La page est en cours de chargement...
UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.
NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder
voorbehoud van wijzigingen.
FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.
DE Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden
vorbehaltlich Änderungen publiziert.
ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras
modificaciones.
SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.
DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet
i denne brugsanvisning.
NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.
FI Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di
modifica.
PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de
modificação.
GR ȅȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ, įȘμȠıȚİȪȠȞIJĮȚ μİ İʌȚijȪȜĮȟȘ
IJȣȤȩȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ.
BG Ɉɩɢɫɚɧɢɬɟ ɜ ɬɨɜɚ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɫɟ ɩɭɛɥɢɤɭɜɚɬ, ɤɚɬɨ ɫɟ ɡɚɩɚɡɜɚ
ɩɪɚɜɨɬɨ ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.
CS Možnost úpravy funkcí popsaných v této pĜíruþce vyhrazena.
HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.
PL WáaĞciwoĞci opisane w niniejszej instrukcji obsáugi są publikowane z zatrzeĪeniem
prawa wprowadzenia zmian.
RO Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor.
RU ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ ɡɞɟɫɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ.
SK Vlastnosti popísané v tejto príruþke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu.
TU Bu kullanim kilavuzunda açiklanan özellikler, degisiklik hakki sakli tutularak
yayinlanmaktadir.
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.
The Declaration of conformity can be found on :
http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr 25
FRANÇAIS
1 Configuration minimale
• Systèmes d’exploitation Windows 2000 et XP
• PC avec Pentium III 600MHz ou supérieur recommandé
• Connexion USB (USB 2.0 recommandée ! )
• Un lecteur CD-ROM
2 Installation
1. Avant d’insérer le stick Wireless USB dans votre ordinateur, veuillez installer le
logiciel.
Note : Toutes les images de l’installation reprises dans ce manuel sont
basées sur Windows XP. Pour les autres systèmes d’exploitation de
Windows, toutes les procédures sont les mêmes mais les écrans ne sont pas
exactement identiques.
2. Allumez votre ordinateur. Insérez le CD dans le lecteur CD-ROM. L’écran
Autorun apparaît automatiquement :
– Veuillez cliquer sur "Install Software".
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
26 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
3. L’assistant Install Shield démarre automatiquement.
– Veuillez cliquer sur "Yes" pour lancer l’installation.
– Veuillez cliquer sur "Next"
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr 27
FRANÇAIS
– Veuillez cliquer sur "Next"
Branchez maintenant le stick Wireless USB dans votre connexion USB. Les pilotes
sont installés automatiquement.
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
28 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
– Veuillez cliquer sur "Next"
Durant l’installation, l’écran suivant apparaît :
– Veuillez cliquer sur "Continue Anyway"
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr 29
FRANÇAIS
– Veuillez cliquer sur "Finish"
– Veuillez cliquer sur "Finish"
Une fois l’installation terminée, l’icône de l’utilitaire s’affichera dans la barre
système.
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
30 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
3 Configuration
Double-cliquez sur l’icône pour ouvrir l’utilitaire.
L’écran "Site Survey" apparaîtra. Tous les réseaux sans-fil disponibles sont
affichés dans la fenêtre.
Dans l’exemple ci-dessus, le SSID est "Topcom" et le cryptage WEP est utilisé.
Lorsque vous cliquez sur "Connect", vous pouvez vous connecter au réseau
sans-fil jusqu’à ce que l’ordinateur soit éteint. Si vous cliquez sur "Add to Profile",
les réglages de ce point d’accès sans-fil (ou routeur sans-fil) seront enregistrés
dans la liste des profils.
– Sélectionnez maintenant votre point d’accès sans-fil et cliquez sur
"Add to Profile".
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr 31
FRANÇAIS
L’écran suivant apparaît :
– Entrez un nom de profil : dans l’exemple ci-dessus, "ROUTER" est
créé.
– Cliquez sur OK pour confirmer.
Remarque : Si le point d’accès sans-fil dispose de réglages de cryptage,
l’écran suivant apparaît.
Dans l’exemple ci-dessus, le cryptage WEP est utilisé.
– Cliquez sur OK
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
32 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
L’écran suivant apparaît :
– Entrez la clef de cryptage. Veuillez vous assurer d’entrer
exactement le même type / clef de cryptage que dans votre point
d’accès sans-fil (ou routeur sans-fil)
– Cliquez sur OK pour confirmer.
Le profil sans-fil est créé.
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr 33
FRANÇAIS
– Cliquez sur "Activate" pour activer le profil.
L’icône devant le nom du profil et l’icône dans la barre système indiquent
que la connexion est réussie.
Pour plus de détails, veuillez lire le guide d’utilisation complet en anglais fourni sur
le CD-ROM.
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
34 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
4Garantie
4.1 Période de garantie
Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 24 mois. La
période de garantie commence le jour d’achat du nouvel appareil. Les accessoires
ou défauts entraînant un effet négligeable sur le fonctionnement de l’appareil ne
sont pas couverts.
La garantie doit être prouvée par la présentation de la facture ou du reçu original, sur
lequel sont mentionnés la date de l’achat et le type de l’unité.
4.2 Traitement de la garantie
Un appareil défectueux doit être retourné à un centre de service Topcom
accompagné d’une note d’achat valide.
Si l’appareil tombe en panne pendant la période de garantie, Topcom ou son
centre de service officiel réparera gratuitement toute panne due à un défaut
matériel ou de fabrication.
Topcom assurera, à sa propre discrétion, ses obligations de garantie en réparant
ou en échangeant les unités ou les pièces défectueuses. En cas de remplacement,
la couleur et le modèle peuvent être différents de l’appareil acheté initialement.
La date d’achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période
de garantie n’est pas prolongée si l’appareil est échangé ou réparé par Topcom et
ses centres de service officiels.
4.3 Exclusions de garantie
Les dégâts ou pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation
incorrecte et les dégâts résultant de l’utilisation de pièces ou accessoires non
originaux non recommandés par Topcom ne sont pas couverts par la garantie. La
garantie ne couvre pas les dégâts causés par des facteurs extérieurs, tels que la
foudre, l’eau et le feu ni les dégâts causés par le transport.
Aucune garantie ne peut être réclamée si le numéro de série sur les unités a été
modifié, enlevé ou rendu illisible. Toute demande de garantie sera nulle si l’unité a
été réparée, changée ou modifiée par l’acheteur ou par des centres de service non
qualifiés et non-officiels de Topcom.
5 Recyclage de l’appareil (environnement)
Au terme du cycle de vie de ce produit, vous ne devez pas jeter le
produit dans les déchets ménagers ordinaires mais le déposer dans un
point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et
électroniques. Le symbole sur ce produit, guide d’utilisation et / ou
l’emballage indique ceci.
Certains matériaux du produit peuvent être réutilisés si vous les
déposez dans un point de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières
premières des produits usagés, vous apportez une contribution importante à la
protection de l’environnement.
Veuillez contacter vos autorités locales pour toute information supplémentaire sur
les points de collecte dans votre région.
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
126 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
3. Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ Install Shield Wizard.
– ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ "Yes", ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ.
– ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ "Next"
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr 179
ɊɍɋɋɄɂɃ
3. Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹ ɦɚɫɬɟɪ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ.
– ɇɚɠɦɢɬɟ "Yes" (“Ⱦɚ“) ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.
– ɇɚɠɦɢɬɟ "Next"
UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the
R&TTE directive.
NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door
de CE-markering.
FR La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive
européenne R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.
DE Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der
R&TTE-Directive ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.
ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la
directiva R&TTE.
SE CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE
direktivet.
DK CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rådets
teleterminaldirektiv.
NO CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende
kravene til EU-direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr.
FI Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä.
IT Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva
R&TTE.
PT O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da
directiva R&TTE.
GR ȉȠ ıȪμȕȠȜȠ CE įİȓȤȞİȚ ȩIJȚ Ș μȠȞȐįĮ ıȣμμȠȡijȫȞİIJĮȚ μİ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJȘȢ
ȠįȘȖȓĮȢ R&TTE.
BG ɋɢɦɜɨɥɴɬ "CE" ɩɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɚɩɚɪɚɬɴɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɧɚ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ ɡɚ ɪɚɞɢɨɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹ ɢ ɤɪɚɣɧɢ ɞɚɥɟɤɨɫɴɨɛɳɢɬɟɥɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
(R&TTE).
CS Symbol CE znamená, že jednotka splĖuje základní požadavky smČrnice R&TTE.
HU A CE szimbólum azt igazolja, hogy a készülék megfelel a R&TTE irányelv alapvetõ
követelményeinek.
PL Symbol CE oznacza, Īe urządzenie speánia istotne wymogi dyrektywy R&TTE.
RO Simbolul CE indică faptul că unitatea corespunde cerinĠelor esenĠiale ale directivei
R&TTE.
RU ɋɢɦɜɨɥ CE ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ R&TTE.
SK Symbol CE oznaþuje, že jednotka súhlasí s hlavnými požiadavkami R&TTE smernice.
TU CE simgesi, ünitenin R&TTE direktifinin temel sartlarina uygun oldugunu gösterir.
/