ECOVACS WINBOT X Manuel utilisateur

Instruction Manual

Manuel d’instructions

Manual de instrucciones

La page charge ...

7

EN

IC Radiation Exposure Statement for Canada

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS

standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1)

this device may not cause interference, and (2) this device must

accept any interference, including interference that may cause

undesired operation of the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation

est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne

doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit

accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage

est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may

only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser)

gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce

potential radio interference to other users, the antenna type and its

gain should be so chosen that the equivalent is otropically radiated

power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful

communication.

Conformément à la réglementation d'Industrie Canada, le présent

émetteur radio peut

fonctionner avec une antenne d'un type et d'un gain maximal (ou

inférieur) approuvé pour l'émetteur par Industrie Canada. Dans le

but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l'intention

des autres utilisateurs, il faut choisir le type d'antenne et son gain

de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.)

ne dépasse pas l'intensité nécessaire à l'établissement d'une

communication satisfaisante.

User manuals for transmitters equipped with detachable antennas

shall also contain the following notice in a conspicuous location:

This radio transmitter (identify the device by certication number,

or model number if

Category II) has been approved by Industry Canada to operate

with the antenna types listed below with the maximum permissible

gain and required antenna impedance for each antenna type

indicated. Antenna types not included in this list, having a gain

greater than the maximum gain indicated for that type, are strictly

prohibited for use with this device.

Le présent émetteur radio (identier le dispositif par son numéro

de certification ou son numéro de modèle s'il fait partie du

matériel de catégorie I) a été approuvé par Industrie Canada

pour fonctionner avec les types d'antenne énumérés ci-dessous

et ayant un gain admissible maximal et l'impédance requise pour

chaque type d'antenne. Les types d'antenne non inclus dans cette

liste,ou dont le gain est supérieur au gain maximal indiqué, sont

strictement interdits pour l'exploitation de l'émetteur.

IMPORTANT NOTE:

Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with “Industry Canada RSS-102

for radiation exposure limits set forth for an uncontrolled

environment”.

This equipment should be installed and operated with minimum

distance 20cm between the radiator and your body.

1. Important Safety Instructions

La page charge ...

31

FR-CA

Félicitations, vous avez acheté un WINBOT d’ECOVACS ROBOTICS! Nous espérons qu’il vous apportera plusieurs années de satisfaction. Nous

croyons que votre nouveau robot vous aidera à garder votre maison propre et vous donnera plus de temps pour faire d’autres choses.

Vivez intelligemment. Protez de la vie.

Si vous avez de la difculté à programmer le robot ou à le faire fonctionner convenablement, veuillez nous appeler avant de communiquer avec le

point de vente ou d’y retourner. Appelez notre numéro sans frais 1 844 ECOVACS (1 844 326-8227) ou 1 330 994-1760 à l’extérieur des États-Unis

ou du Canada pour obtenir de l’aide.

Pour obtenir plus d’information, veuillez visiter le site Web ofciel d’ECOVACS ROBOTICS : www.ecovacs.com

L’entreprise se réserve le droit d’apporter des changements technologiques et/ou conceptuels à ce produit par souci d'amélioration continue.

Merci avoir choisi WINBOT.

La page charge ...

33

FR-CA

1. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants de

moins de 8 ans ou par toute personne qui ne possède pas les

connaissances requises pour l’utiliser de façon appropriée. La

supervision peut être nécessaire. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil.

2. Ne pas utiliser l’appareil dans un environnement où la

température est extrêmement chaude, froide ou humide

(inférieure à 0 °C/32 °F, supérieure à 40 °C/104 °F, supérieure

à 65 % d’humidité). Vous pouvez utiliser l’appareil pour

nettoyer les fenêtres extérieures s’il est bien xé au dispositif

de sécurité, si les vents sont calmes et s’il ne pleut pas ou ne

neige pas.

3. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant le

fonctionnement.

4. Pour usage domestique SEULEMENT. Ne pas utiliser l’appareil

dans les environnements commerciaux ou industriels.

5. Ne pas utiliser l’appareil sur du verre ssuré, du verre où des

afches sont apposées ou du verre qui comporte des points

en relief.

6. Utilisez l’appareil uniquement selon le mode d’emploi du

manuel d’instructions. Utiliser uniquement les accessoires

recommandés ou fournis par le fabricant. Utiliser uniquement

la batterie rechargeable et l’adaptateur d’alimentation fournis

par le fabricant.

7. S’assurer que la tension d’alimentation de la prise correspond

à celle inscrite sur l’adaptateur d’alimentation.

8. Ne pas utiliser l’appareil sur une fenêtre avec un cadre d’une

dimension inférieure à 5 mm (0,2 po).

9. Ne pas utiliser l’appareil sur une fenêtre humide ou graisseuse.

10. Entreposer l’appareil loin des sources de chaleur et des

matières inammables.

11. Ne pas utiliser l’appareil s’il n’est pas xé fermement à la vitre

ou s’il est visiblement endommagé.

12. Pour réduire les risques d’électrocution, ne pas submerger

l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. Ne pas placer ou

entreposer l’appareil dans un endroit où il peut tomber ou être

tiré dans une baignoire ou un lavabo.

13. Ne pas toucher la che électrique ou l’appareil avec des mains

humides.

14. Ne pas charger l’appareil dans un environnement à température

extrême, chaude ou froide, ce qui peut affecter la durée de vie

de la batterie.

15. Lors de la charge de l’appareil, ne pas le placer sur un autre

appareil électrique et le garder éloigné du feu et des liquides.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

– Lors de l’utilisation

d’un appareil électrique, les précautions de base suivantes doivent

être suivies :

1. Consignes de sécurité importantes

34

FR-CA

1. Consignes de sécurité importantes

Classe II

Transformateur d’isolation de sécurité

résistant aux courts-circuits

Alimentation commutée

Pour utilisation intérieure seulement.

16. Veiller à ne pas endommager le cordon d’alimentation. Ne

pas tirer ou transporter l’appareil par le cordon d’alimentation,

utiliser le cordon d’alimentation en guise de poignée ni

fermer une fenêtre ou placer des objets lourds sur le cordon

d’alimentation. Garder le cordon d’alimentation éloigné de

toute surface chaude.

17. Ne pas utiliser avec un cordon d’alimentation ou un collecteur

endommagé. Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas

correctement, s’il a été échappé ou endommagé ou s’il est entré

en contact avec de l’eau. Il doit être réparé par le fabricant ou

un agent de service après-vente pour éviter tout danger.

18. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou un agent de service après-vente pour éviter

tout danger.

19. La che doit être retirée de la prise avant d’effectuer le

nettoyage ou l’entretien de l’appareil.

20. Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher

l’adaptateur.

21. La batterie doit être remplacée par le fabricant ou un agent de

service après-vente pour éviter tout danger.

22. La batterie doit être retirée et mise au rebut de façon appropriée

et en accord avec les lois et règlements locaux avant la mise au

rebut de l’appareil.

23. L’appareil doit être débranché du récipient avant d’enlever la

batterie pour la mise au rebut de l’appareil.

24. Veuillez mettre les batteries au rebut selon les lois et règlements

locaux.

25. Ne pas incinérer l’appareil même s’il est gravement endommagé.

La batterie peut exploser lorsqu’elle est exposée au feu.

26. L’appareil doit être utilisé selon les directives du manuel

d'instructions. ECOVACS ROBOTICS ne peut pas être tenu

responsable des blessures ou des dommages causés par une

utilisation inappropriée.

27. Lire toutes les instructions avant d'utiliser l’appareil.

28. Risque de décharge électrique. Ne pas exposer à la pluie;

stocker à l’intérieur.

29. An de réduire le risque de blessure, une surveillance étroite

est nécessaire lorsqu’un appareil est utilisé près d’enfants.

30. Ne pas entrer en contact avec les pièces en mouvement.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation

est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne

doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit

accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage

est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

35

FR-CA

2.1 Contenu de l’emballage

WINBOT

Dispositif de sécurité avec

batteries préinstallées

Adaptateur d’alimentation

Télécommande avec piles

Manuel d’instructions et guide de

démarrage rapide

Tampon nettoyeur (4 fois) Chiffon de nition

2. Contenu de l’emballage et spécications techniques

Remarque : Les gures et les illustrations sont offertes à titre de référence seulement et peuvent être différentes du produit réel.

La conception du produit et les spécications sont assujetties à des modications sans préavis.

Solution de nettoyage

WINBOT

36

FR-CA

2.2 Spécications 2.3 Diagramme schématique du produit

WINBOT

2. Contenu de l’emballage et spécications techniques

Modèle WA30

Tension

fonctionnelle

22,2V c.c.

Puissance

nominale

60W

Télécommande

Tension de sortie nominale 3 V c.c.

Adaptateur d’alimentation OH-1048A2701700U1-U

Entrée

100 à 240 V

CA, 50/60 Hz,

1,5 A

Sortie 27 V c.c., 1,7 A

Remarque :

Les spécications techniques et de conception peuvent

être modiées dans le cadre de l’amélioration continue du produit.

Manche

Port de

chargement

Voyant d’état du dispositif de

sécurité

Port du

dispositif de

sécurité

Voyant d’état et bouton de

démarrage et de pause

(START/PAUSE) WINBOT

37

FR-CA

WINBOT

2. Contenu de l’emballage et spécications techniques

Dispositif de sécurité

Capteurs de

détection des

bords

Racloir

Ventilateur

Interrupteur

d’alimentation

Voyant d'état du

dispositif de sécurité

inférieur

Tampon

nettoyeur

Bandes de

roulement

Tampon de

nettoyage et xation

à boucle

Rouleaux

latéraux

Voyant d’état WINBOT

inférieur

Douille du

dispositif de

sécurité

Poignée de

déverrouillage rapide

Voyant d’état de

la batterie

Interrupteur

d’alimentation

Emplacement

de la batterie

Bouton d’appariement

du dispositif de

sécurité

Remarque : Le dispositif de sécurité vient avec des batteries préinstallées.

38

FR-CA

Télécommande

Boutons de

commande de

direction

Bouton de mode de

nettoyage en profondeur

Bouton de

réinitialisation

(RESET)

Bouton de démarrage

et de pause (START/

PAUSE)

Bouton

d’appariement de

la télécommande

2. Contenu de l’emballage et spécications techniques

Boutons Comment les utiliser

Boutons de commande de

direction

Appuyer pour contrôler les directions dans

lesquelles WINBOT se déplace.

Bouton de démarrage et de

pause (START/PAUSE)

Appuyer pour démarrer WINBOT et le mettre en

pause.

Bouton de mode de

nettoyage en profondeur

Utilisé pour nettoyer les fenêtres de modèles N- et

Z-, offrant une meilleure performance de nettoyage.

Si WINBOT est en mode de nettoyage automatique,

veuillez le mettre en pause avant d’utiliser cette

fonction.

Bouton de réinitialisation

(RESET)

1. Appuyez sur le bouton RESET pour contrôler

WINBOT s’il est bloqué;

2. Appuyer sur RESET une fois, puis appuyer de

nouveau sur RESET et le maintenir enfoncé pour

entrer en mode de commande manuelle et contrôler

WINBOT (voir la Section 6 « Dépannage » pour

obtenir de plus amples détails).

Bouton d’appariement de

la télécommande

Utilisé pour apparier la télécommande au WINBOT

(appariement conguré par défaut).

39

FR-CA

Ne pas utiliser le WINBOT sur une fenêtre avec un cadre de moins de

5 mm (0,2 po).

Si le voyant d’état ROUGE du WINBOT clignote après sa mise sous

tension, veuillez charger WINBOT.

WINBOT peut nettoyer les vitres avec ou sans cadre de plus de 50 cm

x 50 cm (19,7 po x 19,7 po).

Si le voyant d'état ROUGE de la batterie du dispositif de sécurité

clignote, la batterie est faible et le dispositif de sécurité ne peut pas

fonctionner. Veuillez changer la batterie.

3.1 Remarques précédant le nettoyage

3. Fonctionnement du WINBOT

Lisez les instructions d’entretien et de nettoyage du fabricant avant d’utiliser le WINBOT sur une vitre à surface irrégulière comme une vitre

givrée, texturée, à motifs ou une glace rééchissante. ECOVACS ne peut être tenue responsable des dommages causés par la mauvaise

utilisation de l’appareil sur de telles surfaces.

40

FR-CA

3. Fonctionnement du WINBOT

Le WINBOT peut nettoyer une vitre montée à l’horizontale, mais

seulement lorsque les boutons de commande de direction de la

télécommande sont utilisés. Maintenez le dispositif de sécurité

solidement xé à la vitre.

Ne pas utiliser le WINBOT à l’envers.

Si la fenêtre est couverte de saleté, nettoyez une petite partie de la vitre

avant d’y placer le dispositif de sécurité et WINBOT et de les utiliser.

WINBOT peut nettoyer le verre installé en angle, mais peut ne pas

fonctionner normalement. Dans ce cas, une personne doit rester à

proximité pour intervenir s’il y a un problème.

41

FR-CA

2

Mettre le WINBOT sous tension.

3. Fonctionnement du WINBOT

Remarque : Tenez le ventilateur du WINBOT loin de tout objet pour

éviter les blocages.

3

Chargement de WINBOT

Remarque :

Quand WINBOT se recharge, le voyant d’état BLEU

clignote. Quand WINBOT est entièrement chargé, le voyant d’état de

WINBOT émet une lumière BLEUE en continue, puis s’éteint.

3.2 Utilisation de WINBOT

1

Assembler l’adaptateur d’alimentation

2.5

42

FR-CA

3. Fonctionnement du WINBOT

4

Fixer le tampon de nettoyage (préinstallé)

Remarque :

Assurez-vous que la partie blanche du tampon nettoyeur

se xe sur l’attache.

Le tampon nettoyeur n’est pas complètement carré; assurez-vous qu’il

ne couvre pas les racloirs ou les capteurs de détection de bords.

5

Vaporisation de la solution de nettoyage

Remarque :

Ne pulvérisez pas trop de solution de nettoyage, car cela

pourrait faire glisser les bandes de roulement.

Remarque : Après la pulvérisation, ASSUREZ-VOUS d’essuyer le bas

du WINBOT avec un chiffon sec.

Il est recommandé d’utiliser la solution de nettoyage WINBOT d’ECOVACS avec le WINBOT. L’utilisation de l’eau du robinet ou d’autres

agents nettoyants pourraient nuire à la performance du nettoyage. L’utilisation d’autres solutions de nettoyage pourrait annuler la garantie.

1

2

Étape

43

FR-CA

3. Fonctionnement du WINBOT

7

Démarrer le nettoyage

1

Avertissement : Lors de l’utilisation de WINBOT pour nettoyer les fenêtres, le dispositif de sécurité doit être utilisé pour assurer le

fonctionnement sécuritaire du WINBOT.

6

Préparer le dispositif de sécurité

1

2

Assurez-vous d’utiliser le chiffon de nition pour nettoyer le dessous

du dispositif de sécurité. Utilisez un chiffon sec an de nettoyer une

zone sur la vitre où le dispositif de sécurité doit être xé.

Pressez le dispositif de sécurité fermement contre la vitre jusqu’à

ce que le voyant d’état soit VERT en continu.

Remarque : Faire pivoter la douille du port dans le sens horaire vers

jusqu’au verrouillage.

Étape

44

FR-CA

INSTRUCTIONS CONCERNANT LE RISQUE DE BLESSURES INDIVIDUELLES

3. Fonctionnement du WINBOT

3

Si la fenêtre est égale ou inférieure à 1 m de large, placez le dispositif de sécurité en haut de la fenêtre ou sur une fenêtre à proximité. Assurez-

vous que le dispositif de sécurité est xé à au moins 1,6 m (5,2 pi) au-dessus du sol.

Remarque :

Le ventilateur ne démarre pas jusqu’à ce que le dispositif de sécurité soit fermement appuyé sur la vitre. Garder le ventilateur loin de

cheveux et de débris. Le câble du dispositif de sécurité mesure 2,5 m (8,2 pi).

Avertissement :

Peu importe que WINBOT soit utilisé pour nettoyer l’intérieur ou l’extérieur d’une fenêtre, pressez TOUJOURS FERMEMENT le

dispositif de sécurité contre la face INTÉRIEURE d’une fenêtre.

喣N 喣N

OU

Étape

45

FR-CA

3. Fonctionnement du WINBOT

4

ōN

ōN ōN

Si la largeur de la fenêtre dépasse 1 m (3,3 pi), placez le dispositif

de sécurité au milieu de la fenêtre. Assurez-vous qu’il est à 1,6 m

(5,2 pi) au-dessus du sol.

Le WINBOT est bien xé à la fenêtre lorsque le voyant d’état est

BLEU en continu et émet des signaux sonores.

Remarque :

Assurez-vous qu’il y a un espace de 15 cm (5,9 po)

entre la vitre et les obstacles dans la pièce comme les rideaux ou les

meubles.

5

Étape

46

FR-CA

3. Fonctionnement du WINBOT

Mode de nettoyage en profondeur

Ce mode peut être utilisé pour une meilleure performance de nettoyage

lorsque WINBOT nettoie en trajectoire N ou Z.

Remarque : WINBOT choisit automatiquement la trajectoire de

nettoyage appropriée dans un mode de nettoyage N- ou Z- en fonction

de la forme de la fenêtre.

Mode de nettoyage AUTO

C’est le mode le plus couramment utilisé et qui convient le mieux

pour un nettoyage régulier.

6

Remarque : Les boutons de commande de direction sur la télécommande

ne peuvent pas être utilisés lorsque WINBOT est en pause.

8

WINBOT en pause.

OU

Étape

47

FR-CA

3. Fonctionnement du WINBOT

Remarque : Utilisez un chiffon sec pour essuyer toute marque que le

robot a laissée sur la vitre. Si vous voulez arrêter WINBOT pendant

le nettoyage, appuyez d’abord sur le bouton de START/PAUSE

(démarrage/arrêt) une fois pour le mettre en pause, puis maintenez

WINBOT FERMEMENT en place tout en maintenant ce bouton enfoncé

pendant plus de 5 secondes pour retirer WINBOT.

Lorsque le WINBOT termine son cycle de nettoyage, il revient à son point de départ et émet de la musique.

9

Arrêt (n du nettoyage)

1

2

3

Remarque : Si WINBOT rencontre un problème et que le voyant d’état est ROUGE en continu, il peut être réinitialisé en appuyant sur le bouton de

RESET de la télécommande. Voir la Section 6. « Dépannage » pour obtenir de plus amples détails.

4

Étape

Étape Étape

48

FR-CA

4. Entretien

Avant d’effectuer le nettoyage et l’entretien du WINBOT, éteindre et débrancher l’appareil à partir de l’adaptateur d’alimentation.

4.1 Tampon nettoyeur

Remarque :

Laver avec un détergent doux.

Ne PAS utiliser un tampon nettoyeur mouillé avec le WINBOT, sinon il pourrait glisser sur la fenêtre.

Laver régulièrement le tampon nettoyeur peut prolonger sa durée de vie utile.

Si le tampon nettoyeur s’use ou ne correspond plus exactement à la zone de xation, remplacez-le par un tampon neuf an d’obtenir la meilleure

performance de nettoyage possible.

49

FR-CA

Capteurs de détection des bords

Racloirs

4.2 Capteurs et racloirs de ventilateur, rouleaux latéraux, détection des bords

Ventilateur

Rouleaux latéraux

4. Entretien

La page charge ...

ECOVACS WINBOT X Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ECOVACS WINBOT X Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents