Caso COMFORT C2000 Mode d'emploi

1

Original-

Bedienungsanleitung

Comfort C 2000

Artikel-Nr. 2006

Einzel-Induktionskochfeld

2

Braukmann GmbH

Raiffeisenstraße 9

D-59757 Arnsberg

Tel.: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99

Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77

eMail: [email protected]

Internet: www.caso-germany.de

Dokument-Nr.: 2006 06-07-2020

Druck- und Satzfehler vorbehalten. Bildabweichungen zur Originalware sind technisch

bedingt möglich.

1 Bedienungsanleitung .............................................................................................. 13

1.1 Allgemeines ............................................................................................................. 13

1.2 Informationen zu dieser Anleitung ........................................................................ 13

1.3 Warnhinweise .......................................................................................................... 13

1.4 Haftungsbeschränkung .......................................................................................... 14

1.5 Urheberschutz ......................................................................................................... 14

2 Sicherheit ................................................................................................................. 14

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................... 14

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................ 15

3

2.3 Gefahrenquellen ...................................................................................................... 16

2.3.1 Gefahr durch elektromagnetisches Feld ............................................................. 16

2.3.2 Verbrennungsgefahr ........................................................................................... 17

2.3.3 Explosionsgefahr ................................................................................................ 18

2.3.4 Brandgefahr ........................................................................................................ 18

2.3.5 Gefahr durch elektrischen Strom ........................................................................ 19

3 Inbetriebnahme ........................................................................................................ 20

3.1 Sicherheitshinweise ................................................................................................ 20

3.2 Lieferumfang und Transportinspektion ................................................................. 20

3.3 Auspacken ............................................................................................................... 20

3.4 Entsorgung der Verpackung .................................................................................. 20

3.5 Aufstellung ............................................................................................................... 20

3.5.1 Anforderungen an den Aufstellort ....................................................................... 20

3.5.2 Vermeidung von Funkstörungen ......................................................................... 21

3.6 Elektrischer Anschluss ........................................................................................... 21

4 Aufbau und Funktion .............................................................................................. 22

4.1 Gesamtübersicht ..................................................................................................... 22

4.1.1 Hinweise am Gerät.............................................................................................. 23

4.2 Bedienelemente und Displays ................................................................................ 23

4.2.1 Signaltöne ........................................................................................................... 23

4.2.2 Überhitzungsschutz............................................................................................. 23

4.2.3 Automatische Abschaltung .................................................................................. 24

4.2.4 Typenschild ......................................................................................................... 24

5 Bedienung und Betrieb ........................................................................................... 24

5.1 Funktionsweise und Vorteile von Induktionskochstellen .................................... 24

5.2 Hinweise zum Kochgeschirr ................................................................................... 25

5.3 Sicherheitshinweise ................................................................................................ 25

5.4 Betrieb des Gerätes ................................................................................................ 26

5.4.1 Bedienung mit Touch Controls ............................................................................ 26

5.4.2 Einschalten ......................................................................................................... 26

5.4.3 Leistungsmodus .................................................................................................. 27

5.4.4 Temperaturmodus ............................................................................................... 27

5.4.5 Keep-Warm Funktion: ......................................................................................... 27

5.4.6 Booster ................................................................................................................ 27

5.4.7 Timer ................................................................................................................... 27

5.4.8 Kindersicherung .................................................................................................. 28

5.4.9 Ausschalten ........................................................................................................ 28

6 Reinigung und Pflege.............................................................................................. 28

6.1 Sicherheitshinweise ................................................................................................ 28

6.2 Reinigung ................................................................................................................. 29

4

7 Störungsbehebung ................................................................................................. 29

7.1 Sicherheitshinweise ................................................................................................ 29

7.2 Störungsanzeigen ................................................................................................... 30

8 Entsorgung des Altgerätes ..................................................................................... 30

9 Garantie .................................................................................................................... 30

10 Technische Daten .................................................................................................... 31

11 Original Operating Manual ...................................................................................... 33

12 General ..................................................................................................................... 33

12.1 Information on this manual .................................................................................... 33

12.2 Warning notices ...................................................................................................... 33

12.3 Limitation of liability................................................................................................ 34

12.4 Copyright protection ............................................................................................... 34

13 Safety........................................................................................................................ 34

13.1 Intended use ............................................................................................................ 34

13.2 General Safety information ..................................................................................... 35

13.3 Sources of danger ................................................................................................... 36

13.3.1 Danger due to Electromagnetic Field .................................................................. 36

13.3.2 Danger of Burning ............................................................................................... 37

13.3.3 Danger of Explosion ............................................................................................ 37

13.3.4 Danger of Fire ..................................................................................................... 38

13.3.5 Dangers due to electrical power .......................................................................... 38

14 Commissioning ....................................................................................................... 39

14.1 Safety information ................................................................................................... 39

14.2 Delivery scope and transport inspection .............................................................. 39

14.3 Unpacking ................................................................................................................ 40

14.4 Disposal of the packaging ...................................................................................... 40

14.5 Setup ........................................................................................................................ 40

14.5.1 Setup location requirements: .............................................................................. 40

14.5.2 Preventing Radio interference ............................................................................. 41

14.6 Electrical connection .............................................................................................. 41

15 Design and Function ............................................................................................... 41

15.1 Complete overview .................................................................................................. 42

15.1.1 Details on the device ........................................................................................... 42

15.2 Operating elements and displays .......................................................................... 43

15.2.1 Signal Tones ....................................................................................................... 43

15.2.2 Overheating Protection Facility ........................................................................... 43

15.2.3 Automatic shutdown protection ........................................................................... 43

15.2.4 Rating plate ......................................................................................................... 43

5

16 Operation and Handing ........................................................................................... 44

16.1 Functioning and Advantages of Induction cooktops ........................................... 44

16.2 Instructions on Cookware ...................................................................................... 44

16.3 Safety Instructions .................................................................................................. 45

16.4 Operating the Appliance ......................................................................................... 46

16.4.1 Using the Touch Controls .................................................................................... 46

16.4.2 Switching On ....................................................................................................... 46

16.4.3 Power Mode ........................................................................................................ 46

16.4.4 Temperature Mode.............................................................................................. 46

16.4.5 Keep Warm Function: ......................................................................................... 47

16.4.6 Booster ................................................................................................................ 47

16.4.7 Timer ................................................................................................................... 47

16.4.1 Lock function (children lock key) ......................................................................... 47

16.4.2 Switching Off ....................................................................................................... 48

17 Cleaning and Maintenance ..................................................................................... 48

17.1 Safety information ................................................................................................... 48

17.2 Cleaning ................................................................................................................... 48

18 Troubleshooting ...................................................................................................... 49

18.1 Safety notices .......................................................................................................... 49

18.2 Causes and rectification of faults .......................................................................... 49

19 Disposal of the Old Device .................................................................................... 49

20 Guarantee ................................................................................................................. 50

21 Technical Data ......................................................................................................... 50

22 Mode d´emploi ......................................................................................................... 52

22.1 Généralités ............................................................................................................... 52

22.2 Informations relatives à ce manuel ........................................................................ 52

22.3 Avertissements de danger ...................................................................................... 52

22.4 Limite de responsabilités ....................................................................................... 53

22.5 Protection intellectuelle .......................................................................................... 53

23 Sécurité .................................................................................................................... 53

23.1 Utilisation conforme ................................................................................................ 53

23.2 Consignes de sécurités générales ........................................................................ 54

23.3 Sources de danger .................................................................................................. 55

23.3.1 Danger de champs électromagnétiques .............................................................. 55

23.3.2 Danger de brûlure ............................................................................................... 56

23.3.3 Risque d'explosion .............................................................................................. 57

23.3.4 Danger d'incendie ............................................................................................... 57

23.3.5 Dangers du courant électrique ............................................................................ 58

6

24 Mise en service ........................................................................................................ 59

24.1 Consignes de sécurité ............................................................................................ 59

24.2 Inventaire et contrôle de transport ........................................................................ 59

24.3 Déballage ................................................................................................................. 59

24.4 Elimination des emballages ................................................................................... 59

24.5 Mise en place ........................................................................................................... 60

24.5.1 Exigences pour l'emplacement d'utilisation ......................................................... 60

24.5.2 Prévention des interférences radio ..................................................................... 60

24.6 Raccordement électrique ........................................................................................ 61

25 Structure et fonctionnement .................................................................................. 61

25.1 Vue d'ensemble ....................................................................................................... 62

25.1.1 Affichages sur l'appareil ...................................................................................... 62

25.2 Eléments de commande et d'affichage ................................................................. 63

25.2.1 Signaux sonores ................................................................................................. 63

25.2.2 Protection de surchauffe ..................................................................................... 63

25.2.3 Arrêt automatique ............................................................................................... 63

25.2.4 Plaque signalétique ............................................................................................. 64

26 Commande et fonctionnement ............................................................................... 64

26.1 Mode de fonctionnement et avantages des postes de cuisson à induction ...... 64

26.2 Notices explicatives concernant les récipients de cuisson ................................ 64

26.3 Affichages de sécurité ............................................................................................ 65

26.4 Fonctionnement de l'appareil ................................................................................. 66

26.4.1 Utilisation des touches de commande ................................................................ 66

26.4.2 Marche ................................................................................................................ 66

26.4.3 Mode Niveau de puissance ................................................................................. 67

26.4.4 Mode température ............................................................................................... 67

26.4.5 Fonction maintien au chaud ................................................................................ 67

26.4.6 Booster ................................................................................................................ 67

26.4.7 Horloge ............................................................................................................... 67

26.4.8 Sécurité enfant .................................................................................................... 68

26.4.9 Arrêt .................................................................................................................... 68

27 Nettoyage et entretien ............................................................................................. 68

27.1 Consignes de sécurité ............................................................................................ 68

27.2 Nettoyage ................................................................................................................. 69

28 Réparation des pannes ........................................................................................... 69

28.1 Consignes de sécurité ............................................................................................ 69

28.2 Causes de pannes et réparation ............................................................................ 70

29 Elimination des appareils usés ............................................................................. 70

30 Garantie .................................................................................................................... 71

7

31 Caractéristiques techniques .................................................................................. 71

32 Istruzione d´uso ....................................................................................................... 73

32.1 In generale ............................................................................................................... 73

32.2 Informazioni su queste istruzioni d’uso ................................................................ 73

32.3 Indicazioni d’avvertenza ......................................................................................... 73

32.4 Limitazione della responsabilità ............................................................................ 74

32.5 Tutela dei diritti d’autore ......................................................................................... 74

33 Sicurezza .................................................................................................................. 74

33.1 Utilizzo conforme alle disposizioni ........................................................................ 74

33.2 Indicazioni generali di sicurezza ............................................................................ 75

33.3 Fonti di pericolo ...................................................................................................... 76

33.3.1 Pericolo dovuto a campo elettromagnetico ......................................................... 76

33.3.2 Pericolo di ustioni ................................................................................................ 77

33.3.3 Pericolo d'esplosione .......................................................................................... 77

33.3.4 Pericolo d'incendio .............................................................................................. 78

33.3.5 Pericolo dovuto a corrente elettrica ..................................................................... 79

34 Messa in funzione ................................................................................................... 79

34.1 Indicazioni di sicurezza........................................................................................... 80

34.2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto ..................................................... 80

34.3 Disimballaggio ......................................................................................................... 80

34.4 Posizionamento ....................................................................................................... 80

34.4.1 Requisiti del luogo di posizionamento ................................................................. 80

34.4.2 A scanso di malfunzionamenti ............................................................................ 81

34.5 Connessione elettrica ............................................................................................. 81

35 Costruzione e funzione ........................................................................................... 82

35.1 Panoramica complessiva........................................................................................ 82

35.1.1 Avvisi sull'apparecchio ........................................................................................ 82

35.2 Comandi e display ................................................................................................... 83

35.2.1 Suoni di segnalazione ......................................................................................... 83

35.2.2 Protezione surriscaldamento ............................................................................... 83

35.2.3 Spegnimento automatico .................................................................................... 83

35.3 Targhetta di omologazione ..................................................................................... 84

36 Utilizzo e funzionamento ........................................................................................ 84

36.1 Modo di funzionamento e vantaggi nell'uso di postazioni di cottura ad induzione

.................................................................................................................................. 84

36.2 Indicazioni sulle stoviglie ....................................................................................... 84

36.3 Indicazioni di sicurezza........................................................................................... 85

36.4 Funzionamento dell’apparecchio ........................................................................... 86

8

36.4.1 Utilisation des touches de commande ................................................................ 86

36.4.2 Accensione ......................................................................................................... 86

36.4.3 Modalità di potenza ............................................................................................. 86

36.4.4 Modalità di temperatura ...................................................................................... 87

36.4.5 Funzione Caldo (Warm): ..................................................................................... 87

36.4.6 Booster ................................................................................................................ 87

36.4.7 Timer ................................................................................................................... 87

36.4.8 Sicurezza dei bambini ......................................................................................... 88

36.4.9 Spegnimento ....................................................................................................... 88

37 Pulizia e cura ........................................................................................................... 88

37.1 Indicazioni di sicurezza........................................................................................... 88

37.2 La pulizia .................................................................................................................. 89

38 Eliminazione malfunzionamenti ............................................................................. 89

38.1 Indicazioni di sicurezza........................................................................................... 89

38.2 Cause e rimedi per gli errori ................................................................................... 90

39 Smaltimento dell’apparecchio obsoleto ............................................................... 90

40 Garanzia ................................................................................................................... 90

41 Dati tecnici ............................................................................................................... 91

42 Manual del usuario .................................................................................................. 93

42.1 Generalidades .......................................................................................................... 93

42.2 Información acerca de este manual ....................................................................... 93

42.3 Advertencias ............................................................................................................ 93

42.4 Limitación de responsabilidad ............................................................................... 94

42.5 Derechos de autor (copyright) ............................................................................... 94

43 Seguridad ................................................................................................................. 94

43.1 Uso previsto ............................................................................................................. 94

43.2 Instrucciones generales de seguridad .................................................................. 95

43.3 Fuentes de peligro .................................................................................................. 96

43.3.1 Peligro por campo electromagnético ................................................................... 96

43.3.2 Peligro de quemaduras ....................................................................................... 97

43.3.3 Peligro de explosión ............................................................................................ 97

43.3.4 Peligro de incendio ............................................................................................. 98

43.3.5 Peligro de electrocución ...................................................................................... 98

44 Puesta en marcha .................................................................................................... 99

44.1 Instrucciones de seguridad .................................................................................... 99

44.2 Ámbito de suministro e inspección de transporte ............................................. 100

44.3 Desembalaje .......................................................................................................... 100

44.4 Eliminación del embalaje ...................................................................................... 100

9

44.5 Colocación ............................................................................................................. 100

44.5.1 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje ................................................ 100

44.5.2 Cómo evitar radioperturbaciones ...................................................................... 101

44.6 Conexión eléctrica ................................................................................................ 101

45 Estructura y funciones .......................................................................................... 102

45.1 Descripción general .............................................................................................. 102

45.1.1 Instrucciones en el equipo ................................................................................ 102

45.2 Panel de mando y pantalla de indicación ............................................................ 103

45.2.1 Señales acústicas ............................................................................................. 103

45.2.2 Protección contra el sobrecalentamiento .......................................................... 103

45.2.3 Desconexión automática ................................................................................... 103

45.3 Placa de especificaciones .................................................................................... 104

46 Operación y funcionamiento ................................................................................ 104

46.1.1 Ventajas de la cocina de inducción ................................................................... 104

46.2 Instrucciones sobre la vajilla de cocción ............................................................ 104

46.3 Seguridad ............................................................................................................... 105

46.4 Funcionamiento del aparato ................................................................................. 106

46.4.1 Uso del control táctil .......................................................................................... 106

46.4.2 Encendido ......................................................................................................... 106

46.4.3 Nivel de potencia .............................................................................................. 106

46.4.4 Nivel de Temperatura........................................................................................ 106

46.4.5 Función para mantener caliente: ....................................................................... 107

46.4.6 Booster (función de refuerzo) ............................................................................ 107

46.4.7 Temporizador .................................................................................................... 107

46.4.8 Seguro a prueba de niños ................................................................................. 107

46.4.9 Apagar .............................................................................................................. 108

47 Limpieza y conservación ...................................................................................... 108

47.1 Instrucciones de seguridad .................................................................................. 108

47.2 Limpieza ................................................................................................................. 108

48 Resolución de fallas .............................................................................................. 109

48.1 Instrucciones de seguridad .................................................................................. 109

48.2 Indicaciones de avería .......................................................................................... 109

49 Eliminación del aparato usado ............................................................................. 109

50 Garantía .................................................................................................................. 110

51 Datos técnicos ....................................................................................................... 110

52 Gebruiksaanwijzing ............................................................................................... 112

52.1 Algemeen ............................................................................................................... 112

52.2 Informatie over deze gebruiksaanwijzing ............................................................ 112

10

52.3 Waarschuwingsinstructies ................................................................................... 112

52.4 Aansprakelijkheid .................................................................................................. 113

52.5 Auteurswet ............................................................................................................. 113

53 Veiligheid ............................................................................................................... 113

53.1 Gebruik volgens de voorschriften ....................................................................... 113

53.2 Algemene veiligheidsinstructies .......................................................................... 114

53.3 Bronnen van gevaar .............................................................................................. 115

53.3.1 Gevaar door elektromagnetisch veld ................................................................ 115

53.3.2 Verbrandingsgevaar .......................................................................................... 116

53.3.3 Explosiegevaar ................................................................................................. 116

53.3.4 Brandgevaar ..................................................................................................... 117

53.3.5 Gevaar door elektrische stroom ........................................................................ 117

54 Ingebruikname ....................................................................................................... 118

54.1 Veiligheidsvoorschriften ....................................................................................... 118

54.2 Leveringsomvang en transportinspectie ............................................................ 118

54.3 Uitpakken ............................................................................................................... 119

54.4 Verwijderen van de verpakking ............................................................................ 119

54.5 Plaatsen .................................................................................................................. 119

54.5.1 Eisen aan de plek van plaatsing ....................................................................... 119

54.5.2 Voorkomen van frequentiestoring ..................................................................... 120

54.6 Elektrische aansluiting ......................................................................................... 120

55 Opbouw en functie ................................................................................................ 121

55.1 Algemeen overzicht .............................................................................................. 121

55.1.1 Aanwijzingen bij het apparaat ........................................................................... 121

55.1.2 Bedieningspaneel en display ............................................................................ 122

55.1.3 Pieptonen .......................................................................................................... 122

55.1.4 Thermische beveiliging bij oververhitting .......................................................... 122

55.1.5 Automatische uitschakeling ............................................................................... 122

55.2 Typeplaatje ............................................................................................................. 122

56 Bediening en gebruik ............................................................................................ 123

56.1 Werking en productvoordelen van inductiekookplaten ..................................... 123

56.2 Aanwijzingen voor kookgerei ............................................................................... 123

56.3 Veiligheidsvoorschriften ....................................................................................... 124

56.4 Gebruik van het apparaat ..................................................................................... 125

56.4.1 Bediening met Touch Control ............................................................................ 125

56.4.2 Inschakelen ....................................................................................................... 125

56.4.3 Vermogens ........................................................................................................ 125

56.4.4 Temperatuur ..................................................................................................... 125

56.4.5 Warmhoud-functie: ............................................................................................ 126

11

56.4.6 Booster .............................................................................................................. 126

56.4.7 Timer ................................................................................................................. 126

56.4.8 Kinderslot .......................................................................................................... 126

56.4.9 Uitschakelen ..................................................................................................... 127

57 Reiniging en onderhoud ....................................................................................... 127

57.1 Veiligheidsvoorschriften ....................................................................................... 127

57.2 Reiniging ................................................................................................................ 127

58 Storingen verhelpen .............................................................................................. 128

58.1 Veiligheidsvoorschriften ....................................................................................... 128

58.2 Storingsmeldingen ................................................................................................ 128

59 Afvoer van het oude apparaat ............................................................................. 128

60 Garantie .................................................................................................................. 129

61 Technische gegevens ........................................................................................... 129

62 Руководство по эксплуатации .......................................................................... 131

62.1 Общие положения ............................................................................................... 131

62.2 Информация о данном руководстве ................................................................ 131

62.3 Предупредительные указания .......................................................................... 131

62.4 Ограничение ответственности .......................................................................... 132

62.5 Защита авторского права ................................................................................... 132

63 Безопасность ....................................................................................................... 132

63.1 Использование по назначению ......................................................................... 133

63.2 Общие требования техники безопасности ...................................................... 133

63.3 Источники опасности .......................................................................................... 135

63.3.1 Опасность от электромагнитного излучения ................................................. 135

63.3.2 Опасность ожогов ............................................................................................ 135

63.3.3 Опасность взрыва ........................................................................................... 136

63.3.4 Опасность пожара ........................................................................................... 137

63.3.5 Опасность от электрического тока ................................................................. 138

64 Ввод в эксплуатацию.......................................................................................... 139

64.1 Информация по безопасности .......................................................................... 139

64.2 Комплект поставки и проверка после транспортировки .............................. 139

64.3 Распаковка ............................................................................................................ 139

64.4 Утилизация упаковки .......................................................................................... 139

64.5 Установка .............................................................................................................. 140

64.5.1 Требования к месту установки: ...................................................................... 140

64.5.2 Предотвращение радиопомех ........................................................................ 140

64.6 Подключение к электрической сети ................................................................. 141

12

65 Эксплуатация и функционирование ................................................................ 141

65.1 Обзор прибора ..................................................................................................... 142

65.1.1 Подробности о приборе .................................................................................. 142

65.2 Элементы управления и дисплей .................................................................... 143

65.2.1 Звуковые сигналы ........................................................................................... 143

65.2.2 Защита от перегрева....................................................................................... 143

65.2.3 Защита от автоматического отключения ....................................................... 143

65.2.4 Заводская табличка ........................................................................................ 143

66 Эксплуатация и функционирование ................................................................ 144

66.1 Функционирование и преимущества индукционных панелей .................... 144

66.2 Инструкции по выбору посуды ........................................................................ 144

66.3 Указания по безопасности ................................................................................. 145

66.4 Эксплуатация прибора ....................................................................................... 146

66.4.1 Использование сенсорных кнопок ................................................................. 146

66.4.2 Включение прибора ........................................................................................ 146

66.4.3 Режим мощности (Power mode)...................................................................... 146

66.4.4 Температурный режим (Temperature Mode) .................................................. 147

66.4.5 Функция подогрева (Keep Warm):................................................................... 147

66.4.6 Бустер (Booster) ............................................................................................... 147

66.4.7 Таймер (Timer) ................................................................................................. 147

66.4.8 Функция блокировки (Lock) (блокировка от детей) ....................................... 148

66.4.9 Отключение ..................................................................................................... 148

67 Чистка и уход ....................................................................................................... 148

67.1 Информация по безопасности .......................................................................... 148

67.2 Чистка .................................................................................................................... 149

68 Проблемы и их решения .................................................................................... 149

68.1 Информация по безопасности .......................................................................... 149

68.2 Индикация и устранение неисправностей ...................................................... 150

69 Утилизация отслужившего прибора ................................................................. 150

70 Гарантия ................................................................................................................ 150

71 Технические характеристики ............................................................................. 151

13

1 Bedienungsanleitung

1.1 Allgemeines

Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut

werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können.

Ihr Gerät dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie es sachgerecht behandeln und pflegen. Wir

wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

1.2 Informationen zu dieser Anleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Induktionskochfeldes (nachfolgend als Gerät

bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme, die Sicherheit, den

bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Pflege des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig am Gerät verfügbar sein. Sie ist von jeder Person

zu lesen und anzuwenden, die mit der:

• Inbetriebnahme,  Bedienung,

• Störungsbehebung und/oder  Reinigung

des Gerätes beauftragt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an

Nachbesitzer weiter.

1.3 Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche

Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, führt dies zum Tod oder zu

schweren Verletzungen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder

schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche

Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren

Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu

vermeiden.

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche

Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu leichten oder

gemäßigten Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu

vermeiden.

14

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit der Maschine

erleichtern.

1.4 Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Anleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für die

Installation, Betrieb und Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und

erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach

bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung

können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund:

• Nichtbeachtung der Anleitung • Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Unsachgemäßer Reparaturen • Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile

• Technischer Veränderungen, Modifikationen des Gerätes

Modifikationen des Gerätes werden nicht empfohlen und sind nicht durch die Garantie

gedeckt. Übersetzungen werden nach bestem Wissen durchgeführt. Wir übernehmen keine

Haftung für Übersetzungsfehler, auch dann nicht, wenn die Übersetzung von uns oder in

unserem Auftrag erfolgte. Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deutsche Text.

1.5 Urheberschutz

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung und der

Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger

und Datennetze), auch teilweise, behält sich die Braukmann GmbH vor.

Inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten.

2 Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein

unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sachschäden führen.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt in geschlossenen Räumen zum

Erwärmen, Kochen und Braten von Lebensmitteln bestimmt. Das dabei verwendete

Kochgeschirr muss für Induktionskochgeräte geeignet sein. Dieses Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und haushaltsähnlichen Aufstellungsumgebungen verwendet zu werden wie

beispielsweise:

• in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros, und anderen gewerblichen Bereichen;

• in landwirtschaftlichen Anwesen;

• von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

• in Frühstückspensionen.

Eine andere oder darüber hinaus gehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

15

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder

andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind

ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die

folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise:

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht

in Betrieb.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht

durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8

Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Das Gerät und seine Anschlussleitung

sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten.

► Das Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

► Das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt

lassen.

16

► Eine Reparatur des Gerätes darf nur von einem vom

Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden,

sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein

Garantieanspruch mehr. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet,

dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

► Metallische Gegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und

Deckel sollten nicht auf der Heizplatte platziert werden, da sie

heiß werden können.

► Das Gerät ist nicht dazu bestimmt mit einer externen

Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernsteuerung benutzt zu

werden.

2.3 Gefahrenquellen

2.3.1 Gefahr durch elektromagnetisches Feld

Durch die beim Betrieb des Gerätes entstehenden

magnetischen Felder kann es zu Beeinträchtigungen

kommen.

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise:

► Personen mit gesteigerter Elektrosensibilität sollten sich nicht

länger als nötig in unmittelbarer Nähe des Gerätes aufhalten.

► Platzieren Sie keine magnetisierbaren Gegenstände wie z.B.

Kreditkarten, Datenträger oder Kassetten auf oder in

unmittelbarer Nähe des Gerätes.

17

► Wissenschaftliche Tests haben erwiesen, dass

Induktionskocher keine Gefahr darstellen. Jedoch sollten

Personen, die einen Herzschrittmacher tragen, mindestens 60

cm Abstand zum Gerät halten, wenn es in Betrieb ist.

Außerdem sollten Personen, die einen Herzschrittmacher

tragen, eventuell zu beachtende Schutzhinweise vor

Benutzung mit ihrem Arzt besprechen.

► Stellen Sie das Kochgeschirr mittig auf das Kochfeld. So

schirmt der Topfboden das elektromagnetische Feld

weitestgehend ab.

► Entfernen Sie keine Abdeckungen am Gerät.

2.3.2 Verbrennungsgefahr

Das mit diesem Gerät erhitzte Kochgut sowie das

verwendete Kochgeschirr und die Oberfläche des Gerätes

können sehr heiß werden.

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich oder

andere nicht zu Verbrennen oder zu Verbrühen:

► Schützen Sie Ihre Hände bei allen Arbeiten am heißen Gerät

oder Kochgeschirr mit Wärme isolierenden Handschuhen,

Topflappen oder Ähnlichem.

► Legen Sie keine Küchenutensilien, Koch- oder

Pfannendeckel, Messer oder andere Gegenstände aus Metall

auf die Kochstelle. Wenn das Gerät eingeschaltet wird, können

sich diese Gegenstände stark erhitzen.

► Die heiße Oberfläche des Keramikfeldes nicht berühren.

Der Induktionskocher selbst entwickelt während des

Kochvorgangs keine Hitze. Die Temperatur des Kochgeschirrs

erwärmt aber die Kochstelle.

18

2.3.3 Explosionsgefahr

Bei nicht sachgemäßer Verwendung des Gerätes besteht

Explosionsgefahr durch entstehenden Überdruck.

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die

Explosionsgefahr zu vermeiden:

► Erhitzen Sie niemals Speisen oder Flüssigkeiten in

verschlossenen Behältern wie z.B. Konservendosen. Durch

den entstehenden Überdruck kann der Behälter platzen. Eine

Konservendose wird am besten erwärmt, indem man sie öffnet

und in einem mit etwas Wasser gefüllten Topf stellt.

2.3.4 Brandgefahr

Bei nicht sachgemäßer Verwendung des Gerätes besteht

Brandgefahr. Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise

um Brandgefahr zu vermeiden:

► Entfernen Sie während des Betriebes alle leicht entzündlichen

Gegenstände (z.B. Reinigungsmittel, Spraydosen, Topflappen,

Geschirrtücher, etc.) aus der unmittelbaren Nähe des Gerätes.

► Vermeiden Sie ein langfristiges Überhitzen von Ölen und

Fetten. Überhitztes Öl oder Fett kann sich schnell entzünden.

► Stellen Sie keine leeren Töpfe auf die Kochfelder!

Sollte es zu einem Brand auf der Kochstelle kommen, wie folgt

vorgehen:

◆ Schalten Sie das Gerät aus (gegebenenfalls die

Sicherung ausschalten).

◆ Ersticken Sie die Flammen mit einem großen

Topfdeckel, Teller oder einem feuchten Geschirrtuch.

AUF KEINEN FALL MIT WASSER LÖSCHEN!

19

◆ Nachdem der Brandherd erloschen ist, Geschirr und

Gerät abkühlen lassen und für ausreichend

Frischluftzufuhr sorgen.

2.3.5 Gefahr durch elektrischen Strom

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder

Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine

Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

► Die Installation darf nur von qualifiziertem Fachpersonal

(Elektrofachbetrieb) durchgeführt werden!

► Falls die Glaskeramik-Oberfläche bricht oder reißt, schalten

Sie das Gerät aus und schalten Sie die Sicherung aus, um

einem elektrischen Schock vorzubeugen.

► Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn die

Anschlussleitung oder der Stecker beschädigt sind, wenn es

nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen oder

beschädigt worden ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung

oder des Steckers, müssen diese durch den Hersteller oder

dessen Servicebeauftragten ersetzt werden, um Gefahren

vorzubeugen.

► Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden

spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische

und mechanische Aufbau verändert, besteht

Stromschlaggefahr. Darüber hinaus können

Funktionsstörungen am Gerät auftreten.

► Berühren Sie das Gerät sowie den Netzstecker nicht mit

nassen Händen.

► Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen

und nicht in die Spülmaschine geben.

20

3 Inbetriebnahme

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme des Gerätes.

Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

3.1 Sicherheitshinweise

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht

Erstickungsgefahr.

3.2 Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

• Einzel-Induktionskochfeld Caso Comfort C 2000

• Bedienungsanleitung

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Melden Sie eine unvollständige Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport sofort dem Spediteur, der Versicherung und dem

Lieferanten.

3.3 Auspacken

Zum Auspacken des Gerätes entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie

das Verpackungsmaterial.

3.4 Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind

nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und

deshalb recycelbar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das

Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien an den

Sammelstellen für das Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes

auf, um das Gerät im Garantiefall wieder ordnungsgemäß verpacken zu können.

3.5 Aufstellung

3.5.1 Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende

Voraussetzungen erfüllen:

• Das Gerät muss auf einer festen, ebenen, waagerechten und hitzebeständigen Unterlage

mit einer ausreichenden Tragkraft für das Gerät und das erwartungsgemäß schwerste

Kochgut aufgestellt werden.

La page est en cours de chargement...

Caso COMFORT C2000 Mode d'emploi

Caso COMFORT C2000 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents