Selve i-R Timer Plus Le manuel du propriétaire

F

NL

GBDNL

D

GB

F

i-R Timer Plus

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . Seite 2

Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!

Operating Instructions . . . . . . . . . . . page 44

Please keep these instructions in a safe place!

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . page 86

Prière de conserver cette notice!

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . pagina 130

De handleiding goed bewaren!

0682

D

Sicherheitshinweise .................................................................... 4

Anzeigen- und Tastenerklärung ................................................. 4

Allgemeines ................................................................................. 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 6

Montage ....................................................................................... 7

Inbetriebnahme ........................................................................... 9

Werkseinstellung ......................................................................... 9

Funktions-/Begriffserklärungen ............................................... 10

Allgemein ............................................................................. 10

Menü UHR/DAT ................................................................... 11

Menü PROGRAMM ............................................................. 11

Menü EINSTELLUNG .......................................................... 16

Menü FUNKTION ................................................................. 18

Programmierung ....................................................................... 19

BETRIEBSMODUS (Menüübersicht) .................................... 19

UHR/DAT (Uhrzeit und Datum einstellen) ............................ 19

PROGRAMM

PROG 1/ASTRO

(Astrofunktion + Sperrzeiten ▲▼)................................. 20

PROG 1/ASTRO ABEND

(Astrofunktion Abend +

Schaltzeit ▲+ Sperrzeit ▼)........................................... 22

PROG 1/INDIVIDUELL

(Individuelle Schaltzeit ▲▼).......................................... 24

PROG 2/INDIVIDUELL

(Zusätzliche individuelle Schaltzeit ▲▼)....................... 25

PROG 2/OFFSET

(Zusätzliche Schaltzeit ▼z.B. Abfahrzeit Abend

auf Lüftungsposition) ..................................................... 26

EINSTELLUNG

URLAUB, LICHTSENSOR

(Urlaub OFF/ON, Sonne/Dämmerung) .......................... 27

Inhaltsverzeichnis

2

ZWISCHENPOSITION, LUEFTUNG/WENDUNG,

PROG 1 ENDLAGE (Zeit/Lageprogrammierung) .......... 28

PROG 2 ENDLAGE (Lageprogrammierung) ................. 29

DEUTSCH/ASTROVERSCHIEBUNG ▲▼

(Sprachauswahl, Astroverschiebung) ............................ 30

EXPERTEN MODUS Städteauswahl

(LAENGE, BREITE, ZEITZONE) ..................................... 31

SO/WI (Autom. Sommer-/Winterzeitumstellung) .......... 32

FUNKTION

ROLLLADEN/JALOUSIE, LAUFZEIT,

ERSTINBETRIEBNAHME

(Auswahl des Behanges, Laufzeit des Rollladens/

Jalousie, Datum der Erstinbetriebnahme) ..................... 33

Einlernen des Funks ................................................................. 34

1.) Sender-Einlernverfahren ............................................. 34

1.1) Inbetriebnahme beim Endkunden ............................. 34

1.2) Weitere Sender in den Empfänger

einprogrammieren ....................................................... 34

1.3) Sender aus dem Empfänger auslernen .................... 35

2.) Zwischen- und Lüftungsposition einlernen .............. 35

2.1) Einstellen der Zwischenposition aus der

oberen Endlage ........................................................... 35

2.2) Einstellen der Lüftungsposition aus der

unteren Endlage .......................................................... 36

3.) Neueinlernen bei defektem oder

fehlendem Sender ....................................................... 37

4.) Gruppentrennung ........................................................ 38

Batteriewechsel ......................................................................... 40

Wartung und Pflege .................................................................. 40

Technische Daten ...................................................................... 40

Allgemeine Konformitätserklärung ......................................... 40

Hinweise für die Fehlersuche .................................................. 41

Notizen ....................................................................................... 42

Gewährleistung .......................................................................... 43

D

Inhaltsverzeichnis

3

Sicherheitshinweise

• Nur in trockenen Räumen verwenden.

• Verwenden Sie nur unveränderte SELVE-Originalteile.

• Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der An-

lagen fern.

• Halten Sie Kinder von Steuerungen fern.

• Beachten Sie Ihre landesspezifischen Bestimmungen.

• Verbrauchte Batterien fachgerecht entsorgen.

• Batterien nur durch identischen Typ (CR 2032)

ersetzen.

• Wird die Anlage durch ein oder mehrere Geräte

gesteuert, muss der Fahrbereich der Anlage während

des Betriebes einsehbar sein.

• Gerät enthält verschluckbare Kleinteile.

Anzeigen- und Tastenerklärung

Sicherheitshinweise

Warnung!

D

4

Hand-/

Automatik-

Schiebeschalter

Abdeckklappe AB-Taste

STOPP-Taste

AUF-Taste

Sende-

kontrollleuchte

D

Anzeigen- und Tastenerklärung

5

MENÜ-Taste

-Taste +Taste

OK-Taste

Tasten unter der Abdeckklappe

Displaysymbolik

EinstellungProgramm

Uhr/Datum

Textzeile

Ziffernanzeige

Wochentage

(Mo.–So.)

Auffahrt

Astro

Abfahrt

RESET-Taste

Funktion

Taste auf der Rückseite

Programmier-

Taste/PROG

(Wandhalterung

abnehmen)

D

Allgemeines

Der vom Werk mit aktuellem Datum und Uhrzeit (MEZ) ausgelieferte

i-R Timer Plus steuert den Antrieb automatisch zu den Astrozeiten

(Sonnenauf- und Untergangszeiten).

Eine manuelle Bedienung des i-R Timer Plus ist jederzeit möglich.

Durch den einfach anzubringenden Lichtsensor kann der i-R Timer

Plus zu einer komfortablen Sonnenschutz-Steuerung (Beschattung

der Pflanzen und Möbel) erweitert werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der i-R Timer Plus darf nur für die Ansteuerung von Rollladen- und

Jalousieanlagen verwendet werden.

Der Anschluss von Fremdgeräten muss in Rücksprache mit dem

Fachhandel durchgeführt werden.

Allgemeines/Bestimmungsgemäße Verwendung

6

D

Montage

Hinweis:

Achten Sie darauf, dass die Steuerung nicht im Bereich metallischer

Flächen oder magnetischer Felder installiert und betrieben wird.

Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz senden, können zur

Störung des Empfangs führen.

Es ist zu beachten, dass die Reichweite des Funksignals durch den

Gesetzgeber und die baulichen Maßnahmen begrenzt ist.

Montage Wandhalterung

• Prüfen Sie vor der Montage an der gewünschten Montageposition

die einwandfreie Funktion von Sender und Empfänger.

• Befestigen Sie die Halterung mit den zwei beigelegten Dübeln und

Schrauben an der Wand.

Montage

7

D

Lichtsensoren

Es kann am Gerät ein Lichtsensor angeschlossen werden, siehe

Bedienungsanleitung des i-Light Sensor.

Montage/Anschluss

8

D

Inbetriebnahme

Mit dem ersten Tastendruck „wecken“ Sie die Uhr auf. Sie können

nun mit den +/- Tasten die Sprache wählen und diese mit der

OK-Taste übernehmen. Die Uhr befindet sich im Automatikmodus.

Werkseinstellung

UHR/DAT:

• aktuelle MEZ und aktuelles Datum

PROGRAMM:

• ASTRO ➞BLOCK ➞SPERRZEIT (1–5)

▲06:30 Uhr

▼keine voreingestellten Sperrzeiten

SPERRZEIT (6, 7)

▲08:00 Uhr

▼keine voreingestellten Sperrzeiten

EINSTELLUNGEN:

• URLAUB OFF

• Lichtsensor SONNE 05, Sonnenwert

(bei angeschlossenem Lichtsensor)

• ENDLAGE, Standort

• SO/WI ON

FUNKTION:

• ROLLLADEN, EXPERTEN MODUS OFF

Hinweis: Durch Drücken der RESET-Taste (mit einem Kugelschreiber

oder Ähnlichem) wird der i-R Timer Plus in die Werkseinstellung

zurückgesetzt.

Ausnahme: Menü Funktion, Sprachauswahl und Städteauswahl.

Inbetriebnahme/Werkseinstellung

9

D

Funktions-/Begriffserklärungen

Allgemein

Hand-/Auto-Schiebeschalter

In der Schiebeschalterstellung „Hand“ werden nur manuelle

Fahrbefehle ausgeführt (z.B. AUF, STOPP, AB per Tastendruck).

In der Schiebeschalterstellung „Auto“ werden automatische Fahr-

befehle ausgeführt (z.B. Beschattungsfunktion, Dämmerungs-

funktion, Zeit, Astrofunktion...).

Sendekontrollleuchte

Ein Funksignal wird durch das Aufleuchten der Sendekontroll-

leuchte signalisiert.

Lässt die Leistung der Batterie nach, blinkt die Sendekontroll-

leuchte beim Senden. Die Sendeleistung bzw. Funkreichweite

wird durch Abnahme der Batterieleistung reduziert.

Betriebsmodus

Sie sehen im Display die Uhrzeit.

OK-Taste

Durch Drücken der OK-Taste werden die aktuell angezeigten

Werte gespeichert.

+/- Taste

Folgende Bedienungen sind über +und -möglich:

• Menü ➞Wert verändern

•Auto-Betrieb ➞Informationen abfragen

•+Taste ➞Nächste automatische Schaltzeit ▲

•-Taste ➞Nächste automatische Schaltzeit ▼

•+Taste und

OK-Taste ➞Astrozeit ▲

•-Taste und

OK-Taste ➞Astrozeit ▼

Funktions-/Begriffserklärungen

10

MENUE-Taste

Durch Drücken der MENUE-Taste gelangen Sie in die Menüüber-

sicht oder in den Betriebsmodus. Es erfolgt keine Speicherung

des aktuell angezeigten Wertes.

RESET-Taste

Durch Drücken der RESET-Taste (mit einem Kugelschreiber oder

Ähnlichem) wird der i-R Timer Plus in die Werkseinstellung zurück-

gesetzt.

Ausnahme: Menüpunkt Funktion, Sprachauswahl und Stadt-

auswahl.

MENUE UHR/DAT

In diesem Menü stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein.

MENUE PROGRAMM

Im Menü PROGRAMM haben Sie die Möglichkeit, verschiedene

Schaltzeiten einzustellen:

1. PROG 1

• Astro, Astro Abend, Individuell

➞Woche (1–7)

➞Block 1/2 (1–5 und 6, 7)

➞Einzel (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7)

2. PROG 2 (z.B. Mittagsruhe)

• Individuell

➞Woche (1–7)

➞Block 1/2 (1–5 und 6, 7)

➞Einzel (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7)

• Offset

D

Funktions-/Begriffserklärungen

11

ASTRO

Der i-R Timer Plus steuert automatisch den Rollladen oder die

Jalousie zu den Sonnenauf- und Sonnenuntergangszeiten. Diese

Zeiten gelten als Richtwerte.

D

12

Funktions-/Begriffserklärungen

WinterzeitSommerzeitWinterzeit

22:00 Uhr

19:00 Uhr

16:00 Uhr

09:00 Uhr

07:00 Uhr

05:00 Uhr WinterzeitSommerzeit

Winterzeit

Auf

Sonnen-

aufgang

Ab

Sonnen-

untergang

Astro-

Funktion

Dez. Jan. Febr. März Apr. Mai Juni Juli Aug. Sep. Okt. Nov. Dez.

D

Funktions-/Begriffserklärungen

13

ASTRO ABEND

Steuert die Auffahrt nach der eingestellten Schaltzeit.

Die Abfahrt erfolgt nach Astrofunktion.

INDIVIDUELL

Steuert die Auf- und Abfahrt nach den von Ihnen eingestellten

Schaltzeiten.

WOCHE

Mit dem Menü WOCHE legen Sie gleiche Fahrzeiten von

Montag–Sonntag (1–7) fest.

BLOCK

Mit dem Menü BLOCK stellen Sie zwei Blöcke ein.

Block 1: legt die Fahrzeiten für Montag–Freitag (1–5) fest.

Block 2: legt die Fahrzeiten für Samstag und Sonntag (6, 7) fest.

WinterzeitSommerzeitWinterzeit

22:00 Uhr

19:00 Uhr

16:00 Uhr

09:00 Uhr

07:00 Uhr

05:00 Uhr WinterzeitSommerzeit

Winterzeit

Auf

Schaltzeit

Ab

Sonnen-

untergang

Astro-

Abend-

Funktion

Dez. Jan. Febr. März Apr. Mai Juni Juli Aug. Sep. Okt. Nov. Dez.

EINZEL

Mit dem Menü EINZEL stellen Sie für jeden Tag der Woche Fahr-

zeiten separat ein.

SPERRZEIT

Verhindert ein zu frühes Auf- und Abfahren des Rollladens durch

die Astrofunktion.

Beispiel: Astrozeit ➞5:30 Uhr

Sperrzeit ➞6:30 Uhr

Der Rollladen fährt nicht vor 6:30 Uhr auf.

Astrozeit ➞17:00 Uhr

Sperrzeit ➞19:30 Uhr

Der Rollladen fährt nicht vor 19:30 Uhr ab.

SCHALTZEIT

Automatische Auf- und Abfahrzeiten für Rollladen und Jalousie.

D

Funktions-/Begriffserklärungen

14

22:00 Uhr

19:00 Uhr

16:00 Uhr

09:00 Uhr

07:00 Uhr

05:00 Uhr Auf

Sonnen-

aufgang

Ab

Sonnen-

untergang

Dez. Jan. Febr. März Apr. Mai Juni Juli Aug. Sep. Okt. Nov. Dez.

Sperrzeit für Öffnen

Sperrzeit für Schließen

Sperrzeit

Sperrzeit für Öffnen

Sperrzeit für Schließen

Sperrzeit

D

Funktions-/Begriffserklärungen

15

OFFSET

Mit dem Menü OFFSET kann eine zusätzliche Schaltzeit ▼

programmiert werden. Diese ist abhängig von der PROG 1 Schalt-

zeit (max. +/- 240 Min.).

Beispiel: Astrozeit ➞20:00 Uhr

Offset ➞+ 60 Min.

Der Rollladen fährt um 20:00 Uhr in Lüftungsposition und um

21:00 Uhr in die untere Endlage.

WinterzeitSommerzeitWinterzeit

22:00 Uhr

19:00 Uhr

16:00 Uhr

09:00 Uhr

07:00 Uhr

05:00 Uhr WinterzeitSommerzeit

Winterzeit

Auf

Sonnen-

aufgang

Ab

Sonnen-

untergang

Offset-

Funktion

Dez. Jan. Febr. März Apr. Mai Juni Juli Aug. Sep. Okt. Nov. Dez.

Astro

Offset +

60 Min.

MENUE EINSTELLUNG

Im Menü EINSTELLUNG haben Sie folgende Möglichkeiten:

•URLAUB

•SONNE (bei angeschlossenem Sensor)

•DAEMMER (bei angeschlossenem Sensor)

•ZWISCHENPOSITION

•LUEFTUNG/WENDUNG

•PROG 1 (ENDLAGE, ZWISCHENPOSITION,

LUEFTUNG/WENDUNG)

•PROG 2 (ENDLAGE, ZWISCHENPOSITION,

LUEFTUNG/WENDUNG)

•TEST MODUS (bei angeschlossenem Sensor)

• Sprachauswahl (DEUTSCH)

•ASTROVERSCHIEBUNG ▲

•ASTROVERSCHIEBUNG ▼

• Städteauswahl (KASSEL)

•LAENGE

•BREITE

•ZEITZONE

•SO/WI (Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung)

Um Einstellungen vorzunehmen, drücken Sie die OK-Taste so oft,

bis Sie zu Ihrem gewünschten Menüpunkt kommen.

URLAUB

Die Urlaubsfunktion simuliert ein bewohntes Haus, wenn Sie im

Urlaub sind.

Ist die Funktion aktiv (ON), fährt der Rollladen/Jalousie zeitversetzt

zu den programmieren Zeiten (max. + 30 Min.).

ENDLAGE

Als Endlage wird der Punkt beschrieben, an dem sich der Roll-

laden/Jalousie in der oberen oder unteren Position befindet.

D

Funktions-/Begriffserklärungen

16

Erscheint nur bei

EXPERTEN MODUS ON

}

D

Funktions-/Begriffserklärungen

17

ZWISCHENPOSITION

Die Zwischenposition ist eine frei wählbare Position des Roll-

ladens/Jalousie zwischen der oberen und unteren Endlage. Diese

Position kann nach der Programmierung aus der oberen Endlage

angefahren werden.

Dazu drücken Sie die AB-Taste zweimal kurz nacheinander.

LUEFTUNG/WENDUNG

Die Lüftungs-/Wendeposition ist eine frei wählbare Position des

Rollladens/Jalousie zwischen der unteren und oberen Endlage.

Mit dieser Funktion können Sie den Rollladen aus der unteren

Endlage soweit wieder auffahren, bis die Lüftungsschlitze ge-

öffnet sind. Bei der Jalousie erfolgt die Lamellenwendung.

Dazu drücken Sie die AUF-Taste zweimal kurz nacheinander.

Sprachauswahl (DEUTSCH)

Hier können Sie Ihre Landessprache auswählen.

ASTROVERSCHIEBUNG

Durch die Einstellung der Astroverschiebung kann die Astrozeit

verschoben werden (max. +/- 120 Min.).

WinterzeitSommerzeitWinterzeit

22:00 Uhr

19:00 Uhr

16:00 Uhr

09:00 Uhr

07:00 Uhr

05:00 Uhr WinterzeitSommerzeit

Winterzeit

Auf

Sonnen-

aufgang

Ab

Sonnen-

untergang

Astro-

verschie-

bung

Dez. Jan. Febr. März Apr. Mai Juni Juli Aug. Sep. Okt. Nov. Dez.

Öffnen, z.B. 1 Stunde nach Sonnenaufgang bei Astroverschiebung AUF von + 1 h

Schließt, z.B. 1 Stunde vor Sonnenuntergang bei Astroverschiebung AB von - 1 h

Städteauswahl (KASSEL bei Spracheinstellung DEUTSCH)

Die Städteauswahl ist wichtig für die Astrofunktion. Wählen Sie an

dieser Stelle die Stadt aus, die Ihrem Standort am nächsten ist.

LAENGE/BREITE/ZEITZONE (Nur bei EXPERTEN MODUS ON)

Die Koordinaten ermitteln Sie z.B. mit Hilfe eines Atlas.

SO/WI

SO/WI bezeichnet die automatische Sommer-/Winterzeit-

umschaltung. Werkseinstellung ist ON. Die Zeitschaltuhr passt

sich automatisch an.

MENUE FUNKTION

Dieser Modus ist nur für ausgebildetes Fachpersonal bestimmt!

(Erscheint nur bei abgezogenem Bedienteil)

Im Menü FUNKTION haben Sie die Möglichkeit, folgende Funk-

tionen einzustellen:

•ROLLLADEN/JALOUSIE (Auswahl des Behanges)

•LAUFZEIT

•EXPERTEN MODUS

•ERSTINBETRIEBNAHME (für Servicezwecke)

EXPERTEN MODUS

Ist Ihnen die Städteauswahl (EXPERTEN MODUS OFF) zu un-

genau, können Sie eine Feineinstellung über den Längen- und

Breitengrad vornehmen (EXPERTEN MODUS ON).

D

Funktions-/Begriffserklärungen

18

D

Programmierung

BETRIEBSMODUS (Menüübersicht)

1. Drücken Sie die MENUE-Taste, bis UHR/DAT erscheint.

2. Um weitere Menüs auszuwählen, drücken Sie die +/- Tasten.

3. Drücken Sie die MENUE-Taste, um in den Betriebsmodus zu

gelangen.

UHR/DAT (Uhrzeit und Datum einstellen)

1. Drücken Sie die MENUE-Taste, bis UHR/DAT erscheint.

2. Mit OK kommen Sie in den Menüpunkt Uhrzeit.

3. Stellen Sie jetzt mit der +/- Tasten die aktuelle Uhrzeit ein.

4. Ist die Uhrzeit eingestellt, bestätigen Sie mit OK.

5. Verfahren Sie mit der Einstellung JAHR, MONAT und TAG wie

oben beschrieben.

6. Drücken Sie die MENUE-Taste, um in den Betriebsmodus zu

gelangen.

Programmierung

19

M

+/-+/-+/-

+/-

UHR/DAT PROGRAMM EINSTELLUNG FUNKTION

PROG 1 PROG 2

BETRIEBSMODUS

UHR/DAT

OK OK OK OK OK

+/-+/-+/-+/-

MONATJAHRUHRZEIT TAG

D

PROG 1/ASTRO WOCHE

(Astrofunktion für Woche + Sperrzeiten ▲▼)

PROG 1/ASTRO BLOCK

(Astrofunktion für Block 1/2 + Sperrzeiten ▲▼)

PROG 1/ASTRO EINZEL

(Astrofunktion für Einzel + Sperrzeiten ▲▼)

1. Drücken Sie die MENUE-Taste.

2. Um das Menü PROGAMM auszuwählen, drücken Sie die

+Taste, bis PROGAMM erscheint.

3. Bestätigen Sie mit OK. PROG 1 erscheint.

4. Bestätigen Sie mit OK.

5. Drücken Sie die +Taste, bis das Menü ASTRO erscheint.

6. Bestätigen Sie mit OK.

7. Wählen Sie jetzt mit +/- Ihre gewünschte PROG 1 ASTRO

Funktion aus:

ASTRO WOCHE

Mit OK kommen Sie in den Menüpunkt WOCHE (1–7). Alle

weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf jeden Tag der

Woche.

ASTRO BLOCK

Mit OK kommen Sie in den Menüpunkt BLOCK (BLOCK 1

1–5, BLOCK 2 6, 7). Alle weiteren Eingaben beziehen sich

jetzt auf BLOCK 1 (1–5) und BLOCK 2 (6, 7).

ASTRO EINZEL

Mit OK kommen Sie in den Menüpunkt EINZEL (1, 2, 3, 4, 5,

6, 7). Alle weiteren Eingaben beziehen sich jetzt auf jeden

einzelnen Tag der Woche.

Programmierung

20

WOCHE/

BLOCK/

EINZEL

SPERRZEIT

OK OK OK OK OK

+/-

PROG 1

+/-+/-+/-

PROGRAMM

ASTRO SPERRZEIT

La page charge ...

Selve i-R Timer Plus Le manuel du propriétaire

Selve i-R Timer Plus Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents