Festool KS 88 RE Mode d'emploi

de Originalbetriebsanleitung - Kappsäge 7

en Original instruction manual - Mitre saw 20

fr Manuel d'utilisation original - Scie à onglets radiale 32

es Manual de instrucciones original: sierra tronzadora 45

it Istruzioni per l'uso originali - Troncatrice 58

nl Originele gebruiksaanwijzing - afkortzaag 71

sv Originalbruksanvisning - Kapsåg 84

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - katkaisusaha 95

da Original betjeningsvejledning - kapsav 107

nb Original bruksanvisning - Kappsag 118

pt Manual de instruções original - serra de chanfros 129

ru Оригинальное руководство по эксплуатации — торцовочная пила 142

cs Originální provozní návod – kapovací pila 155

pl Oryginalna instrukcja obsługi - ukośnica 166

KAPEX

KS120 REB

KS 88 RE

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

+49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

717268_C / 2018-12-19

La page charge ...

Zug- und Kappsäge

Circular cross-cut saw

Scie guidée

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

KS 120 REB 10034767,

10034768, 10028570

KS 88 RE 10034852,

10034856, 10034855

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in

alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the follo-

wing directives including their amendments and

complies with the following standards:

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre responsa-

bilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il

presente prodotto e conforme alle norme e ai

documenti normativi seguenti:

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative

dokumenter:

CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s veške-

rou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

Deklaracja o zgodności z normami UE: Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

______________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN62841-1:2015 + AC:2015

EN62841-3-9:2015 + AC:2016-09

EN55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN55014-2:2015

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

EN50581:2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2018-08-17

Dr. Wolfgang Knorr

CTO

Ralf Brandt

Head of Standardization & Approbation

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

719921_A

La page charge ...

Sommaire

1 Symboles...................................................32

2 Consignes de sécurité...............................32

3 Utilisation conforme..................................35

4 Caractéristiques techniques.....................36

5 Éléments de l'appareil..............................36

6 Mise en service..........................................36

7 Réglages....................................................37

8 Utilisation de l'outil électrique..................40

9 Entretien et maintenance......................... 42

10 Accessoires............................................... 44

11 Environnement..........................................44

1 Symboles

Avertit d'un danger général

Avertit d'un risque de décharge électri

que

Lire le mode d'emploi et les consignes

de sécurité !

Zone de danger ! Ne pas mettre les

mains !

Porter des lunettes de protection !

Porter une protection respiratoire !

Porter une protection auditive !

Attention, faisceaux laser !

Porter des gants de protection !

Ne pas jeter avec les ordures ménagè

res.

Classe de protection II

Conseil, information

Instruction

Système électronique à vitesse cons

tante réglable et surveillance de la

température

Système de changement d'outil FastFix

Frein pour un travail sûr

Bois

Panneaux de bois laminés

Panneaux en fibrociment Eternit

Aluminium

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité pour

outils électroportatifs

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et

des instructions peut provoquer une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures

graves.

Conserver l'ensemble des consignes de sécu

rité et des instructions afin de pouvoir les con

sulter ultérieurement.

Le terme « outil électroportatif » utilisé dans

les consignes de sécurité se rapporte aux outils

électroportatifs fonctionnant sur secteur (avec

câble) et aux outils électroportatifs fonction

nant sur batterie (sans câble).

2.2 Consignes de sécurité spécifiques à

l'appareil

– Les scies à onglet sont conçues pour le

découpage de bois ou dérivés du bois,

elles ne peuvent pas être utilisées pour

découper des produits ferreux comme des

barres, des vis, etc.La poussière abrasive

entraîne le blocage des pièces en mouve

ment comme le capot de protection infé

rieur. Les étincelles brûlent le capot de

protection inférieur, la plaque intercalaire

ainsi que d'autres pièces en plastique.

– Fixer si possible la pièce avec des serre-

joints. Si la pièce est tenue avec la main,

maintenir toujours la main éloignée d'au

moins 100 mm de chaque côté de la lame

de scie. Ne pas utiliser la scie pour le dé

coupage de pièces trop petites pour être

fixées ou tenues avec la main. Une main

trop proche de la lame de scie présente un

risque élevé de blessure en touchant la la

me de scie.

– La pièce doit être immobile et soit bien

serrée soit appuyée contre la butée et la

table. Ne pas pousser la pièce dans la la

me de scie et ne jamais découper sans uti

liser les mains. Les pièces en vrac ou en

Français

32

mouvement pourraient être projetées à une

vitesse élevée et entraîner des blessures.

– Scier la pièce en poussant la scie. Éviter

de scier la pièce en tirant la scie. Pour

réaliser une coupe, soulever la tête de

scie et la tirer au-dessus de la pièce sans

couper. Démarrer ensuite le moteur,

abaisser la tête de scie et pousser la scie

dans la pièce. En cas de coupe en traction,

la lame de scie risque de se soulever sur la

pièce et d'être projetée brutalement vers

l'utilisateur.

– Ne jamais passer la main par-dessus la li

gne de coupe prévue, que ce soit devant ou

derrière la lame de scie. Le maintien de la

pièce avec les mains croisées, c'est-à-dire

en tenant de la main gauche la pièce à

droite de la lame ou vice versa, est très

dangereux.

– Lorsque la lame est en rotation, ne pas

passer la main derrière la butée. Mainte

nir toujours une distance de sécurité d'au

moins 100 mm entre la main et la lame de

scie en rotation (de chaque côté de la la

me, par ex. lors du retrait des copeaux de

bois). La proximité entre la lame de scie en

rotation et la main n'est pas toujours vi

sible et peut entraîner des blessures gra

ves.

– Avant le découpage, vérifier l'état de la

pièce. Si la pièce est courbée ou tordue,

elle doit être fixée avec le côté plié vers

l'extérieur vers la butée. Toujours s'assu

rer que le long de la ligne de coupe, aucun

écart ne s'est formé entre la pièce, la bu

tée et la table. Les pièces courbées ou tor

dues peuvent pivoter ou basculer et entraî

ner le blocage de la lame de scie en rota

tion lors du découpage. La pièce doit être

exempte de clous ou tout autre corps

étranger.

– Utiliser la scie uniquement lorsque la ta

ble est libre de toutes machines, copeaux

de bois, etc. ; seule la pièce à découper

doit être présente sur la table. Tout petits

déchets, petits morceaux de bois ou autre

objet entrant en contact avec la lame en

mouvement peuvent être projetés à vitesse

élevée.

– Ne découper qu'une seule pièce à la fois.

Les pièces empilées ne peuvent pas être

serrées ou maintenues correctement et

risquent de glisser ou de provoquer un blo

cage de la lame lors du sciage.

– Avant l'utilisation, veiller à ce que la scie à

onglet soit sur une surface de travail pla

ne et dure. Une surface de travail plane et

dure garantit la stabilité de la scie à onglet.

– Travailler selon un plan. À chaque réglage

de l'angle d'onglet, veiller à ce que la bu

tée réglable soit parfaitement ajustée et

retienne la pièce sans entrer en contact

avec la lame ou le capot de protection. Un

mouvement complet de découpe doit être

simulé sans activer la machine et sans au

cune pièce sur la table, afin de s'assurer

que rien n'entravera le mouvement et le

découpage.

– Pour les pièces plus larges ou plus lon

gues que la surface de la table, assurer un

support adéquat, par ex. des rallonges de

table ou des chevalets. Les pièces plus

longues ou plus larges que la table de la

scie à onglet peuvent basculer si elles ne

sont pas maintenues correctement. Le

basculement d'un morceau de bois coupé

ou de la pièce peut soulever le capot de

protection inférieur ou la pièce en question

risque d'être projetée par la lame en rota

tion.

– Ne pas demander à une personne de

maintenir la pièce pour remplacer une

rallonge de table ou un support supplé

mentaire. Un support non stable de la piè

ce peut entraîner le blocage de la lame. La

pièce peut également se déplacer pendant

le découpage et l'opérateur ou son assis

tant peuvent être blessés par la lame.

– La pièce découpée ne doit pas être pous

sée contre la lame de scie en rotation. En

cas de manque de place, par ex. lors de

l'utilisation de butées longitudinales, la

pièce coupée peut se prendre dans la lame

et être projetée violemment.

– Utiliser toujours un serre-joints ou un dis

positif adapté pour maintenir correcte

ment une pièce ronde comme une barre

cylindrique ou un tube. Les barres rondes

ont tendance à rouler lors du découpage et

la lame se bloque ; cela entraîne la pièce et

la main de l'opérateur vers la lame.

– Laisser la lame atteindre le régime maxi

mal avant de découper la pièce. Cela dimi

nue le risque que la pièce soit projetée.

– Lorsque la pièce ou la lame sont bloquées,

désactiver la scie à onglet. Attendre que

toutes les pièces en mouvement soient

immobilisées puis débrancher la fiche

secteur et/ou retirer la batterie. Retirer

Français

33

ensuite le matériau bloqué. La poursuite

du sciage en cas de blocage peut entraîner

une perte de contrôle ou des endommage

ments de la scie à onglet.

– Une fois le découpage terminé, lâcher l'in

terrupteur, maintenir la tête de scie vers

le bas et attendre l'arrêt de la lame avant

de retirer la pièce découpée. Il est très

dangereux de passer la main près de la la

me encore en mouvement.

– Maintenir fermement la poignée en cas

d'interruption de la coupe ou de relâche

ment de l'interrupteur avant que la tête de

sciage n'atteigne sa position inférieure. La

tête de sciage peut s'abaisser brusquement

sous l'effet du freinage de la scie, ce qui

provoque un risque de blessures.

2.3 Outils et pièces d'outils

– Toujours utiliser des lames de scie d'une

taille adaptée et qui s'ajustent au perçage

(en forme de losange ou ronde). Les lames

de scie non adaptées aux pièces de monta

ge présentent un fonctionnement irrégulier

et peuvent entraîner la projection de co

peaux du matériau. Ces copeaux peuvent

atteindre les yeux de l'utilisateur ou des

autres personnes présentes.

– Ne pas utiliser des lames de scie défor

mées ou fendues ainsi que des lames de

scie avec des taillants émoussés ou défec

tueux.

– Utiliser uniquement des lames de scie qui

sont au moins prévues pour la vitesse

maximale de la scie.

– Transporter la lame de scie uniquement

dans un emballage adéquat. Pour cela,

nous recommandons l'emballage d'origine.

– Utiliser uniquement des lames de scie re

commandées par le fabricant et convenant

au matériau que vous souhaitez usiner. Ce

la empêche une surchauffe des dents de

scie au sciage.

2.4 Autres consignes de sécurité

– Seules des lames de scie correspondant

aux indications relatives à une utilisation

conforme sont autorisées. Les lames de

scie non adaptées aux pièces de montage

présentent un fonctionnement irrégulier et

peuvent entraîner la projection de copeaux

du matériau. Ces copeaux peuvent attein

dre les yeux de l'utilisateur ou des autres

personnes présentes.

– Seules des lames de scie avec angle de la

me ≤ 0° sont autorisées. Un angle de lame

> 0° tire la scie dans la pièce. Risques de

blessures dues à des rebonds de la scie et

à une rotation de la pièce.

– Avant toute utilisation, contrôler le bon

fonctionnement du capot de protection

pendulaire. N'utiliser l'outil électroportatif

que lorsqu'il fonctionne correctement.

– Ne jamais placer les mains dans l'éjection

de copeaux. Les pièces en rotation peuvent

entraîner des blessures des mains.

– Au cours du travail, des poussières dange

reuses pour la santé peuvent être géné

rées (comme les poussières de peintures

au plomb, certaines poussières de bois).

Le contact ou l'inhalation de ces poussières

peut présenter un danger pour l'utilisateur

ou les personnes se trouvant à proximité.

Veuillez respecter les prescriptions de sé

curité en vigueur dans votre pays.

–

Pour votre santé, porter un masque de

protection respiratoire de classe P2. Dans

les espaces clos, assurer une ventilation

suffisante et brancher un aspirateur.

– Remplacer les butées usées ou endomma

gées. Les butées endommagées peuvent

être projetées lors du travail avec la scie.

Les personnes présentent peuvent être

blessées.

– Utiliser uniquement des accessoires et

consommables Festool d'origine. Seuls les

accessoires testés et validés par Festool

sont sûrs et parfaitement adaptés à la fois

à l'appareil et à l'application.

– Utiliser l'outil électroportatif uniquement à

l'intérieur et dans un environnement sec.

2.5 Traitement de l'aluminium

Pour des raisons de sécurité, respecter

les mesures suivantes dans le cas du traite

ment de l'aluminium :

– Installer en amont de l'appareil un disjonc

teur à courant de défaut (FI, PRCD).

– Raccorder l'outil à un aspirateur approprié.

– Nettoyer régulièrement les dépôts de

poussières accumulés dans le carter mo

teur.

– Utiliser une lame de scie pour aluminium.

Porter des lunettes de protection !

Français

34

2.6 Consignes de sécurité spécifiques au

laser

– Ne jamais diriger le faisceau laser sur des

personnes. Un éblouissement peut causer

des accidents.

– Ne jamais regarder le faisceau laser di

rect ou réfléchi. En cas de contact acciden

tel des yeux avec le faisceau laser, fermer

immédiatement les yeux et détourner la tê

te du faisceau. Si le faisceau laser entre en

contact avec l'œil, il peut provoquer des lé

sions oculaires.

– N'effectuer aucune manipulation sur le la

ser. Un laser manipulé peut engendrer des

dangers supplémentaires.

2.7 Autres risques

Certains risques restent inhérents à la conduite

de la machine, malgré le respect de toutes les

prescriptions de sécurité, comme par exemple :

– contact de pièces en rotation sur le côté :

lame de scie, bride de serrage, vis de bride,

– contact de pièces sous tension quand le

boîtier est ouvert et que la fiche secteur

n'est pas retirée,

– projection de morceaux de pièce,

– projection de morceaux de pièce en cas

d'outils endommagés,

– émission acoustique,

– émission de poussières.

2.8 Valeurs d'émission

Les valeurs typiques déterminées selon

EN 62841 sont les suivantes :

Niveau de pression acousti

que

L

PA

= 88 dB(A)

Niveau de puissance acous

tique

L

WA

= 101 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Émission de bruit lors de l'utilisation

Lésions auditives

► Utiliser une protection auditive.

Les valeurs d'émissions sonores indiquées

– ont été mesurées selon une procédure

d'essai normalisée et peuvent être utilisées

pour comparer un outil électroportatif avec

un autre.,

– peuvent être également utilisées pour une

estimation provisoire de la sollicitation.

ATTENTION

Selon la façon avec laquelle l'outil électro

portatif est utilisé, en particulier quel type

de pièce est utilisé, les émissions sonores

peuvent diverger des valeurs indiquées pen

dant l'utilisation réelle de l'outil électropor

tatif.

► Fixer des mesures de sécurité visant à pro

téger l'utilisateur et qui reposent sur une

estimation de la charge pendant les condi

tions réelles d'utilisation. (tenir compte ici

de tous les éléments du cycle de fonction

nement, par exemple les périodes pendant

lesquelles l'outil électroportatif est désac

tivé, et ceux pendant lesquels il est activé

mais fonctionne sans charge.)

3 Utilisation conforme

L'outil électrique est destiné au sciage sur pos

te fixe du bois, des matières plastiques, des

profilés en aluminium et de matériaux compa

rables. Ne pas utiliser l'appareil pour scier

d'autres matériaux, en particulier l'acier, le bé

ton et les matériaux minéraux.

Utiliser uniquement des lames de scie Festool

prévues pour une utilisation avec cet outil élec

troportatif.

Les lames de scie doivent présenter les carac

téristiques suivantes :

–

Diamètre de lame2 60

– Largeur de coupe 2,5 (équivaut à la largeur

de dent),

– Alésage 30

– Épaisseur de lame de base 1,8

– Lame de scie selon EN 847-1

– Lame de scie avec angle de lame ≤ 0°

Les lames de scie Festool pour le travail du

bois répondent à la norme EN 847-1.

Scier uniquement des matériaux pour lesquels

la lame de scie utilisée est conforme.

Cet outil électroportatif doit uniquement être

utilisé par des personnes qualifiées ou ayant

reçu les informations et instructions nécessai

res.

L'utilisateur est responsable des dom

mages et accidents provoqués par une

utilisation non conforme.

Français

35

4 Caractéristiques techniques

Scie à onglets radiale KS 120 REB,

KS 88 RE

Puissance

220-240 V

110 V

1600 W

1400 W

Vitesse de rotation (à

vide)

1400 - 3600 tr/min

Broche porte-outil, Ø 30 mm

Poids selon la procédure EPTA 01:2014

KS 120 REB

KS 88 RE

24 kg

23 kg

Dimensions max. de la pièce, voir chapitre

<Utilisation de l'outil électrique>.

5 Éléments de l'appareil

[1.1]

Poignée

[1.2]

Interrupteur marche/arrêt

[1.3]

Bouton de blocage du démarrage

[1.4]

Levier de limitation de la profondeur

de coupe

[1.5]

Bouton rotatif de blocage du dispositif

de traction

[1.6]

Protection de transport

[1.7]

Graduation pour angle d'onglet (verti

cal)

[1.8]

Extension de table

[1.9]

Bouton rotatif de l'extension de table

[1.10]

Graduation pour angle d'onglet (hori

zontal)

[1.11]

Levier de blocage pour angle d'onglet

(horizontal)

[1.12]

Levier de verrouillage pour angle

d'onglet préréglé (horizontal)

[1.13]

Capot de protection pendulaire

[1.14]

Poignée tournante pour le réglage de

précision de l'angle d'onglet (verti

cal)*

[2.1]

Interrupteur marche/arrêt du laser*

[2.2]

Molette de réglage de la vitesse

[2.3]

Bouton du système de blocage de la

broche FastFix

[2.4]

Levier de blocage pour règle de butée

[2.5]

Logement pour fausse-équerre

[2.6]

Levier de déverrouillage pour la posi

tion de coupe spéciale*

[2.7]

Levier pour la position de coupe spé

ciale*

[2.8]

Enrouleur de câble à poignée intégrée

[2.9]

Levier de blocage pour angle d'onglet

(vertical)

[2.10]

Sélecteur de plage d'angle d'onglet

(vertical)

Les éléments repérés par un * dans les illus

trations sont uniquement fournis avec la

KS 120 REB.

Les illustrations indiquées se trouvent au début

et à la fin du mode d'emploi.

6 Mise en service

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !

Risque d'accident

► La tension et la fréquence d'alimentation

électrique doivent être conformes aux indi

cations de la plaque signalétique.

► En Amérique du nord, utiliser uniquement

les machines Festool fonctionnant sous

une tension de 120 V/60 Hz.

Avant la première mise en service

– Retirer la protection de transport [4.4] du

guide de traction.

Mise en marche/à l'arrêt

– Appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt

jusqu'à ce qu'une résistance soit sensible,

afin de déverrouiller le bloc de sciage et le

capot de protection pendulaire.

– Appuyer sur le bouton de blocage du dé

marrage [1.3].

– Enfoncer complètement l'interrupteur

marche/arrêt [1.2] pour mettre en marche

l'appareil.

– Relâcher l'interrupteur marche/arrêt pour

mettre l'appareil à l'arrêt.

6.1 Installation de l'appareil

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

► Débrancher la fiche de la prise de courant

avant toute intervention sur la machine !

Français

36

Avant l'utilisation, monter l'appareil sur une

surface de travail plane et stable (par ex. le

châssis de transport UG-KAPEX, la table multi

fonctions MFT ou un établi).

Voici les possibilités de montage :

Vis : fixer l'appareil sur la surface de travail

avec quatre vis. Pour cela, utiliser les trous

[6.1] situés aux quatre points d'appui de la ta

ble de sciage.

Serre-joints : fixer l'appareil sur la surface de

travail avec quatre serre-joints. Les surfaces

planes [6.2] des quatre points d'appui de la ta

ble de sciage servent de surfaces de serrage.

Kit de serrage (pour MFT) : Fixer l'appareil

avec le kit de serrage [6.4, 494693] sur la table

multifonctions MFT. Les deux trous pour vis

sont conçus à cette fin [6.3].

Châssis de transport UG-KAPEX : Fixer l'appa

reil sur le châssis de transport comme décrit

dans la notice de montage jointe au châssis.

6.2 Transport

Blocage de l'appareil (position de transport)

► Appuyer sur l'interrupteur marche/

arrêt [4.1].

► Abaisser le bloc de sciage jusqu'en butée.

► Appuyer sur le dispositif de verrouilla

ge [4.2]. Le bloc de sciage reste maintenant

en position basse.

► Serrer le bouton rotatif [4.3] pour bloquer

le bloc de sciage en position arrière.

► Pour le transport, enrouler le câble secteur

sur l'enrouleur [5.5].

► Ranger la clé Allen [5.4] et la fausse-équer

re [5.3] (KS 120 REB uniquement) dans les

supports prévus à cette fin.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures

► Ne jamais soulever ou transporter l'appa

reil en le tenant par le capot de protection

pendulaire mobile [5.1].

► Pour le porter, tenir l'appareil sur le côté

par la table de sciage [5.2] et la poi

gnée [5.5] dans l'enrouleur de câble.

Débloquer l'appareil (position de travail)

► Abaisser légèrement le bloc de sciage et ti

rer la protection de transport [4.2].

► Relever le bloc de sciage.

► Ouvrir le bouton rotatif [4.3].

7 Réglages

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

► Débrancher la fiche de la prise de courant

avant toute intervention sur la machine !

KS 120 REB uniquement : Remplacer l'autocol

lant d'avertissement [3.1] pour le laser par ce

lui fourni dans la langue de l'utilisateur.

7.1 Sélectionner la lame de scie

Les lames de scie Festool sont marquées d'un

anneau de couleur. La couleur de l'anneau cor

respond à la matière à laquelle convient la la

me de scie.

Coloris Matériau Icone

Jaune Bois

Rouge Panneaux de bois lami

nés

Vert Panneaux en fibroci

ment Eternit

Bleu Aluminium, plastique

7.2 Changement d’outil

AVERTISSEMENT

Risque de blessures

► Tenir compte des instructions suivantes :

– Avant le changement d'outil, débrancher la

fiche secteur de la prise de courant.

– Actionner le bouton du système de blocage

de la broche [7.2] uniquement lorsque la

lame de scie est à l'arrêt.

– Pendant le fonctionnement, la lame de scie

devient très chaude ; ne pas la toucher

avant qu'elle n'ait refroidi.

– Porter des gants de protection en raison

des risques de blessures provoqués par les

lames tranchantes lors du changement

d'outil.

Démontage de la lame de scie

► Amener l'appareil en position de travail.

► Presser le bouton du système de blocage de

la broche [7.2] et le tourner à 90° dans le

sens horaire.

► Dévisser entièrement la vis [7.8] avec la clé

Allen [7.9] (filetage à gauche).

Français

37

► Appuyer sur l'interrupteur marche/

arrêt [7.3] pour déverrouiller ainsi le capot

de protection pendulaire.

► Ouvrir complètement le capot de protection

pendulaire [7.4].

► Retirer la bride de serrage [7.7] et la lame

de scie.

Montage de la lame de scie

► Nettoyer toutes les pièces avant de les

monter (lame de scie, brides, vis).

► Placer la lame de scie sur la broche porte-

outil [7.5].

AVERTISSEMENT

Risque de blessures

► Veiller à ce que la lame de scie [7.6] et

l'appareil [7.1]

aient le même sens de

rotation.

► Fixer la lame de scie avec la bride [7.7] et la

vis [7.8].

► Serrer la vis [7.8] (filetage à gauche).

► Presser le bouton du système de blocage de

la broche [7.2] et le tourner à 90° dans le

sens antihoraire.

7.3 Dispositif de blocage de pièce

Utilisation du dispositif de blocage de pièce

► Insérer le dispositif de blocage de piè

ce [8.1] dans l'un des deux trous [8.2]. Le

mécanisme de serrage doit alors être ori

enté vers l'arrière.

► Tourner le dispositif de blocage de pièce de

manière à orienter le mécanisme de serra

ge vers l'avant.

7.4 Aspiration

AVERTISSEMENT

Risques pour la santé dus aux poussières

► Ne jamais travailler sans aspiration.

► Respecter les dispositions nationales.

► Porter une protection respiratoire !

Le raccord d'aspiration [9.1] permet de raccor

der un aspirateur Festool doté d'un tuyau d'as

piration de 36 mm ou 27 mm de diamètre (un

diamètre de 36 mm est recommandé car il ré

duit le risque de colmatage).

Le dispositif flexible d'évacuation de co

peaux [9.2] améliore la collecte de la poussière

et des copeaux. Pour cette raison, ne pas utili

ser l'appareil sans le dispositif d'évacuation de

copeaux.

Le dispositif d'évacuation de copeaux se fixe au

moyen de la pince [10.1] située sur le capot de

protection. Pour cela, les crochets [10.2] de la

pince doivent se verrouiller dans les évide

ments [10.3] du capot de protection.

7.5 Réglage de l'extension de table

►

Ouvrir le bouton rotatif [1.9].

► Sortir l'extension de table [1.8] jusqu'à ce

que la pièce soit entièrement soutenue.

► Fermer le bouton rotatif.

Si la pièce dépasse alors que l'exten

sion de table est complètement sor

tie, elle doit être soutenue d'une au

tre manière.

7.6 Butée de pièce

Réglage de la règle de butée

Pour les coupes d’onglet, régler les règles de

butée [11.1] afin qu'elles ne gênent pas le fonc

tionnement du capot de protection pendulaire

ou qu'elles n'entrent pas en contact avec la la

me de scie.

► Desserrer le levier de serrage [11.2].

► Déplacer la règle de butée jusqu'à ce que le

plus petit écart par rapport à la lame de

scie pendant l'utilisation s'élève au maxi

mum à 4,5 mm.

► Resserrer le levier de serrage.

Retirer une règle de butée

Lors de certaines coupes d'onglet, il peut être

nécessaire de retirer une règle de butée afin

d'éviter qu'elle n'entre en collision avec le bloc

de sciage.

► Visser la vis [11.3] aussi profondément que

possible dans le trou fileté.

► La règle de butée peut maintenant être reti

rée par le côté.

► Dévisser la vis de trois tours après avoir re

mis en place la règle de butée.

Butée auxiliaire

Pour étendre la surface de butée, il est possible

de monter dans les trous [12.1] des deux rè

gles de butée une butée auxiliaire en

bois [12.2]. Ceci permet un positionnement

plus fiable des pièces de grande taille.

Attention :

– Les vis de fixation des butées auxiliaires ne

doivent pas dépasser de la surface.

– Les butées auxiliaires doivent uniquement

être utilisées pour les coupes à 0°.

– Les butées auxiliaires ne doivent pas com

promettre le fonctionnement des capots de

protection.

Français

38

7.7 Angle d'onglet horizontal

Le réglage de l'angle d'onglet horizontal s'ef

fectue sur une plage de 50° (côté gauche) à 60°

(côté droit). Par ailleurs, il est possible de pré

régler les angles d'onglet usuels.

La flèche du curseur [13.2] montre l'angle

d'onglet horizontal choisi. Les deux repères, à

droite et à gauche de la flèche du curseur, per

mettent un réglage précis sur un demi-degré.

Pour cela, ces deux repères doivent être super

posés aux traits de graduation.

Angle d'onglet standard horizontal

Les angles d'onglet suivants peuvent être pré

réglés :

À gauche : 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

À droite : 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°, 60°

► Amener l'appareil en position de travail.

► Relever le levier de blocage [13.5].

► Abaisser le levier de verrouillage [13.4].

► Tourner la table de sciage jusqu'à ce que

l'angle d'onglet souhaité soit atteint.

► Relâcher le levier de verrouillage. Le ver

rouillage du levier doit être sensible.

► Abaisser le lever de blocage.

Angle d'onglet horizontal quelconque

► Amener l'appareil en position de travail.

► Relever le levier de blocage [13.5].

► Abaisser le levier de verrouillage [13.4].

► Tourner la table de sciage jusqu'à ce que

l'angle d'onglet souhaité soit atteint.

► Abaisser le lever de blocage.

► Relâcher le levier de verrouillage.

7.8 Angle d'onglet vertical

► Amener l'appareil en position de travail.

► Ouvrir le levier de blocage [14.1].

► Tourner le sélecteur [14.2] sur la plage de

réglage souhaitée (0° - 45°, +/-45°, ou

+/-47°).

► Basculer le bloc de sciage jusqu'à ce que la

position du curseur [14.3] corresponde à

l'angle d'onglet souhaité. KS 120 REB uni

quement : la poignée tournante pour le ré

glage de précision [14.4] permet un réglage

très précis de l'angle d'onglet vertical.

► Resserrer le levier de blocage [14.1].

7.9 Position de coupe spéciale

Outre la position usuelle de coupe ou mise à

longueur de planches/panneaux, l'appareil dis

pose d'une position de coupe spéciale destinée

à la mise à longueur de baguettes d'une hau

teur maximale de 120 mm.

► Tirer le bloc de sciage vers l'avant.

► Abaisser le levier [15.3].

► Reculer le bloc de sciage jusqu'à ce que la

languette métallique [15.1] se bloque dans

l'ouverture arrière du bloc de sciage.

► Cette position permet alors de mettre à lon

gueur sur la butée des baguettes d'une

hauteur maximale de 120 mm. La fonction

de traction et la fonction de pivotement ver

tical de la scie à onglets radiale sont toute

fois désactivées.

► Pour remettre l'appareil à sa position stan

dard, appuyer sur le levier de déverrouilla

ge [15.2] et tirer le bloc de sciage vers

l'avant. La languette métallique [15.1] est

ainsi déverrouillée et le levier [15.3] revient

à sa position d'origine.

7.10 Limitation de la profondeur de coupe

Le dispositif de limitation de la profondeur de

coupe réglable en continu permet de régler la

plage de pivotement verticale du bloc de sciage.

Par ce biais, il est possible de rainurer ou d'af

fleurer des pièces.

Tenir compte de la limitation de la

plage de rainurage : le réglage en

continu est uniquement possible en

tre 0 et 45 mm. La longueur possible

pour les rainures est elle aussi limi

tée. Exemple : pour une profondeur

de rainure de 48 mm et une épaisseur

de pièce de 88 mm, cette plage est de

40 à 270 mm.

► Amener l'appareil en position de travail.

► Abaisser le levier de limitation de la profon

deur de coupe [16.1] jusqu'à ce qu'il se ver

rouille. Ensuite, le bloc de sciage ne peut

plus être abaissé au-delà de la profondeur

de coupe réglée.

► Régler la profondeur de coupe souhaitée en

tournant le levier de limitation de la profon

deur de coupe.

► Relever le levier de limitation de la profon

deur de coupe pour désactiver celle-ci.

7.11 Position horizontale fixe

Le bouton rotatif [16.2] permet de bloquer le

bloc de sciage à une position quelconque le

long des guides de traction [16.3].

7.12 Activation du laser (KS 120 REB

uniquement)

L'appareil est doté de deux lasers servant au

marquage du trait de scie à droite et à gauche

de la lame de scie. Il est ainsi possible d'ajuster

la position de la pièce des deux côtés (côté gau

Français

39

che ou droit de la lame de scie ou du trait de

scie).

► Appuyer sur la touche [2.1] pour activer ou

désactiver le laser. Si l'appareil n'est pas

utilisé pendant 30 minutes, le laser est au

tomatiquement désactivé et doit être réacti

vé.

8 Utilisation de l'outil

électrique

AVERTISSEMENT

Projection de morceaux d'outil/de pièce

Risque de blessures

► Porter des lunettes de protection !

► Tenir les autres personnes présentes à

l'écart lors de l'utilisation.

► Toujours serrer solidement les pièces à

travailler.

► Les serre-joints doivent reposer sur toute

leur longueur.

AVERTISSEMENT

Le capot de protection pendulaire ne se fer

me pas

Risque de blessures

► Interrompre le sciage.

► Débrancher le câble de raccordement sec

teur, retirer les résidus de coupe. Si le ca

pot de protection pendulaire est endom

magé, le remplacer.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures

► Tenir compte des instructions suivantes :

– Position de travail correcte :

– à l'avant du côté utilisateur ;

– face à la scie ;

– à côté du plan de la lame de scie.

– Toujours maintenir l'outil électroportatif

avec la main sur la poignée [1.1]. Toujours

maintenir la main libre hors de la zone de

danger.

– Utiliser uniquement l'appareil après avoir

réglé l'extension de table [1.8] (voir chapi

tre

7.5 ).

– Guider l'outil électroportatif contre la pièce

à travailler seulement quand celui-ci est

activé.

– Adapter la vitesse d'avance afin d'éviter

toute surcharge de la machine ainsi que la

fonte du plastique lors du découpage de

plastiques.

– Ne pas utiliser l'outil électrique si son sys

tème électronique est défectueux. Ceci

peut entraîner des vitesses de rotation ex

cessives. Les défauts dans le système élec

tronique empêchent le démarrage progres

sif et provoquent une défaillance de la ré

gulation de la vitesse.

– S'assurer avant l'utilisation que la lame de

scie ne peut pas toucher les règles de bu

tée, le dispositif de blocage de pièce, les

serre-joints ou d'autres pièces de l'appa

reil.

Lorsque l'outil électrique n'est pas

utilisé, débrancher la fiche secteur de

la prise de courant. Cela permet de

prolonger la durée de vie du système

électronique.

8.1 Dimensions des pièces

Dimensions maximales de la pièce sans exten

sion au moyen d'accessoires

Angle d'onglet réglé avec

la graduation, horizontal/

vertical

Hauteur x lar

geur [mm]

0°/0° 88 x 305

45°/0° 88 x 215

0°/45° à droite 35 x 305

0°/45° à gauche 55 x 305

45°/45° à droite 35 x 215

45°/45° à gauche 55 x 215

Dimensions maximales de la pièce en cas de

montage de la KA-KS 120

Le montage d'accessoires n'entraîne aucun

changement de la hauteur et la largeur maxi

males de la pièce.

Accessoire utilisé Longueur

KA-KS 120 (un côté) Jusqu'à 2400 mm

KA-KS 120 (deux côtés) Jusqu'à 4800 mm

Pièces longues

Utiliser un soutien supplémentaire pour les

pièces qui dépassent de la surface se sciage :

► Réglage de l'extension de table (voir chapi

tre

7.5 ).

► Si la pièce dépasse toujours, rentrer l'ex

tension de table et monter l'extension-bu

tée KA-KS 120 (voir chapitre 8.1 ).

Français

40

► Bloquer la pièce au moyen de serre-joints

supplémentaires.

Pièces fines

Les pièces fines peuvent bouger ou se rompre

lors du sciage.

► Les pièces fines peuvent bouger ou se rom

pre lors du sciage.

► Renforcer la pièce : la serrer avec des chu

tes de bois.

Pièces lourdes

► Afin de garantir la stabilité de l'appareil

même lors du sciage de pièces lourdes,

ajuster le pied d'appui au même niveau que

le support.

8.2 Contrôle de la mobilité du capot de

protection pendulaire

Le capot de protection pendulaire doit

toujours rester mobile et pouvoir se fermer de

manière autonome.

► Débrancher la fiche secteur.

► Saisir de la main le capot de protection pen

dulaire et essayer de le pousser dans le

bloc de sciage.

Le capot de protection pendulaire doit pré

senter un mouvement souple et entrer

presque entièrement dans le capot bascu

lant.

Nettoyage de la zone de lame

► Toujours maintenir propre la zone entou

rant le capot de protection pendulaire

► Retirer la poussière et les copeaux à l'air

comprimé ou avec un pinceau.

8.3 Serrage de la pièce

AVERTISSEMENT

Risque de blessures

► Tenir compte des instructions suivantes :

– Bonne fixation - Toujours serrer les pièces

avec le dispositif de blocage de pièce. Pour

cela, le serre-flan [17.2]doit bien reposer

sur la pièce. (Remarque : en fonction des

contours de la pièce, par ex. contours

ronds, des accessoires peuvent être néces

saires pour cela). Ne pas scier de pièces

qui ne peuvent pas être serrées correcte

ment.

– Taille - Ne pas scier de pièces trop petites.

Pour des raisons de sécurité, le morceau

coupé restant doit avoir une longueur d'au

moins 30 mm. Les petites pièces peuvent

être tirées par la lame de scie vers l'arrière

dans la fente entre la lame et la règle de

butée.

– Faire preuve de prudence et veiller soi

gneusement à ce que les pièces ne puis

sent pas être tirées par la lame de scie

vers l'arrière dans la fente entre la lame et

la règle de butée. Ce danger concerne en

particulier les coupes d'onglet horizonta

les.

– Renforcer les pièces très fines [24.1] en

les sciant ensemble à l'aide d'une barre de

maintien supplémentaire [24.2]. Les pièces

très fines peuvent bouger ou se rompre

lors du sciage.

Pour serrer la pièce, procéder comme suit :

► Placer la pièce sur la table de sciage et

l'appuyer contre les règles de butée .

► Desserrer le levier de blocage [17.1] du dis

positif de blocage de pièce.

► Tourner le dispositif de blocage de pièce

jusqu'à ce que le serre-flan [17.2] se trouve

au-dessus de la pièce.

► Baisser le serre-flan sur la pièce.

► Serrer le levier de blocage [17.1].

8.4 Régulation de la vitesse

La molette [2.2] permet de régler la vitesse de

rotation en continu sur une plage de 1400 à

3600 tr/min.

Il est ainsi possible d'adapter de

manière optimale la vitesse de coupe à chaque

matériau.

Positions de molette recommandées

Bois 3 - 6

Matières plastiques 3 - 5

Matières fibreuses 1 - 3

Aluminium et profilés non ferreux 3 - 6

8.5 Coupe sans traction

► Effectuer les réglages souhaités sur l'appa

reil.

► Serrer la pièce.

► Pousser le bloc de sciage jusqu'en butée

vers l'arrière (vers la butée de pièce) et fer

mer le bouton rotatif [1.5] de blocage du

dispositif de traction, ou fixer le bloc de

sciage à la position de coupe spéciale

(KS 120 REB uniquement).

► Mettre l'appareil en marche.

► Abaisser lentement le bloc de sciage avec la

poignée [1.1] et scier la pièce à une vitesse

d'avance régulière.

► Éteindre l'appareil et attendre jusqu'à l'im

mobilisation complète de la lame de scie.

Français

41

► Relever le bloc de sciage.

8.6 Coupe en traction

► Effectuer les réglages souhaités sur l'appa

reil.

► Serrer la pièce.

► Tirer le bloc de sciage vers l'avant le long

des guides de traction.

► Mettre l'appareil en marche.

► Abaisser lentement le bloc de sciage avec la

poignée [1.1].

► Pousser le bloc de sciage vers l'arrière à

une vitesse d'avance régulière et scier la

pièce.

► Arrêter l'appareil.

► Attendre jusqu'à l'immobilisation complète

de la lame de scie avant de relever le bloc

de sciage.

8.7 Fausse-équerre (KS 120 REB

uniquement)

La fausse-équerre permet de relever des an

gles quelconques (par ex. entre deux murs). La

fausse-équerre forme la bissectrice.

Relevé d'angle intérieur

► Ouvrir le dispositif de blocage [18.2].

► Placer les deux bras de la fausse-équerre

[18.1]sur l'angle intérieur.

► Fermer le dispositif de blocage [18.2].

Relevé d'angle extérieur

► Ouvrir le dispositif de blocage [18.3].

► Déplacer les profilés en aluminium[18.4]

des deux bras vers l'avant.

► Placer les deux bras de la fausse-équerre

[18.4]sur l'angle extérieur.

► Fermer le dispositif de blocage [18.3].

► Reculer les profilés en aluminium des deux

bras.

Report de l'angle

► Placer un bras de la fausse-équerre contre

une règle de butée de la scie à onglets ra

diale.

► Pour le réglage de la bissectrice (angle

d'onglet horizontal), basculer le bloc de

sciage jusqu'à ce que le faisceau laser se

superpose à la ligne [19.1] de la fausse-

équerre.

Pour cela, déplacer la fausse-équerre

parallèlement à la butée de la scie à

onglets radiale. Presser en même

temps la fausse-équerre avec le pou

ce dans la poignée contre la règle de

butée.

9 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

► Avant toute opération de maintenance ou

d'entretien, toujours débrancher la fiche

secteur de la prise de courant !

► Toutes les opérations de maintenance et

de réparation nécessitant l'ouverture du

boîtier du moteur doivent uniquement être

effectuées par un atelier de service après-

vente agréé.

► Sauf indication contraire dans la notice

d'utilisation, les dispositifs de protection et

pièces endommagés doivent être réparés

ou remplacés dans les règles de l'art par un

atelier spécialisé agréé.

► Nettoyer régulièrement la plaque de recou

vrement [20.1] ainsi que le canal d’aspira

tion du dispositif d'évacuation de copeaux

(voir illustration 10) avec de l'air comprimé

ou un pinceau afin de retirer les éclats de

bois, dépôts de poussière et résidus de piè

ces.

► Pour garantir la circulation de l'air, les

ouïes de ventilation sur le carter doivent

toujours rester propres et dégagées.

L'appareil est équipé de charbons spéciaux à

coupure automatique. Lorsque ceux-ci sont

usés, l'alimentation est coupée et l'appareil

s'arrête.

Service après-vente et répara

tion uniquement par le fabri

cant ou des ateliers de service

après-vente. Pour trouver

l'adresse la plus proche :

www.festool.fr/services

Utiliser uniquement des pièces

détachées Festool d'origine !

Réf. sur : www.festool.fr/servi

ces

EKAT

1

2

3

5

4

9.1 Réglage du laser (KS 120 REB

uniquement)

Les faisceaux laser ont été réglés

correctement en usine. Utiliser les vis

de réglage uniquement dans les cas

indiqués.

Si les faisceaux laser et l'arête de coupe ne co

ïncident pas, il est possible de réajuster les

Français

42

deux lasers. Pour cela, utiliser un tournevis six

pans creux (de 2,5).

► À l'aide du tournevis six pans creux, percer

l'autocollant aux points repérés ([3.2] à

[3.7]) pour accéder aux vis de réglage situ

ées au-dessous.

► Pour effectuer un contrôle du laser, placer

un échantillon sur l'appareil.

► Scier une rainure dans la pièce.

► Relever la tête de la scie et contrôler le ré

glage.

Le faisceau laser n'est pas visible

► Activer le laser [1.2]

► Identifier le faisceau laser qui n'est pas vi

sible.

▷ Tourner les vis de réglage [3.3] des

faisceaux laser gauche et [3.5] droit

jusqu'à ce que le faisceau laser soit vi

sible sur la pièce.

▷ Régler d'abord, comme décrit, (a) le pa

rallélisme avec le tracé, puis (b) l'incli

naison et, pour terminer, (c) le décalage

axial du faisceau laser.

a) Le faisceau laser n'est pas parallèle au tra

cé [illustration 3A]

Régler le parallélisme.

Faisceau laser gauche

Vis de réglage [3.4]

Faisceau laser droit

Vis de réglage [3.6]

b) Lors de la coupe de mise à longueur, le fais

ceau laser bouge vers la gauche ou la droite

[illustration 3B]

Régler l'inclinaison jusqu'à ce que le faisceau

laser ne bouge plus lors de la coupe de mise à

longueur.

Faisceau laser gauche

Vis de réglage [3.3]

Faisceau laser droit

Vis de réglage [3.5]

c) Le faisceau laser ne se trouve pas au point

de coupe [illustration 3C]

Régler le décalage axial.

Faisceau laser gauche

Vis de réglage [3.2]

Faisceau laser droit

Vis de réglage [3.7]

9.2 Rectification de l'angle d'onglet

horizontal

Si la position du curseur [13.2] ne correspond

plus à la valeur sélectionnée pour les angles

d'onglet préréglés, il est possible de réajuster

le curseur après desserrage de la vis [13.1].

Si l'angle d'onglet réel (sur la pièce sciée) diffè

re de la valeur de réglage, il peut être rectifié :

► Bloquer le bloc de sciage à la position 0°.

► Desserrer les trois vis [13.3] maintenant la

graduation sur la table de sciage.

► Déplacer la graduation avec le bloc de scia

ge jusqu'à ce que la valeur réelle s'élève à

0°. Pour s'en assurer, placer une équerre

entre la règle de butée et la lame de scie.

► Resserrer les trois vis [13.3].

► Contrôler le réglage d'angle en effectuant

une coupe d'essai.

9.3 Rectification de l'angle d'onglet vertical

Si la valeur réelle ne correspond plus à la va

leur sélectionnée, il est possible de procéder à

une rectification :

► Bloquer le bloc de sciage à la position 0°.

► Desserrer les deux vis [23.1].

► Basculer le bloc de sciage jusqu'à ce que la

valeur réelle s'élève à 0°. Pour s'en assu

rer, placer une équerre entre la table de

sciage et la lame de scie.

► Resserrer les deux vis [23.1].

► Contrôler le réglage d'angle en effectuant

une coupe d'essai.

Si la position du curseur [22.2] ne correspond

plus à la valeur sélectionnée , il est possible de

réajuster le curseur après desserrage de la

vis [22.1].

9.4 Remplacement de la plaque de

recouvrement

Ne pas utiliser l'appareil avec une plaque de

recouvrement usée [20.1]. La remplacer par

une nouvelle.

► Pour le remplacement, desserrer les six

vis [20.2].

9.5 Nettoyer ou remplacer la protection du

laser (KS 120 REB uniquement)

La protection [21.2] du laser peut s'encrasser

pendant le fonctionnement. Il est possible de la

démonter pour la nettoyer ou la remplacer.

► Desserrer la vis [21.5] d'env. 2 tours.

► Appuyer sur la protection simultanément

dans le sens [21.3] et dans le sens [21.4].

► Retirer la protection.

► Nettoyer la protection ou la remplacer.

► Mettre en place la protection nettoyée/la

nouvelle protection. Les deux ergots [21.1]

de la protection doivent se verrouiller dans

les évidements du capot de protection su

périeur comme représenté dans l'illustra

tion 21.

Français

43

► Serrer la vis [21.5].

10 Accessoires

Utiliser uniquement des accessoires d'origine

Festool.

Les références des accessoires et des outils fi

gurent dans le catalogue Festool ou sur Inter

net, à l'adresse « www.festool.fr ».

Outre les accessoires décrits, Festool propose

une vaste palette d'accessoires système per

mettant une utilisation polyvalente et efficace

de la scie, par ex. :

• Lames de scie pour différents matériaux.

• Extension-butée KA-KS 120

• Châssis de transport UG-KAPEX KS 120

• Butée inclinée AB KS 120

11 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères ! Veiller à un recyclage éco

logique de l'appareil, des accessoires et

des emballages. Respecter les règlements na

tionaux en vigueur.

Uniquement UE : selon la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroni

ques usagés et sa transposition en droit natio

nal, les outils électroportatifs usagés doivent

être collectés à part et recyclés de manière

écologique.

Informations à propos de REACh : www.fes

tool.com/reach

Français

44

La page charge ...

Festool KS 88 RE Mode d'emploi

Festool KS 88 RE Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents