LIVARNO 425893 Le manuel du propriétaire

IAN 425893_2301

LED SOLAR LIGHT WITH MOTION

DETECTOR

LED-SOLARSTRAHLER MIT

BEWEGUNGSMELDER

PROJECTEUR SOLAIRE À LED AVEC

DÉTECTEUR DE MOUVEMENTS

SHORT MANUAL

KURZANLEITUNG

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

IT MT CH

FARO A LED AD ENERGIA

SOLARE CON RILEVATORE DI

MOVIMENTO

Istruzioni brevi

NL BE

LED-SOLARSCHNWERPER MET

BEWEGINGSDETECTOR

Korte gebruiksaanwijzing

HU

LED SOLARNI

REFLEKTOR S DETEKTOROM

POKRETA

Rövid használati útmutató

GB IE NI CY MT

LED SOLAR LIGHT

WITH MOTION

DETECTOR

Short manual

FR BE CH

PROJECTEUR SOLAIRE À LED

AVEC DÉTECTEUR DE

MOUVEMENTS

Guide de démarrage rapide

ES

REFLECTOR SOLAR LED CON

SENSOR DE MOVIMIENTO

Guía rápida

DK

LED SOLCELLER MED

BEVÆGELSESSENSOR

Kort brugsanvisning

DE AT CH

LED-SOLARSTRAHLER MIT

BEWEGUNGSMELDER

Kurzanleitung

CZ

SOLÁRNÍ LED REFLEKTOR

S POHYBOVÝM SENZOREM

Krátký návod k použití

PL

REFLEKTOR SOLARNY LED

Z SYGNALIZATOREM RUCHU

Krótka instrukcja obsługi

SK

SOLÁRNY LED REFLEKTOR

S POHYBOVÝM SENZOROM

Krátky návod na použitie

CZ Před čtením stránku s obrázky rozevřete a poté se seznamte se všemi funkcemi výrobku.

DE AT CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie

sich anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.

DK Inden du læser, skal du klappe siden med illustrationerne ud og derefter

lære alle produktets funktioner at kende.

ES Antes de leer las instrucciones, despliegue la página con las ilustraciones y,

a continuación, familiarícese con todas las funciones del artículo.

FR BE CH Avant de commencer la lecture, dépliez la page d’illustrations et familiarisez-

vous ensuite avec toutes les fonctions de l’article.

GB IE NI CY MT Before you start reading, please fold out the illustrations page and

familiarise yourself with all of the item’s functions.

HU Olvasás előtt nyissa szét a rajzokat tartalmazó lapot, és így ismerkedjen meg a termék

minden funkciójával.

IT MT CH Prima di leggere le istruzioni aprire la pagina con le illustrazioni e quindi

familiarizzare con tutte le funzioni dell’articolo.

NL BE Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen uit, een maak u vertrouwd met

alle functies van het artikel.

PL Przed lekturą instrukcji obsługi otworzyć stronę z rysunkami i zapoznać się z wszystkimi

funkcjami produktu.

SK Pred prečítaním vyklopte stranu s obrázkami a následne sa oboznámte so všetkými

funkciami výrobku.

CZ Provozní a bezpečnostní pokyny strana 8

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 13

DK Betjenings- og sikkerhedsanvisninger side 20

ES Instrucciones de uso y de seguridad página 25

FR/BE/CH Instructions d’utilisation et consignes de sécurité page 31

GB/IE/NI/CY/MT Operating and safety information page 36

HU Használati és biztonsági utasítások oldal 42

IT/MT/CH Avvertenze per l’uso e la sicurezza pagina 47

NL/BE Gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen pagina 53

PL Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa strona 59

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny strana 65

3

A

C D

B

1

6

2

3456

7

8

3

6

10

E F

G

H

1 2

9

10

11

7

8

43 3

6

5

10

6

12

5

Einleitung �� 13

Zeichenerklärung �� 13

Bestimmungsgemäße

Verwendung �� 14

Lieferumfang �� 14

Teilebeschreibung �� 14

Technische Daten �� 15

Sicherheitshinweise �� 15

Risiko des Auslaufens von

Batterien/Akkus �� 16

Montage �� 16

Strahler montieren �� 16

Akku auf laden �� 17

Bedienung �� 17

Reinigung und Lagerung �� 17

Entsorgung �� 18

Service �� 19

Indledning �� 20

Tegnforklaring �� 20

Forskriftsmæssig anvendelse �� 21

Leveringsomfang �� 21

Teilebeschreibung �� 21

Tekniske data �� 21

Sikkerhedsanvisninger �� 22

Risiko for lækage på batterier/

akkumulatorer �� 22

Montage �� 23

Projektør monteres �� 23

Batteri oplades �� 23

Betjening �� 23

Rengøring og opbevaring �� 24

Bortskaelse �� 24

Service �� 25

CZ

DK ES

Úvod �� 8

Vysvětlení symbolů �� 8

Použití ke stanovenému účelu �� 8

Rozsah dodávky �� 9

Popis dílů �� 9

Technické parametry �� 9

Bezpečnostní upozornění �� 10

Riziko vytečení baterií/

akumulátorů �� 10

Montáž �� 11

Montáž reektoru �� 11

Nabití akumulátoru �� 11

Obsluha �� 11

Čištění askladování �� 12

Likvidace �� 12

Servis �� 13

Introducción �� 25

Explicación de los símbolos �� 25

Uso previsto �� 26

Volumen de suministro �� 26

Descripción de componentes �� 26

Datos técnicos �� 27

Indicaciones de seguridad �� 27

Riesgo de fuga de pilas / baterías � 28

Montaje �� 28

Instalación del foco �� 28

Carga de la batería �� 29

Manejo �� 29

Limpieza y almacenamiento �� 29

Eliminación de residuos �� 30

Servicio postventa �� 30

DE AT CH

6

Introduction �� 31

Explication des symboles �� 31

Utilisation conforme �� 32

Contenu de l’emballage �� 32

Description des composants �� 32

Caractéristiques techniques �� 32

Consignes de sécurité �� 33

Risque de fuite des piles/batteries � 33

Montage �� 34

Monter le projecteur �� 34

Recharger la batterie �� 34

Utilisation �� 34

Nettoyage et stockage �� 35

Recyclage �� 35

Service après-vente �� 36

Introduction �� 36

Explanation of symbols �� 36

Intended use �� 37

Specications supplied �� 37

Description of parts �� 37

Technical data �� 38

Safety instructions �� 38

Risk of leakage from batteries/

rechargeable batteries �� 39

Assembly and installation �� 39

Mounting the Spotlight �� 39

Charging the battery �� 40

Operation �� 40

Cleaning and storage�� 40

Disposal �� 40

Service �� 41

Bevezető �� 42

Jelölések magyarázata �� 42

Rendeltetésszerű használat �� 43

A csomag tartalma �� 43

Alkotórészek leírása �� 43

Műszaki adatok �� 43

Biztonsági útmutatások �� 44

Elemekben/akkukban lévő folyadék

kifolyásának veszélye �� 44

Felszerelés �� 45

Reektor felszerelése �� 45

Akku feltöltése �� 45

Kezelés �� 45

Tisztítás és tárolás �� 46

Hulladékként ártalmatlanítás �� 46

Szerviz �� 47

FR BE CH

IT MT CH

GB IE NI CY MT

HU

Introduzione �� 47

Spiegazione dei simboli �� 47

Utilizzo conforme alla destinazione

d’uso �� 48

Dotazione �� 48

Descrizione delle parti �� 48

Dati tecnici �� 49

Avvertenze di sicurezza �� 49

Rischio di fuoriuscita del liquido

dalle batterie/pile �� 50

Montaggio �� 50

Montaggio del faretto �� 50

Caricare la batteria �� 51

Modo d’uso �� 51

Pulizia e conservazione �� 51

Smaltimento �� 52

Assistenza �� 52

7

SK

Inleiding �� 53

Verklaring van symbolen �� 53

Beoogd gebruik �� 54

Lieferumfang �� 54

Beschrving van de onderdelen �� 54

Technische gegevens �� 54

Veiligheidsinstructies �� 55

Risico op lekkage van batteren/

accu’s �� 55

Montage �� 56

Schnwerper monteren �� 56

Accu opladen �� 56

Bediening �� 57

Reinigen en opbergen �� 57

Recycling �� 57

Service �� 58

NL PLBE

Wstęp �� 59

Objaśnienie symboli �� 59

Użytkowanie zgodne

zprzeznaczeniem �� 60

Zakres dostawy �� 60

Opis części �� 60

Dane techniczne �� 60

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa �� 61

Niebezpieczeństwo wycieku

elektrolitu zbaterii/

akumulatorów �� 61

Montaż �� 62

Montaż reektora �� 62

Ładowanie akumulatora �� 62

Obsługa �� 63

Czyszczenie iprzechowywanie �� 63

Utylizacja �� 63

Serwis �� 64

Úvod �� 65

Vyhlásenie o značkách �� 65

Používanie na určený účel �� 65

Rozsah dodávky �� 66

Opis dielov �� 66

Technické údaje�� 66

Bezpečnostné pokyny �� 67

Riziko vytečenia batérií/

akumulátorov �� 67

Montáž �� 68

Strahler montieren �� 68

Nabitie akumulátora �� 68

Obsluha �� 68

Čistenie a skladovanie �� 69

Likvidácia �� 69

Servis �� 70

8CZ

Solární LED reektor

s pohybovým senzorem

zÚvod

Tento dokument je zkráceným

tištěným vydáním kompletního

návodu k obsluze. Naskenováním

QR kódu se dostanete přímo na stránku

služeb Lidl

(www.lidl-service.com)

�

Zadáním čísla výrobku (IAN)

425893_2301

si můžete přečíst a stáhnout

kompletní návod k obsluze.

VAROVÁNÍ!

Respektujte kompletní návod k

obsluze a bezpečnostní pokyny. Zabráníte

tím újmě na zdraví a věcným škodám.

Zkrácený návod je součástí tohoto výrobku.

Před použitím výrobku se seznamte se všemi

pokyny k obsluze a s bezpečnostními

pokyny. Zkrácený návod dobře uschovejte a

při předání výrobku třetím osobám předejte

také všechny podklady.

zVysvětlení symbolů

Přečtěte si návod k obsluze!

Datum vydání

návodu k obsluze

(měsíc/rok)

Datum výroby

(měsíc/rok)

Stejnosměrné napětí

Ohrožení života a nebezpečí

poranění pro batolata a malé

děti!

Dodržujte varovné a

bezpečnostní pokyny!

Nebezpečí výbuchu!

Noste ochranné rukavice!

Tento symbol znamená, že

výrobek pracuje s ochranným

nízkým napětím (SELV/PELV)

(třída ochrany III).

Ochrana proti vniknutí prachu

(prachotěsně provedení, úplná

ochrana proti nebezpečnému

dotyku) a ochrana proti

tryskající vodě ze všech směrů.

Každý prasknutý ochranný kryt

musí být vyměněn. Výrobek

v případě poškození ihned

vyřaďte z provozu a obraťte

se na níže uvedenou servisní

adresu.

Nevhodné k osvětlení místnosti

Dosah snímání

Úhel snímání

b

aObal a výrobek ekologicky

zlikvidujte!

Ohrožení životního prostředí

nesprávnou likvidací baterií/

akumulátorů!

Obal ze smíšeného dřeva

s certikátem FSC

Označením CE výrobce

potvrzuje, že tento výrobek

splňuje platné evropské

směrnice.

zPoužití ke stanovenému

účelu

Výrobek je určen pro automatické osvětlení

venkovního prostoru (například zahrady,

terasy atd.). Výrobek nesmí být montován do

vnitřních prostor, protože nemůže docházet

k nabíjení akumulátoru. Výrobek není

vhodný k osvětlení místností v domácnosti.

9

CZ

Tento výrobek je určen pouze k použití

v soukromých domácnostech. Jiný než výše

popsaný způsob použití nebo změna

výrobku nejsou přípustné a mohou zapříčinit

věcné škody či dokonce poškození zdraví

osob. Výrobce nebo prodejce neručí za

škody vzniklé používáním výrobku v rozporu

s jeho určením nebo jeho nesprávným

používáním.

zRozsah dodávky

Model 1020-B

1x LED solární reektor s pohybovým čidlem

1x montážní materiál

(2x hmoždinka a 2x šroub)

1x návod k obsluze

Model 1020-S

1x LED solární reektor s pohybovým čidlem

1x distanční držák

1x montážní materiál

(2x hmoždinka a 5x šroub)

1x návod k obsluze

zPopis dílů

1LED modul

2Solární panel

3Vodicí otvory

4Hlásič pohybu

5Spínač

6Otočný knoík reektoru

7Šroub

8Hmoždinky

9Distanční držák (1020-S)

10

Otočný knoík distančního držáku

(1020-S)

11

Šroub (1020-S)

12

Vodicí otvory distančního držáku

(1020-S)

zTechnické parametry

Číslo modelu: 1020-B / 1020-S

Vstupní napětí

(reektor): 3,7 V , 5 W

Solární panel: 300 mA, max. 1,5 W

Akumulátor Li-Ion

(18650): 3,7 V ,

1500 mAh

(nelze vyměnit)

Světelný zdroj: 56x LED

(nelze vyměnit)

Hlásič pohybu: Dosah: max. 10 m

Úhel dosahu: cca 120°

Světelný tok: max. 450 lm

Barevná teplota: 6500 K (studená bílá)

Doporučená výška

instalace: cca 2–4 m

Rozměry reektoru

(vč. držáku na

stěnu):

cca 20 x 14 x 4 cm

(model 1020-B)

cca 33 x 11 x 4 cm

(model 1020-S)

Maximální projekční

plocha: cca 122 cm²

(model 1020-B)

cca 104 cm²

(model 1020-S)

Hmotnost: cca 250 g (model

1020-B)

cca 260 g (model

1020-S s distančním

držákem)

10 CZ

zBezpečnostní upozornění

Bezpečnostní upozornění

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA

ANEBEZPEČÍ ÚRAZU PRO

BATOLATA ADĚTI!

Nikdy nenechávejte

děti bez dozoru hrát si s obalovým

materiálem. Hrozí nebezpečí udušení

obalovým materiálem. Děti často podceňují

nebezpečí. Zamezte tomu, aby se k výrobku

přibližovaly děti.

Tento výrobek mohou děti od 8 let a starší,

rovněž i osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo s nedostatečnými zkušenostmi

a znalostmi používat jen tehdy, jestliže byly

pod dohledem nebo instruovány

o bezpečném používání výrobku

a porozuměly z toho vyplývajícím

nebezpečím. Děti si nesmí s výrobkem hrát.

Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí

provádět děti, které nejsou pod dohledem.

Zjistíte-li nějaké poškození, výrobek

nepoužívejte.

Výrobce/prodejce tohoto výrobku nenese

odpovědnost za poranění nebo škody,

které vzniknou v důsledku nesprávné

montáže nebo nesprávného používání.

Výrobek neponořujte do vody ani jiných

kapalin.

Výrobek neinstalujte do blízkosti

otevřeného ohně nebo horkých povrchů.

LED modul 1 nelze vyměnit.

LED diody nelze vyměnit. Když světelný

zdroj dosáhne konce své životnosti, musí se

celý výrobek vyměnit.



NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA!

Děti během montáži udržujte mimo

pracovní oblast reektoru. Součástí

dodávky je větší počet šroubů a dalších

drobných dílů. Tyto mohou být při spolknutí

nebo vdechnutí životu nebezpečné.

Bezpečnostní upozornění

pro baterie/akumulátory



NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA!

Baterie/akumulátory uchovávejte mimo

dosah dětí. V případě spolknutí okamžitě

vyhledejte lékaře!



UPOZORNĚNÍ!

Akumulátor nelze

vyměnit. Po jeho opotřebování musí být

zlikvidován celý výrobek.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU

!

Nikdy

nenabíjejte nedobíjecí baterie.

Baterie/akumulátory nezkratujte

ani je neotevírejte. Následkem by mohlo

být přehřátí, požár nebo prasknutí.

Baterie/akumulátory nikdy neházejte do

ohně nebo vody.

Baterie/akumulátory nevystavujte

mechanickému zatížení.

zRiziko vytečení baterií/

akumulátorů

Zamezte extrémním podmínkám

a teplotám, které mohou působit na

baterie/akumulátory, např. topná tělesa/

přímé sluneční záření.

Zamezte kontaktu s kůží, očima

a sliznicemi! Při kontaktu s kyselinou

postižená místa okamžitě opláchněte

velkým množstvím čisté vody a neprodleně

vyhledejte lékaře!



POUŽÍVEJTE OCHRANNÉ

RUKAVICE!

Vyteklé nebo

poškozené baterie/akumulátory

mohou při styku s kůží způsobit poleptání.

Proto v tomto případě noste vhodné

ochranné rukavice.

Vyteklé baterie okamžitě odstraňte

z výrobku, aby nedošlo k poškození.

11

CZ

zMontáž

Upozornění:

Odstraňte z výrobku veškerý

obalový materiál. Před montáží se

rozhodněte, kam výrobek namontujete.

Před vrtáním upevňovacích otvorů se

přesvědčte, zda na místě vrtání nemůže dojít

k navrtání vedení plynu, vody nebo

elektrické energie. K vyvrtání otvorů do zdi

použijte vrtačku. Dodržujte bezpečnostní

pokyny uvedené v návodu k obsluze

a bezpečnostních pokynech vrtačky. Jinak

hrozí smrt nebo těžké poranění elektrickým

proudem.

Upozornění:

Přiložený montážní materiál

je vhodný pro běžné, pevné zdivo.

Informujte se také, jaký montážní materiál je

vhodný pro Vámi zvolený montážní

podklad. Informujte se případně

u odborníka.

Upozornění:

Solární panel 2 vyžaduje co

nejpřímější sluneční záření. I částečné

zastínění solárního panelu během dne může

mít výrazně negativní vliv na nabíjení.

Orientace ke světovým stranám:

Optimální je orientace směrem na jih.

Vyberte orientaci s nepatrnými odchylkami

na západ spíše než orientaci s nepatrnou

odchylkou na východ.

z

Montáž reektoru

Zakreslete polohy vodicích otvorů 3 (viz

obr. A) na montážní místo na stěně.

Vyvrtejte dva otvory (ø 6 mm) a zasuňte do

nich vhodné hmoždinky 8 (viz obr. C

a G).

Zašroubujte šrouby 7 do hmoždinek 8

a nechejte mezi hlavou šroubu a montážní

stěnou místo cca 3 mm (viz obr. C).

Nasaďte vodicí otvory 3 na šrouby a pro

upevnění přitiskněte reektor na vedení (viz

obr. C).

V případě potřeby upravte vzdálenost

šroubů k montážní ploše tak, abyste docílili

pevného usazení reektoru.

Montáž modelu 1020-S s distančním

držákem

Model 1020-S (viz obr. E) můžete

namontovat s distančním držákem (montáž

bez distančního držáku viz výše).

Pevně našroubujte distanční držák 9

pomocí šroubů

11

na reektor (viz obr. F).

Pevně našroubujte distanční držák 9 na

stěnu tak, že šrouby 7 prostrčíte vodicími

otvory

12

do hmoždinek 8 a pevně je

utáhnete (viz obr. G).

zNabití akumulátoru

Akumulátor se nabíjí v každém režimu.

Optimálního nabití dosáhnete na počátku,

pokud je výrobek vypnutý.

Upozornění:

K nabití akumulátoru je

zapotřebí 7 až 8 hodin dostatečného

slunečního záření. Doba trvání nabíjení je

závislá na stavu nabití akumulátoru i kvalitě

slunečního záření.

zObsluha

Výrobek lze provozovat ve třech různých

režimech. Režimy lze nastavit pomocí

spínače 5�

Upozornění:

Solární panel sepne výrobek

při setmění příp. šeru do režimu, který jste

nastavili.

Upozornění:

Nabíjení akumulátoru

solárním panelem není závislé na zvoleném

režimu. Nabíjení probíhá vždy.

Režim 1

Pro přechod do „Režimu 1“ stiskněte

spínač 5 na 3 sekundy.

Reektor se jednou rozsvítí a dále bude

svítit nižším jasem.

Pokud snímá pohybové čidlo pohyb v rámci

jeho dosahu, rozsvítí se reektor s plným

12 CZ

jasem.

Za cca 15 sekund bude svítit reektor opět

nižším jasem.

Režim 2

Pro přechod do „Režimu 2“ stiskněte ještě

jednou spínač 5�

Světlo 2krát zabliká a poté zhasne.

Pokud snímá pohybové čidlo pohyb v rámci

jeho dosahu, rozsvítí se reektor s plným

jasem.

Po cca 15 sekundách se světlo opět vypne.

Režim 3

Pro přechod do „Režimu 3“ stiskněte ještě

jednou spínač 5�

Světlo 3krát zabliká. Reektor bude svítit

nižším jasem. Pohybové čidlo přitom není

aktivní.

Vypnutí reektoru

Pro vypnutí reektoru stiskněte spínač 5

počtvrté.

zČištění askladování

Když výrobek nepoužíváte nebo ho chcete

uskladnit a/nebo vyčistit, vypněte ho.

Pravidelně kontrolujte, zda nejsou

pohybové čidlo 4 a solární panel 2

znečištěné. Chcete-li zajistit bezvadné

fungování výrobku, nečistoty odstraňte.

Během zimy odstraňujte z výrobku

a zejména ze solárního panelu sníh a led.

K čištění používejte suchou utěrku

neuvolňující vlákna. V případě silnějšího

znečištění utěrku mírně navlhčete.

zLikvidace

Respektujte značení na obalovém

materiálu při třídění odpadů, tyto

jsou označeny zkratkami (a) a čísly

(b) s následujícím významem:

1– 7: plasty

20 – 22: papír a lepenka

80–98: kompozitní materiály

Možnosti likvidace vysloužilých

výrobků se dozvíte na obecním

nebo městském úřadě.

Výrobek a obalové materiály lze

recyklovat, zlikvidujte je odděleně

pro lepší zpracování odpadu. Logo

Triman platí jen pro Francii.

V zájmu ochrany životního prostředí

nevyhazujte výrobek určený

k likvidaci do odpadu

z domácností, ale místo toho jej

zavezte k odborné likvidaci.

K získání dalších informací

o ekodvorech a otevírací době se

obraťte na místní správu.

Poškozené nebo opotřebované akumulátory

je nutné recyklovat podle směrnice

2006/66/ES a jejích změn. Akumulátory a/

nebo výrobek vraťte k recyklaci

prostřednictvím nabízených sběrných

zařízení.

Ohrožení životního prostředí

nesprávnou likvidací

akumulátorů!

Akumulátory se nesmějí vyhazovat do

směsného odpadu. Mohou obsahovat

toxické těžké kovy*) a je nutné je likvidovat

jako nebezpečný odpad. Baterie

a akumulátory, které nejsou trvale

instalovány v zařízení, se musí před likvidací

odstranit a zlikvidovat s tříděným odpadem.

Odevzdávejte prosím baterie a akumulátory

pouze ve vybitém stavu! Pokud je to možné,

používejte místo jednorázových baterií

akumulátory.

*) S označením: Cd = kadmium, Hg = rtuť,

Pb = olovo

13

DE/AT/CH

zServis

CZ

Servis Česko

Tel. : 00800 80040044

E-Mail: administration@mynetsend.de

IAN 425893_2301

Pro jakékoli dotazy mějte prosím

připravenou pokladní stvrzenku a číslo

položky (např. IAN 123456) jako doklad o

koupi.

Aktuální návod k obsluze najdete na webu

www.citygate24.de

Tuto a mnoho dalších příruček, videí k

výrobkům a instalační software si můžete

stáhnout na stránkách

www.lidl-service.com

�

Naskenováním QR kódu na titulní straně se

dostanete přímo na stránku služeb Lidl

(www.lidl-service.com) a zadáním čísla

výrobku (IAN) 123456_7890 si můžete

otevřít návod k obsluze.

LED-Solarstrahler

mit Bewegungsmelder

zEinleitung

Bei diesem Dokument handelt es

sich um eine verkürzte

Druckausgabe der vollständigen

Bedienungsanleitung. Durch das Scannen

des QR-Code gelangen Sie direkt auf die

Lidl-Service-Seite

(www.lidl-service.com)

und können durch Eingabe der

Artikelnummer (IAN)

425893_2301

die

vollständige Bedienungsanleitung einsehen

und herunterladen.

WARNUNG!

Beachten Sie die vollständige

Bedienungsanleitung und die Sicherheits-

hinweise, um Personen- und Sachschäden zu

vermeiden. Die Kurzanleitung ist Bestandteil

dieses Produkts. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut. Bewahren

Sie die Kurzanleitung gut auf und händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

zZeichenerklärung

Bedienungsanleitung lesen!

Ausgabedatum der

Bedienungsanleitung

(Monat/Jahr)

Herstellungsdatum

(Monat/Jahr)

Gleichspannung

Lebens- und Unfallgefahr für

Kleinkinder und Kinder!

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Explosionsgefahr!

14 DE/AT/CH

Schutzhandschuhe tragen!

Dieses Symbol bedeutet, dass

das Produkt mit

Schutzkleinspannung (SELV /

PELV) arbeitet (Schutzklasse III).

Schutz gegen Eindringen von

Staub (staubdicht, vollständiger

Berührungsschutz) und Schutz

gegen Strahlwasser aus allen

Richtungen.

Jede zersprungene

Schutzabdeckung muss ersetzt

werden. Nehmen Sie das

Produkt im Falle einer

Beschädigung umgehend

außer Betrieb, und wenden Sie

sich an die unten genannte

Serviceadresse.

Nicht zur Raumbeleuchtung

geeignet

Erfassungsreichweite

Erfassungswinkel

b

aEntsorgen Sie Verpackung und

Produkt umweltgerecht!

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien /

Akkus!

Verpackung aus FSC-

zertiziertem Mix-Holz

Mit der CE-Kennzeichnung

bestätigt der Hersteller, dass

dieses Produkt den geltenden

europäischen Richtlinien

entspricht.

zBestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist für eine automatische

Beleuchtung im Außenbereich (z. B. Garten,

Terrasse etc.) vorgesehen. Das Produkt darf

nicht in Innenräumen montiert werden, da

der Akku dann nicht geladen werden kann.

Das Produkt ist nicht für die

Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet.

Dieses Produkt ist nur für den Einsatz in

privaten Haushalten vorgesehen. Eine

andere Verwendung als zuvor beschrieben

oder eine Veränderung des Produkts ist nicht

zulässig und kann zu Sachschäden oder

sogar zu Personenschäden führen. Der

Hersteller oder Händler übernimmt keine

Haftung für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäßen oder falschen

Gebrauch entstanden sind.

zLieferumfang

Modell 1020-B

1 x LED-Solarstrahler mit Bewegungsmelder

1 x Montagematerial

(2x Dübel und 2x Schrauben)

1 x Bedienungsanleitung

Modell 1020-S

1 x LED-Solarstrahler mit Bewegungsmelder

1 x Distanzhalter

1 x Montagematerial

(2x Dübel und 5x Schrauben)

1 x Bedienungsanleitung

zTeilebeschreibung

1LED-Modul

2Solarpanel

3Führungslöcher

4Bewegungsmelder

5Schalter

6Drehknopf Strahler

7Schraube

15

DE/AT/CH

8Dübel

9Distanzhalter (1020-S)

10

Drehknopf Distanzhalter (1020-S)

11

Schraube (1020-S)

12

Führungslöcher Distanzhalter (1020-S)

zTechnische Daten

Modellnummer: 1020-B / 1020-S

Eingangsspannung

(Strahler): 3,7 V , 5 W

Solarpanel: 300 mA, max. 1,5 W

Li-Ion-Akku (18650): 3,7 V ,

1500 mAh

(nicht austauschbar)

Leuchtmittel: 56x LED (nicht

austauschbar)

Bewegungsmelder: Erfassungsreichweite:

max. 10 m

Erfassungswinkel:

ca. 120°

Lichtstrom: max. 450 lm

Farbtemperatur: 6500 K (kaltweiß)

Empfohlene

Installationshöhe: ca. 2-4 m

Abmessungen des

Strahlers (inkl.

Wandhalterung):

ca. 20 x 14 x 4 cm

(Modell 1020-B)

ca. 33 x 11 x 4 cm

(Modell 1020-S)

Maximale

Projektionsäche: ca. 122 cm²

(Modell 1020-B)

ca 104 cm²

(Modell 1020-S)

Gewicht: ca. 250 g

(Modell 1020-B)

ca. 260 g

(Modell 1020-S mit

Distanzhalter)

zSicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr durch

Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen

häug die Gefahren. Halten Sie Kinder stets

vom Produkt fern.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Produkts

unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Der Hersteller/Vertreiber dieses Produkts

übernimmt keine Verantwortung für

Verletzungen oder Schäden, die als Folge

unsachgemäßer Montage/unsachgemäßen

Gebrauchs entstehen.

Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

Halten Sie das Produkt von offenem Feuer

und heißen Flächen fern.

Das LED-Modul 1 ist nicht ersetzbar.

Die LEDs sind nicht austauschbar. Wenn die

Lichtquelle das Ende ihrer Lebensdauer

erreicht, muss das gesamte Produkt ersetzt

werden.



LEBENSGEFAHR!

Halten Sie Kinder

während der Montage vom Arbeitsbereich

fern. Zum Lieferumfang gehört eine Vielzahl

16 DE/AT/CH

von Schrauben sowie andere Kleinteile.

Diese können beim Verschlucken oder

Inhalieren lebensgefährlich sein.

Sicherheitshinweise für

Batterien/Akkus



LEBENSGEFAHR!

Bewahren Sie

Batterien / Akkus außerhalb der Reichweite

von Kindern auf. Suchen Sie im Falle eines

Verschluckens sofort einen Arzt auf!



HINWEIS!

Der Akku ist nicht austauschbar.

Wenn er verbraucht ist, muss das gesamte

Produkt entsorgt werden.



EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden

Sie nicht auadbare Batterien

niemals wieder auf. Schließen Sie

Batterien / Akkus nicht kurz und/oder

öffnen Sie diese nicht. Überhitzung,

Brandgefahr oder Platzen können die Folge

sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals ins

Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner

mechanischen Belastung aus.

zRisiko des Auslaufens von

Batterien/Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und

Temperaturen, die auf Batterien / Akkus

einwirken können, z. B. auf Heizkörpern /

direkte Sonneneinstrahlung.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut,

Augen und Schleimhäuten! Spülen Sie bei

Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen

Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser

und suchen Sie umgehend einen Arzt auf!



SCHUTZHANDSCHUHE

TRAGEN!

Ausgelaufene oder

beschädigte Batterien / Akkus

können bei Berührung mit der Haut

Verätzungen verursachen. Tragen Sie

deshalb in diesem Fall geeignete

Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien

entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt,

um Beschädigungen zu vermeiden.

zMontage

Hinweis:

Entfernen Sie sämtliches

Verpackungsmaterial vom Produkt.

Entscheiden Sie vor der Montage, wo Sie

das Produkt montieren. Vergewissern Sie sich

vor dem Bohren der Befestigungslöcher, dass

an der Bohrstelle keine Gas-, Wasser- oder

Stromleitungen angebohrt oder beschädigt

werden können. Verwenden Sie eine

Bohrmaschine, um die Löcher in das

Mauerwerk zu bohren. Beachten Sie die

Sicherheitshinweise aus den Bedien- und

Sicherheitshinweisen der Bohrmaschine.

Ansonsten drohen Tod oder

Verletzungsgefahr durch Stromschlag.

Hinweis:

Das beigelegte Montagematerial

ist für übliches festes Mauerwerk geeignet.

Informieren Sie sich auch, welches

Montagematerial für den von Ihnen

gewählten Montageuntergrund geeignet ist.

Informieren Sie sich hierüber gegebenenfalls

bei einer Fachkraft.

Hinweis:

Das Solarpanel 2 benötigt

möglichst direkte Sonneneinstrahlung. Auch

eine teilweise Beschattung des Solarpanels

während des Tages kann die Auadung

erheblich beeinträchtigen.

Himmelsrichtung:

Optimal ist eine

Ausrichtung nach Süden. Wählen Sie eher

eine Ausrichtung mit leichten Abweichungen

nach Westen als mit einer leichten

Abweichung nach Osten.

z

Strahler montieren

Übertragen Sie die Positionen der

Führungslöcher 3 (siehe Abb. A) an der

Montagestelle auf die Wand.

Bohren Sie zwei Löcher (ø 6 mm) und

setzen Sie passende Dübel 8 ein (siehe

17

DE/AT/CH

Abb. C und G).

Schrauben Sie die Schrauben 7 in die

Dübel 8 und lassen Sie ca. 3 mm Platz

zwischen Schraubenkopf und

Montagewand (siehe Abb. C).

Führen Sie die Führungslöcher 3 über die

Schrauben und drücken Sie den Strahler

entlang der Führung, um diesen zu

befestigen (siehe Abb. C).

Passen Sie, wenn nötig, den Abstand der

Schrauben zur Montageäche an, um

einen festen Sitz des Strahlers zu erreichen.

Modell 1020-S mit Distanzhalter

montieren

Sie haben die Möglichkeit das Modell

1020-S (siehe Abb. E) mit Distanzhalter zu

montieren (Montage ohne Distanzhalterung

siehe oben).

Schrauben Sie den Distanzhalter 9 mit

den Schrauben

11

an dem Strahler fest

(siehe Abb. F).

Schrauben Sie den Distanzhalter 9 an der

Wand fest, indem Sie die Schrauben 7

durch die Führungslöcher

12

in die Dübel

8 stecken und diese fest anziehen (siehe

Abb. G).

zAkku auf laden

Der Akku wird in jedem Modus geladen.

Eine optimale Auadung erreichen Sie zu

Beginn, wenn das Produkt ausgeschaltet ist.

Hinweis:

Nach 7 bis 8 Stunden mit guter

Sonneneinstrahlung ist der Akku aufgeladen.

Die Dauer des Ladevorganges ist abhängig

vom Ladezustand des Akkus sowie der

Qualität der Sonneneinstrahlung.

zBedienung

Der Produkt kann in drei verschiedenen

Modi betrieben werden. Diese können mit

dem Schalter 5 eingestellt werden.

Hinweis:

Das Solarpanel schaltet das

Produkt bei Dämmerung bzw. Dunkelheit ein,

in den von Ihnen eingestellten Modus.

Hinweis:

Die Auadung des Akkus über das

Solarpanel ist nicht davon abhängig,

welcher Modus ausgewählt ist. Ein Laden

ndet immer statt.

Modus 1

Drücken Sie den Schalter 5 für 3

Sekunden, um in den „Modus 1“ zu

wechseln.

Der Strahler leuchtet 1-mal und leuchtet

durchgehend mit verringerter Helligkeit.

Erfasst der Bewegungsmelder eine

Bewegung innerhalb seiner Reichweite,

leuchtet der Strahler bei voller Helligkeit

auf.

Nach ca. 15 Sekunden leuchtet der

Strahler wieder mit verringerter Helligkeit.

Modus 2

Drücken Sie den Schalter 5 erneut, um in

den „Modus 2“ zu wechseln.

Das Licht ackert 2-mal und schaltet sich

anschließend aus.

Erfasst der Bewegungsmelder eine

Bewegung innerhalb seiner Reichweite,

leuchtet der Strahler bei voller Helligkeit

auf.

Nach ca. 15 Sekunden schaltet sich das

Licht wieder aus.

Modus 3

Drücken Sie den Schalter 5 erneut, um in

den „Modus 3“ zu wechseln.

Das Licht ackert 3-mal auf. Der Strahler

leuchtet mit verringerter Helligkeit. Der

Bewegungsmelder ist dabei inaktiv.

Strahler ausschalten

Drücken Sie den Schalter 5 ein viertes

Mal, um den Strahler auszuschalten.

zReinigung und Lagerung

Schalten Sie das Produkt aus, wenn Sie

dieses nicht benutzen, lagern und/oder

18 DE/AT/CH

reinigen wollen.

Untersuchen Sie den Bewegungsmelder 4

und das Solarpanel 2 regelmäßig auf

Verschmutzungen. Beseitigen Sie diese, um

eine einwandfreie Funktion des Produkts zu

gewährleisten.

Halten Sie das Produkt, insbesondere das

Solarpanel, im Winter schnee- und eisfrei.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein

trockenes, fusselfreies Tuch. Bei stärkeren

Verschmutzungen feuchten Sie das Tuch

leicht an.

zEntsorgung

Beachten Sie die Kennzeichnung

der Verpackungsmaterialien bei der

Abfalltrennung, diese sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen

(a) und Nummern (b) mit folgender

Bedeutung:

1– 7: Kunststoffe

20 – 22: Papier und Pappe

80 – 98: Verbundstoffe

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Das Produkt und die

Verpackungsmaterialien sind

recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere

Abfallverwertung. Das Triman-Logo

gilt nur für Frankreich.

Wir bieten Ihnen

Rücknahmemöglichkeiten direkt in

den Filialen und Märkten an. Das

nebenstehende Symbol einer

durchgestrichenen Mülltonne auf

Rädern zeigt an, dass dieses Gerät

der Richtlinie 2012/19/EU

unterliegt. Diese Richtlinie besagt,

dass Sie dieses Gerät am Ende

seiner Nutzungszeit nicht mit dem

normalen Haushaltsmüll entsorgen

dürfen, sondern in speziell

eingerichteten Sammelstellen,

Wertstoffhöfen oder

Entsorgungsbetrieben abgeben

müssen. Diese Entsorgung ist für Sie

kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt

und entsorgen Sie fachgerecht. Für

den deutschen Markt gilt:

Beim Kauf eines Neugerätes haben

Sie das Recht, das entsprechende

Altgerät an Ihren Händler

zurückzugeben. Händler von

Elektro- und Elektronikgeräten mit

einer Verkaufsäche von mindestens

400 qm sowie Lebensmittelhändler

mit einer Verkaufsäche von

mindestens 800 qm, die

regelmäßig Elektro- und

Elektronikgeräte verkaufen, sind

außerdem verpichtet, Altgeräte

unentgeltlich zurückzunehmen, auch

ohne, dass ein Neugerät gekauft

wird, wenn die Altgeräte in keiner

Abmessung größer sind als 25 cm.

Informieren Sie sich auch bei Ihrem

Händler über die

Rücknahmemöglichkeiten vor Ort.

Sofern Ihr Altgerät

personenbezogene Daten enthält,

sind Sie selbst für deren Löschung

verantwortlich, bevor Sie es

zurückgeben. Sofern dies ohne

Zerstörung des Altgerätes möglich

ist, entnehmen Sie die alten

Batterien oder Akkus sowie Lampen

bevor Sie das Altgerät zur

Entsorgung zurückgeben und führen

Sie sie einer separaten Sammlung

zu. Bei fest eingebauten Akkus ist

bei der Entsorgung darauf

hinzuweisen, dass das Gerät einen

Akku enthält. Weitere Möglichkeiten

zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen

gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EG und deren

19

DE/AT/CH

Änderungen recycelt werden. Geben Sie

Akkus und / oder das Produkt über die

angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Akkus!

Batterien und Akkus dürfen nicht in

den Hausmüll! Das nebenstehende Symbol

bedeutet, dass Batterien und Akkus nicht

zusammen mit dem Hausmüll entsorgt

werden dürfen. Verbraucher sind gesetzlich

verpichtet, alle Batterien und Akkus, egal,

ob sie Schadstoffe*) enthalten oder nicht,

bei einer Sammelstelle ihrer Gemeinde/ihres

Stadtteils oder im Handel abzugeben, damit

sie einer umweltschonenden Entsorgung

sowie einer Wiedergewinnung von

wertvollen Rohstoffen wie z. B. Kobalt,

Nickel oder Kupfer zugeführt werden

können�

Die Rückgabe von Batterien und Akkus ist

unentgeltlich. Einige der möglichen

Inhaltsstoffe wie Quecksilber, Cadmium und

Blei sind giftig und gefährden bei einer

unsachgemäßen Entsorgung die Umwelt.

Schwermetalle z. B. können

gesundheitsschädigende Wirkungen auf

Menschen, Tiere und Panzen haben und

sich in der Umwelt sowie in der

Nahrungskette anreichern, um dann auf

indirektem Weg über die Nahrung in den

Körper zu gelangen. Bei lithiumhaltigen

Altbatterien besteht hohe Brandgefahr.

Daher muss auf die ordnungsgemäße

Entsorgung von lithiumhaltigen Altbatterien

und -akkus besonderes Augenmerk gelegt

werden. Bei falscher Entsorgung kann es

außerdem zu inneren und äußeren

Kurzschlüssen durch thermische Einwirkungen

(Hitze) oder mechanische Beschädigungen

kommen. Ein Kurzschluss kann zu einem

Brand oder einer Explosion führen und

schwerwiegende Folgen für Mensch und

Umwelt haben. Kleben Sie daher bei

lithiumhaltigen Batterien und Akkus vor der

Entsorgung die Pole ab, um einen äußeren

Kurzschluss zu vermeiden.

Batterien und Akkus, die nicht fest im Gerät

verbaut sind, müssen vor der Entsorgung

entfernt und separat entsorgt werden.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem

Zustand abgeben! Verwenden Sie wenn

möglich Akkus anstelle von Einwegbatterien.

*) gekennzeichnet mit:

Cd = Kadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei

zService

DE

Service Deutschland

Tel.: 00800 80040044

E-Mail: administration@mynetsend.de

AT

Service Österreich

Tel.: 00800 80040044

E-Mail: administration@mynetsend.de

CH

Service Schweiz

Tel.: 00800 80040044

E-Mail: administration@mynetsend.de

IAN 425893_2301

Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN

123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

Eine aktuelle Version der

Bedienungsanleitung nden Sie unter:

www.citygate24.de

Af

www.lidl-service.com

können Sie diese

und viele weitere Handbücher, Produktvideos

und Installationssoftware herunterladen.

Mit dem QR-Code auf dem Titelblatt

gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite

(www.lidlservice.com) und können durch die

Eingabe der Artikelnummer (IAN)

123456_7890 Ihre Bedienungsanleitung

öffnen.

20 DK

LED solceller med

bevægelsessensor

zIndledning

Ved dette dokument drejer det sig

om et forkortet, trykt eksemplar af

den fuldstændige instruktionsbog.

Ved at scanne QR-koden kommer du direkte

ind på Lidl-servicesiden

(www.lidl-service.com)

og kan ved at

indtaste varenummeret (IAN)

425893_2301

se og downloade den

fuldstændige instruktionsbog.

ADVARSEL!

Overhold den fuldstændige

instruktionsbog og sikkerhedsanvisningerne

for at undgå person- og materielle skader.

Den korte vejledning er en del af dette

produkt. Inden anvendelse af produktet skal

du gøre dig bekendt med alle henvisninger

til betjening og sikkerhedsanvisninger. Du

skal gemme den korte vejledning og

medlevere alle dokumenter ved videregivelse

af produktet til tredjemand.

zTegnforklaring

Læs instruktionsbogen!

Instruktionsbogen er udgivet

(måned/år)

Produktionsdato

(måned/år)

Jævnspænding

Livsfare og fare for ulykker for

småbørn og børn!

Overhold advarsler og

sikkerhedsanvisninger!

Eksplosionsfare!

Bær beskyttelseshandsker!

Dette symbol betyder, at

produktet arbejder med

lavspænding (SELV / PELV)

(beskyttelsesklasse III).

Beskyttelse mod indtrængen af

støv (støvtæt, fuldstændigt

berøringsværn) og beskyttelse

mod vandstråler fra alle

retninger.

Enhver defekt

beskyttelsesskærm skal

udskiftes. I tilfælde af en

beskadigelse skal projektøren

omgående tages ud af drift,

og du skal henvende dig på

den angivne serviceadresse.

Ikke egnet til indendørs

belysning

Registreringsrækkevidde

Registreringsvinkel

b

aEmballage og produkt

bortskaffes miljøvenligt!

Miljøskader ved forkert

bortskaffelse af batterierne/

akkumulatorerne!

Emballage af FSC-certiceret

blandingstræ

Med CE-mærkningen

bekræfter producenten, at

dette produkt overholder de

gældende europæiske

direktiver.

La page charge ...

LIVARNO 425893 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 425893 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes