Thermador VCI21CS/01 Guide d'installation

La page charge ...

Table des mati_res

Securit6 ........................................................ 1

Installation ...................................................... 3

Avant de commencer .................................................................. 3

Methode d'installation ................................................................. 6

Service ......................................................... 7

Avant d'appeler le service apres-vente .................................................... 7

Questions ?

1-800-735-4328

www.thermador.com

5551 McFadden Ave.

Huntington Beach, CA 92649

Nous attendons de vos nouvelles !

Securit6

Sdcuritd

INSTRUCTIONS DE SI CURITI IMPORTANTES

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Instructions de s_curit_

importantes

Conseils de securite relatifs b la •

manipulation de I'appareil

Codes et normes de securite

Securite en matiere d'electricite

AVERTISSEMENT : si les informations contenues dans ce guide ne sont pas

scrupuleusement respectees, un incendie ou un choc etectrique pourrait se

produire pouvant entrafner des d6g&ts materiels ou des tesions corporeltes.

AVERTISSEMENT : ne pas reparer ou remplacer une piece quelconque de

l'appareit a moins de recommandations specifiques dans ce guide. Une mau-

vaise installation, reparation ou maintenance peut causer des lesions ou des

d6g&ts materiels. Pour plus d'informations, veuillez consulter ce guide. Toute

autre reparation doit 6tre confiee a un technicien qualifie.

L'appareit etant tourd, son deplacement necessite au moins deux personnes

ou l'equipement adequat.

Certaines surfaces non apparentes risquent de comporter des bords tran-

chants. Faites attention si vous devez passer le bras derriere ou sous l'appa-

reil.

Cet appareil electrom6nager est conforme aux exigences d'une ou de

plusieurs des normes suivantes :

1) La norme UL 858 pour la s6curite des cuisinieres electriques

domestiques.

2) La norme UL 923 pour la securite des appareils de cuisson par micro-

ondes.

3) La norme UL 507 pour ta securite des ventilateurs etectriques.

4) La norme nationale americaine ANSI Z21.1-2000 pour les appareils de

cuisson menagers fonctionnant au gaz.

5) La norme CAN/CSA-C22.2 No. 113-M1984 pour les ventilateurs et

aerateurs.

6) La norme CAN/CSA-C22.2 No. 61-M89 pour les appareils de cuisson

menagers.

Le proprietaire et t'instaltateur ont ta responsabilite de determiner s'it existe des

exigences et/ou des normes supplementaires a respecter concernant des installa-

tions specifiques.

• INSTRUCTIONS DE MISE/k LA TERRE

Cet appareil doit _tre mis & la terre. Dans t'eventualite d'un court circuit electri-

que, la mise &ta terre peut reduire te risque de choc electrique en permettant

au courant de s'echapper. Cet appareit electromenager est muni d'un cordon

possedant un fil avec une fiche de mise & ta terre. La fiche doit 6tre branchee

dans une prise correctement installee et mise & la terre.

• AVERTISSEMENT : une mauvaise mise & la terre peut entrafner un risque de

choc electrique.

• Sites instructions de mise & la terre ne sont pas parfaitement comprises, ou

en cas de doute sur la mise &la terre correcte de l'appareil, consulter un elec-

tricien qualifie.

• Ne pas utitiser de raltonge. Site cordon d'alimentation est trop court, deman-

der &un electricien qualifie d'installer une prise & proximite de l'appareil.

Frangais 1

_]1_S6curit6

Securite en matiere de ventilation

Securite de I'equipement connexe

• Pour tes appareits equip6s d'un cordon et d'une prise, ne pas couper ou reti-

rer la broche de mise & taterre. Pour eviter tout choc etectrique, te cordon dolt

6tre branche dans une prise de courant correspondante correctement mise &

la terre. En cas de doute sur la mise &la terre correcte de la prise murale, le

client dolt demander & un etectricien qualifie de la verifier.

• Conformement aux exigences du Code national de t'electricit6 (ou du Code

canadien de l'61ectricite), cet appareil dolt 6tre installe sur un circuit de deriva-

tion s6pare.

• AVERTISSEMENT : pour reduire le risque d'incendie ou de choc etectrique,

ne pas utitiser ce ventilateur avec un dispositif de reglage de vitesse & semi-

conducteurs.

• Instaltateur - montrer au proprietaire t'emplacement du disjoncteur ou du fusi-

ble. Identifiez-le pour pouvoir le trouver facitement.

• Avant l'instaltation, couper te courant au niveau du panneau de service.

Fermer le panneau de service & clef pour eviter une mise sous tension acci-

dentelle.

• AVERTISSEMENT - POUR Rg:DUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE

CHOC €:LECTRIQUE OU DE Lg:SlONS CORPORELLES, VEUILLEZ

OBSERVER LES CONSlGNES SUIVANTES :

a) N'utitiser cet appareit qu'aux fins prevues par le fabricant. Pour toute

question, communiquer avec te fabricant.

b) Avant tout entretien ou nettoyage de rappareil, couper te courant au

niveau du panneau de service et verrouitler te dispositif de sectionnement

pour eviter une mise sous tension accidentelle. Site dispositif de section-

nement ne peut 6tre verrouitte, fixer solidement un avertissement claire-

ment visible, une etiquette par exemple, sur te panneau de service.

• S'assurer que rappareit est correctement instalte et mis & ta terre par un tech-

nicien qualifie. L'instaltation, les branchements electriques et la mise &la terre

doivent 6tre conformes aux codes en vigueur.

AVERTISSEMENT - POUR Rg:DUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE

CHOC €:LECTRIQUE OU DE Lg:SlONS CORPORELLES, VEUILLEZ

OBSERVER LES CONSlGNES SUIVANTES :

a) Les travaux d'instaltation et te c&blage etectrique doivent 6tre effectues

par une ou des personnes qualifiees en vertu de tous tes codes et nor-

mes en vigueur, y compris ceux regissant les materiaux de construction

classifies pour ta resistance au feu.

b) Pour eviter tes retours d'air, t'equipement de chauffage dolt avoir suffi-

samment d'air pour assurer une combustion et une evacuation appro-

priees des gaz par ta cheminee. Suivre tes directives du fabricant de

l'appareit de chauffage, ainsi que tes normes de securit6 publiees par des

organismes comme ta National Fire Protection Association (NFPA), et

l'American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning

Engineers (ASHRAE), et tes autorites de reglementation locales.

c) Lorsque vous percez tes murs et plafonds, eviter d'endommager tes fits

electriques et tes autres canalisations de services publics non visibles.

d) Les ventilateurs enveloppes doivent toujours 6tre ventiles & l'air libre.

• Retirer te ruban adhesif et t'embaltage de l'appareit avant de l'utitiser. Jeter

l'emballage apres avoir deballe l'appareil. Ne jamais laisser les enfants jouer

avec tes pieces d'embaltage.

• Je jamais modifier ou alterer ta construction de l'appareil. Par exemple, ne

pas retirer tes pieds niveleurs, les panneaux, les couvre-fils ou les fixations/

vis antibasculement.

• ATTENTION :pour ta ventilation generale seulement. Ne pas utitiser t'appareil

pour evacuer des matieres ou vapeurs explosives ou dangereuses.

• AVERTISSEMENT : afin de reduire le risque d'incendie, n'utiliser que des

conduits en metal.

Frangais 2

Installation

Avant de commencer

Outils et pieces

n6cessaires

Pieces incluses

G_n_ralit_s

Dimensions gen6rales

1. Ensemble de hotte aspirante et cheminee fait sur mesure

2. Conduits necessaires (le style varie)

3. Ruban & conduits

4. Tournevis Phillips

1. Fittres (2)

2. Ampoules &halogene (2, instaltees)

3. Vis & empreinte Phillips plates de 3,5 x 15 cm (4)

Note: Vous pouvez utiliser & la place des vis & empreinte Phillips plates de

6 x 5/8 po.

4. Registre unidirectionnel

Si des pieces sont manquantes ou endommagees, appeler te numero de tele-

phone ou ¢crivez & l'adresse figurant & l'interieur de la couverture du guide.

Cet appareil de ventilation est con(_u pour une installation a rinterieur d'un ensem-

ble de hotte aspirante et de cheminee fait sur mesure. It doit 6tre ventit¢ a l'air

libre. I1n'est pas congu pour une utilisation avec un appareil de recirculation.

La hauteur d'instaltation au-dessus de ta surface de cuisson est fixee selon la pre-

ference de t'utitisateur. Plus la hotte aspirante est basse, plus elte est efficace

pour capter tes odeurs de cuisson, ta graisse et ta fumee. Cette hotte aspirante

est approuvee pour les installations altant de 30 a 36 po (760 a 900 mm) au-des-

sus de ta surface de cuisson. La hauteur ta plus basse risque de presenter un

inconvenient pour tes personnes et tes ustensites de cuisine de grande taitte.

93/4" 93/4"

248mrr _ 248mrr _,

(_6" 150ram/

y - Y_

(35 2 I/8"i5 mm/

6 3/8

(160--

|

3/8"(9mm) T ,. J

-l--_ 207/8"(530mm)-

t

ii5,, ° 13/5/8,,

(34ilm)(38imm"

Figure 5: Dimensions g_n_rales - modules de 20 7/8 po (53cm)

Fran_ais 3

Installation

i

13 3/4" 133/4"

(348ram) _ (348mm)

(_) 6"(150ram/

13 5/8"

mm)

Preparation

Exigences electriques

Exigences relatives au montage

Figure 6: Dimensions g_n_rales - modules de 28 7/8 po (73cm)

L'appareit requiert un circuit de derivation de 120 V CA, 60 Hz, 15 A. En cas

d'eventuelles reparations, installer la prise de courant & un endroit facile d'acces.

L'appareit doit 6tre instalte dans te togement avoisinant. Voir "Generalites", page 3

pour des suggestions sur la fagon de determiner la hauteur de la hotte.

Pour de meitteurs resultats, installer t'appareit aussi haut que possible &t'interieur

du Iogement ou de la hotte. Ceci permettra &l'appareil de fonctionner de maniere

plus performante.

Lorsque vous calculez ta charge pour le systeme de support du Iogement, veitter

& inclure le poids de l'appareit de ventilation. Voir "Poids de l'appareil de ventila-

tion", page 4. pour obtenir le poids de l'unite par de modele.

Tableau 1: Poids de l'appareil de ventilation

21 po (53 cm) 18 1/4 Ib (8,3 kg)

29 po (73 cm) 19 Ib (8,7 kg)

Pour des performances adequates, le logement doit recouvrir la totalite de la sur-

face de cuisson.

Frangais 4

Installation

Fa_onnertetogementselonlaFigure7:Dimensionsdedecoupesdulogement-

modelesde207/8po(53cm)oulaFigure8:Dimensionsdedecoupesduloge-

ment-modelesde283/4po(73cm).

Figure7:DimensionsdedecoupesduIogement-modelesde207/8po(53cm)

Figure8:Dimensionsdedecoupesdulogement-modelesde283/4po(73cm)

Recommandations relatives au

conduit

L'appareil doit 6tre ventite a l'air libre. I1n'est pas congu pour une utilisation avec

un appareil de recirculation.

Pour une evacuation de t'air aussi efficace que possible, utiliser un conduit droit

ou le moins de coudes possibles.

Ne pas utiliser de conduit flexible. Toujours utiliser des conduits en metal d'un

diametre de 6 po (150 mm).

Frangais 5

Installation

LesinstallationsdanstesCLIMATSFROIDSnecessitentunregistreantirefoule-

mentsupptementaireafindeminimiserterefoulementd'airfroidetunisolantther-

miquenonmetaltiquepourminimisertaconductiondestemperaturesexterieures

traversteconduit.Leregistredoit6treinstalteducStedet'isolantthermiqueoQ

circulet'airfroid.L'isolantdoitsetrouveraussipresquepossibledel'entreedu

conduitdanslapartiechauffeedelamaison.

Toujoursinstalleruncouvercled'eventenmetal&l'endroitoQleconduitsortdela

maison.

Aird'appoint:itsepeutquetescodesdetaconstructionIocauxexigentl'utilisa-

tiond'unsystemed'aird'appointsivousutilisezunsystemedeventilationcana-

lisedonttevolume(enpi3/min.)estsuperieurauvolumededeplacementd'air

sp6cifie.Levolumesp6cifievaried'unendroitat'autre.Consulterunspecialiste

enchauffage,ventilationetclimatisationencequiconcernelesexigencesparti-

culieresavotreregion.

Mdthode d'installation

D_ballage de la hotte

aspirante

Preparation du conduit

Installation du Iogement

Connexion au conduit

Branchements _lectriques

AVERTISSEMENT : avant de proceder a t'installation, pour eviter tout

risque de choc etectrique, couper te courant au niveau du panneau de

service et verrouiller te dispositif de sectionnement pour eviter une

mise sous tension accidentelle.

Retirer ta hotte de son embaltage exterieur. Retirer et jeter tes materiaux de condi-

tionnement. Retirer te filtre et mettre de c6te (voir le guide d'utilisation et d'entre-

tien pour les instructions de retrait).

Installer un registre unidirectionnel de fagon ace que le volet s'ouvre vers le haut

(se met en place en s'enclenchant). Remarque : avant de poursuivre, verifier que

le votet s'ouvre bien vers te haut (vers le plafond). Si necessaire, installer l'isolant

thermique et un registre antirefoulement supplementaire.

Voir "Gen6ralit6s", page 3 pour la hauteur d'instaltation recommandee et "Exigen-

ces relatives au montage", page 4 pour des informations sur les specifications sur

le montage. Installer le boftier en suivant les recommandations du fabricant.

Connecter l'appareil de ventilation au conduit de la maison.

Brancher te cordon d'alimentation dans une prise mise & la terre. Avant de bran-

cher te cordon d'alimentation, s'assurer que toutes les commandes sont en posi-

tion d'arr6t.

Frangais 6

Installation de rappareil

Service

Introduire t'appareit dans te logement jusqu'& ce que les attaches de plastique

situees & t'avant et &t'arriere s'enctenchent dans te togement. Inserer 4 vis dans

les trous du Iogement.

Figure 9: Installation de l'appareil

F:tapes finales Installer tes filtres. Pour des instructions detaillees, se reporter au Guide d'utilisa-

tion et d'entretien.

Tester I'installation

Tester le fonctionnement de la soufflerie et de l'eclairage.

Remarque "veuittez verifier s'it y a un refoulement. La soufflerie en position ete-

vee, fermer fen6tres et portes pour s'assurer que le ventilateur ne cause pas de

refoulement dans l'event de sortie d'un autre appareil/

Service

Avant d'appeler le service apr s-vente

Pour des informations sur te depannage, se reporter au Guide d'utilisation et

d'entretien. Consulter ta garantie figurant dans te Guide d'utitisation et d'entretien.

Veuittez avoir t'information imprimee sur ta plaque signaletique de votre produit &

portee de main Iorsque vous effectuez un appel.

Plaque signal_tique La plaque signaletique indique les numeros de modele et de serie. Elle est situee

sous le filtre.

Fran£ais 7

Service

Conservertafactureoutoutdocumentpertinentpourlavalidationdelagarantie

aucasoQunereparationseraitnecessaire.

Plaquesignale-

tiquederrierele

filtre

Figure10: Emplacement de la plaque signal_tique

Frangais 8

La page charge ...

Thermador VCI21CS/01 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Thermador VCI21CS/01 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents