AL-KO Häcksler Duotec "TCS 2500" Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

fr

Traduction du mode d‘emploi original

32 456251

TRADUCTION DU MODE D‘EMPLOI

ORIGINAL

Table des matières

Informations sur ce manuel..............................32

Description du produit......................................32

Données techniques........................................ 33

Consignes de sécurité..................................... 33

Raccordement électrique................................. 34

Commande.......................................................34

Broyage et compostage: générallités...............35

Montage............................................................36

Nettoyage et entretien......................................37

Recherches de pannes.................................... 39

Garantie............................................................39

Déclaration de conformité CE..........................40

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

Lire entièrement cette documentation avant

la mise en service. Ceci est la condition

préalable à un travail en toute sécurité et une

utilisation sans défaut. Se familiariser avec

les éléments de commande et l’utilisation de

la machine avant de l’utiliser.

Observer les consignes de sécurité et les

avertissements de cette documentation et

sur l’appareil.

Cette documentation fait partie prenante du

produit décrit et doit être remise en même

temps que l’appareil à l’acheteur en cas de

cession.

Explication des symboles

ATTENTION!

Le respect de ces avertissements per-

met d’éviter des dommages corporels

et / ou matériels.

ADVICE

Remarques spéciales pour une

meilleure compréhension et manipula-

tion.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Symbole sur l'appareil

Attention ! Une prudence particulière est

requise lors de la manipulation

Lire le présent manuel avant la mise en

service.

Attention danger ! Maintenir à distance

les mains et les pieds de l'outil de coupe !

Maintenir les mains éloignées de l'outil de

coupe.

Tenir à l'écart les tierces personnes de la

zone à risques !

Maintenir une distance avec la zone à ris-

ques.

Débrancher systématiquement l'appareil

du secteur avant les travaux de mainten-

ance ou si le câble est endommagé ou

sectionné.

Porter des lunettes et un casque de pro-

tection, ainsi que des protections audi-

tives.

Porter des gants.

Dispositifs de sécurité et de protection

DANGER!

Risque de blessure dû à des dispositifs

de sécurité manipulés !

La manipulation des dispositifs de sécu-

rité peut entraîner des blessures graves !

Ne pas mettre hors service les dispositifs

de sécurité et de protection.

Utilisation conforme aux fins prévues

Le broyeur de végétaux a été conçu pour ie

broyage de déchets organiques provenant de dé-

chets ménagers ou de déchets de végétaux.

L'appareil n'est pas destiné à une utilisation pro-

fessionnelle. Toute autre utilisation ou toute utili-

sation allant au-delà des conditions d'exploitation

est considéré comme non conforme.

Description du produit

456251 33

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure en cas d'utilisation

non conforme !.

Les conséquences peuvent être des

dommages corporels !

L'appareil n'est pas destiné à une utilisa-

tion professionnelle.

DANGER!

Risque de blessure en cas d'utilisation

non conforme !.

Les conséquences peuvent être de gra-

ves dommages corporels !

L'appareil ne doit pas être utilisé pour la

préparation de la terre de jardin ou pour

broyer de petites pièces métalliques.

DONNÉES TECHNIQUES

Type TCS Duotec

2500

TCS Duotec

3000

Moteur 230 V~/

50 Hz

400 V~/

50 Hz

Puissance

max.

2500 W 2900 W

Protection 16 A 16 A

Vitesse 2790 minˉ¹ 2830 minˉ¹

Contacteur avec dis-

joncteur

avec dis-

joncteur

Entonnoir prévu pour

brachage

Ø 13 mm

prévu pour

brachage

Ø 13 mm

Goulot latéral pour bran-

ches d'un

Ø 40 mm

pour bran-

ches d'un

Ø 43 mm

Poids ca. 51 kg ca. 55 kg

Niveau de

puissance

acoustique

L

WA

(2000/14/EG)

115 dB(A) 115 dB(A)

Niveau de

pression so-

nore

88 dB(A) 88 dB(A)

Incertitude K = 2 dB(A) K = 2 dB(A)

Type TCS Duotec

2500

TCS Duotec

3000

Masse 1415 x

966 x 655

1415 x

966 x 655

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Opérateur :

Les jeunes de moins de 16 ans et les per-

sonnes qui ne sont pas familiarisés avec le

présent mode d'emploi ne doivent pas utiliser

l’appareil.

Les personnes sous l'influence de l'alcool, de

médicaments ou de drogues ne doivent pas

utiliser l'appareil.

Équipement de protection personnel :

Pour éviter les blessures aux yeux ainsi que

des lésions de l'ouïe, il convient de porter des

vêtements et équipements de protection ré-

glementaires.

Les vêtements doivent être adaptés (mou-

lants) et ne doivent pas gêner. Protéger ob-

ligatoirement les cheveux longs par une ré-

sille.

Les équipements personnels de protection

sont :

Casque anti-bruit

Lunettes de protection

Gants de travail

Chaussures de protection

Zone de travail :

aucune personne, ni enfant ni animal, ne doit

se trouver dans le secteur de travail du broy-

eur.

Le périmètre de travail doit être débarrassé

des résidus de broyage et autre objets - ris-

que de chute.

L'utilisateur de l'appareil est responsable en

cas d'accidents avec des tiers ou de dégâts

liés à ses biens.

Veillez à avoir un espace de travail bien

éclairé.

Heures d'utilisation :

en cas d'utilisation en zone résidentielle, re-

specter les heures d'utilisation spécifiques au

pays ainsi que les heures conformément à la

réglementation locale sur le bruit.

N'utiliser l'appareil qu'en plein jour ou avec un

bon éclairage.

fr

Raccordement électrique

34 456251

Utilisation :

ne pas mettre les mains dans l'entonnoir ou

l'orifice de remplissage pendant l'utilisation !

Le disque lame continue à tourner après avoir

éteint l'appareil !

Ne mettre l'appareil en marche que lorsque

le montage a été exécuté entièrement.

Procéder toujours à contrôle visuel de l'appa-

reil avant son utilisation. L'appareil doit être

dans un état de fonctionnement impeccable.

Ne jamais travailler seul.

Remplacer immédiatement les pièces en-

dommagées ou usées.

N'utiliser l'appareil que dans l'état technique

prescrit par le fabricant.

Ne pas effectuer de travaux de broyage

lorsqu'il pleut, neige ou en cas de tempête.

N'utiliser pas le broyeur dans un environne-

ment humide ou mouillé.

Ne pas mettre hors service les dispositifs de

sécurité et de protection de l'appareil.

Veiller à ce que l'appareil ait toujours une

bonne stabilité.

Ne jamais transporter le broyeur quand le

moteur est en marche.

Avant tout déplacement, couper le moteur,

attendre l'arrêt complet du disque de coupe et

déconnecter l'appareil de la prise de courant.

En cas de déplacement du broyeur, le trans-

porter uniquement en utilisant la poignée.

Débrancher immédiatement si le câble de ral-

longe a été endommagé ou sectionné !

Nous recommandons la connexion via un dis-

joncteur de protection FI avec un courant de

fuite nominal < 30 mA.

La tension secteur de la maison doit être con-

forme aux données de la tension secteur indi-

quées dans les caractéristiques techniques,

ne pas utiliser d'autres sources d'alimenta-

tion.

Le câble d'alimentation doit être en caout-

chouc H05RN-F norme DIN 57282 / 817 et

UDE 0282 / 817 avec boîter de raccordement

en caoutchouc.

Si L#on utilise une rallonge (50 m maxi) celle-

ci doit être du même type que le câble. La

connexion doit être isolée contre le projec-

tions et l'humidité. Si vous utilisez une ral-

longe, veillez a ce que les prises de raccor-

dement sojent étanches.

Il est interdit d'utiliser des rallonges de câble

endommagées ou friables.

Avant chaque mise en service, contrôlez l'é-

tat de votre rallonge de câble.

N’utilisez le secteur que pour l’usage qui est

prévu. Ne jamais tirer sur le câble pour dé-

brancher la fiche de la prise de courant. Pro-

tégez le câble de tout contact avec les sour-

ces de chaleur et les arêtes tranchantes.

Débrancher le broyeur du secteur lorsqu'il

n'est pas utilisé.

Poser le câble de rallonge de façon à ce que

celui-ci ne gêne pas ou ne puisse pas être

endommagé pendant le broyage.

Si des modifications sont constatées, mettre

immédiatement le broyeur hors service, dé-

connecter du secteur et contrôler.

Pendant le travail, veiller à avoir systémati-

quement une position assurée et à ne pas se

pencher trop loin.

Ne pas remplir le broyeur d'une position éle-

vée.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Ca broyeur peut être branché à chaque prise élec-

trique (230 V, courant alternativ) (TCS Duotec

3000: 400 V, Respecter le sens de rotation cor-

rect). Cependant la accordement ne peut se faire

qu'avec une prise mâle Schuko avec disjoncteur

16 A.

Ceci ne concerne pas les pays où la charge de

connexion est inférieure (10 A; 13 A temporisés).

L'appareil est muni d'un combiné interrupteur-dis-

joncteur coupant le moteur en cas de surcharge,

surcharge qui peut intervenir lorsque la lame rets

bloquée.

Pour le réarmement, quelques minutes d'attente

sont nécessaire de déceler l'origine de la surch-

arge.

Avant de réarmer, mettre l'interrupteur en position

arrèt.

Selon les réglementetions de VDE, L'appareil est

antiparasité.

COMMANDE

Vérifier la stabilité del'appareil avant de le mettre

en marche. Utiliser des cábles d'alimentation dont

la qualité correspond à la norme DIN-H05-RN-F,

et munis de fiches de raccordement en c/c.

L'appareil est muni d'un combiné interrupteur-dis-

joncteur coupant le moteur en cas de surcharge,

Broyage et compostage: générallités

456251 35

surcharge qui peut intervenir lorsque la lame rets

bloquée.

Pour le réarmement, quelques minutes d'attente

sont nécessaire de déceler l'origine de la surch-

arge.

Avant de réarmer, mettre l'interrupteur en position

arrèt.

Selon les réglementetions de VDE, L'appareil est

antiparasité.

Les appareils transportables qui sont utilisés à

l'extérieur doivent être raccordés à unse installa-

tion comportant un disjoncteur differentiel.

L'installation d'un disjoncteur très sensible de 10

ou 30 mA peut être conseillée comme mesure de

sécurité supplémentaire.

ATTENTION!

Ne jamais utiliser de câble défec-

tueux. Vérifier constamment qu'il ne

présente ni coupure, ni, usure!

Vérifier régulièrement le câble qui

ne doit présenter aucun signe de

coupure ou d'usure!

BROYAGE ET COMPOSTAGE:

GÉNÉRALLITÉS

Le broyeur de végétaux vous permet de recycler

économiquement les déchets organiques de la

maison er du jardin. Les déchets broy´s s'utilisent

avantageusement pour le compostage et la fum-

ure biologique du jardin. Le compostage vous ga-

ranntit un engrais biologique de grande valeur.

Le tas de détritus qui enlaidissaient votre jardin

disparaît, car le broyage des déchets organiques

réduit le volume de 2/3. En quelques mois, le dé-

gradation naturelle produit un excellent humus,

sans quÄil soit nécessaire de retourner ou de ta-

miser le compost.

Ce processus est trés rapide car les nomreux

copeaux résultant du broyage constituuent d'ex-

cellentes surfaces d'attaque pour le microorganis-

mes.

Pour la croissance des feuilles, des fleurs, des

fruits et des racines, les plantes ont besoin d'im-

portantes substances nutritives qu'elles trouvent

avant tout dans le sol. En fumant la terre avec

L#humus issu du compost, vous restituez naturel-

lemment au sol les substances nutritives.

Les engrais organiques sont décomposés dans

le sol par des bactéries et se transfoorment en

substances nutritives.

L'humus régularise l'absorption de l'eau à la sur-

face, garanntit une bonne aération du sol et faci-

lité la croissance des racines.

Aves une terre bien fumée, vous obtiendrez une

meilleure croisance et une récolte plus riche. Avec

la rotation des cultures, l'humus permet d'éviiter

L#epuisement du sol.

Conseils de broyage

Seuls des déchets organiques peuvent par leur

décomposition fournir un engrais biologique.

Pour obtenir du compost, on peu broyer des bran-

ches, broussailes, tiges di plantes, fanes, déchets

de légumes, feuillages, papier, carton.

ADVICE

Les déchets suivants ne doivent pas être

broyés:

racines mêlées de terre et de caill-

oux, matières synthétique, sacs en

plastique, verre, métaux, os, ca-

geots, tissus..

Des déchets végétaux contenant

des graines ne sont pas appropries

à l'épandage en surface!

Introduction des déchets dans le broyeur

Avant d'introdiure les déchets, mettre le monteur

en route.

Par l'entonnoir superieur:

On introduit les branches (Ø 13 mm)

Brindilles, déchets végétaux, papier, carton.

Papier et Carton:

Doivant être secs et ne pas être en plusieurs

épaisseurs.

ATTENTION!

Il faut enlever les agrafes des car-

tons!

Ne pas broyer les illustrés, maga-

zies et catalogues dont la composi-

tion comprend des substances chi-

miques nocives dans un compost.

Des déchets végétaux trés humides peuvent en

se compactent boucher l'éjection du broyer ou

bloquer le moteur. Laisser sécher ces déchets

pendant quelques jours avant de les broyer.

Il est possible de passer plusieurs branches en

fagot à la fois.

fr

Montage

36 456251

Par le gouot latéral:

On inttroduit des branches d'un Ø 35 (40)

mm .

Les petites branches sont introduites par l'en-

tonnoir.

ATTENTION!

Lorsque les lames sont bien af-

fûtées, l'entraîment des branches

est puissant.Il faut par conséquent

retenir les branches afin que l'intro-

duction se fasse en douceur et que

le monteur ne soit pas surcharge.

Il est conseillé de porter des gants

de travail et des lunettes de sécurité.

Broyer les branches immédiatement

aorés la coupe.

Alterner végetaux humides et d'chets secs.

Utiliser à la fin, avant d'arrêter le moteur, des ma-

tériaux l'intérieur de l'entonnoir.

Si l'on désire un broyage trés fin, il suffit de repas-

ser une secone fois les déchets broyés par l'ent-

onnoir.

MONTAGE

Montage du pietement

Montage du piètement au carter

Accessoires:

2 piètements-tube

6 vis M8 x 35/40 (TCS Duotec 2500: 1 vis

sont déjà montées sur le broyeur)

6 rondelles 8,4 x 16 - DIN 125

6 écrous M8

2 rondelles 10,5 x 30 x 5

1 Poser le broyeur sur un support adéquat (ta-

ble par exemple).

2 Séparer le broyeur au milieu.

3 Dévissez l'écrou M8 (1a).

4 Démontez la tige er déposer la partie supéri-

eure (1b).

Ouvrir l'appareil

5 dévisser la vis de sécurité (2a).

6 basculer le verrouillage central er enlever

l'entonnoir (2b).

7 Coucher la partie inférieure sur le côté et en-

lever les cartonnages.

8 Positionner le rondelles 10,5 x 30 x 5 et piète-

ment - tube contre le carter et engager les vis

M8 x 35/40 (3).

9 Fixer le piètement à l'aide des rondelles 8,4 x

16 (DIN 125) et écrous M8 (montages à gau-

che et à droite identiques) (4).

ADVICE

Pour un montage plus aisé de l'axe de

roues, ne pas serrer complètement les

écours, mais fixer le piètement tubulaire

avec les vis!

Montage de l'axe de roues et des roues

Accessiore:

1 axe - tube

2 vis M8 x 40

2 rondelles 8,4 - DIN 125

2 écrous M8

2 roues avec roulements

2 vis pour axe de roue

2 écrous M10

2 rondelle cannelée 13 x 24 x 0,5

2 rondelle d'arrêt 10,5

1 Visser l'axe - tube de roues aux piesd à l'aide

de 2 vis M8 x 40, 2 rondelles 8,4 et des`

´ecours M8. (5)

2 Ensuite serrer les écours piétement.

3 Repositionnez la partie inférieure sur les

pieds.

4 Placez la partie supérieure sur la partie infé-

rieure. (6)

5 Enclenchez la partie supérieure dans le ver-

ouillage central.

6 Introduisez la tige dans les perçages des par-

ties supérieure et inférieure.

7 Visse l'écrou M8 sur la tige. (7)

8 Visse la vis de sécurité. (2a)

9 Fixer les roues à l'axe de roues avec les vis

et écrous M10, 2 rondelle cannelée 13 x 24 x

0,5, rondelle d'arrêt 10,5. (8)

10 Monter les enjoliveurs sur les roues (par pres-

sion).

outils pour montage

Dans le carton

1 clé à tube SW10

1 clé mixte SW 10/8

1 embout-Torx T30

Montage de l'entonnoir

Outils:

Montage

456251 37

1 Tournevis

4 Vis M6 x 25

4 Rondelles A6,4 DIN 9021

1 Montez la protection caoutchouc sur la che-

minée. (9b)

2 Plcez l'entonnoir sur la cheminée. (9c)

3 Vissez l'entonnoir sur la cheminée à l'aide

des 4 vis M6 x 25 et des 4 rondelles A6,4. (9d)

Montage de la cheminée

Montage Fülltrichter

Accessiore:

4 rondelles 6,4 - DIN 125

4 rondelle d'arrêt 6,4

1 vis M6 x 25

3 vis M6 x 16

1 Places la cheminée sur le Broyeur. (9a)

2 Vissez la chminée sur le Broyeur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION!

Ne pas nettoyer au jet d'eau.

Démontage de la cheminée

1 Débrancher l'appereil.

2 Attendre l'arret des lames.

3 Dévisser en enlever la vis. (2a)

ATTENTION!

Pour le remplacement de cette vis vous

ne devez utiliser que la vis d'origine!

Commutateur de sécutité

En enlevant la vis le commutateur de sécurité est

mis hors service.

De ce fait, même si vous manipulez le commuta-

teur, le moteur ne fonctionnera pas.

Seulement aprés mise en place du tube de gui-

dage et de la vis d'origine, le broyeur peut étre

remis en marche.

AVERTISSEMENT!

C'est trés important pour votre sécu-

rité!

5 Rabattre le levier de sécurité (verrouillage

central) et ramener la cheminée en position.

Transport

Pour un transport aisé le broyeur peut être séparé

au milieu (charnière).

1 Dévissez l'écrou M8 (1a).

2 Démontez la tige et déposer la partie supéri-

eure (1b).

Nettoyage de l'inérieur du goulot

Nous vous recommandons d'utiliser un spray sur

la partie intérieure du goulot et sur les lames (pro-

tection contre la corrosion).

Le moteur ne nécessite aucun entretien.

Ne pas nettoyer l'appareil au jet, le broyeur le vé-

gétaux est conçu pour fournir un travail intense.

Par conséquent, il est donc très important que les

couteaux soient toujours bien affutès. Des cou-

teaux émoussé endendrent, un entrainement pé-

nible des branches par le goulot latéral, et le com-

post sera de mauvaise consistance.

Toujours dans le cas de couteaux émoussés, les

matières introduites par le goulot supérieur seront

davantage déchirées que broyées.

Avant utilisation, il faut veiller à ce que les cou-

teaux soient bien fixés.

Changement de couteau et reaffutage

Outils:

Dans le carton:

1 clé à tube SW10

1 clé mixte SW 10/8

1 embout Torx T30

ATTENTION!

Pousser l'interrupteur sur arret et re-

tirer la prise important d'utiliser des

lames en perfait état lors de l'affu-

tage, respecter l'angle de coupe d'o-

rigine!

Au besoin, changer les couteaux!

Utilisez des gants de protection (ris-

que de blessure)

Desserer à l'aide d'une dlé Torx T30 et de la clé

mixte 10/8 les vis à têtes fraisées M8 x 10 et tour-

ner les lames de 180°. (10a)

Vous pouvez tourner les couteaux der 180°, vu

que l'affutage est de 2 cotés, ce qui permet une

double utilisation. Attention: Les vis des couteaux

doivent etre bloquées à fond lors du remontage.

Démontage des couteaux de prébroyage et

du disque porte-fers:

ATTENTION!

Utilusez des gants de protection! (Ris-

que de blessure!)

fr

Nettoyage et entretien

38 456251

Dévissez la vis 6 pans la clé alène (maintenir le

rondelle inférieure bloquée) (10b)

Vous pouvez donc enlever les pièces suivabtes:

La vis 6 pans, les lames de pré-broyage et

lesrondelles. (11)

La rondelle supérieure. (12)

L'entretoise (13)

La rondelle inférieure

Le montage se fait en sens inverse.

Montage du goulot latéral

Si la cheminée ne se fermait pas (blocage), tour-

nez le disque javec couteaux de 90°.

Rabattre la cheminée et verrouillez.

Vissez la vis de sécurité.

ATTENTION!

Avant la mise en route, vérifiez le

bon positionnement de la cheminée!

La chemin doit étre verrouillée au ni-

veau du verrouillage central! Pour le

remplacement de cette is vours ne

devez utilisier que la vis d'origine!

Elimination

Ne jetez pas les appareils usagés, les

piles et les accumulateurs avec les dé-

chets domestiques !

Le carton d‘emballage, l‘appareil et les

accessoires sont fabriqués en matériaux

recyclables et doivent être éliminés en

conséquence.

Recherches de pannes

456251 39

RECHERCHES DE PANNES

Pannes Causes probables Solutions

Le moteur ne se met pas en

route

Pas de Tension Vérifier le tableau d'alimentation

disjoncteur

Câble d'alimentation - prise

combiné prise interrupteur dé-

fectueux

Contrôle par un professionnel

à changer

Le carter N'est pas verrouillé

- l'interrupteur de sécurité est

branché.

Fermer et verrouiller le carter.

Plateua de coupe bloqué. Enlever les résidus de broyage

dans le carter (Attention" dé-

brancher l'appareil!)

Puissance de coupe réduite Lames émoussées Affûter les lames ou changer le

lames.

ATTENTION!

Les réparations électriques doivent être effectuées par un professionnel ou par une station

service agrée!

GARANTIE

Nous remédierons à tout défaut de matériel et de fabrication sur l'appareil dans le délai de prescription

légal pour les réclamations concernant des vices de construction selon la méthode de notre choix, sous

forme soit de réparation, soit de livraison de remplacement. Le délai de prescription est déterminé en

fonction de la loi du pays dans lequel l'appareil a été acheté.

La garantie que nous accordons ne s‘applique que-

dans les cas suivants :

Manipulation conforme de l‘appareil

Respect des instructions d‘utilisation

Utilisation de pièces de remplacement d‘origine

La garantie expire dans les cas suivants :

Tentatives de réparation sur l’appareil

Modifications techniques de l’appareil

Utilisation non conforme (p. ex. utilisation dans

un contexte professionnel ou public)

Sont exclus de la garantie :

Les dommages sur la peinture dus à une usure normale

Les pièces d'usure signalées sur la carte de commande de pièces de remplacement par un encadre-

ment : [xxx xxx (x)]

Moteurs à combustion – Les conditions de garantie propres au fabricant de moteurs s'appliquent

La durée de garantie commence à la date d'achat du premier propriétaire. C'est la date apposée sur

la facture originale qui fait foi. En cas de dommage couvert par la garantie, veuillez présenter cette

déclaration de garantie et votre preuve d'achat à votre revendeur ou le service après-vente le plus proche.

Cet accord de garantie n'affecte pas les droits de réclamation pour vices de l'acheteur envers le vendeur.

fr

Déclaration de conformité CE

40 456251

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons par la présente que ce produit, dans la version que nous avons mise sur le marché,

répond aux exigences des directives UE harmonisées, aux normes standards de sécurité UE et aux

standards spécifiques au produit.

Produit Type Numéro de série

Broyeur TCS Duotec 2500 / TCS 2500

TCS Duotec 3000

G2092090

Fabricant Directives UE Normes harmonisées

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

2006/42/EG

2014/30/EU

2000/14/EG

2002/95/EG

DIN EN 55014-1

DIN EN 55014-2

DIN EN 13683

DIN EN 62233

DIN EN 60335-1

DIN EN 61000-3-2

DIN EN 61000-3-11

Fondé de pouvoir Niveau sonore

M. Andreas Hedrich

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

mesuré / garanti :

EN ISO 3744

TCS Duotec 2500

113 / 115 dB(A)

TCS Duotec 3000

113 / 115 dB(A)

Evaluation de conformité Organisme notifi Obdach, 23.10.2018

2000/14/EG

Anhang V

TÜV Industrieservice GmbH

TÜV Süd Gruppe

Westendstraße 199

80686 MÜNCHEN

DEUTSCHLAND

Dr. Wolfgang Hergeth

Managing Director

La page est en cours de chargement...

AL-KO Häcksler Duotec "TCS 2500" Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AL-KO Häcksler Duotec "TCS 2500" Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents