Grundfos CIU 300 Installation And Operating Instructions Manual

La page charge ...

Français (FR)

38

Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement

SOMMAIRE

Page

1. Symboles utilisés dans cette notice

2. Applications

Le module CIM 3XX BACnet (CIM = Communication

Interface Module), module maître BACnet, permet la

transmission de données entre un BACnet MS/TP

(Maître-Esclave/Passage de jeton) et un produit

Grundfos.

Le CIM 3XX est monté dans le produit avec lequel il

doit communiquer ou à l'intérieur du CIU 3XX

(CIU = Communication Interface Unit).

Le post-équipement du CIM 3XX est décrit dans la

notice d'installation et de fonctionnement du produit

Grundfos.

Informations supplémentaires

Pour plus d'informations sur la configuration et la

fonctionnalité du CIM 3XX, consulter le profil fonc-

tionnel spécifique sur le CD-ROM fourni avec le pro-

duit.

1. Symboles utilisés dans cette notice

38

2. Applications

38

2.1 Module CIM 3XX BACnet

39

3. Installation

39

3.1 Connexion du module BACnet

39

3.2 Résistance de terminaison

40

3.3 Réglage de l'adresse BACnet MAC

40

3.4 Réglage du numéro du périphérique

41

3.5 Réglage de la vitesse de transmission du

BACnet

41

4. LEDs

41

5. Recherche de défauts

42

6. Caractéristiques techniques

44

7. Maintenance

44

7.1 Documentation de maintenance

44

8. Mise au rebut

44

Avertissement

Avant d'entamer les opérations d'installa-

tion, étudier avec attention la présente

notice d'installation et de fonctionnement.

L'installation et le fonctionnement doivent

être conformes aux réglementations

locales et faire l'objet d'une bonne utilisa-

tion.

Avertissement

Si ces instructions de sécurité ne sont pas

observées, il peut en résulter des dom-

mages corporels !

Précaution

Si ces instructions ne sont pas respectées,

cela peut entraîner un dysfonctionnement

ou des dégâts sur le matériel !

Nota

Ces instructions rendent le travail plus

facile et assurent un fonctionnement

fiable.

Français (FR)

39

2.1 Module CIM 3XX BACnet

Fig. 1 Module CIM 3XX BACnet

3. Installation

3.1 Connexion du module BACnet

Un câble blindé, à paire torsadée doit être utilisé.

Raccordement recommandé

Montage du câble

Procédure :

Voir fig. 3.

1. Raccorder le(s) conducteur(s) rouge(s) à la

borne Plus (pos. 1).

2. Raccorder le(s) conducteur(s) vert(s) à la borne

Moins (pos. 2).

3. Raccorder le(s) conducteur(s) gris à la borne

Terre (pos. 3).

4. Fixer le câble via la prise de masse (pos. 4). La

mise à la terre du blindage du câble (option) peut

être obtenue en raccordant le blindage à la prise

de masse.

Longueur de câble maxi, voir paragraphe

3.2 Résistance de terminaison.

Fig. 2 Exemple de segment BACnet MS/TP

TM04 1697 0908

Pos. Désignation Description

1Plus

Borne BACnet Plus

(signal de données posi-

tives)

2Moins

Borne BACnet Moins

(signal de données néga-

tives)

3 Terre Borne BACnet Terre

4 SW1/SW2

Interrupteurs marche/arrêt

pour résistance de terminai-

son

5 SW3/SW4/SW5

SW3 pour le réglage du

numéro du périphérique

instance.

SW4 et SW5 pour le

réglage de la vitesse de

transmission BACnet.

6LED1

LED d'état rouge/verte pour

la communication BACnet

7LED2

LED d'état rouge/verte pour

la communication interne

entre le CIM 3XX et le

produit Grundfos.

8SW6

Interrupteur hexadécimal

pour le réglage de l'adresse

BACnet MAC (les quatre

plus grands bits)

9SW7

Interrupteur hexadécimal

pour le réglage de l'adresse

BACnet MAC (les quatre

plus petits bits)

1 2 34 5 6 7

8

9

Avertissement

Le CIM 3XX doit uniquement être

connecté aux circuits SELV ou SELV-E.

Borne BACnet

Code

couleur

Signal de

données

Plus Rouge Positives

Moins Vert Négatives

Terre Gris Terre

Nota

Conformément à la norme ANSI/ASHRAE

BACnet, le blindage du câble doit unique-

ment être mis à la terre à une extrémité du

segment pour assurer un fonctionnement

correct et pour empêcher les courants de

défaut à la terre.

TM04 4274 1009

LT

BR

LT

LT = Line Termination

BR = Bias Resistor

Maître

Esclave

Français (FR)

40

Plusieurs maîtres BACnet peuvent être raccordés au

même segment BACnet MS/TP.

Fig. 3 Exemple de connexion BACnet

3.2 Résistance de terminaison

La résistance de terminaison est montée sur le

module CIM 3XX BACnet et a une valeur de 120 .

Le CIM 3XX est équipé d'un micro-interrupteur DIP à

deux interrupteurs (SW1 et SW2) pour l'enclenche-

ment et le déclenchement de la résistance de termi-

naison. La Figure 4 présente les interrupteurs DIP en

état de déclenchement.

Fig. 4 Enclencher et déclencher la résistance

de terminaison.

Réglages du micro-interrupteur DIP

Longueur de câble

La longueur du câble maxi recommandée dans un

segment BACnet MS/TP est de 1200 m avec un

câble de 0,82 mm

2

(AWG 18).

La connexion entre les modules BACnet doit être

effectuée en utilisant un câble blindé à paire torsa-

dée avec une impédance caractéristique située entre

100 et 130 .

3.3 Réglage de l'adresse BACnet MAC

Le module CIM 3XX BACnet est équipé de deux

interrupteurs hexadécimaux rotatifs pour le réglage

de l'adresse BACnet MAC. Les deux interrupteurs

sont utilisés pour le réglage des 4 plus grands bits

(SW6) et des quatre plus petits bits (SW7), respecti-

vement. Voir fig. 5.

Fig. 5 Adresse BACnet MAC

Le tableau ci-dessous montre des exemples de

réglages de l'adresse BACnet MAC.

Pour un aperçu complet des adresses BACnet MAC,

consulter le tableau page 81.

TM04 5059 2509

Pos. Description

1 Borne BACnet Plus

2 Borne BACnet Moins

3 Borne BACnet Terre

4 Prise de masse

TM04 1701 0908

État SW1 SW2

Enclenché ON ON

Déclenché

OFF OFF

ON OFF

OFF ON

2

3

1

4

SW1 SW2

Nota

Pour assurer une communication régulière

et fiable, il est important d'enclencher uni-

quement les résistances de terminaison de

la première et de la dernière unité dans le

segment BACnet MS/TP. Voir fig. 2.

Nota

Les segments BACnet MS/TP doivent être

fournis avec au moins un, et au maximum

deux résistances de circuit de polarisation.

Voir fig. 2.

Les résistances de circuit de polarisation

du réseau ne sont pas disponibles sur le

module CIM 3XX BACnet.

TM04 1706 0908

Nota

L'adresse BACnet MAC doit être réglée en

valeur décimale entre 0 et 127.

Adresse BACnet MAC SW6 SW7

808

20 1 4

31 1 F

127 7 F

SW6 SW7

Français (FR)

41

3.4 Réglage du numéro du périphérique

Par défaut, le module CIM 3XX BACnet utilise un

numéro de périphérique prédéfini : 227XXX (XXX

correspond à l'adresse BACnet MAC).

Pour utiliser tous les numéros de périphérique ins-

tance, régler SW3 sur ON, et régler le nouveau

numéro de périphérique via un Device Object

BACnet dans le logiciel. Voir fig. 6 et le profil fonc-

tionnel spécifique.

Fig. 6 Numéro du périphérique instance

Réglages du micro-interrupteur DIP

3.5 Réglage de la vitesse de transmission

du BACnet

La vitesse de transmission doit être réglée correcte-

ment avant que le module CIM 3XX BACnet ne soit

prêt à communiquer avec le réseau BACnet.

Voir fig. 7.

Fig. 7 Vitesse de transmission du BACnet

Réglages du micro-interrupteur DIP

4. LEDs

Le module CIM 3XX BACnet est équipé de deux

LEDs.

Voir fig. 1.

• LED d'état rouge/verte (LED1) pour la communi-

cation BACnet

• LED d'état rouge/verte (LED2) pour la communi-

cation interne entre le CIM 3XX et le produit

Grundfos.

LED1

LED2

TM04 1709 0908

Numéro du périphérique instance SW3

Défaut (227000 + Adresse MAC) OFF

Défini par l'utilisateur (régler via l'objet

BACnet)

ON

TM04 1710 0908

Vitesse de transmission

[bits/s]

SW4 SW5

9600 OFF OFF

19200 OFF ON

38400 ON OFF

76800 ON ON

SW3

SW4 SW5

État Description

Eteint. Aucune communication BACnet.

Vert clignotant. Communication BACnet active.

Rouge

clignotant.

Défaut de la communication

BACnet.

Rouge fixe.

Défaut de configuration du

CIM 3XX BACnet.

État Description

Eteint. Le CIM 3XX a été éteint.

Rouge

clignotant.

Pas de communication interne

entre le CIM 3XX et le produit

Grundfos.

Rouge fixe.

Le CIM 3XX ne supporte pas le

produit Grundfos connecté.

Vert fixe.

La communication interne entre

le CIM 3XX et le produit

Grundfos s'effectue correcte-

ment.

Nota

Pendant la mise en service, la mise à jour

de l'état de la LED2 peut prendre jusqu'à

5 secondes.

Français (FR)

42

5. Recherche de défauts

Les défauts d'un module CIM 3XX BACnet peuvent être détectés en observant l'état des 2 LEDs de

communication .

Voir tableau ci-dessous.

CIM 3XX monté dans un produit Grundfos

Défaut (état LED) Cause possible Solution

1. Les deux LEDs (LED1 et

LED2) s'éteignent lorsque

l'alimentation électrique est

connectée.

a) Le CIM 3XX est incorrecte-

ment monté dans le produit

Grundfos.

Vérifier que le CIM 3XX est monté/

connecté correctement.

b) Le CIM 3XX est défectueux. Remplacer le CIM 3XX.

2. La LED de communication

interne (LED2) est rouge cli-

gnotant.

a) Pas de communication interne

entre le CIM 3XX et le produit

Grundfos.

Vérifier que le CIM 3XX est monté

correctement dans le produit

Grundfos.

3. La LED de communication

interne (LED2) est rouge fixe.

a) Le CIM 3XX ne supporte pas

le produit Grundfos connecté.

Contacter la société Grundfos la

plus proche.

4. La LED BACnet (LED1) est

rouge fixe.

a) Défaut de configuration du

CIM 3XX BACnet.

• Vérifier si l'adresse BACnet

MAC (interrupteurs SW6 et

SW7) a une valeur valide [0-

127]. Voir paragraphe

3.3 Réglage de l'adresse

BACnet MAC.

• Vérification du numéro du péri-

phérique instance (interrupteur

SW3).

Voir paragraphe 3.4 Réglage du

numéro du périphérique.

5. La LED BACnet (LED1) est

rouge clignotant.

a) Défaut de la communication

BACnet (défaut de la redon-

dance cyclique).

• Vérifier la vitesse de transmis-

sion (interrupteurs SW4 et

SW5).

Voir paragraphe 3.5 Réglage de

la vitesse de transmission du

BACnet.

• Vérifier la connexion du câble

entre le CIM 3XX et le réseau

BACnet.

• Vérifier les réglages de la résis-

tance raccordement (interrup-

teurs SW1 et SW2).

Voir paragraphe 3.2 Résistance

de terminaison.

Français (FR)

43

CIM 3XX monté dans le CIU 3XX

Défaut (état LED) Cause possible Solution

1. Les deux LEDs (LED1 et

LED2) s'éteignent lorsque

l'alimentation électrique est

connectée.

a) Le CIU 3XX est défectueux. Remplacer le CIU 3XX.

2. La LED de communication

interne (LED2) est rouge cli-

gnotant.

a) Pas de communication interne

entre le CIU 3XX et le produit

Grundfos.

• Vérifier le câble de connexion

entre le produit Grundfos et le

CIU 3XX.

• Vérifier que les conducteurs

individuels sont montés correc-

tement.

• Vérifier l'alimentation électrique

au produit Grundfos.

3. La LED de communication

interne (LED2) est rouge fixe.

a) Le CIU 3XX ne supporte pas

le produit Grundfos connecté.

Contacter la société Grundfos la

plus proche.

4. La LED BACnet (LED1) est

rouge fixe.

a) Défaut de configuration du

CIM 3XX BACnet.

• Vérifier si l'adresse BACnet

MAC (interrupteurs SW6 et

SW7) a une valeur valide [0-

127]. Voir paragraphe

3.3 Réglage de l'adresse

BACnet MAC.

• Vérification du numéro du péri-

phérique instance (interrupteur

SW3).

Voir paragraphe 3.4 Réglage du

numéro du périphérique.

5. La LED BACnet (LED1) est

rouge clignotant.

a) Défaut de la communication

BACnet (défaut de la redon-

dance cyclique).

• Vérifier la vitesse de transmis-

sion (interrupteurs SW4 et

SW5).

Voir paragraphe 3.5 Réglage de

la vitesse de transmission du

BACnet.

• Vérifier la connexion du câble

entre le CIM 3XX et le réseau

BACnet.

• Vérifier les réglages de la résis-

tance raccordement (interrup-

teurs SW1 et SW2).

Voir paragraphe 3.2 Résistance

de terminaison.

Français (FR)

44

6. Caractéristiques techniques

7. Maintenance

7.1 Documentation de maintenance

La documentation de maintenance est disponible sur

www.grundfos.com > International website >

WebCAPS > Service.

Pour toutes questions supplémentaires, prière de

contacter le service agréé Grundfos le plus proche.

8. Mise au rebut

Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au

rebut tout en préservant l'environnement :

1. Utiliser le service local public ou privé de collecte

des déchets.

2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à

Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le

plus proche.

Le pictogramme représentant une pou-

belle à roulettes barrée apposé sur le

produit signifie que celui-ci ne doit pas

être jeté avec les ordures ménagères.

Lorsqu'un produit marqué de ce picto-

gramme atteint sa fin de vie, l'apporter à

un point de collecte désigné par les autorités locales

compétentes. Le tri sélectif et le recyclage de tels

produits participent à la protection de l'environne-

ment et à la préservation de la santé des personnes.

Émetteur-récepteur RS-485

Câble

Blindé, à paire

torsadée

Min. 0,25 mm

2

Min. 23 AWG

Longueur maxi du câble

(0,82 mm

2

/ AWG 18)

1200 m

4000 ft

Vitesse de transmission 9600-76800 bits/s

Nombre maximum d'uni-

tés BACnet par segment

32

Protocole BACnet MS/TP

Tension d'alimentation

5 VDC ± 5 %,

I

max.

200 mA

Température de stockage

-25 °C à +70 °C

-13 °F à +158 °F

La page charge ...

Declaration of conformity

82

Declaration of conformity 2

GB: EU declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products

CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, to which the declaration

below relates, are in conformity with the Council Directives listed

below on the approximation of the laws of the EU member states.

BG: Декларация за съответствие на EO

Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че

продуктите CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, за които се

отнася настоящата декларация, отговарят на следните

директиви на Съвета за уеднаквяване на правните разпоредби на

държавите-членки на EO.

CZ: Prohlášení o shodě EU

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že

výrobky CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na které se toto

prohlášení vztahuje, jsou v souladu s níže uvedenými ustanoveními

směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států

Evropského společenství.

DE: EU-Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die

Produkte CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, auf die sich diese

Erklärung beziehen, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur

Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten

übereinstimmen.

DK: EU-overensstemmelseserklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne CIM 05x, CIM

1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU som erklæringen nedenfor omhandler, er

i overensstemmelse med Rådets direktiver der er nævnt nedenfor, om

indbyrdes tilnærmelse til EU-medlemsstaternes lovgivning.

EE: EÜ vastavusdeklaratsioon

Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust selle

eest, et toode CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, mille kohta

all olev deklaratsioon käib, on kooskõlas Nõukogu Direktiividega, mis

on nimetatud all pool vastavalt vastuvõetud õigusaktidele

ühtlustamise kohta EÜ liikmesriikides.

ES: Declaración de conformidad de la UE

Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los

productos CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU a los que hace

referencia la siguiente declaración cumplen lo establecido por las

siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximación de las

legislaciones de los Estados miembros de la UE.

FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuotteet CIM 05x, CIM

1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, joita tämä vakuutus koskee, ovat EU:n

jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen tähtäävien Euroopan

neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti.

FR: Déclaration de conformité UE

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les

produits CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, auxquels se

réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil

concernant le rapprochement des législations des États membres UE

relatives aux normes énoncées ci-dessous.

GR: Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι

τα προϊόντα CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, στα οποία

αναφέρεται η παρακάτω δήλωση, συμμορφώνονται με τις παρακάτω

Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των

κρατών μελών της ΕE.

HR: EU deklaracija sukladnosti

Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću da su proizvodi

CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na koja se izjava odnosi u

nastavku, u skladu s direktivama Vijeća dolje navedene o

usklađivanju zakona država članica EU-a.

HU: EU megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z) CIM

05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU termékek, amelyre az alábbi

nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió tagállamainak

jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak.

IT: Dichiarazione di conformità UE

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti

CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, ai quale si riferisce questa

dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio

riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri UE.

LT: ES atitikties deklaracija

Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad produktai CIM

05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, kuriems skirta ši deklaracija,

atitinka žemiau nurodytas Tarybos Direktyvas dėl ES šalių narių

įstatymų suderinimo.

LV: ES atbilstības deklarācija

Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka produkti CIM 05x,

CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, uz kuru attiecas tālāk redzamā

deklarācija, atbilst tālāk norādītajām Padomes direktīvām par EK/ES

dalībvalstu normatīvo aktu tuvināšanu.

NL: EU-conformiteitsverklaring

Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat

de producten CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, waarop de

onderstaande verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn

met de onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge

aanpassing van de wetgeving van de EU-lidstaten.

PL: Deklaracja zgodności UE

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze

produkty CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, których

deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi dyrektywami

Rady w sprawie zbliżenia przepisów prawnych państw

członkowskich.

PT: Declaração de conformidade UE

A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos

CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, aos quais diz respeito a

declaração abaixo, estão em conformidade com as Directivas do

Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados

Membros da UE.

RO: Declaraţia de conformitate UE

Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsele CIM 05x,

CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, la care se referă această declaraţie,

sunt în conformitate cu Directivele de Consiliu specificate mai jos

privind armonizarea legilor statelor membre UE.

RS: Deklaracija o usklađenosti EU

Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom

odgovornošću da je proizvod CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx,

CIU, na koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu sa dole prikazanim

direktivama Saveta za usklađivanje zakona država članica EU.

RU: Декларация о соответствии нормам ЕС

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что

изделия CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, к которым

относится нижеприведённая декларация, соответствуют

нижеприведённым Директивам Совета Евросоюза о

тождественности законов стран-членов ЕС.

SE: EU-försäkran om överensstämmelse

Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna CIM 05x, CIM

1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, som omfattas av nedanstående

försäkran, är i överensstämmelse med de rådsdirektiv om inbördes

närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan.

SI: Izjava o skladnosti EU

V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek CIM 05x,

CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU, na katerega se spodnja izjava

nanaša, v skladu s spodnjimi direktivami Sveta o približevanju

zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav članic EU.

SK: ES vyhlásenie o zhode

My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju plnú zodpovednosť,

že produkty CIM 05x, CIM 1xx, CIM 2xx, CIM 3xx, CIU na ktoré sa

vyhlásenie uvedené nižšie vzťahuje, sú v súlade s ustanoveniami

nižšie uvedených smerníc Rady pre zblíženie právnych predpisov

členských štátov EÚ.

La page charge ...

Grundfos CIU 300 Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos CIU 300 Installation And Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents