenzt ist.

Montage Wandhalterung

• Prüfen Sie vor der Montage an der gewünschten Montageposition

die einwandfreie Funktion von Sender und Empfänger.

• Befestigen Sie die Halterung mit den zwei beigelegten Dübeln und

Schrauben an der Wand.

Werkseinstellung

Sonnenschwellwert: Mittelstellung = 08

Windschwellwert: kleinster Wert = 01

D

8

Funktions-/Begriffserklärungen

Hand-/Auto-Schiebeschalter

In der Schiebeschalterstellung „Hand“ werden nur manuelle Fahr-

befehle und Notsignale ausgeführt (z. B. AUF, STOPP, AB per

Tastendruck und Windalarm).

Beim Wechsel der Schiebeschalterstellung von „Hand“ auf „Auto“

wird der Behang automatisch in die obere Endlage gefahren. Die

Sonnenschutzfunktion wird aktiviert.

In der Schiebeschalterstellung „Auto“ werden automatische Fahr-

befehle ausgeführt (z. B. Sonnenschutzfunktion, automatische

Zeitfahrbefehle eines zusätzlichen Senders...).

Dämmerungsfahrt

Im Automatikbetrieb wird der Behang bei Dämmerung und

Sonnen aufgang automatisch in die obere Endlage gefahren,

selbst wenn der Behang manuell gefahren wurde. Diese Funktion

stellt sicher, dass der Behang nicht über Nacht ausgefahren bleibt

und die Sonnenschutzfunktion am nächsten Tag neu startet.

Sendekontrollleuchte

Ein Funksignal wird durch das Aufleuchten der Sendekontroll-

leuchte signalisiert.

Lässt die Leistung der Batterie nach, blinkt die Sendekontroll-

leuchte beim Senden. Die Sendeleistung bzw. Funkreichweite

wird durch Abnahme der Batterieleistung reduziert. Leuchtet die

Sendekontrollleuchte bei Tastendruck nicht mehr, müssen die

Batte rien gewechselt werden.

Gruppensteuerung

Unter einer Gruppensteuerung versteht man die Steuerung eines

oder mehrerer Empfänger zum gleichen Zeitpunkt. Die ausge-

wählte Gruppe wird mit einem Fahrbefehl angesteuert.

Beim i-R Marki Send WS wird die Gruppe über einen Funkkanal

angesteuert.

Funktions-/Begriffserklärungen

D

9

Funktions-/Begriffserklärungen

Programmier-Taste

Mit dieser Taste können Sie den i-R Marki Send WS in den

Empfän ger einlernen.

WINDÜBERWACHUNG

Die Windüberwachung kann nicht abgeschaltet werden.

Der Schwellenwert ist auf den kleinsten Wert (Stufe 1) voreinge-

stellt.

Wird der eingestellte Windwert überschritten, so wird der Behang

automatisch eingefahren und die Ausfahrt verhindert.

Beim Betätigen der AB-Taste fährt der Behang nur für 2 Sekunden

aus und sofort wieder ein.

Wird der Windwert für 15 Min. unterschritten, können wieder

Fahrbefehle ausgeführt werden. Automatische Zeitfahrbefehle

(z. B. i-R Timer Plus) werden nachgeholt.

Hinweis

• Den vom Fachmann eingestellten Windschwellwert

nicht eigenmächtig verändern, da hierdurch die An -

lage zerstört werden kann.

Warnung!

D

10

Funktions-/Begriffserklärungen

Windschwellwertregler

Mit diesem Regler stellen Sie die Windschwellwerte ein. Der Wind-

schwellwert lässt sich in 11 Stufen einstellen. Beim langsamen

Drehen des Reglers werden Ihnen die Stufen durch Blinken der

Sendekontrollleuchte angezeigt.

- Linksanschlag = Stufe 1, Einfahren bei wenig Wind

+ Rechtsanschlag = Stufe 11, Einfahren bei sehr starkem Wind

Windschwelle Geschwindigkeit (ca.)

Wert m/s km/h

127

2414

3622

4829

51036

61243

71450

81658

91865

10 20 72

11 22 79

Geänderte Schwellwerte werden sofort übertragen. Der Empfän-

ger quittiert die neu empfangenen Windschwellwerte durch eine

kurze Quittungsfahrt des Behangs. Der Behang muss vorher in

Mittelstellung gefahren werden.

Dabei bedeutet die Fahrrichtung:

• Aus, der eingestellte Windschwellwert ist größer als der aktuelle

Windwert. Zur Zeit besteht kein Windalarm.

• Ein, der eingestellte Windschwellwert ist geringer als der aktu-

elle Windwert. Zur Zeit besteht Windalarm.

D

11

Funktions-/Begriffserklärungen

SONNENSCHUTZFUNKTION

Die Sonnenschutzfunktion startet nur aus der oberen Endlage und

ist nur in der Schiebeschalterstellung „Auto“ aktiv. Der Sonnen-

schwellwert ist auf einen Mittelwert (Stufe 8) voreingestellt.

Ist der Sonnenschwellwert länger als 3 Minuten überschritten,

fährt der Behang in die eingestellte Zwischenposition abwärts. In

der Werkseinstellung entspricht die untere Endlage der Zwischen-

position.

Ist der Sonnenschwellwert länger als 15 Min. unterschritten, fährt

der Behang ein. Ein manueller Fahrbefehl (AUF, STOP, AB) im

Automatikbetrieb deaktiviert die Sonnenschutzfunktion solange,

bis der Behang wieder in die obere Endlage gefahren wird. Ein

automatischer Zeitfahrbefehl (z. B. i-R Timer Plus) deaktiviert die

Sonnenschutzfunktion.

Sonnenschwellwertregler

Mit diesem Regler stellen Sie die Sonnenschwellwerte ein. Der

Sonnenschwellwert lässt sich in 15 Stufen einstellen. Beim lang-

samen Drehen des Reglers werden Ihnen die Stufen durch Blinken

der Sendekontrollleuchte angezeigt.

- Linksanschlag = Stufe 1, Ausfahren bei wenig Sonne

+ Rechtsanschlag = Stufe 15, Ausfahren bei voller Sonne

D

12

Sonnenschwelle Helligkeit (ca.)

Wert kLux

15

210

315

420

525

630

735

840

945

10 50

11 60

12 70

13 80

14 90

15 100

Geänderte Schwellwerte werden sofort übertragen. Der Empfän-

ger quittiert die neu empfangenen Sonnenschwellwerte durch

eine kurze Quittungsfahrt des Behangs. Der Behang muss vorher

in Mittelstellung gefahren werden.

Dabei bedeutet die Fahrrichtung:

• Aus, der eingestellte Sonnenschwellwert ist geringer als die

aktuelle Helligkeit.

• Ein, der eingestellte Sonnenschwellwert ist größer als die aktu-

elle Helligkeit.

Funktions-/Begriffserklärungen

D

13

TEST MODUS

In diesem Modus können Sie den Sensor überprüfen. Im TEST

MODUS werden die Zeiten der Sonnenschutz- und Windschutz-

funktion von Minuten auf Sekunden verkürzt. Ein evtl. vorhande-

ner Windalarm wird zurückgesetzt.

Zum Starten des Testmodus fahren Sie den Behang in die obere

Endlage. Drücken Sie nun die STOPP-Taste für 6 Sekunden. Die

Sendekontrollleuchte muss 2 x blinken. Jetzt ist der TEST MODUS

für 5 Min. aktiv.

Im TEST MODUS können Sie durch Lichtveränderung an dem

Sensor die Ein- und Ausfahrt der Markise prüfen. Ebenso können

Sie die Einfahrt der Markise über Windalarm durch drehen des

Windrades prüfen.

Der TEST MODUS wird durch Bewegung des Schiebeschalters

von „Auto“ auf „Hand“ sofort beendet.

Funkverbindungsunterbrechung

Wird die Funkverbindung zwischen dem Funksensor und dem

Empfänger unterbrochen, fährt der Behang automatisch ein und

kann nicht mehr ausgefahren werden. Die Sonnenschutzfunktion

und die automatischen Zeitfahrbefehle (z. B. i-R Timer Plus) wer-

den nicht ausgeführt. Beim Betätigen der AB-Taste fährt der

Behang für 4 Sekunden aus und sofort wieder ein. Ist die Funk-

verbindung wieder hergestellt, kann der Behang wieder ausgefah-

ren werden. Die Sonnenschutzfunktion ist wieder aktiviert, die

automatischen Zeitfahrbefehle (z. B. i-R Timer Plus) werden nach-

geholt.

Funktions-/Begriffserklärungen

D

14

Sonderfunktion Funkmotor

Sollten Sie bei unterbrochener Funkverbindung wünschen, dass

der Behang abwärts fährt, so können Sie das erreichen, indem Sie

die AB-Taste 6 Sekunden lang drücken.

Hinweis

• In diesem Zustand ist die Windüberwachung solange

deaktiviert, bis der Behang wieder in die obere End-

lage gefahren wird. Es besteht kein Schutz vor Wind-

bruch des Behangs. Der Anwender muss sicherstel-

len, dass es zu keinen Personen- oder Sachschäden

kommt.

Vorgehensweise bei der Erstinstallation

Programmierreihenfolge der Funksensoren mit dem i-R Marki

Send WS:

1. Lernen Sie den i-R Marki Send WS in den Empfänger ein.

2. Setzen Sie den Empfänger in Lernbereitschaft. Drücken Sie

hierzu bei dem bereits eingelernten i-R Marki Send WS die

PROG-Taste für 3 Sekunden. Durch kurzes Drücken der PROG-

Taste am Sensor wird der Sensor in den Empfänger eingelernt.

Über die Toggle-Taste kann das erfolgreiche Einlernen überprüft

werden.

Funktions-/Begriffserklärungen

Warnung!

➡✓

i-R Marki Send WS

3 Sek.

Sensor

1 Sek.

D

15

3. Mit den Potis unter der Batterieklappe des i-R Marki Send WS

können die Schwellwerte für Wind und Sonne eingestellt wer-

den.

4. Testen der Funktionen:

Die Sonnenschutzfunktion startet nur aus der oberen Endlage!

Setzen Sie über 6 Sekunden langes Drücken der STOPP-Taste

den Empfänger für 5 Minuten in den TEST MODUS. Aufheben

durch Hand-/Auto-Schiebeschalter (AUTO–HAND–AUTO). Im

TEST MODUS laufen die Verzögerungszeiten 60-mal schneller

als im Normalbetrieb.

Wird der Lichtschwellwert überschritten, so fährt die Anlage im

TEST MODUS nach 3 Sekunden aus. Wird er unterschritten, so

fährt die Markise nach 15 Sekunden wieder ein.

Durch Drehen des Windrades kann die Windfunktion getestet

werden, aber nur, wenn kleine Windwerte (Stufe 1–2) eingestellt

sind!

Einlernen des i-R Marki Send WS

Hinweis: Überprüfen Sie vor dem Einlernen des Funks, ob der

Windschwellwertregler auf einem kleinen Wert steht (Linksan-

schlag).

Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Einlernen des Funks nicht

im Fahrbereich der Sonnenschutzanlage befinden.

Beachten Sie auch die Bedienungsanleitungen der Empfänger

und anderer Sender.

Es kann immer nur ein i-R Marki Send WS oder i-R Marki Send

Plus in den Empfänger eingelernt werden. Sollte versucht werden

einen zweiten i-R Marki Send WS oder i-R Marki Send Plus in den

Empfänger einzulernen, so wird der Erste sofort ausgelernt.

Vorgehensweise bei der Erstinstallation

D

16

Einlernen des Funks

Beachten Sie auch die Bedienungsanleitungen der Empfänger und

anderer Sender.

1.) Sender-Einlernverfahren

1.1) Inbetriebnahme beim Endkunden

Falls noch kein Sender im Empfänger eingelernt ist, können Sie

nach dem Anschluss an die Stromversorgung jeden beliebigen

Sender des SELVE intronic-Programms einlernen.

Drücken Sie gleichzeitig kurz die AUF- und AB-Taste

eines beliebigen Senders. Dadurch wird der Sender

vorübergehend eingelernt.

Drücken Sie jetzt kurz die PROG-Taste, um den Sender

fest einzulernen.

Der Sender ist jetzt endgültig einprogrammiert und bleibt auch

bei Netztrennung eingelernt.

Hinweis: Bei der Erstinbetriebnahme wird ohne eine vorüber-

gehende Senderzuordnung kein Funkbefehl ausgewertet.

So lange Sie keinen Sender fest gespeichert haben, können Sie

die vorübergehende Zuordnung durch eine Spannungsunter-

brechung auf heben.

Achtung: Achten Sie darauf, dass Sie nicht mehrere Empfänger

einer bestehenden Anlage gleichzeitig einlernen, da sich sonst

alle Empfänger von nur einem Sendekanal steuern lassen

(Ab hilfe siehe 4.).

1.2) Weitere Sender in den Empfänger einprogrammieren

Drücken Sie bei einem bereits eingelernten Sender die

PROG-Taste für 3 Sekunden (warten, bis die Sende-

kontrollleuchte einmal blinkt). Anschließend befindet

sich der Empfänger für 1 Minute in Lernbereitschaft.

D

17

Einlernen des Funks

Der Beginn der Lernbereitschaft wird durch eine kurze Auf- und

Abfahrt des Antriebs signalisiert.

Drücken Sie anschließend kurz die PROG-Taste des

neu einzulernenden Senders.

Der neue Sender ist nun in den Empfänger eingelernt.

Hinweis: Der Einlernmodus wird entweder durch einen Fahr-

befehl eines eingelernten Senders oder durch das erfolgreiche

Einlernen beendet.

1.3) Sender aus dem Empfänger auslernen

Für diesen Vorgang müssen mindestens zwei Sender in dem

Empfänger eingelernt sein.

Zum Auslernen eines Senders drücken Sie die PROG-

Taste des nicht auszulernenden Senders für 3 Sekun-

den (warten, bis die Sendekontrollleuchte einmal

blinkt). Anschließend befindet sich der Empfänger für

1 Minute in Auslern bereitschaft. Der Beginn der Auslernbereit-

schaft wird durch eine kurze Auf- und Abfahrt des Antriebs

signalisiert.

Drücken Sie anschließend kurz die PROG-Taste des

auszu lernenden Senders. Der entsprechende Sender

ist nun aus dem Empfänger ausgelernt.

Hinweis: Der Auslernmodus wird entweder durch einen Fahr-

befehl eines eingelernten Senders oder durch das erfolgreiche

Auslernen beendet.

2.) Zwischen- und Lüftungsposition einlernen

Sie haben die Möglichkeit zwei Positionen in den Empfänger

ein zulernen.

2.1) Einstellen der Zwischenposition aus der oberen Endlage

Zum Einstellen der Zwischenposition fahren Sie den

Rollladen in die obere Endlage.

D

18

Einlernen des Funks

Drücken Sie nun die STOPP-

Taste und anschließend zusätz-

lich die AB-Taste und halten Sie

beide gedrückt.

Nach 3 Sekunden beginnt die Programmierfahrt des Rollladens

in Abwärtsrichtung.

Bei Erreichen der gewünschten Zwischenposition

halten Sie die STOPP-Taste gedrückt und korrigieren

Sie, falls erforderlich, die Position mit der AUF- oder

AB-Taste. Lassen Sie die STOPP-Taste los, wenn die

exakte Position erreicht ist.

Die Zwischenposition wird jetzt im Empfänger gespeichert.

2.2) Einstellen der Lüftungsposition aus der unteren Endlage

Zum Einstellen der Lüftungsposition fahren Sie den Roll-

laden in die untere Endlage.

Drücken Sie nun die STOPP-

Taste und anschließend zusätz-

lich die AUF-Taste und halten

Sie beide gedrückt.

Nach 3 Sekunden beginnt die Programmierfahrt des Rollladens

in Aufwärtsrichtung.

Bei Erreichen der gewünschten Zwischenposition

halten Sie die STOPP-Taste gedrückt und korrigieren

Sie, falls erforderlich, die Position mit der AUF- oder

AB-Taste. Lassen Sie die STOPP-Taste los, wenn die

exakte Position erreicht ist.

Die Lüftungsposition wird jetzt im Empfänger gespeichert.

Hinweis: Bei Verwendung eines SELVE-Funkantriebes als

Empfänger kann nur die Zwischenposition programmiert

werden.

D

19

Einlernen des Funks

3.) Neueinlernen bei defektem oder fehlendem Sender

Steht kein eingelernter Sender mehr zur Verfügung (Verlust oder

Defekt), gehen Sie wie folgt vor:

Führen Sie die Netztrennung durch

Der Empfänger quittiert diese Netztrennung durch eine kurze

Auf- und Abfahrt des Antriebs. Der Empfänger befindet sich jetzt

im Servicemodus.

Drücken Sie innerhalb von ca. 4 Minuten bei dem neuen

Sender die PROG-Taste für 3 Sekunden (warten, bis

die Sendekontrollleuchte einmal blinkt).

Der neue Sender ist nun in den Empfänger eingelernt.

Hinweis: Der Servicemodus wird entweder durch einen Fahr-

befehl eines eingelernten Senders oder durch das erfolgreiche

Einlernen beendet. Wird das Neueinlernen erfolgreich aus-

geführt, sind alle vorherigen Sender ausgelernt. Nur der neu

eingelernte Sender ist aktiv (Sicherheitsfunktion).

Achtung: Bitte beachten Sie, dass alle Empfänger, die gemein-

sam an der Unterverteilung angeschlossen sind, durch die oben

genannte Netztrennung gleichzeitig in den Servicemodus

gebracht werden. Wenn Sie dann die PROG-Taste für 3 Sekun-

den betätigen, wird der neue Sender in alle Empfänger ein-

gelernt, die sich im Servicemodus befinden (Abhilfe siehe 4.).

PROG.

3 sec.

3 Sekunden

vom Netz

trennen

3 Sekunden

an das Netz

anschließen

3 Sekunden

vom Netz

trennen

Netz wieder

anschließen

D

20

Einlernen des Funks

4.) Gruppentrennung

Eine Gruppe ist eine Anordnung von mehreren Empfängern, die

sich über einen Sendekanal steuern lassen.

Soll diese Gruppe auf-

gelöst werden mit dem

Ziel, jedem Empfänger

einen eigenen Sende-

kanal zuzuordnen, muss

eine Gruppentrennung

durchgeführt werden.

Während der Gruppen-

trennung fährt jeder

Antrieb innerhalb von

ca. 2 Minuten nur 1 mal

für 3 Sekunden in einem Zeitfenster, das nach einem Zufalls-

prinzip bestimmt wird. Das Stoppen des Antriebs über einen

beliebigen Sender lernt diesen in den Empfänger ein.

Möchten Sie die Empfänger aus einer Gruppe trennen, die auf

einem Sender eingelernt sind, gehen Sie wie folgt vor:

Führen Sie die Netztrennung durch

Die Empfänger quittieren die Netztrennung durch eine kurze

Fahrt der Antriebe. Der Empfänger befindet sich jetzt im

Servicemodus.

3 sec.

3 Sekunden

vom Netz

trennen

3 Sekunden

an das Netz

anschließen

3 Sekunden

vom Netz

trennen

Netz wieder

anschließen

La page est en cours de chargement...

Selve i-R Marki Send WS Le manuel du propriétaire

Selve i-R Marki Send WS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents