BOUYER CS-2600 Une information important

Marque: BOUYER

Modèle: CS-2600

Taper: Une information important

Notice Technique Produit

CS-2600

Le document est la propriété de BOUYER, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Av. de Toulouse, 82000 Montauban - FRANCE.

596317_CS-2600_NTP_rev4_FR (06/07/2023) CS-2600

Notice Technique Produit - CS-2600

Sommaire

A. Objet 4

B. Instructions importantes 4

C. Terminologie 4

C.1.Glossaire 4

D. Description 4

E. Présentation 5

E.1.Face avant 5

E.2.Face arrière 6

F. Installation et exploitation 6

G. Câblage et connexions 7

G.1.Connecteur UGA 7

G.1.1.Présentation 7

G.1.2.Raccordement 7

G.2.Connecteurs Aux in et Aux 8

G.2.1.Présentation 8

G.3.Connecteur AES 9

G.3.1.Présentation 9

G.3.2.Raccordement 9

G.4.Connecteur DS1, DS2, Dérangement Général, Alarme Vocale 10

G.4.1.Présentation 10

G.4.2.Raccordement DS1 et DS2 10

G.4.3.Raccordement Dérangement Général et Alarme Vocale 11

G.5.Connecteur GPO 12

G.5.1.Présentation 12

G.6.Connecteur RS232 12

G.6.1.Présentation 12

G.6.2.Raccordement 12

G.7.Connecteur Monitoring module 12

G.7.1.Présentation 12

G.7.2.Raccordement 13

G.8.Connecteur Console 13

G.8.1.Présentation 13

G.8.2.Raccordement 14

G.9.Connecteur +24V AES 14

G.9.1.Présentation 14

G.9.2.Raccordement 14

H. IHM 15

H.1.Afficheur 15

H.2.Clavier de navigation 15

Le document est la propriété de BOUYER, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Av. de Toulouse, 82000 Montauban - FRANCE.

596317_CS-2600_NTP_rev4_FR (06/07/2023) CS-2600 2

Notice Technique Produit - CS-2600

H.3.Boutons et Voyants 15

H.3.1.Voyants 15

H.3.2.Boutons 15

H.4.Connecteur Network 16

H.4.1.Présentation 16

H.4.2.Raccordement 16

H.5.Microphone de sécurité 16

H.6.Buzzer 16

I. Caractéristiques techniques détaillés 16

I.1.Alimentation 16

I.2.Interface Pupitres 16

I.3.Aux 16

I.4.UGA 16

I.5.EAE 17

I.6.Défaut alimentation primaire des amplis 17

I.7.Sorties vers diffuseurs d’évacuation 17

I.8.Infos Alarme Vocale et Dérangement Général 17

I.9.Sorties GPO 17

I.10.Dimensions 17

I.11.Environnement 17

I.12.Autres 17

I.12.1.Messages 17

I.12.2.Micro d’urgence 17

Le document est la propriété de BOUYER, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Av. de Toulouse, 82000 Montauban - FRANCE.

596317_CS-2600_NTP_rev4_FR (06/07/2023) CS-2600 3

Notice Technique Produit - CS-2600

A. Objet

Le présent document présente les caractéristiques techniques du produit CS-2600.

B. Instructions importantes

Ne placez aucune source de flamme sur l’appareil. Ne mettez pas l’appareil en contact avec des matériaux, des liquides

ou des gaz inflammables. Lors de l’installation, respectez les règles en vigueur dans votre pays. Ne pas exposer l’appareil

aux chutes d’eau, ni aux éclaboussures. La CS-2600 doit être installée dans une baie 19‟.

Le produit répond aux directives environnementales telles que : RoHS (2011/65/EU), DEEE.

Par ailleurs, nous adhérons à l'éco-organisme ECOSYSTEM pour le recyclage de nos produits en France (pour plus

d'information: www.ecosystem.eco).

Dans le cas contraire, veuillez appliquer la réglementation locale du pays d’installation.

C. Terminologie

C.1. Glossaire

•ECSAV : Equipement de Contrôle et de Signalisation d’Alarme Vocale

•UGA : Unité de Gestion d’Alarme

•EAE : Equipement Electrique d’Alimentation

•LCD : Afficheur à cristaux liquides

•LED : diode électroluminescente

D. Description

La centrale de surveillance CS-2600 constitue l’élément centralisateur du système de sonorisation de sécurité conforme

EN54-16. Elle gère au maximum 40 éléments de surveillance via un bus RS485 et un bus audio. Un microphone d’ur-

gence, dont le bon fonctionnement est vérifié en permanence, est directement implanté en face avant de la CS-2600

pour réaliser la diffusion des messages parlés liés à la situation d’urgence.

La centrale est entièrement configurable par un afficheur LCD, des touches de navigation. Son menu ergonomique

simplifié, disponible en 2 langues, est sécurisé par mot de passe.

Elle s’alimente via une alimentation 24V DC.

Le message d’évacuation est intégré directement à la CS-2600, ainsi qu’un message de test.

Pour répondre aux requis de la norme EN54-16, la CS-2600 indique en temps réel l’état de fonctionnement de la sono-

risation de sécurité par l’intermédiaire d’un ensemble de LED. Un journal des 100 derniers événements est également

consultable directement sur l’afficheur LCD.

Conformément aux requis de la norme EN54-16, la CS-2600 fournit les informations « Alarme Vocale » et « Dérangement

Général ».

Le document est la propriété de BOUYER, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Av. de Toulouse, 82000 Montauban - FRANCE.

596317_CS-2600_NTP_rev4_FR (06/07/2023) CS-2600 4

Notice Technique Produit - CS-2600

La CS-2600 dispose d’un ensemble de 4 points de raccordement destinés à la connexion de la liaison avec l’UGA. Cette

liaison fait l’objet d’une surveillance permanente par l’UGA et permet le déclenchement du message d’évacuation sur

l’ensemble des zones. La liaison CS-2600/UGA est également surveillée du point de vue la CS-2600.

La CS-2600 dispose de 3 entrées logiques correspondant aux informations de défaut fournies par l’EAE soit : « Défaut

Secteur », « Défaut Batterie », « Défaut absence de tension ».

Pour le diagnostic de maintenance, le bon fonctionnement du bus RS485 est matérialisé par deux LED de trafic en face

arrière.

Une entrée auxiliaire associée à 7 contacts de télécommande est disponible en face arrière à des fins de sonorisation

de confort.

2 interfaces sont également disponibles pour le raccordement de pupitres de conforts type GX-3016 ou GXT-4000.

E. Présentation

E.1. Face avant

1 2 5 6 9 10

11 1

3 4 7

1. Afficheur LCD 4 lignes de 20 caractères

2. Clavier de navigation 4 touches (▲, ▼, OK, C)

3. Voyant vert « Power ON »

4. Voyant rouge « Voice Alarm »

5. Voyant jaune « System Fault »

6. Voyant jaune « Fault Warning »

7. Touche « Enter Menu »

8. Touche « Indicator Test »

9. Touche « Fault Reset »

10.Touche « Buzzer Stop »

11.Touche « Call » et voyant bleu pour appel microphone de sécurité

12.Connecteur XLR pour microphone de sécurité

Le document est la propriété de BOUYER, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Av. de Toulouse, 82000 Montauban - FRANCE.

596317_CS-2600_NTP_rev4_FR (06/07/2023) CS-2600 5

Notice Technique Produit - CS-2600

E.2. Face arrière

1 2 3 4

5 6 7 9 8 12 13

1. Connecteur RJ45 double « Monitoring module » : liaison RS485 « Control » et audio « Audio » vers les centrales

de surveillances CS2103.

2. Connecteur RJ45 double « Console » : liaison RS485 et audio symétriques 0 dBm vers les bus « 1 » et « 2 » des

pupitres Bus (GX-3016, GXT-4000) et Security.

3. Connecteur Cinch double « Aux in » : entrée audio stéréo –10dbm pour sonorisation confort.

4. Connecteur SUBD 9 pts femelle « RS232 » : liaison RS232 pour maintenance

5. Connecteur « UGA » : bornier 4 points pour la liaison UGA ; 2 points pour la fourniture de l’info « Dérangement

Général » et 2 points pour la réception de l’info. « Alarme Vocale »

6. Connecteur « Aux » : bornier 7 points destiné à recevoir des télécommandes associées au pilotage entrée Aux.

7. Connecteur « AES » : bornier 10 pts pour la connexion à l’EAE

8. Connecteur DS1 : bornier 2 points pour sorties vers diffuseurs d’évacuation.

9. Connecteur DS2 : bornier 2 points pour sorties vers diffuseurs d’évacuation.

10.Connecteur AV (CRT) : bornier 3 points : sortie « Alarme Vocale »

11.Connecteur DG (CRT) : bornier 2 points : sortie « Dérangement Général »

12.Connecteur GPO : bornier 10 points

13.Connecteur « 24V AES » : bornier 2 points pour la connexion de l’alimentation +24V

F. Installation et exploitation

Suivant le type d’installation, se reporter aux documents suivants :

•Notice d’installation B3S EN

•Notice utilisateur B3S EN

•Notice installation B3S NF

•Notice utilisateur B3S NF

Le document est la propriété de BOUYER, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Av. de Toulouse, 82000 Montauban - FRANCE.

596317_CS-2600_NTP_rev4_FR (06/07/2023) CS-2600 6

Notice Technique Produit - CS-2600

G. Câblage et connexions

G.1. Connecteur UGA

G.1.1. Présentation

Le connecteur UGA se présente sous la forme d’un bornier 4 points débrochable répartis comme suit :

•2 points d’entrée pour la commande « Alarme Vocale » permettant l’activation de cette dernière (repères 1 et 2)

•2 points de sortie permettant la délivrance de l’information « Dérangement Général » (repères 3 et 4)

G.1.2. Raccordement

Figure 1. Raccordement UGA

Le raccordement de l’UGA nécessite la réalisation du câblage ci-dessus.

Ce raccordement permet le déclenchement de la diffusion du message d’évacuation en même temps que la surveillance

de la ligne de commande entre l’UGA et la CS-2600, cette surveillance étant exercée par l’UGA ; une option permet

également de faire surveiller cette liaison par la CS-2600.

Le tableau suivant récapitule les différentes configurations permettant l’activation de la condition « Alarme Vocale » ainsi

que la surveillance de la liaison entre CS-2600 et UGA :

Le document est la propriété de BOUYER, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Av. de Toulouse, 82000 Montauban - FRANCE.

596317_CS-2600_NTP_rev4_FR (06/07/2023) CS-2600 7

Notice Technique Produit - CS-2600

Tension en A Tension en B Fonction

+24V à 48V DC 0V Condition « Alarme Vocale »

Tension de surveillance

dont le niveau et la pola-

rité dépendent de l’UGA

- Surveillance de la présence de l’élément de fin de ligne Rfl par l’UGA - Sur-

veillance par la CS-2600 de la liaison avec l’UGA

G.2. Connecteurs Aux in et Aux

G.2.1. Présentation

Le connecteur « Aux in » se présente sous la forme d’une double prise RCA destinée à recevoir les signaux stéréo issus

d’un équipement musical.

Le connecteur « Aux » se présente sous la forme d’un bornier 10 points débrochable à double étage et destiné à recevoir

des signaux de télécommande.

•les entrées sont repérées par leur n° de 1 à 7

•le repère " " représente le 0V interne de la CS-2600

Le raccordement du signal audio sur les borniers Aux in peut s’effectuer en stéréo, la CS-2600 effectuant la sommation

des 2 voies droite et gauche du signal.

Le raccordement des signaux de télécommande s’effectue de la façon suivante :

Côté CS2600 Côté câblage

Contact sec pour activation

entrée n°1

Le document est la propriété de BOUYER, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Av. de Toulouse, 82000 Montauban - FRANCE.

596317_CS-2600_NTP_rev4_FR (06/07/2023) CS-2600 8

Notice Technique Produit - CS-2600

G.3. Connecteur AES

G.3.1. Présentation

Le connecteur qui se présente sous la forme d’un bornier 10 points à double étage permet le raccordement de 4 en-

trées numérotées de 1 à 4 qui correspondent aux informations de défaut remontées par l ‘EAE suivant les affectations

suivantes :

AES-1 : défaut secteur

AES-2 : défaut batterie

AES-3 : défaut fusible EAE

AES-4 : défaut disjoncteur ampli

Les bornes repérées par le sigle " " sont reliées au 0V de la CS-2600.

G.3.2. Raccordement

Le raccordement doit être effectué sur la base de l’exemple suivant :

24V

Contact sec pour

activation entrée n°1

Côté CS

2600 Côté câblage

Contact sec pour activation

entrée n°1

Côté CS2600 Côté câblage

Le document est la propriété de BOUYER, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Av. de Toulouse, 82000 Montauban - FRANCE.

596317_CS-2600_NTP_rev4_FR (06/07/2023) CS-2600 9

Notice Technique Produit - CS-2600

G.4. Connecteur DS1, DS2, Dérangement Général, Alarme Vocale

G.4.1. Présentation

Ce connecteur délivre 4 informations logiques :

•DS1 : 2 points, tension de commande 24V pour alimentation de diffuseurs sonores

•DS2 : 2 points, tension de commande 24V pour alimentation de diffuseurs sonores

•DR (Dérangement Général) : 3 pts (partie supérieure droite), contact sec (commun (C) + Normalement Ouvert (T) +

Normalement Fermé (R))

•AV (Alarme Vocale) : 3 pts (1 pts inférieure gauche et 2 pts supérieur gauche), contact sec (commun (C) + Normalement

Ouvert (T) + Normalement Fermé (R))

G.4.2. Raccordement DS1 et DS2

Pour chacune des 2 lignes de diffuseur sonore DS1 et DS2, le raccordement s’effectue de la façon suivante :

Pilotage

Surveillance

Ligne de

diffuseurs sonores

DS1

Côté CS

2600 Côté câblage

Polarité pour l’activation

des diffuseurs sonores

Pilotage /

Surveillance

Polarité pour l'activation

des diffuseurs sonores

Ligne de diffuseurs sonores

Côté CS2600 Côté câblage

Chacune des 2 lignes doit être terminée par un élément de fin de ligne = résistance de 3,9Kohm (puissance 1/4W).

Le document est la propriété de BOUYER, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Av. de Toulouse, 82000 Montauban - FRANCE.

596317_CS-2600_NTP_rev4_FR (06/07/2023) CS-2600 10

Notice Technique Produit - CS-2600

G.4.3. Raccordement Dérangement Général et Alarme Vocale

Chacun de ces 2 signaux est disponible sous la forme de contact sec C (Contact), R (Repos), et T (Travail).

Côté CS2600 Côté Câblage

Le document est la propriété de BOUYER, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Av. de Toulouse, 82000 Montauban - FRANCE.

596317_CS-2600_NTP_rev4_FR (06/07/2023) CS-2600 11

Notice Technique Produit - CS-2600

G.5. Connecteur GPO

G.5.1. Présentation

Raccordement

La CS-2600 dispose ainsi de 8 GPO de type collecteur ouvert. Chaque GPO est repérée sur le bornier par un numéro

de 1 à 8 ; les repères + signalent la présence de l’alimentation 24V qui peut être utilisée pour l’alimentation de la charge

externe pilotée par la GPO.

G.6. Connecteur RS232

G.6.1. Présentation

Le connecteur RS232 est un connecteur de type 9pts femelle destiné à la connexion d’un équipement extérieur type PC

pour effectuer des opérations de maintenance sur la CS-2600.

G.6.2. Raccordement

Le brochage est le suivant :

Broche Signal

5 Masse

2 RX

3 TX

G.7. Connecteur Monitoring module

G.7.1. Présentation

Le connecteur se présente sous la forme d’une double RJ45 : une pour les signaux de contrôle (Control) et une pour

les signaux audio (Audio).

2 voyants situés sur la partie supérieure du connecteur Control sont repérés Tx et Rx ; le voyant Tx s’allume lorsque

la CS-2600 transmet une information sur le bus de contrôle RS485 ; le voyant Rx s’allume lorsque la CS-2600 reçoit

une information sur le bus RS485.

Le document est la propriété de BOUYER, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Av. de Toulouse, 82000 Montauban - FRANCE.

596317_CS-2600_NTP_rev4_FR (06/07/2023) CS-2600 12

Notice Technique Produit - CS-2600

G.7.2. Raccordement

Le connecteur permet la liaison avec les éléments de surveillance des lignes haut-parleurs et des amplificateurs de

l’installation. Le raccordement s’effectue au travers de cordons type cat 5.

Le brochage du connecteur Control est le suivant :

N° broche Type

1 NC

2 NC

3 NC

4 NC

5 NC

6 NC

7 Data + (RS 485)

8 Data - (RS 485)

Le brochage du connecteur Audio est le suivant :

N° broche Type

1 Sortie audio bus GX2500 1

2 Sortie audio bus GX2500 1

3 Sortie audio bus GX2500 2

4 Sortie audio bus GX2500 2

5 Sortie audio message

6 Sortie audio message

7 Sortie audio auxiliaire

8 Sortie audio auxiliaire

G.8. Connecteur Console

G.8.1. Présentation

Ce connecteur est destiné à la connexion de la CS-2600 aux pupitres de type Security ou Bus (pupitres bus type GX-3016

ou GXT-4000).

2 bus de pupitres sont connectables (‘1’ et ‘2’).

Le document est la propriété de BOUYER, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Av. de Toulouse, 82000 Montauban - FRANCE.

596317_CS-2600_NTP_rev4_FR (06/07/2023) CS-2600 13

Notice Technique Produit - CS-2600

G.8.2. Raccordement

Le brochage des prises Security 1 et 2 est le suivant :

N° broche Type

1 Audio In

2 Audio In

3 NC

4 NC

5 0V

6 +24V

7 Data + (RS 485)

8 Data - (RS 485)

Le brochage des prises Bus 1 et 2 est le suivant :

N° broche Type

1 Audio In

2 Audio In

3 NC

4 NC

5 0V

6 +24V

7 Data + (RS 485)

8 Data - (RS 485)

G.9. Connecteur +24V AES

G.9.1. Présentation

Le connecteur +24V AES se présente sous la forme d’un connecteur 2 points débrochables destiné à recevoir la tension

d’alimentation +24V DC en provenance de l’EAE et nécessaire au fonctionnement de la CS-2600.

La borne ‘+’ représente le + 24V. La borne ‘-‘ représente le 0V.

G.9.2. Raccordement

Procéder à la connexion de l’alimentation en respectant les polarités.

Le document est la propriété de BOUYER, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Av. de Toulouse, 82000 Montauban - FRANCE.

596317_CS-2600_NTP_rev4_FR (06/07/2023) CS-2600 14

Notice Technique Produit - CS-2600

H. IHM

H.1. Afficheur

L’afficheur situé en face avant est de type LCD rétro-éclairé permettant l’affichage de 4 lignes de 20 caractères.

H.2. Clavier de navigation

Le clavier de navigation associé à l’afficheur permet l’ensemble des opérations de configuration et de paramétrage de

la CS-2600.

Il est constitué de 4 touches : C, OK, #, #

H.3. Boutons et Voyants

Un ensemble de boutons et voyants permet la gestion de l’ensemble des fonctions liées à la sécurité.

H.3.1. Voyants

•1 voyant vert « Power ON » : signale la présence de la tension d’alimentation +24V

•1 voyant rouge « Voice Alarm » : signale la condition d’Alarme Vocale

•1 voyant jaune « System Fault » : signale la présence d’un défaut système sur la CS-2600.

•1 voyant jaune « Fault Warning » : signale un dérangement sur l’installation.

H.3.2. Boutons

•1 bouton « Enter Menu »

•1 bouton « Indicator Test »

•1 bouton « Fault Reset »

•1 bouton « Buzzer Stop »

Le document est la propriété de BOUYER, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Av. de Toulouse, 82000 Montauban - FRANCE.

596317_CS-2600_NTP_rev4_FR (06/07/2023) CS-2600 15

Notice Technique Produit - CS-2600

H.4. Connecteur Network

H.4.1. Présentation

Le connecteur Network se présente sous la forme d’une prise RJ45 ; il est destiné à connecter la CS-2600 à des équi-

pements réseau au travers d’une liaison Ethernet.

H.4.2. Raccordement

La connexion s’effectue à l’aide de câbles type Cat 5 directement sur les équipements d’infrastructure réseau habituels

(switch, hub, …).

H.5. Microphone de sécurité

L’utilisation du Microphone de sécurité est associée à un bouton et à un voyant bleu ; le connecteur XLR permet la

connexion du microphone de sécurité.

H.6. Buzzer

La CS-2600 intègre un buzzer destiné à la signalisation sonore sur l’installation ; son mode d’activation dépend du type

d’application ; il est en principe associé à l’apparition des défauts sur l’installation et au déclenchement de la diffusion

du message d’évacuation par l’activation de l’entrée UGA.

I. Caractéristiques techniques détaillés

I.1. Alimentation

Tension : 24V DC (de 21,7V à 28V) Consommation : 0,1A au repos, 2,6A maxi Connectique : bornier 2 points dé-

brochable

I.2. Interface Pupitres

Alimentation : 24V DC – 550mA maxi

I.3. Aux

Entrée audio : connecteur RCA x 2, niveau –10dbm, signal asymétrique Commande : courant d’entrée maxi 10mA

I.4. UGA

Déclenchement par tension : de +15V à +56VDC Surveillance par polarité directe/inverse : inverse de 5V à 48VDC,

directe 5V à 7VDC

Le document est la propriété de BOUYER, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Av. de Toulouse, 82000 Montauban - FRANCE.

596317_CS-2600_NTP_rev4_FR (06/07/2023) CS-2600 16

Notice Technique Produit - CS-2600

I.5. EAE

Information de défaut : contact sec, courant d’entrée maxi 10mA

I.6. Défaut alimentation primaire des amplis

Information de défaut : contact sec, courant d’entrée maxi 10 mA

I.7. Sorties vers diffuseurs d’évacuation

Commande : 24V/1A max par ligne Surveillance : 3,3V/1mA max par ligne Elément de fin de ligne : 3,9Kohm (1/4W)

I.8. Infos Alarme Vocale et Dérangement Général

Sortie dérangement général : contacts Commun, Repos, Travail : 24VDC/0,1A Sortie Alarme Vocale : contacts Com-

mun, Repos, Travail, 24VDC/0,1A

I.9. Sorties GPO

Tension/Courant : 24VDC/0,03A par GPO

I.10. Dimensions

Dimension : 483 x 305 x 44 mm Poids : 3,08 Kg

I.11. Environnement

Température d’utilisation : -5°C à +40 °C

I.12. Autres

I.12.1. Messages

Message d’évacuation

Durée : 11s

Contenu : Sirène NFS32001 + message sécurité

I.12.2. Micro d’urgence

Type : électret Sensibilité : -66dB/µbar (-46dB/Pascal) Impédance : 600Ω

Le document est la propriété de BOUYER, il ne doit être ni communiqué, ni reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Av. de Toulouse, 82000 Montauban - FRANCE.

596317_CS-2600_NTP_rev4_FR (06/07/2023) CS-2600 17