Porter-Cable PCCK6118 Manuel utilisateur

20 Volt Max* 1/4” Hex Chuck Lithium Impact Driver

6.35mm visseuse à percussion sans fil á block-piles au

lithium-ion de 20v Max*

6.35mm destornillador de impacto inalámbrico de iones

de litio de 20v Max*

CATALOG NUMBER

N° DE CATALOGUE

CATÁLOGO N°

PCC641

Instruction manual

Manuel d’instructions

Manual de’instrucciones

www.portercable.com

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE

SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.

ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

*Maximum initial battery pack voltage (measured without a workload) is 20 volts.

The nominal voltage is 18.

*La tension initiale maximale du bloc-piles (mesurée sans charge de travail) est de 20

volts. La tension nominale est de 18.

*El máximo voltaje inicial del paquete de baterías (medido sin una carga de trabajo) es 20

voltios. La tensión nominal es de 18.

Thank you for choosing PORTER-CABLE! To register your new product, go to:

www.portercable.com/ServiceAndSupport/ProductRegistration.aspx

Merci d’avoir choisi PORTER-CABLE! Consulter le site Web www.portercable.

com/ServiceAndSupport/ProductRegistration.aspx pour enregistrer votre

nouveau produit.

Gracias por elegir PORTER-CABLE usted! Para registrar su nuevo producto,

visite: www.portercable.com / ServiceAndSupport / ProductRegistration.aspx

La page est en cours de chargement...

13

Avertissements de sécurité généraux pour les outils électriques

AVERTISSEMENT : Lire tous les avertissements de sécurité et toutes

les directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait

se solder par un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.

Conserver tous les avertissements et toutes les directives

pour un usage ultérieur.

Le terme «outil électrique» cité dans les avertissements se rapporte à votre

outil électrique à alimentation sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

1) Sécurité du lieu de travail

a) Tenir la zone de travail propre et bien éclairée. Les endroits sombres sont

souvent des causes d’accidents.

b) Ne pas faire fonctionner d’outils électriques dans un milieu déflagrant, soit en

présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussière. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.

c) Éloigner les enfants et les curieux au moment d’utiliser un outil électrique.

Une distraction pourrait vous en faire perdre la maîtrise.

2) Sécurité en matière d’électricité

a) Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne jamais

modifier la fiche en aucune façon. Ne jamais utiliser de fiche d’adaptation avec

un outil électrique mis à la terre. Le risque de choc électrique sera réduit par

l’utilisation de fiches non modifiées correspondant à la prise.

b) Éviter tout contact physique avec des surfaces mises à la terre comme des

tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc

électrique est plus élevé si votre corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à d’autres conditions où il

pourrait être mouillé. La pénétration de l’eau dans un outil électrique augmente

le risque de choc électrique.

d) Ne pas utiliser abusivement le cordon d’alimentation. Ne jamais utiliser le

cordon pour transporter, tirer ou débrancher un outil électrique. Tenir le cordon

éloigné de la chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent les risques de choc électrique.

e) Pour l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, se servir d’une rallonge

convenant à une telle utilisation. L’utilisation d’une rallonge conçue pour

l’extérieur réduit les risques de choc électrique.

f) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit

humide, brancher l’outil dans une prise ou sur un circuit d’alimentation dotés

d’un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI). L’utilisation de ce type de disjoncteur

réduit les risques de choc électrique.

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode d’emploi. Les informations

qu’il contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME.

Les symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée,

causera la mort ou des graves blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures.

MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

AVIS : Utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité, indique une

situationvpotentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut résulter en des

dommages à la propriété.

14

3) Sécurité personnelle

a) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire preuve de jugement lorsqu’un

outil électrique est utilisé. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de fatigue

ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un simple

moment d’inattention en utilisant un outil électrique peut entraîner des blessures

corporelles graves.

b) Utiliser des équipements de protection individuelle. Toujours porter une protection

oculaire. L’utilisation d’équipements de protection comme un masque antipoussière,

des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou des protecteurs auditifs

lorsque la situation le requiert réduira les risques de blessures corporelles.

c) Empêcher les démarrages intempestifs. S’assurer que l’interrupteur se trouve

à la position d’arrêt avant de relier l’outil à une source d’alimentation et/ou

d’insérer un bloc-piles, de ramasser ou de transporter l’outil. Transporter un outil

électrique alors que le doigt repose sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique

dont l’interrupteur est à la position de marche risque de provoquer un accident.

d) Retirer toute clé de réglage ou clé standard avant de démarrer l’outil. Une clé

standard ou une clé de réglage attachée à une partie pivotante peut causer des blessures.

e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre en tout temps. Cela

permet de mieux maîtriser l’outil électrique dans les situations imprévues.

f) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux.

Garder les cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de rester coincés dans les

pièces mobiles.

g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de

dépoussiérage et de ramassage, s’assurer que ceux-ci sont bien raccordés et

utilisés. L’utilisation d’un dispositif de dépoussiérage peut réduire les dangers

engendrés par les poussières.

4) Utilisation et entretien d’un outil électrique

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié à

l’application. L’outil électrique approprié effectuera un meilleur travail, de façon

plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Tout outil

électrique dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche du secteur ou le bloc-piles de l’outil électrique avant

de faire tout réglage ou changement d’accessoire, ou avant de ranger

l’outil électrique. Ces mesures préventives réduisent les risques de démarrage

accidentel de l’outil électrique.

d) Ranger les outils électriques hors de la portée des enfants, et ne permettre à

aucune personne n’étant pas familière avec un outil électrique (ou son manuel

d’instruction) d’utiliser ce dernier. Les outils électriques deviennent dangereux

entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier les pièces mobiles pour s’assurer

qu’elles sont bien alignées et tournent librement, qu’elles sont en bon

état et ne sont affectées par aucun trouble susceptible de nuire au bon

fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dommage, faire réparer l’outil

électrique avant toute nouvelle utilisation. Beaucoup d’accidents sont causés

par des outils électriques mal entretenus.

f) S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés et propres. Les outils de coupe

bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles

à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les forets, etc. conformément aux

présentes directives en tenant compte des conditions de travail et du travail à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique pour toute opération autre que celle pour

laquelle il a été conçu est dangereuse.

5) Utilisation et entretien du bloc-piles

a) Ne recharger l’outil qu’au moyen du chargeur précisé par le fabricant.

L’utilisation d’un chargeur qui convient à un type de bloc-piles risque de provoquer

un incendie s’il est utilisé avec un autre type de bloc-piles.

b) Utiliser les outils électriques uniquement avec les blocs-piles conçus à cet effet.

L’utilisation de tout autre bloc-piles risque de causer des blessures ou un incendie.

c) Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, le tenir éloigné des objets métalliques,

notamment des trombones, de la monnaie, des clés, des clous, des vis, etc., qui

peuvent établir une connexion entre les deux bornes. Le court-circuit des bornes du

15

bloc-piles risque de provoquer des étincelles, des brûlures ou un incendie.

d) En cas d’utilisation abusive, le liquide peut gicler hors du bloc-piles, éviter

tout contact. Si un contact accidentel se produit, laver à grande eau. Si le

liquide entre en contact avec les yeux, obtenir des soins médicaux. Le liquide

qui gicle hors du bloc-piles peut provoquer des irritations ou des brûlures.

6) Réparation

a) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur professionnel en n’utilisant

que des pièces de rechange identiques. Cela permettra de maintenir une

utilisation sécuritaire de l’outil électrique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

• Tenir l’outil électrique par sa surface de prise isolée dans une situation où

l’accessoire de coupe pourrait entrer en contact avec un câble électrique

dissimulé ou avec son propre cordon d’alimentation. Tout contact entre un fil «

sous tension » et l’accessoire de coupe pourrait également mettre « sous tension »

les pièces métalliques exposées de l’outil et électrocuter l’utilisateur.

• Po

rter des protecteurs auditifs si une perceuse à percussion est utilisée. Une

exposition au bruit peut entraîner une perte auditive.

• Utiliser des brides de fixation ou un autre dispositif de fixation permettant de fixer

solidement et de soutenir la pièce sur une plateforme stable. Tenir la pièce avec la main

ou contre son corps la rend instable et risque de provoquer une perte de maîtrise de l’outil.

• Tenir les cheveux, les vêtements et les gants loin des évents. En effet, les évents

cachent souvent des pièces mobiles qui risquent de happer ces articles.

• Toujours porter des lunettes de protection ou toute autre protection oculaire.

Lors du martelage ou du perçage, des débris sont rejetés dans l’air. Ces derniers

peuvent causer des dommages oculaires permanent.

• Mèches, douilles ou outils peuvent chauffer pendant leur utilisation. Toujours

porter des gants avant de les manipuler.

• Ne pas utiliser cet outil pendant des périodes prolongées. Les vibrations causées

par l’action de fonctionnement de l’outil peuvent blesser en permanence les doigts,

les mains et les bras. Porter des gants pour amortir les vibrations, faire des pauses

fréquentes et limiter le temps d’utilisation quotidien de l’outil.

• Porter des protecteurs d’oreilles appropriés durant l’utilisation. Selon les conditions

et la durée d’utilisation, le bruit émis par cet outil peut causer une perte auditive.

AVERTISSEMENT : Les clés à chocs ne sont pas des clés dynamométriques.

Ne pas utiliser cet outil pour resserrer des attaches à des couples spécifiques. Un

instrument spécifique de mesure de couple calibré, telle une clé dynamométrique,

doit être utilisé lorsque le serrage excessif ou insuffisant d’une attache peut

entraîner la défaillance du joint.

AVERTISSEMENT : TOUJOURS porter des lunettes de sécurité. Les lunettes

de vue ne constituent PAS des lunettes de sécurité. Utiliser également un masque

facial ou anti-poussière si l’opération de découpe génère de la

poussière. TOUJOURS PORTER UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUÉ :

• protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);

• protection auditive ANSI S12.6 (S3.19);

• protection des voies respiratoires conformes aux normes NIOSH/OSHA/MSHA.

AVERTISSEMENT : certains outils électriques, tels que les sableuses, les

scies, les meules, les perceuses ou certains autres outils de construction,

peuvent produire de la poussière contenant des produits chimiques reconnus

par l’État de la Californie comme étant susceptibles d’entraîner le cancer, des

malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le système

reproductif. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

· le plomb dans les peintures à base de plomb,

·

la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maçonnerie,

· l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique.

Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence avec laquelle on

effectue ces travaux. Pour réduire l’exposition à de tels produits, il faut travailler dans

un endroit bien aéré et utiliser le matériel de sécurité approprié, tel un masque

anti-poussières spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

• Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par cet outil ou autres

outils électriques. Porter des vêtements de protection et nettoyer les parties

exposées du corps à l’eau savonneuse. S’assurer de bien se protéger afin d’éviter

16

d’absorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.

AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et répandre de la poussière

susceptible de causer des dommages sérieux et permanents au système respiratoire.

Toujours utiliser un appareil respiratoire anti-poussières approprié approuvé par le NIOSH

ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens opposé du visage et du corps.

SYMBOLES

• L’étiquette apposée sur votre outil pourrait comprendre les symboles suivants. Les

symboles et leurs définitions sont indiqués ci-après :

V ................volts A .................ampères

Hz ............. hertz W ................ watts

min............minutes ou AC ....courant alternatif

ou DC courant continue non .............régime à vide

..............Construction classe II

............

borne de terre

...........symbole d’alerte à la .../min or rpm .. révolutions ou alternance par minute

sécurité

IPM.............Impacts par minute BPM ............Coups par minute

...............Lire le mode d’emploi avant l’utilisation

.............Utiliser une protection respiratoire adéquate.

.............Utiliser une protection oculaire adéquate.

.............Utiliser une protection auditive adéquate.

• En cas d’utilisation d’une rallonge, s’assurer que les valeurs nominales de la rallonge

utilisée correspondent bien à celles de l’outil alimenté. L’usage d’une rallonge de calibre

insuffisant causera une chute de tension entraînant perte de puissance et surchauffe.

Le tableau ci-dessous illustre les calibres à utiliser selon la longueur de rallonge et

l’intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doutes, utiliser le

calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter de courant.

Calibre de fil minimum recommandé pour les rallonges

Longueur totale de la rallonge

25 pi 50 pi 75 pi 100 pi 125 pi 150 pi 175 pi

7,6 m 15,2 m 22,9 m 30,5 m 38,1 m 45,7 m 53,3 m

Calibre AWG

18 18 16 16 14 14 12

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LES

CHARGEURS DE PILES

CONSERVER CES DIRECTIVES : ce mode d’emploi comprend d’importantes

directives de sécurité pour les chargeurs de piles.

AVERTISSEMENT :

Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les directives et tous les

avertissements figurant sur le chargeur, le bloc-piles et le produit utilisé avec le bloc-piles.

• Risque de choc électrique. Éviter la pénétration de tout liquide dans le chargeur.

• Risque de brûlure. Pour réduire le risque de blessures, charger uniquement des piles

PORTER-CABLE conseillées. D’autres types de piles peuvent exploser et provoquer

des blessures corporelles et des dommages.

• Dans certaines circonstances, lorsque le chargeur est branché au bloc d’alimentation,

le chargeur peut être court-circuité par des corps étrangers conducteurs tels que,

mais sans s’y limiter, la laine d’acier, le papier d’aluminium ou toute accumulation

de particules métalliques. Ils doivent être maintenus à distance des ouvertures du

chargeur. Débrancher systématiquement celui-ci si aucun bloc-piles n’y est inséré.

Débrancher le chargeur avant tout nettoyage.

• NE PAS tenter de charger le bloc-piles avec autre chose qu’un chargeur de marque.

Les chargeurs et blocs-piles sont conçus spécialement pour fonctionner ensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas destinés à être utilisés à d’autres fins que celles de

charger les piles rechargeables conseillées PORTER-CABLE. Toute autre utilisation

risque de provoquer un incendie, un choc électrique ou une électrocution.

• Protéger le chargeur de la pluie et de la neige.

• Tirer la fiche plutôt que le cordon pour débrancher le chargeur ou pour débrancher

17

les cordons à l’aide de la fonction de guirlande. Cela permet de réduire le risque

d’endommager la fiche ou le cordon d’alimentation.

• S’assurer que le cordon est situé en lieu sûr de manière à ce que personne ne marche

ni ne trébuche dessus ou à ce qu’il ne soit pas endommagé ni soumis à une tension.

• Ne pas utiliser de rallonge à moins que cela ne soit absolument nécessaire.

L’utilisation d’une rallonge inadéquate risque d’entraîner un incendie, un choc

électrique ou une électrocution.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge de calibre adéquat (AWG,

American Wire Gauge [calibrage américain normalisé des fils]). Plus le numéro de

calibre de fil est petit et plus sa capacité est grande, par exemple un calibre 16 a plus

de capacité qu’un calibre 18. Si plus d’une rallonge est utilisée pour obtenir la longueur

totale, s’assurer que chaque rallonge présente au moins le calibre de fil minimum.

• Ne pas mettre d’objet sur le chargeur ni mettre ce dernier sur une surface

souple, ce qui pourrait causer l’obstruction des fentes de ventilation et, du fait,

provoquer une chaleur interne excessive. Éloigner le chargeur de toute source

de chaleur. La ventilation du chargeur se fait par les fentes pratiquées dans les

parties supérieures et inférieures du boîtier.

• Ne pas installer le chargeur sur un mur ni le fixer de manière permanente sur

toute surface. Le chargeur est destiné à une utilisation sur une surface plane et

stable (c.-à-d. un dessus de table ou d’établi).

• Ne pas faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le cordon est endommagé; les

remplacer immédiatement.

• Ne jamais se servir d’un chargeur qui a subi un choc violent, qui est tombé par

terre ou qui est endommagé de quelque manière que ce soit. Le faire vérifier dans

un centre de réparation autorisé.

• Ne pas démonter le chargeur; confier l’entretien ou la réparation de l’appareil à un

centre de réparation autorisé. Le remontage non conforme du chargeur comporte des

risques de choc électrique, d’électrocution ou d’incendie.

• Débrancher le chargeur avant de le nettoyer. Cela réduira le risque de choc

électrique. Le risque ne sera pas éliminé en enlevant simplement le bloc-piles.

• NE JAMAIS relier deux chargeurs ensemble.

• Le chargeur est conçu pour être alimenté en courant domestique standard

(120 V). Ne pas utiliser une tension supérieure pour le chargeur.

CONSERVER CES DIRECTIVES

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LES BLOCS-PILES

AVERTISSEMENT :

pour un fonctionnement sûr, lire le présent mode d’emploi et

les manuels fournis avec l’outil avant d’utiliser le chargeur.

Le bloc-piles n’est pas complètement chargé à la sortie de l’emballage. Avant d’utiliser

le bloc-piles et le chargeur, lire les directives de sécurité ci-après. Respecter ensuite

les consignes de chargement décrites.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

• Ne pas incinérer le bloc-piles, même s’il est très endommagé ou complètement

usé, car il peut exploser au contact de flammes. Des vapeurs et des matières

toxiques sont dégagées lorsque les blocs-piles au LI-ION sont incinérés.

• Ne pas charger ou utiliser un bloc-piles dans un milieu déflagrant, en présence

de liquides, de gaz ou de poussière inflammables. Insérer ou retirer un bloc-piles du

chargeur peut enflammer de la poussière ou des émanations.

• Si le contenu de la pile entre en contact avec la peau, laver immédiatement la zone

touchée au savon doux et à l’eau. Si le liquide de la pile entre en contact avec les

yeux, rincer l’oeil ouvert à l’eau pendant 15 minutes ou jusqu’à ce que l’irritation cesse.

Si des soins médicaux sont nécessaires, l’électrolyte des piles au LI-ION est composé

d’un mélange de carbonates organiques liquides et de sels de lithium.

•

Le contenu des cellules de pile ouvertes peut provoquer une irritation respiratoire.

Exposer la personne à de l’air frais. Si les symptômes persistent, obtenir des soins médicaux.

AVERTISSEMENT :

risque de brûlure. Le liquide du bloc-piles peut s’enflammer

s’il est exposé à des étincelles ou à une flamme.

• Charger les blocs-piles uniquement au moyen de chargeurs PORTER-CABLE.

• NE PAS éclabousser le bloc-piles ou l’immerger dans l’eau ou tout autre liquide.

Cela peut entraîner une défaillance prématurée de l’élément.

18

• Ne pas ranger ni utiliser l’outil et le bloc-piles dans un endroit où la température

peut atteindre ou dépasser les 40 °C (105 °F) (comme dans les remises extérieures

ou les bâtiments métalliques en été).

AVERTISSEMENT :

ne jamais ouvrir le bloc-piles pour quelque raison que ce soit. Si le

boîtier du bloc-piles est fissuré ou endommagé, ne pas l’insérer dans un chargeur. Ne pas

écraser, faire tomber ou endommager le bloc-piles. Ne pas utiliser un bloc-piles ou un chargeur

qui a reçu un choc violent, qui est tombé, a été écrasé ou est endommagé de quelque manière

que ce soit (p. ex. percé par un clou, frappé d’un coup de marteau, piétiné). Les blocs-piles

endommagés doivent être envoyés au centre de réparation pour être recyclés.

AVERTISSEMENT :

risque d’incendie. Ne pas ranger ou transporter les piles

de manière à ce que des objets métalliques puissent entrer en contact avec les

bornes exposées des piles. Par exemple, ne pas mettre un bloc-piles dans un tablier,

une poche, une boîte à outils, une boîte de nécessaire de produit ou un tiroir contenant

des objets tels que des clous, des vis ou des clés, car tout contact accidentel entre les

bornes à découvert et un objet métallique conducteur comme une clé, une pièce de

monnaie, un outil à main, etc. risque de provoquer un incendie. La Hazardous Material

Regulations (réglementation sur les produits dangereux) du département américain des

transports interdit en fait le transport des blocs-piles pour le commerce et dans les

avions (c.-à-d. dans des valises et les bagages à main) À MOINS qu’ils ne soient bien

protégés contre les courts-circuits. Pour le transport de piles individuelles, on doit donc

s’assurer que les bornes sont protégées et bien isolées contre toute matière pouvant

entrer en contact avec elles et provoquer un court-circuit. REMARQUE : il ne faut pas

laisser de piles au LI-ION dans les bagages enregistrés.

RECOMMANDATIONS EN MATIÈRE DE RANGEMENT

1. Le meilleur endroit de rangement est celui qui est frais et sec, loin de toute lumière

directe du soleil et protégé d’une température extrême (chaleur ou froid).

2. Un entreposage prolongé ne nuira pas au bloc-piles ou au chargeur. Dans les

conditions adéquates, on peut entreposer les piles au LI-ION pour une période de cinq

ans ou plus.

PROCÉDURE DE CHARGE

Les chargeurs PORTER-CABLE sont conçus pour charger les blocs-piles PORTER-CABLE.

Les durées de charge : 40-80 min avec le PCC690L, 70-140 min avec le PCC691L,

40-80 min avec le PCC692/PCC692L et 180-360 min avec le PCC695L/PCC699L, selon le

bloc-piles chargé.

1. Brancher le chargeur dans une prise appropriée avant d’insérer le bloc-piles.

2. Insérer le bloc-piles dans le chargeur.

3. Le voyant DEL clignotera indiquant que la pile est en cours de recharge.

4. La fin de la recharge est indiquée par le voyant qui demeurera allumé. Le bloc-piles

est chargé à plein et peut être utilisé ou laissé sur le chargeur.

FONCTIONS DE DIAGNOSTIC DU CHARGEUR

Le chargeur est conçu pour détecter certains problèmes du bloc-piles ou de la source

d’alimentation. Le type de clignotement du voyant de charge indique les problèmes.

PILE EN MAUVAIS ÉTAT

Le chargeur est en mesure de détecter une pile faible ou endommagée.

Le voyant DEL clignote selon la séquence code inscrite sur l’étiquette. Si la

séquence code correspondant à une pile en mauvais état est en clignotement,

cesser de recharger la pile. Il faut la retourner à un centre de réparation ou à un

site de collecte pour le recyclage.

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

Figure A

1. Détente

2. Bouton de marche avant/marche arrière

3. Collet du mandrin

4. Mandrin hexagonal à ouverture rapide

5. Bloc-piles

6. Bouton de dégagement du bloc-piles

7. Lampe de travail à DEL

8. Porte-embouts magnétique

Ce produit est compatible avec tous les modèles de piles et de chargeurs énumérés dans le tableau ci-dessous.

Bloc-piles : Li-Ion 20V Max*: PCC680L, PCC681L, PCC682/PCC682L, PCC685L

Chargeur : pour piles au Li-Ion 20V Max*: PCC690L, PCC691L, PCC692/PCC692L, PCC695L, PCC699L

La page est en cours de chargement...

20

FONCTION DE SUSPENSION DU BLOC-PILES CHAUD/FROID

Lorsque le chargeur détecte un bloc-piles trop chaud ou trop froid, il suspend

automatiquement la recharge jusqu’au retour à la normale de la température de

celui-ci. Une fois la température du bloc-piles revenue à la normale, le chargeur

passe automatiquement au mode de recharge du bloc-piles. Cette fonction

assure une durée de vie maximale des blocs-piles. Le voyant DEL clignote selon

la séquence code inscrite sur l’étiquette.

PROBLÈME AVEC LE SECTEUR

Lorsque le chargeur est utilisé avec des blocs d’alimentation portatifs comme

des génératrices ou des alternateurs, le chargeur peut suspendre temporairement

son fonctionnement. Le voyant DEL clignote selon la séquence code inscrite sur

l’étiquette. Cela indique que l’alimentation est hors tolérance.

BLOC-PILES LAISSÉ DANS LE CHARGEUR

Le chargeur et le bloc-piles peuvent être laissés branchés, le voyant demeurant

indéfiniment allumé. Le chargeur maintiendra le bloc-piles en bon état et complètement

chargé. Le chargeur comporte un mode automatique de mise au point qui égalise

ou équilibre chaque cellule du bloc-piles pour lui permettre de fonctionner à plein

rendement. Les blocs-piles doivent être égalisés chaque semaine ou chaque fois que

la durée de fonctionnement du bloc-piles diminue. Pour utiliser le mode automatique

de mise au point, mettre le bloc-piles dans le chargeur et l’y laisser pendant au moins

8 heures.

REMARQUES IMPORTANTES POUR LE CHARGEMENT

1. Pour augmenter la durée de vie du bloc-piles et optimiser son rendement, le charger

à une température entre 18 et 24 °C (65 et 75 °F). NE PAS charger le bloc-piles à des

températures inférieures à 4,5 °C (40 °F) ou supérieures à 40,5 °C (105 °F). Ces consignes

sont importantes et permettent d’éviter d’endommager gravement le bloc-piles.

2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher pendant la charge. Il

s’agit d’un état normal et cela n’indique pas un problème. Pour faciliter le refroidissement

du bloc-piles après son utilisation, éviter de mettre le chargeur ou le bloc piles dans un

endroit chaud comme dans une remise métallique ou une remorque non isolée.

3. Si le bloc-piles ne se charge pas adéquatement, on doit :

a. vérifier le courant à la prise en branchant une lampe ou un autre appareil électrique;

b. vérifier si la prise est reliée à un interrupteur mural qui la met hors tension lorsque

la lumière sont éteinte;

c. déplacer le chargeur et le bloc-piles dans un endroit où la température ambiante

est entre 18 et 24 °C (65 et 75 °F);

d. si le problème persiste, apporter ou envoyer l’outil, le bloc-piles et le chargeur au

centre de réparation de votre région.

4. Le bloc-piles doit être rechargé lorsqu’il n’arrive pas à produire suffisamment de puissance

pour des travaux qui étaient facilement réalisés auparavant. NE PAS CONTINUER à utiliser le

bloc-piles dans ces conditions. Suivre les procédures de charge. On peut également recharger

à tout moment un bloc-piles partiellement déchargé sans nuire à son fonctionnement.

FONCTIONNEMENT

INSERTION ET RETRAIT DU BLOC-PILES DE L’OUTIL

MISE EN GARDE :

S’assurer que le bouton de verrouillage est bien engagé pour

empêcher l’utilisation de l’interrupteur lors de la pose et du retrait du bloc-piles.

INSERTION DU BLOC-PILES : insérer le bloc-piles dans l’outil, comme montré à la figure

B.

Assurer la batterie est bien en place et bien enclenché en position.

RETRAIT DU BLOC-PILES : Enfoncer le bouton de dégagement du bloc-piles, comme

montré à la figure C, puis retirer le bloc-piles de l’outil.

DÉTENTE À VITESSE VARIABLE - FIG. D

Pour démarrer l’outil, presser la détente (1). Pour éteindre l’outil, simplement la

relâcher. L’outil est doté d’un frein, dès le relâchement complet de la détente, le

mandrin s’arrêtera. L’interrupteur de vitesse variable vous permet de choisir la vitesse

convenant le mieux à une application particulière. Plus la détente est enfoncée, plus

la vitesse de l’outil sera élevée. REMARQUE : utiliser les vitesses plus basses pour

débuter le perçage d’un trou sans pointeau, percer le métal, les plastiques ou la

céramique et visser. Pour une durée de vie accrue de l’outil, utiliser la fonction de

21

vitesse variable uniquement pour commencer le vissage des fixations.

REMARQUE : l’utilisation prolongée à des vitesses variables n’est pas recommandée.

Cette pratique pourrait endommager la détente et devrait être évitée.

BOUTON DE COMMANDE MARCHE AVANT/MARCHE ARRIÈRE - FIG. D

Un bouton de commande marche avant/marche arrière (2) détermine le sens de l’outil

et sert aussi de bouton de verrouillage. Pour sélectionner la marche avant, relâcher

la détente et enfoncer le bouton de commande marche avant/marche arrière vers le

côté droit de l’outil. Pour la marche arrière, enfoncer le bouton de commande marche

avant/marche arrière vers le côté gauche de l’outil. La position centrale du bouton de

commande verrouille l’outil en position d’arrêt. Toujours relâcher la détente avant de

changer la position du bouton de commande.

REMARQUE : au premier démarrage de l’outil, après un changement de direction, il

est possible qu’un déclic se fasse entendre. Ce son, tout comme le bruit percutant de

l’outil, est normal et n’indique pas de problème.

MANDRIN À BLOCAGE RAPIDE - FIG. E,F

REMARQUE : le mandrin est seulement compatible avec des accessoires hexagonaux

de 6,35 mm (1/4 po).

Avant de changer d’accessoire, mettez le commutateur en position d’arrêt (au centre)

ou retirer le bloc-piles.

Pour installer un accessoire, l’insérer dans le mandrin à dégagement rapide (4) de

manière à entendre un déclic audible, ce qui permet de s’assurer que l’accessoire est

verrouillé en place.

Pour enlever un accessoire, éloigner le collet du mandrin (3) du devant de l’outil,

retirer l’accessoire et relâcher le collet.

REMARQUE : Le mandrin à dégagement rapide est à ressort. L’accessoire est éjecté

lorsque le collet du mandrin est avancé.

LAMPE DE TRAVAIL À DEL

Il y a une lampe de travail (7) située juste au-dessus de la détente. Elle s’active

lorsqu’on presse la détente.

REMARQUE : la lampe de travail permet d’éclairer la surface immédiate et n’est pas

destinée à servir de lampe de poche.

Rangement des mèche

Une fentes magnétiques pour le rangement des mèche (8) sont intégrées à la partie

supérieure de l’outil.

Le sceau SRPRC

MC

Le sceau SRPRC

MC

(Société de recyclage des piles rechargeables au

Canada) apposé sur la pile au Li-Ion (ou sur le bloc-piles) indique que le

coût de recyclage de cette pile (ou de ce bloc-piles) à la fin de sa vie utile a

été payé par PORTER-CABLE.

SRPRC

MC

en collaboration avec PORTER-CABLE et d’autres utilisateurs de piles

ont établi aux États-Unis des programmes facilitant la cueillette des piles au Li-Ion

déchargées. Contribuez à protéger l’environnement et à conserver les ressources

naturelles en retournant les piles au Li-Ion épuisées à un centre de réparation autorisé

PORTER-CABLE ou au détaillant de votre région pour qu’elles soient recyclées. On

peut également communiquer avec le centre de recyclage de la région pour savoir où

déposer les piles usées. SRPRC

MC

est une marque de commerce déposée de la Société de

recyclage des piles rechargeables au Canada.

Entretien

N’utiliser qu’un détergent doux et un chiffon humide pour nettoyer l’appareil. Ne jamais laisser

de liquide pénétrer dans l’appareil et n’immerger aucune partie de l’appareil dans un liquide.

22

Pièces de rechange

Utiliser seulement des pièces de rechange identiques. Pour obtenir une liste des

pièces de rechange ou pour en commander, consulter le site Web www.portercable.com. Il

est également possible de commander des pièces au centre de réparation de l’usine

PORTER-CABLE et au centre de réparation sous garantie autorisé PORTER-CABLE le

plus près. Ou composer le 1-888-848-5175 pour le service à la clientèle.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Cet appareil est conforme aux dispositions du paragraphe 15 des règlements de la

FCC. Son fonctionnement est régi par les deux conditions suivantes : (1) Cet appareil

ne peut pas causer d’interférence nuisible et (2) cet appareil doit accepter toutes les

interférences reçues, y compris celles qui risquent d’en gêner le fonctionnement.

REMARQUE : ce matériel a été testé et a été déclaré conforme aux limites en

vigueur concernant les dispositifs numériques de classe B, en vertu de la partie 15

de la réglementation FCC. Ces limites visent à assurer une protection raisonnable

contre tout brouillage nuisible dans une installation résidentielle. Ce matériel produit,

consomme et peut émettre une énergie de radiofréquence et, s’il n’est pas installé et

utilisé conformément aux directives qui l’accompagnent, il peut entraîner un brouillage

nuisible des communications radio. Cependant, nous ne garantissons pas l’absence de

brouillage dans tous les types d’environnement. Si, après avoir effectué une vérification

en mettant l’appareil hors tension puis sous tension, l’utilisateur s’aperçoit que ce

matériel provoque un brouillage nuisible à la réception des signaux de radio ou de

télévision, il lui faudra essayer de corriger ce brouillage en prenant une ou plusieurs des

mesures ci-dessous :

• Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.

• Éloigner le plus possible le matériel du récepteur.

• Brancher le matériel dans une prise électrique située sur un circuit différent de celui du

récepteur.

• Consulter le distributeur ou un technicien radio/télévision expérimenté pour obtenir de l’aide.

Tout changement ou toute modification à cet appareil qui n’est pas expressément

approuvé par l’institution responsable de la conformité peut faire annuler le droit de

l’utilisateur d’utiliser ce matériel. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à

la norme NMB-003 du Canada.

Entretien et réparation

Ce produit n’est pas réparable par l’utilisateur. Aucune pièce à l’intérieur du chargeur ne

peut être réparée par l’utilisateur. Pour éviter tout dommage aux composants internes

sensibles à l’électricité statique, faire effectuer toute réparation par un centre de réparation

autorisé. Pour de plus amples renseignements à propos de PORTER-CABLE, ses centres

de réparation en usine ou ses centres de réparation sous garantie autorisés, visiter notre

site Web au www.portercable.com ou communiquer avec notre centre de service à la

clientèle en composant le 888-848-5175. Toutes les réparations effectuées dans nos

centres de réparation sont entièrement garanties contre les défauts de matériaux et de

main-d’oeuvre. Nous ne pouvons pas garantir les réparations effectuées en partie ou

totalement par d’autres.

Pour de plus amples renseignements par courrier, écrire à PORTER-CABLE, 4825 Highway

45 North, Jackson, Tennessee 38305, (888) 848-5175, É.-U. - à l’attention de : Product Service.

S’assurer d’indiquer toutes les informations figurant sur la plaque signalétique de l’outil

(numéro du modèle, type, numéro de série, etc.).

Accessoires

AVERTISSEMENT : Puisque les accessoires autres que ceux offerts par PORTER-

CABLE n’ont pas été testés avec ce produit, l’utilisation de ceux-ci avec l’outil pourrait

s’avérer dangereuse. Pour réduire le risque de blessures, utiliser exclusivement les

accessoires PORTER-CABLE recommandés avec le produit.

Les centres de réparation de l’usine PORTER-CABLE ou les centres de réparation sous

garantie autorisés PORTER-CABLE sont en mesure de vous fournir la gamme complète

d’accessoires. Consulter le site Web www.portercable.com pour obtenir un catalogue ou

le nom du fournisseur local.

23

DÉPANNAGE

Problème Cause possible

Solution possible

• L’appareil refuse de • Mauvaise installation du • Vérifier l’installation du

démarrer. bloc-piles. bloc-piles.

• Bloc-piles non chargé. • Vérifier les exigences

de charge pour le bloc-piles.

• Le bloc-piles ne se charge • Bloc-piles non inséré dans • Insérer le bloc-piles

dans

pas. le chargeur. le chargeur de sorte que

le voyant DEL rouge

apparaisse.

• Chargeur non branché. • Brancher le chargeur

dans une prise qui

fonctionne. Se reporter à

« Remarques importantes

de chargement » pour

plus

de renseignements.

• Si les chargeurs sont

reliés à un cordon

multiprise, vérifier toutes

les connexions.

• Température ambiante. • Déplacer le chargeur et

la pile dans un endroit où

la température de l’air

ambiant est supérieure

à 4,5 °C (40 °F) et

inférieure à 40,5 °C (105 °F).

• L’appareil s’éteint Le bloc-piles a atteint sa • Laisser le bloc-piles

soudainement. limite thermique maximale. refroidir.

•Bloc-piles épuisé. (Pour • Placer dans le chargeur le

maximiser la durée de vie du temps d’une charge.

bloc-piles, celui-ci est conçu

pour s’éteindre soudainement

lorsqu’il est épuisé.)

Pour de l’aide avec l’outil, consulter notre site Web www.portercable.com pour

l’emplacement du centre de réparation le plus près ou communiquer avec l’assistance

Porter-Cable au (888)848-5175.

GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS

PORTER-CABLE réparera ou remplacera gratuitement tous les outils défectueux

présentant des défauts de matériau ou de fabrication

pendant trois ans à compter de la date d’achat [garantie de deux ans pour les

blocs-piles]. Cette garantie ne couvre pas des défaillances de pièce dues à une

usure normale ou à une mauvaise utilisation de l’outil. Pour plus de détails relatifs

à la couverture de la garantie et aux réparations sous garantie, visiter le site www.

portercable.com ou composer le 888-848-5175. Cette garantie ne s’applique pas aux

accessoires ni aux dommages causés par des réparations réalisées ou tentées par

des tiers. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques et il est possible

que vous ayez d’autres droits qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.

En plus de la garantie, les outils PORTER-CABLE sont couverts par notre :

SERVICE D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN (1) AN : PORTER-CABLE entretiendra l’outil

et remplacera les pièces usées par une utilisation normale, et ce, gratuitement et à tout

instant pendant la première année à compter de la date d’achat.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS : Si l’utilisateur n’est pas

entièrement satisfait des performances de son outil électrique PORTER-CABLE pour

une raison quelconque, il peut le retourner accompagné du reçu dans les 90 jours

suivant la date d’achat, et nous le lui rembourserons entièrement - sans poser de question.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique pas aux produits vendus en

Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie

spécifique présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site

Web pour les informations relatives à cette garantie.

Pour enregistrer l’outil en vue d’obtenir un service de garantie, consulter notre site Web

au www.portercable.com.

REMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT

Si vos étiquettes d’avertissement sont illisibles ou manquantes, contactez le

888-848-5175 pour en obtenir le remplacement gratuit.

4825 Highway 45 North,

Jackson, Tennessee 38305

(888) 848-5175

www.deltaportercable.com

La page est en cours de chargement...

20v Max* 1/2” Lithium Drill / Driver

13mm perceuse-visseuse sans fil á block-piles au

lithium-ion de 20v Max*

13mm taladro/destornillador inalámbricos de iones de

litio de 20v Max*

CATALOG NUMBER

N° DE CATALOGUE

CATÁLOGO N°

PCC601

Instruction manual

Manuel d’instructions

Manual de’instrucciones

www.portercable.com

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.

ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

*Maximum initial battery pack voltage (measured without a workload) is 20 volts.

The nominal voltage is 18.

*La tension initiale maximale du bloc-piles (mesurée sans charge de travail) est de 20

volts. La tension nominale est de 18.

*El máximo voltaje inicial del paquete de baterías (medido sin una carga de trabajo) es 20

voltios. La tensión nominal es de 18.

Thank you for choosing PORTER-CABLE! To register your new product, go to:

www.portercable.com/ServiceAndSupport/ProductRegistration.aspx

Merci d’avoir choisi PORTER-CABLE! Consulter le site Web www.portercable.com/

ServiceAndSupport/ProductRegistration.aspx pour enregistrer votre nouveau produit.

Gracias por elegir PORTER-CABLE usted! Para registrar su nuevo producto, visite:

www.portercable.com / ServiceAndSupport / ProductRegistration.aspx

La page est en cours de chargement...

13

Avertissements de sécurité généraux pour les outils électriques

AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se

solder par un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.