Wolf Garten LI-ION POWER RR-T 6000 Le manuel du propriétaire

LI-ION POWER RR-T 6000

Originalbetriebsanleitung 6

Original operating instructions 12

Notice d'instructions d'origine 18

Istruzioni per l'uso originali 24

Originele gebruiksaanwijzing 30

Originale driftsvejledning 36

Alkuperäinen käyttöohjekirja 42

Originale driftsanvisningen 48

Originalbruksanvisning 54

Originální návod k obsluze 60

Eredeti üzemeltetési útmutató 66

Oryginalna instrukcja obsugii 72

Originalna uputa za rad 78

Originálny návod na obsluhu 84

Izvirno navodilo za obratovanje 90

    96

    103

Instruciuni de funcionare originale 110

Orijinal iletme klavuzu 116

   122

LI-ION POWER RR-T 6000

2

LI-ION POWER RR-T 6000

D

1 Messer

2 Gegenschneide

3 Ein -/Ausschalter

4 Entriegelungstaste

5 Entriegelung

Geräteoberteil

6 Entriegelung

Teleskopstiel

7 Akku

G

1Blade

2 Counter-blade

3 On-/Off-switch

4 Release button

5 Unlocking the top part

of the device

6 Unlocking the

telescope handle

7Battery

F

1Lames

2Contre-lame

3 Interrupteur

4 Touche de

déverrouillage

5 Déverouillage partie

supérieure de

l'appareil

6 Déverrouillage

manche télescopique

7 Accumulateur

I

1Lama

2 Controlama

3 Interrutore per avviare

4 Tasto di sblocco

5 Sblocco parte

superiore

dell'apparecchio

6 Sblocco manico

telescopico

7Batteria

1

3

4

5

6

7

2

3

n

1Mes

2 Ondermes

3 In- en uitschakelaar

4 Ontgrendelings-knop

5 Ontgrendelen

bovendeel apparaat

6 Ontgrendelen

telescoopsteel

7 Accu

d

1Knive

2 Modskær

3 Strömbrytare start-

stop

4 Udløsertaste

5 Udløsning af

redskabets topdel

6 Udløsning af

teleskoparmen

7 Akku

f

1Terä

2 Vastasärmä

3 Virtakytkin

4 Vapautuspainike

5 Laitteen yläosan

vapautus

6 Teleskooppivarren

vapautus

7 Akku

N

1Kniv

2Motskjær

3Bryter

4 Frigjøringstast

5 Åpning av enhetens

øvre del

6 Åpning av sperren på

teleskopstang

7 Akku

S

1Svärd

2 Nedre saxblad

3 Strömbrytare

4 Upplåsningsknapp

5 Utlösning

apparatöverdel

6 Utlösning

teleskophandtag

7 Akku

C

1Nž

2 Protikus nože

3Spína

4 Odblokovací tlaítko

5 Odjištní horního dílu

pístroje

6 Odjištní

teleskopického dílu

7 Akumulátor

H

1Kés

2 ellenpenge

3 be- / kikapcsoló

4 reteszelgomb

5 A készülék fels

részének

reteszoldása

6 A teleszkópos nyél

reteszeoldása

7 Akku

p

1Nó

2 Ostrze nieruchome

3 Wcznik / wycznik

4 Przycisk

odblokowania

5 Odblokowanie górnej

czci urzdzenia

6 Odblokowanie

wysignika (trzonek)

teleskopowego

7 Akku

h

1Nož

2 Protu-oštrica

3 Sklopka ukljui/iskljui

4 Tipka za otkljuavanje

5 Otkljuavanje gornjeg

dijela ureaja

6 Otkljuavanje

teleskopske ruke

7 Baterija

s

1Nôž

2 Protiahlá rezná hrana

3 Vypína ZAP / VYP

4 Tlaidlo na

odblokovanie

5 odblokovanie horného

dielu prístroja

6 odblokovanie

teleskopickej násady

7Batéria

O

1 Rezilo

2 Nasprotno rezilo

3 Stikalo za vklop/izklop

4 Tipka za odpahnitev

5 Odstranitev zgornjega

dela naprave

6 Odstranitev

teleskopskega dela

7 Akumulator

b

1  

2 

3 /



4



5 

  



6 





7 

R

1 

2 

3  /



4 



5 

 



6 





7 

o

1Cuit

2 contracuit

3 Comutator pornit/oprit

4 buton deblocare

5 Deblocare parte

superioar aparat

6 Deblocare tij

telescopic

7 Acumulator

T

1 Bçaklar

2 Kar bçak

3 Açma/Kapama

düðmesi

4 Kilit açma dümesi

5 Alet üst ksm kilit

açma mekanizmas

6 Teleskop sap kilit

açma mekanizmas

7Akü

g

1 

2  

3 

 /



4 



5  



6

 

7 

4

5

6

D

D Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Garten-Produkts

Inhalt

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 6

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Beseitigung von Störungen. . . . . . . . . 11

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sicherheitshinweise

Bedeutung der Symbole

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

1 WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und Anweisungen kön-

nen elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

z Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

z Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz-

kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerk-

zeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

z Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen füh-

ren.

z Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge er-

zeugen Funken den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

z Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

z Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko ei-

nes elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

z Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be-

nutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einfluss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten ste-

hen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

Achtung! Lesen Sie vor Inbe-

triebnahme die Gebrauchsan-

weisung!

Achtung! Scharfe Schneidmes-

ser - Greifen Sie beim Arbeiten

niemals in die Klingen.

Achtung! Scharfe Schneidmes-

ser! Vor allen Wartungs- und

Reinigungsarbeiten Akku ent-

fernen.

Nicht dem Regen aussetzen!

Originalbetriebsanleitung

7

D

z Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub-

maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin-

gert das Risiko von Verletzungen.

z Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, be-

vor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es auf-

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am Schal-

ter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

z Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elekt-

rowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Gerä-

teteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

z Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

z Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Hal-

ten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe

fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

z Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elekt-

rowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer

im angegebenen Leistungsbereich.

z Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

z Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zube-

hörteile wechseln oder das Gerät wegle-

gen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Elektrowerk-

zeuges.

z Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeu-

ge außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gele-

sen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

z Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Elektrowerk-

zeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie be-

schädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk-

zeugen.

z Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeu-

ge mit scharfen Schneidkanten verklemmen

sich weniger und sind leichter zu führen.

z Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend die-

sen Anweisungen. Berücksichtigen Sie da-

bei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorge-

sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

Verwendung und Behandlung des

Akkuwerkzeugs

z Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art

von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

z Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Ge-

brauch von anderen Akkus kann zu Verletzun-

gen und Brandgefahr führen.

z Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrü-

ckung der Kontakte verursachen könnten.

8

D

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten

kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge ha-

ben.

z Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie

den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt

mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit

in die Augen kommt, nehmen Sie zusätz-

lich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

Service

z Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

z Überprüfen Sie das Gerät auf festen Sitz der

Befestigungsteile, Beschädigung oder starke

Abnutzung.

z Scharfe Schneidmesser - Greifen Sie beim Ar-

beiten niemals in die Klingen. Tragen Sie wäh-

rend der Arbeit Handschuhe.

z Es ist zu vermeiden, dass das Gerät bei

schlechten Wetterbedingungen betrieben

wird, insbesondere bei Blitzgefahr.

Ladegerät

z Das Ladegerät darf nur in trockenen Räumen

verwendet werden.

z Trennen Sie Kabelverbindungen nur durch

Ziehen am Stecker. Ziehen am Kabel könnte

Kabel und Stecker beschädigen und die elekt-

rische Sicherheit wäre nicht mehr gewährleis-

tet.

z Benutzen Sie niemals das Ladegerät, wenn

Kabel, Stecker oder das Gerät selbst durch

äußerliche Einwirkungen beschädigt sind.

Bringen Sie das Ladegerät zur nächsten Fach-

werkstatt.

z Öffnen Sie auf keinen Fall das Ladegerät.

Bringen Sie es im Fall einer Störung in eine

Fachwerkstatt.

Akku

z Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe

in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen füh-

ren.

z Bei beschädigtem und unsachgemäßem Ge-

brauch des Akku-Packs können Dämpfe aus-

treten. Führen Sie Frischluft zu und suchen

Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

1 Brandgefahr!

z Akkus nie in Umgebung von Säuren und

leicht entflammbaren Materialien laden.

z Akku nur zwischen 5 °C bis 45 °C laden.

Nach starker Belastung Akku erst ab-

kühlen lassen.

1 Explosionsgefahr!

Gerät vor Hitze und Feuer schützen.

z Nicht auf Heizkörpern ablegen oder län-

gerer Zeit starker Sonneneinstrahlung

aussetzen.

z Gerät nur in einer Umgebungstempera-

tur zwischen 5 °C bis 45 °C verwenden.

1 Kurzschlussgefahr

z Bei Entsorgung, Transport oder Lage-

rung muss der Akku verpackt werden

(Plastiktüte, Schachtel) oder die Kontak-

te müssen abgeklebt sein.

z Der Akku-Pack darf nicht geöffnet wer-

den.

Entsorgung

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll. Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltfreundlichen Wie-

derverwertung zuführen.

9

D

Akkus umweltgerecht entsorgen

Betrieb

Akku laden

1 Achtung! Ladegerät nur in trockenen

Räumen anwenden.

Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku ca. 5

Stunden aufgeladen werden.

Verwenden Sie nur das Original WOLF-Garten La-

degerät (Teil-Nr. 092.61.026)!

1. Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät .

2. Stecken Sie den Akku in das Ladegerät

.

3. Schließen Sie das Ladegerät an die Netzspan-

nung an .

3 Hinweise zum Ladegerät :

z LED blinkt grün: Akku wird geladen

z LED leuchtet dauerhaft grün: Lade-

vorgang abgeschlossen

z LED blinkt rot: Störung (z. B. Akku zu

heiß)

1 Selbstentladung der Akkus! Entnehmen

Sie den Akku aus dem Ladegerät, sobald

er voll geladen ist.

3 Allgemeine Hinweise zum Akku:

Im Interesse einer langen Lebensdauer des

Akku, sollten Sie folgende Punkte beachten:

z Bei geringer Akku-Spannung schaltet

das Gerät automatisch ab. In diesem Fall

muss der Akku geladen werden.

z Der Lithium-Ionen-Akku muss vor lan-

gen Pausen z. B. vor der Lagerung im

Winter aufgeladen werden.

z Die Ladezeit beträgt bei vollständig ent-

ladenem Akku 5 Stunden.

z Der Lithium-Ionen-Akku kann in jedem

Ladezustand geladen werden und die

Ladung kann jederzeit unterbrochen

werden, ohne dem Akku zu schaden

(kein Memory-Effekt).

Teleskopstiel

Montage

1. Stecken Sie das Geräteoberteil und den Tele-

skopstiel zusammen (die Verbindung ras-

tet hörbar ein).

2. Haken Sie den Sicherungsbügel am Gerä-

teoberteil ein .

Arbeitslänge einstellen

1. Öffnen Sie den Schnellspannverschluss .

2. Stellen Sie die gewünschte Arbeitslänge ein

.

3. Schließen Sie den Schnellspannverschluss

.

Demontage

Um Äste im Nahbereich optimal schneiden zu kön-

nen, kann die Gartenschere auch ohne Teleskop-

stiel bedient werden.

1. Lösen Sie den Sicherungsbügel .

2. Drücken Sie die Rastknöpfe an beiden Seiten

fest zusammen und halten diese gedrückt .

3. Ziehen Sie das Geräteoberteil vom Teleskop-

stiel ab .

z WOLF-Garten Akkus sind nach ak-

tuellem Stand der Technik zur

Energieversorgung stromnetzun-

abhängiger Elektrogeräte am bes-

ten geeignet. Li-Ion-Zellen sind

umweltschädlich, wenn Sie mit an-

derem Hausmüll entsorgt werden.

z WOLF-Garten Akkus sind Li-Ion

Akkumulatoren und daher entsor-

gungspflichtig. Defekte Akkus vom

Fachhandel entsorgen lassen. Ak-

kus müssen aus dem Gerät ent-

fernt werden, bevor es verschrottet

wird.

z WOLF-Garten möchte das umwelt-

freundliche Verhalten der Verbrau-

cher fördern. In Zusammenarbeit

mit Ihnen und den WOLF-Garten

Fachhändlern garantieren wir die

Rücknahme und die Wiederaufbe-

reitung verbrauchter Akkus.

A

B

C

A

B

D

E

F

10

D

Arbeiten mit der Gartenschere

1 Die Teleskopastschere ist zum Schnei-

den von Ästen und Zweigen vorgesehen.

1 Achtung! Scharfe Schneidmesser!

z Halten Sie die freie Hand vom Schneid-

bereich fern .

z Achten Sie auf einen sicheren Stand, be-

sonders wenn Sie über Kopfhöhe arbei-

ten.

z Halten Sie die Messer vom Körper weg.

Gartenschere betriebsbereit machen

z Platzieren Sie den Akku gemäß und .

Gartenschere einschalten

1. Drücken und halten Sie den Ein-/Ausschalter

bzw. den Entriegelungstaster .

2. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter .

Gartenschere ausschalten

z Lassen Sie den Ein-/Ausschalter /

bzw. los.

3 Sobald das Gerät ausgeschaltet wird,

öffnen sich die Klingen.

Überlastschutz

3 Bei Überlastung oder Blockierung öffnen

sich die Klingen und der Motor schaltet

automatisch ab!

z Akku abziehen und Ursache beseitigen!

z Das Gerät kann nach Fehlerbehebung

direkt wieder eingeschaltet werden.

Tipps zum Schneiden

3 Schnittzeiten:

z Laubhecken: Mai/Juni und Oktober

(Rückschnitt um ca. 1/8 der Gesamthö-

he im Winter vornehmen)

z Nadelholzhecken: April und Oktober

z Koniferen: April und Oktober

z Beetrosen: April/Mai

z Frühjahrsblüher: Mai/Juni

z Beerensträucher: Januar/Februar, Ju-

li/August, November/Dezember

z Bäume: Mitte Oktober bis Ende Dezem-

ber

Wartung

Allgemein

1 Achtung! Scharfe Schneidmesser!

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbei-

ten:

z Akku entfernen .

z Nicht an laufende Schneiden greifen.

Reinigung

z Reinigen Sie das Gerät nach jedem Einsatz

mit einem trockenen Tuch bzw. bei starker

Verschmutzung mit einer Bürste.

z Spritzen Sie das Gerät keinesfalls mit Wasser

ab.

Lagerung

1 Achtung! Scharfe Schneidmesser!

Vor der Lagerung:

z Akku entfernen .

z Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort,

außerhalb der Reichweite von Kindern.

z Nicht in laufende Schneiden greifen

z Bringen Sie bei Transport und Lagerung im-

mer den Messerschutz an .

J

A

C

G

H

G

H

G

H

G

H

A

K

11

D

Beseitigung von Störungen

Ersatzteile

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft

oder dem Importeur herausgegegeben Garantie-

bestimmungen. Störungen beseitigen wir an ihrem

Gerät im Rahmen der Gewährleistung kostenlos,

sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ur-

sache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich

bitte an Ihren Verkäufer oder die nächstgelegene

Niederlassung.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Schlechtes

Schnittbild

Messer stumpf WOLF-Garten-Service Werkstatt aufsuchen

Messer in der Befestigung gelöst WOLF-Garten-Service Werkstatt aufsuchen

Gerät schaltet ab

zu starke Last (Astdurchmesser zu groß) nur Äste mit max. ø 20 mm schneiden

Akku zu heiß (über 45 °C) Akku abkühlen lassen

Akku entladen Akku aufladen

Gerät lässt sich

nicht einschalten

Akku entladen Akku aufladen

Akku defekt Akku austauschen

Ladegerät:

kein Ladevorgang

(rotes Dauerlicht)

Akkutemperatur außerhalb von 5°C bis 45

°C

Akku abkühlen lassen, bzw. erwärmen

Akku defekt Akku austauschen

Ladegerät:

Störung

(rotes Blinklicht)

Kontakte verschmutzt Kontakte reinigen

Akku defekt Akku austauschen

Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung Artikel-Beschreibung

092.61.025 LI-ION POWER Pack 7 Wechselakku

092.61.026 Ladegerät (International)

12

G

G Thank you for choosing a WOLF-Garten product!

Contents

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . 12

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . 17

Replacement parts . . . . . . . . . . . . . 17

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Safety instructions

Signs and symbols

General safety instructions for electric

tools

1 WARNING! Read all safety warnings and

instructions.

If the safety instructions are not strictly ad-

hered to, there is a risk of serious injury,

electric shock or damage by fire.

z Keep the safety instructions for future refe-

rence.

z The term "electric tool" used in the safety inst-

ructions refers to both mains-powered electric

tools (with mains cable) and battery-operated

tools (without mains cable).

Workplace safety

z Keep the working area tidy and ensure that

it is properly illuminated. Working in clutte-

red or poorly lit areas can lead to accidents.

z Do not use the electric tool in explosive at-

mospheres containing flammable liquids,

gases or dusts. Electric tools might generate

sparks that can ignite dust or vapors.

z Keep electric tools away from children and

do not operate them when other persons

are standing near you. When distracted, you

might lose control over the tool.

Electric safety

z Protect all electric tools against rain and

dampness. There is an increased risk of elec-

tric shock, if water enters the electric tool.

Personal safety

z When working with the electric tool, ensure

that your full attention is on the task in

hand, do not let yourself be distracted and

apply common sense. Do not use the elec-

tric tool when you are tired, or when you

are under the influence of drugs alcohol or

medication. Even brief moments of inatten-

tion can lead to serious injury.

z Wear personal protective equipment and

protective goggles. Wearing personal pro-

tective equipment such as dust mask, safety

footwear, hard hat and hearing protection re-

duces the risk of injury. Whether this equip-

ment is necessary depends on the type of the

electric tool.

Caution! Before starting wor-

king with the tool, carefully read

the operating instructions!

Caution! Sharp cutting blade -

keep your hands away from the

blade while the tool is in opera-

tion.

Caution! Sharp cutting

edges!Before carrying out any

maintenance or cleaning work

Remove the battery.

Protect against rain!

Original operating instructions

13

G

z Avoid inadvertent start-up of the electric

tool. Ensure that the electric tool is swit-

ched off before carrying it or disconnec-

ting/connecting it to the power supply

(mains or battery). When carrying the electric

tool, do not place your finger on the switch and

do not connect it to the power source while it is

switched on, as this could cause injury.

z Before switching on the electric tool, remo-

ve all adjusting tools such as spanners,

etc. Tools or spanners left on a rotating part

can cause injury.

z Avoid unnatural postures. Ensure that you

are standing on firm ground and avoid a

posture where you could lose your balan-

ce. This ensures that you will be able to control

the electric tool even in unexpected situations.

z Wear suitable clothing. Do not wear loose

clothing or jewelry. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothing and jewelry and long

hear can be caught in moving parts.

Proper use of electric tools

z Do not exceed the maximum load of the

tool. Use the tool only for the intended pur-

pose. To ensure safe and efficient working,

operate the electric tool only within the speci-

fied power range.

z Do not use electric tools whose switches

are defective. Electric tools that cannot be

properly switched on or off are dangerous and

must be repaired without delay.

z Before adjusting the tool, changing acces-

sory parts or putting the tool away for sto-

rage, disconnect the power plug from the

socket or remove the battery. This safety

measure reduces the risk of inadvertent tool

start.

z Store the electric tool outside the reach of

children. Do not allow persons who have

not read these instructions to operate the

tool. When operated by inexperienced per-

sons, electric tools can be very dangerous.

z Handle the electric tool with care and ser-

vice it regularly. Ensure that all moving

parts can work properly and are not jam-

med and regularly inspect the tool for de-

fective or damaged parts that might impair

its function. Have damaged parts repaired

before you start the tool. Many accidents are

caused by insufficiently maintained electric

tool.

z Keep the cutting parts sharp and clean. Ca-

refully maintained cutting tools with sharp cut-

ting edges will rarely get jammed and are

easier to operate.

z When using the electric tool, the accesso-

ries and replacement parts, strictly adhere

to the instructions in this manual. Take into

account the actual working conditions and

the task in hand. The use of electric tools for

purposes other than the intended can lead to

dangerous situations.

Proper use of battery-powered tools

z Recharge the battery only with chargers

that have been specifically recommended

by the manufacturer. If a different charger is

used, there is a risk of fire.

z Operate the electric tool only with the bat-

tery provided for this task. The use of other

batteries can lead to injury or fire.

z Ensure that the battery is never in contact

with metal objects such as paper clips,

coins, keys, nails or screws, as they could

short-circuit the contacts. Short-circuiting

the battery contact can lead to fire and injury

from burns.

z If the battery is used incorrectly, fluid might

leak out. Avoid contact with the fluid. In

event of accidental contact, rinse with wa-

ter. In case of fluid contact with the eyes,

consult a doctor. Leaking battery fluid can

cause irritation of the skin and burns.

Service

z If the electric tool needs to be repaired,

have the repair carried out by specialist

personnel and instruct them to use only

original spare parts. This ensures the opera-

tional safety of the equipment.

Tool-specific safety instructions

z Check the tool to ensure that all mounted parts

are properly secured and inspect it for damage

and excessive wear. Do not operate the tool if

the blade protection is damaged.

14

G

z Sharp cutting blade - keep your hands away

from the blade while the tool is in operation.

When working with the tool, always wear pro-

tective gloves.

z The blade protection and the protective gloves

reduce the risk of injury.

Charger

z Operate the charger only in a dry room.

z Disconnect it from the power supply by remo-

ving the plug from the socket. Do not pull the

plug by the cable as this could damage the

equipment so that its electrical safety might be

impaired.

z Never use the charger, if there is visible dama-

ge to the cable, the plug or the charger itself.

In this case, have the charger repaired at a

specialized workshop.

z Never open the charger housing. In the event

of malfunction, have the charger repaired by a

specialized workshop.

Battery

z As a result of incorrect use, fluid can leak from

the rechargeable battery. Avoid contact with

the fluid. In event of accidental contact, rinse

with water. In case of fluid contact with the

eyes, consult a doctor. Leaking battery fluid

can cause irritation of the skin and burns.

z In the event of improper use of the battery

pack, there is a risk of escaping hazardous va-

pors. Always ensure proper ventilation and im-

mediately consult a doctor, if you feel unwell.

The vapors might irritate the respiratory track.

1 Risk of fire!

z Never charge batteries near acids or

flammable materials.

z Charge the battery only at a temperature

between 5 °C and 45 °C (41 - 113 °F). Af-

ter heavy use, allow battery to cool down

before charging it.

1 Risk of explosion!

Protect the battery-powered trimmer from

direct exposure to heat and fire.

z Do not place the battery on radiators.

Avoid prolonged direct exposure to sun-

light.

z Operate the battery-powered shears

only at temperatures between 5 to +

45°C (41 to 113 °F)

1 Risk of short circuit

z For disposal, transport or storage, pack

the battery in a plastic bag or a card-

board box, or isolate the contacts with

adhesive tape.

z Do not open the battery pack.

Disposal

Safe disposal of batteries

Electric tools must not be disposed with

household waste. Bring the device, ac-

cessories and packaging to a recycling

centre for proper recycling and disposal.

z WOLF-Garten batteries are desig-

ned according to the latest state of

technology and optimized for the

use in electric tools. Lithium ion

cells contain hazardous substan-

ces and may therefore not be dis-

posed off with normal household

waste.

z WOLF-Garten batteries are lithium

ion cells and are therefore subject

to special disposal regulations.

Bring defective batteries to your

specialist dealer. Before disposing

of the tool, remove the battery.

z WOLF-Garten wishes to encoura-

ge users to act in an environmen-

tally friendly manner. It therefore

guarantees to take back and recyc-

le old batteries that are returned to

WOLF-Garten dealers.

15

G

Operation

Charging the battery

1 Caution! Only use the charger in dry

places.

Before first use, the battery must be charged for 5

hours.

Use only the original WOLF Garten charger

(part no. 092.61.026)!

1. Remove the battery from the device .

2. Insert the battery into the charger .

3. Connect the charger to the mains

supply .

3 Notes on the charger :

z LED flashes green: The battery is be-

ing charged

z LED lights up continuously in green:

Battery charging complete

z LED flashes red: Fault (e.g., battery

is too hot)

1 Self-discharge of the rechargeable bat-

teries! Remove the battery from the

charger once it is fully charged.

3 General notes on the battery:

You should observe the following points in

the interest of a long service life of the bat-

tery:

z If the voltage of the battery is low, the de-

vice shuts off automatically. The battery

must be charged in this case.

z The lithium-ion battery must be charged

before long intervals, e.g., prior to stor-

age in winter.

z If the battery is completely discharged,

the charging time is 5 hours.

z The lithium-ion battery may be charged

in any condition of charge and the charg-

ing may be interrupted at any time with-

out damaging the battery (no memory

effect).

Telescope handle

Assembly

1. Push the top of the device and the telescope

handle together (the snap fit audibly snaps

into place).

2. Hook in the safety clip at the top of the

device .

Adjusting the working length

1. Open the quick-action lock .

2. Set the desired working length .

3. Close the quick-action lock .

Disassembly

In order to be able to cut off branches optimally,

the garden shears may also be operated without

the telescope handle.

1. Loosen the safety clip .

2. Press the latching buttons on both sides to-

gether and keep them pressed .

3. Detach the top part of the device from the tel-

escope handle .

Working with the garden shear

1 The telescope branch shear is meant to

cut branches and twigs.

1 Caution! Sharp cutting edges!

z Keep your hands out of the cutting ran-

ge. .

z Ensure that you are standing on firm

ground, especially when working above

head height.

z Keep the blade away from your body.

Preparing the garden shear for operation

z Place the battery as shown in and .

Switching the garden shear on

1. Press and hold the On / Off button or

the unlock button .

2. Press the On / Off button .

Switching the garden shear off

z Release the On / Off button /

or

A

B

C

A

B

D

E

F

J

A

C

G

H

G

H

G

H

G

H

16

G

1 The blades open as soon as the device is

switched off.

Overload protection

3 In the event of an overload or blockage,

the blades open and the motor is auto-

matically switched off!

z Disconnect the battery and eliminate the

cause!

z After the cause of the overload has been

eliminated, the secateurs can be swit-

ched on again.

Cutting tips

3 Pruning times:

z Deciduous hedges: May/June and Octo-

ber (cut back by approx. 1/8 of the total

height during winter)

z Coniferous hedges: April and October

z Conifers: April and October

z Floribunda roses: April/May

z Spring-flowering plants: May/June

z Soft fruit plants: January/February, Ju-

ly/August, November/December

z Trees: Mid of October to end of Decem-

ber

Maintenance

General instructions

1 Caution! Sharp cutting edges!

Before carrying out any maintenance or

cleaning work:

z Remove the battery .

z Do not touch the moving blade.

Cleaning

z Clean the tool after every use with a dry cloth.

if necessary, use a brush to remove persistent

dirt.

z Never clean the tool with a water jet.

Storage

1 Caution! Sharp cutting edges!

Before storing away the secateurs:

z Remove the battery .

z Store the secateurs in a dry location and out-

side the reach of children.

z Do not touch the moving blade.

z Always attach the blade guard for transport

and storage .

A

K

17

G

Troubleshooting

Replacement parts

Warranty

The warranty rules issued by our company or the

importer apply to every country. As part of the war-

ranty, we remedy malfunctions on your appliance

free of charge provided that this malfunction is

caused by a material or manufacturing defect. In

the event of a warranty claim, please turn to your

dealer or the nearest branch office.

Problem Possible causes Remedy

Poor cutting performance

Blade is blunt

Bring the secateurs to the WOLF-Garten

Service workshop

Blade is loose

Bring the secateurs to the WOLF-Garten

Service workshop

Secateurs switch off inad-

vertently

Load too great (branch diameter too

large)

Cut only branches with diameters of maxi-

mum 20 mm

Battery overheating (temperature

exceeding 45°C)

Allow battery to cool down

Battery flat Recharge battery

Secateurs cannot be swit-

ched on

Battery flat Recharge battery

Battery defective Replace battery

Charger: No charging (red

LED constantly on)

Battery temperature below 5 °C or

above 45 °C

Allow battery to cool down or heat up

Battery defective Replace battery

Charger: Malfunction (red

LED flashes)

Contacts dirty Clean contacts

Battery defective Replace battery

Order no. Product Description

092.61.025 LI-ION POWER Pack 7 Exchangeable battery

092.61.026 Charger (international model)

18

F

F Félicitations ! Vous venez d'acheter un produit WOLF-Garten

Sommaire

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . 18

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Dépistage des pannes . . . . . . . . . . . 23

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . 23

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Consignes de sécurité

Signification des symboles

Consignes de sécurité générales pour

les outils électriques

1 AVERTISSEMENT ! Lisez toutes les con-

signes de sécurité et les instructions.

La non-observation des consignes de sécu-

rité et des instructions peut entraîner une

électrocution, déclencher un incendie et/ou

causer de graves blessures.

z Conservez toutes les consignes de sécuri-

té et les instructions pour vous y référer à

l'avenir.

z Le terme employé dans les consignes de sé-

curité d' « outil électrique » concerne tant les

outils électriques à fil (dont le câble est bran-

ché au secteur) que les outils électriques sans

fil (fonctionnant avec une pile rechargeable).

Sécurité du poste de travail

z La zone de travail doit rester propre et bien

éclairée. Le désordre ou un mauvais éclai-

rage peut entraîner des accidents.

z Ne pas utiliser l'outil électrique dans un en-

vironnement exposé aux déflagrations, où

se trouvent des liquides, des gaz ou des

poussières inflammables. Les outils élec-

triques génèrent des étincelles susceptibles

d'enflammer la poussière ou les vapeurs.

z Ne pas permettre aux enfants ou à d'autres

personnes de s'approcher pendant l'utili-

sation de l'outil électrique. Toute distraction

peut vous faire perdre le contrôle de l'outil.

Sécurité électrique

z Protéger les outils électriques contre la

pluie et l'humidité. La pénétration de l'eau

dans un outil électrique augmente le risque

d'électrocution.

Sécurité des personnes

z Soyez attentif, faites attention à ce que

vous faites et utilisez l'outil électrique de

manière raisonnable. Ne vous servez pas

d'outil électrique quand vous êtes fatigué

ou sous l'influence de drogues, de l'alcool

ou de médicaments. Un moment d'inatten-

tion pendant l'emploi de l'outil électrique peut

entraîner de sérieuses blessures.

z Portez un vêtement de protection person-

nelle et toujours des lunettes. Le port d'un

équipement de protection personnelle, tel un

masque antipoussières, des chaussures de

Attention ! Lisez la notice d'uti-

lisation avant la mise en ser-

vice !

Attention ! Lames tranchantes -

Ne passez jamais la main près

des lames pendant le travail.

Attention ! Lames tranchantes !

Avant tous les travaux d'entre-

tien et de nettoyage sortir la

pile rechargeable

Ne pas exposer à la pluie !

Notice d'instructions d'origine

19

F

sécurité antidérapantes, un casque ou une

protection acoustique selon le type d'outil élec-

trique utilisé, diminue le risque de blessures.

z Évitez toute mise en service intempestive.

Assurez-vous que l'outil électrique est

éteint avant de le brancher au réseau élec-

trique ou d'y poser la pile rechargée, avant

de le prendre ou de le porter. Si en portant

l'outil électrique, vous tenez le doigt sur l'inter-

rupteur ou si l'outil est allumé quand vous le

branchez au réseau électrique, vous risquez

un accident.

z Éloignez les outils de réglage ou les clés

avant d'allumer l'outil électrique. Un outil ou

une clé restée dans une partie rotative de l'ou-

til peut provoquer des blessures.

z Évitez toute position anormale du corps.

Veillez à une bonne stabilité et restez tou-

jours en équilibre. Vous pourrez de la sorte

mieux contrôler l'outil électrique dans des situ-

ations inattendues.

z Portez un vêtement adéquat. Ne portez pas

de vêtements amples ni de bijoux. N'appro-

chez pas votre chevelure, vos vêtements ni

vos gants des parties en rotation. Les vête-

ments amples, les bijoux et les longues cheve-

lures risquent d'être happés par les parties

mobiles.

Utilisation et manipulation de l'outil

électrique

z Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez le

bon outil électrique pour votre travail. Le

choix du bon outil électrique vous permettra de

mieux travailler, avec une plus grande sécurité

dans la plage de puissance indiquée.

z N'utilisez pas d'outil électrique dont l'inter-

rupteur est défectueux. Un outil électrique

qui ne s'allume plus ou ne s'éteint plus est

dangereux et doit être réparé.

z Débranchez la fiche de la prise électrique

et/ou retirez la pile avant de régler l'outil, de

changer des accessoires ou d'abandonner

l'outil. Ces mesures de précaution empêche-

ront le démarrage intempestif de l'outil élec-

trique.

z Conservez les outils électriques inutilisés

hors de portée des enfants. Ne permettez

pas à des personnes non familiarisées

avec l'outil de l'utiliser, ni si elles n'ont pas

lu les présentes instructions. Les outils

électriques sont dangereux quand ils sont uti-

lisés par des personnes inexpérimentées.

z Soignez vos outils électriques avec minu-

tie. Vérifiez que les parties mobiles foncti-

onnent impeccablement et ne sont pas

coincées, qu'aucune pièce n'est cassée ni

endommagée au point d'altérer le bon fon-

ctionnement de l'outil électrique. Faites

réparer les parties endommagées avant

d'utiliser l'outil. De nombreux accidents sont

causés par des outils électriques mal entrete-

nus.

z Les outils de coupe doivent rester affûtés

et propres. Les outils de coupe soigneuse-

ment entretenus et dont les bords sont tran-

chants ont moins tendance à se coincer et

sont plus faciles à guider.

z Utilisez l'outil électrique, les accessoires et

les outils de l'application conformément

aux présentes instructions. Tenez compte

ce faisant des conditions de travail et de la

tâche à effectuer. L'emploi d'outils élec-

triques pour des applications autres que celles

pour lesquels ils sont prévus peut entraîner

des situations dangereuses.

Utilisation et manipulation de l'outil

sans fil

z Rechargez les piles rechargeables unique-

ment dans des chargeurs recommandés

par le constructeur. Il y a risque d'incendie

quand un chargeur est utilisé avec d'autres pi-

les rechargeables que celles pour lesquelles il

est destiné.

z Utilisez uniquement les piles rechargeab-

les prévues pour l'outil électrique. L'emploi

d'autres piles rechargeables peut causer des

blessures ou déclencher un incendie.

z Ne gardez pas la pile rechargeable inutili-

sée à proximité d'agrafes, pièces de mon-

naie, clés, clous, vis ou autres petits objets

métalliques susceptibles de créer un pont

entre les contacts. Un court-circuit entre les

contacts de la pile rechargeable peut causer

des brûlures ou déclencher un incendie.

z En cas de mauvaise utilisation, un liquide

peut s'écouler de la pile rechargeable. Évi-

tez tout contact avec ce liquide. En cas de

contact, rincez avec de l'eau. En cas de

contact de ce liquide avec les yeux, vous

20

F

devez également consulter un médecin. Le

liquide qui s'écoule de la pile rechargeable

peut provoquer des irritations de la peau ou

des brûlures.

Réparations

z Faites réparer votre outil électrique unique-

ment par des techniciens compétents et

seulement avec des pièces de rechange

d'origine. Ainsi, la sécurité de votre outil res-

tera préservée.

Consignes de sécurité spécifiques à

l'outil

z Inspectez l'outil pour vérifier que les pièces de

fixation sont bien serrées, ne sont pas endom-

magées ni fortement usées. Il n'est pas permis

d'utiliser l'outil si la protection anti-coupures

est endommagée.

z Lames tranchantes - Ne passez jamais la

main près des lames pendant le travail. Portez

des gants pendant le travail.

z La protection anti-coupures ainsi que le port

de gants diminuent le risque de blessures.

Chargeur

z Utilisez le chargeur dans un local sec unique-

ment.

z Débranchez en tirant uniquement sur la fiche.

Si vous tirez sur le câble, vous risquez d'en-

dommager le câble et la fiche, et la sécurité

électrique ne serait plus garantie.

z N'utilisez jamais le chargeur si le câble, la

fiche ou l'outil lui-même ont été endommagés

par une influence externe. Amenez le char-

geur dans l'atelier le plus proche.

z En aucun cas, vous ne devez ouvrir le char-

geur. En cas d'anomalie, donnez-le à réparer

dans un atelier spécialisé.

Pile rechargeable

z En cas de mauvaise utilisation, un liquide peut

s'écouler de la batterie. Évitez tout contact

avec ce liquide. En cas de contact, rincez avec

de l'eau. En cas de contact avec les yeux,

vous devez également consulter un médecin.

Le liquide qui s'écoule de la pile rechargeable

peut provoquer des irritations de la peau ou

des brûlures.

z L'utilisation abusive d'une pile rechargeable

endommagée peut générer des vapeurs. Veil-

lez à une bonne aération et consultez le méde-

cin en cas de gêne. Les vapeurs peuvent

provoquer des irritations des voies respira-

toires.

1 Risque d'incendie !

z Ne chargez jamais la pile rechargeable

dans un environnement comportant des

acides ou des matériaux facilement in-

flammables.

z Chargez la pile rechargeable unique-

ment entre 5°C et 45°C. Si la pile rechar-

geable a été fortement sollicitée, il faut

d'abord la laisser refroidir.

1 Risque d'explosion !

Protégez l'outil électrique de la chaleur et du

feu.

z Ne le posez pas sur des radiateurs, ne

l'exposez pas trop longtemps aux forts

rayons du soleil.

z Utilisez l'outil électrique uniquement si la

température ambiante se situe entre -

5°C et 45°C.

1 Risque de court-circuit

z La pile rechargeable doit être emballée

(boîte en carton ou sachet en plastique)

ou ses contacts recouverts d'un ruban

adhésif avant élimination, transport ou

stockage.

z Il est interdit d'ouvrir la pile rechargeable.

Élimination

Les appareils électriques ne sont pas

des ordures ménagères. Apportez l'ap-

pareil, les accessoires et l'emballage

dans une déchetterie pour un recyclage

respectueux de l'environnement.

La page est en cours de chargement...

Wolf Garten LI-ION POWER RR-T 6000 Le manuel du propriétaire

Wolf Garten LI-ION POWER RR-T 6000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents