La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
13 14
TABLE DES MATIERES
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR _______________ 14
ALLUMAGE DU BRÛLEUR ____________________
14
RÉGULATEUR JOUR/NUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
MAINTENANCE _____________________________ 15
NETTOYAGE DE LA MÈCHE ET DU BRÛLEUR . . . . . .15
REMPLACEMENT DE LA MÈCHE . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
NETTOYAGE DU TUBAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
DÉGIVRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
POINTS À NE PAS OUBLIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
FONCTIONNEMENT À L’ÉLECTRICITÉ __________ 16
REMPLACEMENT DE L’ÉLÉMENT CHAUFFANT . . . .17
DÉPANNAGE _______________________________ 17
ANNEXE A - PIÈCES DU BRÛLEUR ____________
18
Tube-foyer
Déflecteur du tube-foyer
Brûleur
Bague d’étanchéité
Bras de levier
A.
B.
C.
D.
E.
FIG. 1
A
B
C
D
E
INSTALLATION
L’armoire doit être installée sur un sol rigide et en position
horizontale. Utiliser un niveau à bulle et contrôler le niveau
dans les deux sens du compartement congélateur.
Eviter de placer le réfrigérateur dans un local soumis à de
hautes températures ou à de forts courants d’air.
Veiller à laisser un espace libre d’au moins 400 mm au-des-
sus de l’armoire afin de permettre une circulation libre de
l’air essentielle à un fonctionnement efficace du réfrigéra-
teur. L’ouverture de ventilation sur l’armoire ne doit pas être
obstruée d’une façon quelconque.
Le réfrigérateur ne devra pas être installé dans un petit office
ou endroit similaire.
Avant d’installer le brûleur, retirez l’étiquette protectrice.
Le déflecteur du tube-foyer doit être positionné comme indi-
qué sur la figure.
•
•
•
•
•
•
13 14
FIG. 3
Pour obtenir une meilleure réfrigération, tourner la mèche
vers le haut pour augmenter la flamme bleu clair. Pour dimi-
nuer la réfrigération, tourner la mèche vers le bas pour obtenir
une flamme bleue réduite. Le réfrigérateur devra fonctionner
en continu 24 heures sur 24 pour maintenir une température
constante dans l’armoire.
NOTE!
Ne jamais laisser fonctionner le brûleur avec une flamme
générant des flammèches ou des traînées jaunes ou ayant
seule la partie basse bleue ou totalement jaune. De telles
conditions entraînent une carbonisation rapide de la mè-
che, la production d’odeurs et un endommagement possible
du réfrigérateur. Ne pas forcer le dispositif de rotation de
la mèche s’il ne tourne pas librement, ceci peut indiquer
que le brûleur doit être nettoyé ou que la mèche doit être
remplacée.
RÉGULATEUR JOUR/NUIT
A température ambiante basse (c.à.d pendant la nuit à certains
endroits) le réfrigérateur peut-être trop froid. En mettant le
levier (situé en haut du réfrigérateur) en position “lune” la
chicane d’échappement sera soulevée d’environ 320 mm ce qui
réduit l’efficacité de l’unité de réfrigération. Pendant le jour
quand il fait chaud, le levier doit-être placé en position “soleil”.
La chicane d’échappement retournera en position normale et le
réfrigérateur fonctionnera normallement.
FIG. 2
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR
Toujours utiliser l’entonnoir à kérosène lors du remplissage
du réservoir et remplir jusqu’à ce que la flèche de la jauge
approche le repère rouge.
Essuyer le kérosène sur le réservoir. S’il y a débordement de
kérosène, il faudra enlever le réservoir du réfrigérateur et le
nettoyer soigneusement.
Ne pas laisser le réservoir se vider durant le fonctionnement
du réfrigérateur sinon ce dernier s’arrêtera et une partie de la
mèche sera brûlée, réduisant ainsi sa durée de vie.
Toujours employer du kérosène de la meilleure qualité
(paraffiné) et veiller à ce qu’il resre propre, sec et inaltéré.
En aucun cas, n’employer du kérosène de vaporisation, du
pétrole ou de l’essence de quelque type que ce soit.
ALLUMAGE DU BRÛLEUR
Se rappeler que la lampe à kérosène est un élément fondamen-
tal du réfrigérateur et le soin apporté à la maintenir en bon
état est très payant. Avant d’allumer une mèche neuve pour la
première fois, laisser la mèche s’imbiber de kérosène durant au
moins deux heures.
Lors de l’allumage du brûleur, enlever la galerie, le verre
de lampe et la bague d’étanchéité en un seul bloc après
avoir tourné la galerie dans le sens anti-horaire pour la dé-
verrouiller (FIG. 2). Ne pas essayer d’allumer le brûleur en
tournant la mèche au maximum vers le haut, la galerie en
place, sinon la mèche sera endommagée et la réfrigération
sera insatisfaisante.
Régler le dispositif de rotation de la mèche de mainière
à ce que la mèche se trouve à environ 3 mm audessus du
tube externe de la mèche (FIG. 2).
Allumer la mèche. Laisser la flamme enrober la mèche et
remettre en place toute la galerie avec le verre de lampe et
la bague d’étanchéité.
Tourner la galerie dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle
soit verrouillée en position. Si la flamme devait s’éteindre,
la rallumer en suivant la procédure mentionnée précédem-
ment.
Pousser le réservoir dans le porte-réservoir sous l’armoire
et à l’arrière du réfrigérateur.
Glisser doucement le réservoir en avant vers la goupille de
guidage.
Soulever prudemment le réservoir à l’aide du bras de levier
et vérifier que la goupille de guidage pénètre dans l’orifice
du support, côté gauche du brûleur (FIG. 3). Vérifier que
la bague d’étanchéité au-dessus du verre de lampe repose
au fond du tube-foyer, il ne doit pas y avoir de fuite d’air
entre le tube-foyer et la bague d’étanchéité.
Verrouiller le bras de levier dans la position où la bague
d’étanchéité repose sur le tube-foyer.
Le brûleur doit brûler avec une flamme bleue; une flamme
partiellement ou totalement jaune indique la présence
d’une fuite d’air qu’il faudra éliminer.
Lorsque le brûleur est en position sous le tube-foyer, régler
la mèche afin de produire une flamme bleue de moyenne
hauteur. Attendre 30 minutes afin de permettre au brûleur
de se réchauffer avant tout autre réglage de la mèche.
•
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
15
Installer le porte-mèche sur la mèche en vérifiant que la
crémaillère du porte-mèche est du même côté que le dispo-
sitif de rotation de la mèche (FIG. 6).
Relâcher la mèche et le porte-mèche vers le bas en tirant
doucement sur les extrémités inférieures de la mèche, et
lorsque la crémaillère du porte-mèche entre dans l’ouver-
ture annulaire, le guider contre la roue dentée du dispositif
de rotation de la mèche.
Rabattre la crémaillère au-dessus de la roue dentée du
dispositif de rotation de la mèche et descendre la mèche au
maximum.
Vérifier que la bande de renforcement interne de la mèche
glisse sur le tube du brûleur. Si la mèche reste coincée dans
le brûleur, ne pas forcer le dispositif de rotation de la mè-
che sinon il y a risque d’endommagement du porte-mèche.
Remplacer le tube de mèche externe du brûleur, l’enfon-
cer et le tourner dans le sens horaire pour le verrouiller en
position.
Vérifier que la mèche peut être tournée facilement vers le
haut ou le vers le bas.
Pour prolonger la durée de vie de la mèche, il faudra la nettoyer
tous les deux ou trois jours lors des deux premières semai-
nes, puis au moins une fois par mois à condition d’utiliser du
kérosène de bonne qualité. Si du kérosène de faible qualité est
utilisé, le brûleur et la mèche devront être nettoyés au moins
une fois par semaine. Seules des mèches Aladdin peuvent être
utilisées sur ce type de brûleur, voir «Appendix A» .
10.
11.
12.
13.
14.
15.
MAINTENANCE
NETTOYAGE DE LA MÈCHE ET DU BRÛLEUR
Lorsque la flamme brûle, du carbone se forme sur le dessus
de la mèche, sur la bride du tube externe de la mèche et sur la
surface du diffuseur de flamme. Pour obtenir la meilleure réfri-
gération possible et pour prolonger la durée de vie de la mèche,
il faudra nettoyer ce carbone tous les deux ou trois jours lors des
deux premières semaines, puis au moins une fois par mois à
condition d’utiliser du kérosène de bonne qualité. Si du kéro-
sène de faible qualité est utilisé, le brûleur devra être nettoyé au
moins une fois par semaine.
Pour nettoyer la mèche et le brûleur :
Déverrouiller le bras de levier et extraire le réservoir.
Démonter la bague d’étanchéité, le verre de lampe et la
galerie en la tournant dans le sens anti-horaire et soulever.
Sortir le diffuseur de flamme.
Insérer le nettoyeur de mèche (livré avec le brûleur) dans le
tube du brûleur et ajuster la mèche en appuyant doucement
le nettoyeur contre la surface de la mèche.
Tourner le nettoyeur de mèche dans le sens horaire pour
nettoyer et reformer doucement la surface de brûlage
(FIG. 4). Veiller à ne pas effilocher la mèche.
La surface supérieure de la mèche proprement nettoyée ne
doit pas comporter ni carbone, ni filaments de tissus. Elle
devra être dirigée vers le bord interne supérieur parfaite-
ment uniforme.
Souffler tous les débris de carbone de la mèche et du
brûleur et enlever la poussière ou le carbone tombés dans la
base du brûleur.
Remontage du brûleur
Lors du nettoyage du brûleur - extraire le brûleur du réser-
voir et inspecter les extrémités de la mèche. Si elles sont
sales, cela signifie que du kérosène inadéquat a été utilisé et
le réservoir devra être nettoyé.
Vider le réservoir et mettre le kérosène de côté pour un
autre usage.
Rincer deux fois le réservoir avec du kérosène propre et le
remplir avec du kérosène filtré.
REMPLACEMENT DE LA MÈCHE
Démonter le brûleur du réservoir.
Enlever le tube externe de la mèche (voir les pièces du
brûleur) en le tournant dans le sens anti-horaire pour le
déverrouiller et l’extraire du brûleur en le soulevant.
Tourner la mèche vers le haut aussi loin que possible.
Extraire la mèche et le porte-mèche par le haut du brûleur.
Désengager la mèche du porte-mèche.
Une nouvelle mèche ne doit pas être humide (eau). Avant
d’insérer la nouvelle mèche, vérifier que le diffuseur de
flamme est en position dans le tube du brûleur.
Les nouvelles mèches possèdent des papiers adhésifs sur
les extrémités afin de faciliter le remplacement, ces papiers
doivent être redressés. Placer un des papiers dans l’ouver-
ture autour du tube de mèche et introduire le papier jusqu’à
ce que le bout en tissus soit passé à travers l’ouverture.
Répéter la procédure avec l’autre extrémité de la mèche sur
l’ouverture opposée autour du tube de mèche (FIG. 5).
Lorsque les deux extrémités de la mèche sont passées par
les ouvertures respectives, tirer la mèche par le brûleur jus-
qu’à ce que les extrémités dépassent d’environ 25 mm sous
le fond du brûleur. Veiller à ne pas effilocher le dessus de la
mèche lors du remplacement.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
FIG. 6
FIG. 5
FIG. 4
16 17
FONCTIONNEMENT À L’ÉLECTRICITÉ
Vérifier que la tension indiquée sur la plaque signalétique
corresponde à la tension de votre secteur. Brancher la fiche
de courant du réfrigérateur dans une prise murale avec terre
aisément accessible. Si aucune prise de courant avec terre n’est
disponible, consulter un électricien avant d’utiliser le réfrigé-
rateur.
La température du réfrigérateur est maintenue constante à
l’aide d’un thermostat. Sélectionner la température voulue en
tournant la molette du thermostat sur la position adéquate. La
molette est graduée de 0 (repéré par un point) à 7 et MAX. Sur
la position MAX., l’armoire fonctionne en continu, c. à d., que
le thermostat est court-circuité.
La température du réfrigérateur est uniquement contrôlée par le
thermostat lors du fonctionnement à l’électricité. Lors du fonc-
tionnement au kérosène, la température est contrôlée à l’aide
du bouton sur le réservoir de kérosène. Pour couper totalement
le réfrigérateur de l’électricité, débrancher la fiche de la prise
de courant.
Passage du fonctionnement au kérosène au fonctionne-
ment à l’électricité et vide versa
Passage du fonctionnement au kérosène au fonctionnement
à l’électricité:
Eteindre la flamme de kérosène.
Brancher la fiche dans la prise de courant murale.
Régler le thermostat.
Passage du fonctionnement à l’électricité au fonctionne-
ment au kérosène :
Débrancher la fiche de la prise de courant murale.
Démarrer le réfrigérateur au kérosène.
NOTE!
Ne pas faire fonctionner le réfrigérateur simultanément
à l’électricité et au kérosène. L’efficacité de réfrigération
sera de ce fait altérée, mais par dessus tout, le réfrigérateur
risque de surchauffer et le système de réfrigération risque
d’être détruit.
1.
2.
3.
1.
2.
NETTOYAGE DU TUBAGE
Un nettoyage du tube-foyer est recommandé au moins une fois
par an. Du kérosène de faible qualité peut provoquer la fumée
du brûleur et la suie déposée dans le tube-foyer devra être
immédiatement ramonée.
Pour le nettoyage du tube-foyer :
Démonter le réservoir et le brûleur, soulever l’ensemble du
chapeau du tube avec câble et déflecteur du tube, et placer
une feuille de papier sous le tube-foyer pour récolter la
suie.
Nettoyer le tube-foyer avec une brosse livrée avec le réfri-
gérateur.
Après nettoyage, vérifier que le chapeau du tube-foyer et
le déflecteur sont à nouveau en place.
NOTE!
Le réfrigérateur fonctionnera mal si le déflecteur du
tube-foyer n’est pas en place.
DÉGIVRAGE
Enlevez tous les vaccins du réfrigérateur.
Éteignez la flamme et laissez la portes de l’appareil ouver-
tes.
Le givre va fondre rapidement et couler vers le réceptacle
situé à l’arrière du réfrigérateur où il s’évaporera.
L’eau du dégivrage dans le compartiment congélateur
devra être essuyée avec un chiffon.
Il est recommandé de nettoyer le réfrigérateur lors du dégi-
vrage. Utiliser de l’eau tiède et un détergent non parfumé. Ne
jamais employer de la poudre à récurer, ni de laine de verre
ou équivalent. Avant de redémarrer le réfrigérateur, sécher le
compartiment congélateur et le réfrigérateur. Laver les bacs à
glaçons et les remplir avec de l’eau fraîche.
En cas d’arrêt prolongé du réfrigérateur:
Éteindre la flamme du brûleur.
Vider l’armoire, la dégivrer et bien la nettoyer.
Laisser les portes entrouvertes.
POINTS À NE PAS OUBLIER
Maintenir le réfrigérateur à niveau.
Dégivrer hebdomadairement ou bimensuellement.
Maintenir le brûleur propre.
Ne jamais forcer le dispositif de rotation de la mèche.
Ne pas surcharger le réfrigérateur afin que l’air puisse circu-
ler librement à l’intérieur de l’armoire.
N’employer que du kérosène paraffiné de bonne qualité.
Ne pas laisser le réservoir se vider.
Inspecter régulièrement la flamme.
Toujours avoir une flamme bleue.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
16 17
REMPLACEMENT DE L’ÉLÉMENT CHAUFFANT
L’élément chauffant placé dans le revêtement B (FIG. 7) de
la chaudière du réfrigérateur peut être remplacé de la façon
suivante:
Débrancher la fiche de la prise de courant murale.
Enlever le capot (C).
Enlever la laine isolante afin de rendre l’élément chauffant
(A) accessible.
Ouvrir le couvercle de la boîte à bornes et débrancher les
fils de l’élément chauffant.
Tourner et extraire l’élément chauffant de sa poche.
Installer le nouvel élément chauffant dans la poche.
Rebrancher les fils et fermer le couvercle de la boîte à
bornes.
Remettre prudemment en place la laine isolante et fermer
le capot du revêtement de la chaudière.
DÉPANNAGE
Le réfrigérateur n’est pas assez froid
Mauvaise circulation d’air autour de l’armoire.
Vérifier qu’il y a un espace libre d’au moins 400 mm au-des-
sus de l’armoire (voir “Installation”).
Le réfrigérateur n’est pas à niveau.
Niveler l’armoire de manière à ce que les côtés et l’avant
soient verticaux. (Utiliser un niveau à bulle).
Flamme jaune.
Mauvais allumage.
Rallumer correctement (voir FIG. 2).
Mauvais joint de cheminée (voir FIG. 3).
La mèche doit être nettoyé.
Nettoyer la mèche et le brûleur (voir FIG. 4).
Nouvelle mèche requise.
Remplacer la mèche (voir FIG. 5 et 6).
Mauvaise qualité du kérosène paraffiné.
Vidanger et remplir le réservoir. Remettre une nouvelle
mèche.
Le tube-foyer doit être nettoyé
Voir “Nettoyage du tubage”.
Flamme trop basse ou trop haute.
Evaporateur fortement givré.
Eteindre la flamme et passer au dégivrage.
Réfrigérateur surchargé.
Répartir la nourriture sur les étagères de manière à permettre
une bonne circulation d’air dans l’armoire.
Flamme vacillante (eau dans le kérosène paraffiné).
Garder le récipient de stockage dans un local sec avec bou-
chon en place pour éviter que l’eau de condensation pénètre
dans le récipient.
Réfrigérateur trop froid
Flamme jaune
Mauvais allumage du brûleur. Rallumer correctement
(voir FIG. 2).
Flamme trop haute.
Abaisser la flamme.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
•
•
•
-
-
-
-
-
-
•
•
•
•
•
•
FIG. 7
Les appareils portant ce symbole doivent être obli-
gatoirement remis à un point de collecte local pour
la mise au rebut d’appareils électriques et électro-
niques. Il est interdit de jeter ce produit dans les
ordures ménagères.
A
B
C
APPENDIX A - BURNER PARTS
APÉNDICE A - PIEZAS DEL QUEMADOR
ANNEXE A - PIÈCES DU BRÛLEUR
Burner Parts (Aladdin 23E)
Seal ring
Lamp glass
Gallery
Outer wick tube
Flame spreader
Burner base
Wick turner
Wick cleaner
Wick carrier
Wick
Burner complete (without lamp glass and seal ring).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Piezas del quemador (Aladdin 23E)
Anillo de sellado
Vidrio de quinqué
Galería
Tubo exterior de la mecha
Difusor de llama
Base del quemador
Regulador de mecha
Limpiador de mecha
Portamecha
Mecha
Quemador completo (sin cristal de quinqué y anillo de sellado).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Pièces du brûleur (Aladdin 23E)
Bague d’étanchéité
Verre de lampe
Galerie
Tube de mèche externe
Diffuseur de flamme
Base du brûleur
Dispositif de rotation de la mèche
Nettoyeur de mèche
Porte-mèche
Mèche
Brûleur complet (sans verre de lampe et bague d’étanchéité).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
18
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
dans d''autres langues
- English: Sibir (N-SR) V170KE User manual
- español: Sibir (N-SR) V170KE Manual de usuario
Documents connexes
Autres documents
-
DuraHeat DH1100 Manuel utilisateur
-
Perel TC84100N Manuel utilisateur
-
Zibro RS 145 E Le manuel du propriétaire
-
PVG 250 Le manuel du propriétaire
-
SENDAI SENDAI 301C Le manuel du propriétaire
-
Zibro Kamin R 316 C Le manuel du propriétaire
-
Zibro Moonlighter Le manuel du propriétaire
-
-
-
Sibir Optics V 110 GE Manuel utilisateur
