LIVARNO 499500 Le manuel du propriétaire

LED SOLAR LIGHT

LED-SOLARSTRAHLER

PROJECTEUR SOLAIRE LED

IAN 499500_2204

IT MT CH

FARO LED A ENERGIA SOLARE

Avvertenze per l’uso e la sicurezza

NL BE

LED-SOLARSCHIJNWERPER

Gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen

HU

NAPELEMES LED REFLEKTOR

Használati és biztonsági utasítások

GB IE NI CY MT

LED SOLAR LIGHT

Operating and safety information

FR BE CH

PROJECTEUR SOLAIRE LED

Instructions d’utilisation et consignes de sécurité

ES

FOCO SOLAR LED

Instrucciones de uso y de seguridad

DK

LED-PROJEKTØR MED

SOLCELLEMODUL

Betjenings- og sikkerhedsanvisninger

DE AT CH

LED-SOLARSTRAHLER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

CZ

SOLÁRNÍ LED REFLEKTOR

Provozní a bezpečnostní pokyny

PL

REFLEKTOR SOLARNY LED

Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

SI

SOLARNI LED-REFLEKTOR

Navodila za uporabo in varnostni napotki

SK

LED SOLÁRNY REFLEKTOR

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

RO

REFLECTOR SOLAR CU LED

Indicații de operare și siguranță

BG

СОЛАРЕН LED ПРОЖЕКТОР

Указания за експлоатация и безопасност

GR CY

ΗΛΙΑΚΌΣ ΠΡΌΒΌΛΈΑΣ LED

Οδηγίες λειτουργίας και ασφαλείας

HR

LED SOLARNI REFLEKTOR

Upute za uporabu i sigurnost

PL

FR

RO

GB GR

NL

ES

HU

DE

IT

DK

HR

CZ

SKSI

BG

BG Преди четене отворете страницата с

изображенията и се запознайте с всички функции на

артикула.

CZ Před čtením stránku s obrázky rozevřete a poté se

seznamte se všemi funkcemi výrobku.

DE AT CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.

DK Inden du læser, skal du klappe siden med illustrationerne ud og derefter

lære alle produktets funktioner at kende.

ES Antes de leer las instrucciones, despliegue la página con las ilustraciones y,

a continuación, familiarícese con todas las funciones del artículo.

FR BE CH Avant de commencer la lecture, dépliez la page d’illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l’article.

GB IE NI CY MT Before you start reading, please fold out the illustrations page and

familiarise yourself with all of the item’s functions.

GR CY Πριν διαβάσετε, ξεδιπλώστε τη σελίδα με τις εικόνες και στη συνέχεια εξοικειωθείτε με

όλες τις λειτουργίες του άρθρου.

HR Prije čitanja otvorite stranicu s prikazima te se potom upoznajte sa svim funkcijama proizvoda.

HU Olvasás előtt nyissa szét a rajzokat tartalmazó lapot, és így ismerkedjen meg a termék minden

funkciójával.

IT MT CH Prima di leggere le istruzioni aprire la pagina con le illustrazioni e quindi

familiarizzare con tutte le funzioni dell’articolo.

NL BE Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen uit, een maak u vertrouwd met alle

functies van het artikel.

PL Przed lekturą instrukcji obsługi otworzyć stronę z rysunkami i zapoznać się z wszystkimi

funkcjami produktu.

RO Înainte să citiți, desfășurați pagina cu ﬁgurile și familiarizați-vă cu toate funcțiile articolului.

SI Pred branjem odprite stran s slikami in se seznanite z vsemi funkcijami izdelka.

SK Pred prečítaním vyklopte stranu s obrázkami a následne sa oboznámte so všetkými funkciami

výrobku.

BG Указания за експлоатация и безопасност страница 9

CZ Provozní a bezpečnostní pokyny strana 17

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 24

DK Betjenings- og sikkerhedsanvisninger side 33

ES Instrucciones de uso y de seguridad página 40

FR/BE/CH Instructions d’utilisation et consignes de sécurité page 47

GB/IE/NI/CY/MT Operating and safety information page 56

GR/CY Οδηγίες λειτουργίας και ασφαλείας σελίδα 63

HR Upute za uporabu i sigurnost stranica 71

HU Használati és biztonsági utasítások oldal 78

IT/MT/CH Avvertenze per l’uso e la sicurezza pagina 85

NL/BE Gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen pagina 93

PL Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa strona 100

RO Indicații de operare și siguranță pagina 108

SI Navodila za uporabo in varnostni napotki stran 116

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny strana 125

BB

A

C

1

2

5

7

8

6

54

A

U

T

O

/

N

I

G

H

T

L

I

G

H

T

/

5

0

%

O

N

/

O

F

3

D

E

4

5

Einleitung �� 24

Zeichenerklärung �� 24

Bestimmungsgemäße

Verwendung �� 25

Lieferumfang �� 25

Teilebeschreibung �� 25

Technische Daten �� 25

Sicherheitshinweise �� 26

Risiko des Auslaufens von Akkus �� 27

Montage �� 27

Akku auf laden �� 28

Bedienung �� 29

Fehlerbehebung �� 29

Reinigung und Lagerung �� 29

Entsorgung �� 29

Garantie �� 31

Service �� 32

CZ

BG

DK

Въведение �� 9

Обяснение на знаците �� 9

Употреба по

предназначение �� 9

Обхват на доставката �� 10

Описание на частите �� 10

Технически данни�� 10

Указания за безопасност �� 10

Риск от изтичане на акумулаторни

батерии �� 11

Монтаж �� 12

Зареждане на акумулаторната

батерия �� 13

Управление �� 13

Отстраняване на неизправности �� 14

Почистване и съхранение �� 14

Събиране на отпадъците �� 14

Гаранция �� 15

Сервизно обслужване �� 16

Indledning �� 33

Tegnforklaring �� 33

Forskriftsmæssig anvendelse �� 33

Leveringsomfang �� 34

Delbeskrivelse �� 34

Tekniske data �� 34

Sikkerhedsanvisninger �� 34

Risiko for lækage på batterier �� 35

Montage �� 35

Batteri oplades �� 36

Betjening �� 37

Fejludbedring �� 37

Rengøring og opbevaring �� 37

Bortskaffelse �� 37

Garanti �� 38

Service �� 39

Úvod �� 17

Vysvětlení symbolů �� 17

Použití ke stanovenému účelu �� 18

Rozsah dodávky �� 18

Popis dílů �� 18

Technické parametry �� 18

Bezpečnostní upozornění�� 19

Riziko vytečení akumulátorů �� 20

Montáž �� 20

Nabití akumulátoru �� 21

Obsluha �� 21

Odstraňování závad �� 22

Čištění a skladování �� 22

Likvidace �� 22

Záruka �� 23

Servis �� 24

DE AT CH

6

Introducción �� 40

Explicación de los símbolos �� 40

Uso previsto �� 40

Volumen de suministro �� 41

Descripción de componentes �� 41

Datos técnicos �� 41

Indicaciones de seguridad �� 41

Riesgo de fuga de las baterías �� 42

Montaje �� 43

Cargar la batería �� 44

Manejo �� 44

Subsanación de errores �� 44

Limpieza y almacenamiento �� 45

Eliminación de residuos �� 45

Garantía �� 46

Servicio postventa �� 47

Introduction �� 47

Explication des symboles �� 47

Utilisation conforme �� 48

Contenu de l’emballage �� 48

Description des composants �� 48

Caractéristiques techniques �� 48

Consignes de sécurité �� 49

Risque de fuite des batteries �� 50

Montage �� 50

Recharger la batterie �� 51

Utilisation �� 51

Dépannage �� 52

Nettoyage et stockage �� 52

Recyclage �� 52

Garantie �� 53

Service après-vente �� 55

Introduction �� 56

Explanation of symbols �� 56

Intended use �� 56

Included in package �� 57

Description of parts �� 57

Technical specications �� 57

Safety instructions �� 57

Risk of leakage from rechargeable

batteries �� 58

Assembly and installation �� 58

Charging the battery �� 60

Operation �� 60

Troubleshooting �� 60

Cleaning and storage �� 60

Disposal �� 61

Warranty �� 61

Service �� 62

Εισαγωγή �� 63

Επεξήγηση συμβόλων �� 63

Προβλεπόμενη χρήση �� 63

Περιεχόμενο συσκευασίας �� 64

Περιγραφή εξαρτημάτων �� 64

Τεχνικά στοιχεία �� 64

Υποδείξεις ασφαλείας �� 64

Κίνδυνος διαρροής συσσωρευτών �� 66

Εγκατάσταση �� 66

Φόρτιση συσσωρευτή �� 67

Λειτουργία �� 67

Αντιμετώπιση βλαβών �� 68

Καθαρισμός και αποθήκευση �� 68

Απόρριψη �� 68

Εγγύηση �� 69

Σέρβις �� 70

FR BE CH

GR CY

GB IE CY MT

NI

ES

7

Uvod �� 71

Tumač znakova �� 71

Namjenska upotreba �� 71

Opseg isporuke �� 72

Opis dijelova �� 72

Tehnički podaci �� 72

Sigurnosne napomene �� 72

Opasnost od curenja

punjivih baterija �� 73

Montaža �� 73

Punjenje baterije��74

Rukovanje �� 75

Otklanjanje kvarova �� 75

Čišćenje i skladištenje �� 75

Zbrinjavanje �� 75

Jamstvo ��76

Servis �� 77

Bevezető �� 78

Jelölések magyarázata �� 78

Rendeltetésszerű használat �� 78

A csomag tartalma �� 79

Alkotórészek leírása �� 79

Műszaki adatok �� 79

Biztonsági utasítások �� 79

Az akkukban lévő folyadék

kifolyásának veszélye �� 80

Felszerelés �� 81

Akku feltöltése �� 82

Kezelés �� 82

Hibaelhárítás �� 82

Tisztítás és tárolás �� 83

Hulladékként ártalmatlanítás �� 83

Garancia �� 83

Szerviz �� 85

Introduzione �� 85

Legenda dei simboli utilizzati �� 85

Utilizzo conforme alla destinazione

d’uso �� 86

Dotazione �� 86

Descrizione delle parti �� 86

Dati tecnici �� 86

Avvertenze di sicurezza �� 87

Rischio di perdita del liquido dalle

batterie �� 88

Montaggio �� 88

Caricamento della batteria �� 89

Comandi �� 90

Risoluzione dei problemi �� 90

Pulizia e conservazione �� 90

Smaltimento �� 90

Garanzia �� 91

Assistenza �� 92

Inleiding �� 93

Verklaring van symbolen �� 93

Beoogd gebruik �� 93

Verpakkingsinhoud�� 94

Beschrijving van de onderdelen �� 94

Technische gegevens �� 94

Veiligheidsinstructies �� 94

Risico op uitlopen van accu’s �� 95

Montage �� 96

Accu opladen �� 97

Bediening �� 97

Fouten oplossen �� 98

Reinigen en opbergen �� 98

Recycling �� 98

Garantie �� 99

Service �� 100

NL BE

IT MT CH

HR HU

8

Wstęp �� 100

Objaśnienie symboli �� 100

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem �� 101

Zakres dostawy �� 101

Opis części �� 101

Dane techniczne �� 101

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa�� 102

Niebezpieczeństwo wycieku

elektrolitu z akumulatorów �� 103

Montaż �� 103

Ładowanie akumulatora �� 104

Obsługa �� 105

Usuwanie usterek �� 105

Czyszczenie i przechowywanie �� 105

Utylizacja �� 106

Gwarancja �� 106

Serwis �� 108

Introducere �� 108

Explicarea simbolurilor �� 108

Utilizarea conform

destinației �� 109

Furnitură �� 109

Descrierea componentelor �� 109

Date tehnice �� 109

Indicații de siguranță �� 110

Risc de scurgere a acumulatorilor �� 111

Montaj �� 111

Încărcarea acumulatorului �� 112

Operarea �� 112

Remedierea defecțiunilor �� 113

Curățarea și depozitarea�� 113

Eliminarea �� 113

Garanția �� 114

Service �� 115

SI

Uvod �� 116

Razlaga znakov �� 116

Namenska uporaba �� 116

Komplet �� 116

Opis sestavnih delov �� 117

Tehnični podatki �� 117

Varnostni napotki �� 117

Nevarnost puščanja akumulatorskih

baterij �� 118

Montaža �� 118

Polnjenje akumulatorske baterije �� 119

Upravljanje �� 120

Odstranjevanje napak �� 120

Čiščenje in skladiščenje�� 120

Odstranjevanje med odpadke �� 120

Garancija �� 121

Servisna služba �� 122

Úvod �� 125

Vyhlásenie o značkách �� 125

Používanie na určený účel �� 125

Rozsah dodávky �� 126

Opis dielov �� 126

Technické údaje �� 126

Bezpečnostné pokyny �� 126

Riziko vytečenia akumulátorov �� 127

Montáž �� 127

Nabitie akumulátora �� 129

Obsluha �� 129

Odstraňovanie chýb �� 129

Čistenie a skladovanie �� 129

Likvidácia �� 130

Záruka �� 130

Servis �� 131

PL

SK

RO

9

BG

Светодиоден соларен

прожектор

zВъведение

Поздравяваме Ви с покупката на

Вашия нов уред. Вие избирате

един висококачествен продукт.

Моля, прочетете напълно и внимателно

това ръководство за експлоатация. Това

ръководство принадлежи към този продукт

и съдържа важни указания за въвеждане в

експлоатация и работа. Спазвайте винаги

указанията за безопасност. Ако имате

въпроси или не сте сигурни в работата с

устройството, моля, свържете се с вашия

дилър или сервизен център. Моля, пазете

това ръководство внимателно и го предайте

на трети лица, ако е необходимо.

Наименованиe на продукта, по-долу:

„Прожектор“

zОбяснение на знаците

Прочетете ръководството за

експлоатация!

Издание на ръководството за

експлоатация (месец/година)

Дата на производство (месец/

година)

Постоянно напрежение

Опасност за живота и

опасност от злополуки за

малки и по-големи деца!

Спазвайте предупредителните

указания и тези за

безопасност!

Опасност от експлозия!

Носете защитни ръкавици!

Този символ означава, че

продуктът работи с безопасно

ниско напрежение (SELV /

PELV)(Защитен клас III).

54

Защитен от прах във вредни

количества (пълна защита от

контакт) и устойчив на пръски.

Всеки напукан защитен капак

трябва да бъде сменен. При

повреда незабавно спрете

експлоатацията на продукта

и се свържете със сервиза на

посочения по-долу адрес.

Не е подходящ за вътрешно

осветление.

Ъгъл на покритие на сензора

за движение

Ъгъл на светлинния сноп

Изхвърлете отпадъците от

опаковката и продукта по

екологосъобразен начин!

Щети за околната среда

поради неправилно

изхвърляне на батериите/

акумулаторните батерии!

Опаковка от смесена

дървесина, сертифицирана по

FSC

С „CE“ маркировката

производителят потвърждава,

че продуктът отговаря на

приложимите европейски

директиви.

zУпотреба по

предназначение

Продуктът е предназначен за автоматично

външно осветление (например за градина,

тераса и др.). Не трябва да се инсталира

във вътрешни помещения, тъй като там

акумулаторната батерия не може да се

зареди. Този продукт не е подходящ за

осветление на помещения в домакинството.

Този продукт е предназначен само за

употреба в частни домакинства. Всяко

друга употреба, освен описаната по-горе,

10 BG

или промяна на продукта не е разрешена

и може да доведе до материални щети или

дори до телесни увреждания.

Производителят или търговецът не поема

отговорност за щети, причинени от

неправилна или погрешна употреба.

zОбхват на доставката

1 бр. светодиоден соларен прожектор

1 бр. стенен държач

1 бр. монтажни материали

(2 дюбела и 2 винта)

1 бр. ръководство за експлоатация

zОписание на частите

1Соларен панел

2Светодиоден модул

3Копче AUTO/NIGHT LIGHT/50%ON/

OFF

4Стенен държач

(за стени на къща или ъгли на къща)

5Водещи отвори (ъгъл на къща)

6Водещи отвори (стена на къща)

7Дюбел

8Винт

zТехнически данни

Номер на

модела: 1047-G

Вход (прожектор): 3,7 V , 4 W

Соларен панел: 6 V

Литиево-йонна

акумулаторна

батерия:

3,7 V ,

2400 mAh

(не може да се сменя)

Източник на

светлина: 56x светодиода

Сензор за

движение: Диапазон на засичане:

1-10 m

Електрическа

енергия за

осветление: 600 lm

Време за

зареждане: около 7-8 часа от

50 000 лукса

Степен на

защита: IP54

Клас на защита: III

Препоръчителна

височина на

монтаж: прибл. 2-4 m

Размери (вкл.

соларен панел и

стенен държач): 19 x 19 x 22 cm

Максимална

височина на

прожектиране: прибл. 208 cm²

Ъгъл на

светлинния сноп: около 120°

Тегло: 509 g

Работна честота: 5725-5875 MHz

Максимална

предавана

мощност: –2 dBm

Изисквания за радиочестотен

интерфейс - за инсталация в Европа.

Указание:

Този уред е тестван и отговаря

на праговите стойности по EN 300 440

v2.1.1 за приемник от категория 3.

Тези прагови стойности са предназначени

да осигурят разумна защита срещу вредни

смущения в жилищна среда.

Ако уредът е близо до други уреди, които

излъчват в обхват 5,8 GHz ISM, той

случайно ще се включи. Предприемете

подходящи мерки, за да избегнете това.

zУказания за безопасност

Указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОПАСНОСТ ЗА

ЖИВОТА И ОПАСНОСТ

ОТ ЗЛОПОЛУКИ ЗА МАЛКИ И ПО-

ГОЛЕМИ ДЕЦА!

Никога не оставяйте

децата да играят без надзор с материалите

11

BG

от опаковката. Има опасност от

задушаване чрез опаковъчния материал.

Децата често подценяват опасностите.

Винаги дръжте децата далеч от продукта.

Този продукт може да се използва от деца

над 8 и повече години, както и от лица с

намалени физически, сетивни или

умствени способности или с липса на

опит и знания, ако са били наблюдавани

или инструктирани за безопасна

употреба на продукта и разбират

произтичащите опасности. Децата не

трябва да играят с продукта.

Почистването и поддръжката на

потребителя не трябва да се извършват от

деца без надзор.

Не използвайте продукта, ако забележите

повреда.

Производителят/дистрибуторът на този

продукт не носи отговорност за

наранявания или повреди в резултат на

неправилен монтаж/неправилна

употреба.

Не потапяйте продукта във вода или други

течности.

Пазете продукта далеч от открит огън и

горещи повърхности.

Никога не манипулирайте и не

променяйте продукта.

Не отваряйте корпуса; ремонтите трябва

да се извършват от квалифицирани лица.

За целта се обърнете към специализиран

сервиз. В случай на самостоятелно

извършен ремонт, неправилно свързване

или неправилна употреба, са изключени

претенциите по законовата и търговската

гаранция.

Светлинният източник/LED модул 2 на

светлина в тази лампа може да бъде

подменен само от производителя или

сервизен техник, или от друго подобно

квалифицирано лице.

Не гледайте директно към източника на

Светлина.



ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА!

Дръжте

децата далеч от работната зона по време

на монтаж. Обхватът на доставката

включва различни винтове, както и други

малки части. Те могат да бъдат

животозастрашаващи при поглъщане или

вдишване.

Указания за безопасност

за акумулаторни

батерии



ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА!

Акумулаторните батерии трябва да се

пазят далеч от обсега на деца. При

поглъщане незабавно потърсете лекарска

помощ!



УКАЗАНИЕ!

Акумулаторната батерия не

може да се сменя. В края на

експлоатацията му, целият продукт трябва

да се събере като отпадък.



ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ!

Никога не презареждайте

батериите. Не съединявайте на

късо акумулаторните батерии и/или не ги

отваряйте. Резултатът може да бъде

прегряване, пожар или взрив.

Никога не хвърляйте акумулаторните

батерии в огън или вода.

Не излагайте акумулаторните батерии на

механично натоварване.

Отстранете акумулаторните батерии, ако

те са изтощени или няма да използвате

продукта за дълъг период от време.

Различни видове акумулаторни батерии

или такива, които се зареждат по

различен начин, не трябва да се ползват

заедно.

zРиск от изтичане на

акумулаторни батерии

Избягвайте екстремни условия и

температури, които могат да въздействат

на акумулаторните батерии напр. върху

радиатори/пряка слънчева светлина.

Избягвайте контакт с кожата, очите и

лигавиците! При контакт с акумулаторна

12 BG

киселина, незабавно изплакнете

засегнатите места обилно с чиста вода и

незабавно потърсете лекарска помощ!



НОСЕТЕ ЗАЩИТНИ

РЪКАВИЦИ!

Акумулаторните

батерии с изтекъл срок на

годност или които са повредени могат да

причинят изгаряния, ако влязат в контакт с

кожата. За това в този случай носете

подходящи защитни ръкавици.

В случай на изтичане на акумулаторните

батерии, отстранете ги веднага от

продукта, за да избегнете повреди.

zМонтаж

Указание:

Извадете продукта от

опаковката и отстранете всички

опаковъчни материали.

Проверете дали доставката е в пълния си

обем.

Проверете за щети по продукта или

отделните части. Ако случаят е такъв, не

използвайте продукта. Свържете се с

дистрибутора чрез посочения сервизен

адрес.

Решете къде да монтирате продукта преди

монтаж. Преди да пробиете монтажните

отвори, се уверете се, че на мястото на

пробиване не могат да се пробият или

повредят тръбопроводи за газ, вода или

електропроводи. Използвайте бормашина,

за да пробиете отворите в зидарията.

Спазвайте указанията за безопасност от

инструкциите за експлоатация и

безопасност на бормашината. В противен

случай съществува опасност за смърт или

токова удар.

Указание:

Приложените монтажни

материали са подходящи за стандартна

стабилна зидария. Разберете кои

монтажни материали са подходящи за

монтажната повърхност, която сте избрали.

Ако е необходимо, се информирайте

по-подробно за това от специалист.

При избор на място за монтаж

обърнете внимание на следното:

Уверете се, че продуктът осветява

желаната област.

Сензорът за движение има диапазон на

засичане от 1-10 m. Уверете се, че

сензорът за движение обхваща желаната

област.

Препоръчителната височина на

инсталиране е от 2 до 4 m.

Ако е възможно, монтирайте прожектора

на място без замърсяване и прах,

защитено от дъжд и други атмосферни

влияния.

Указание:

Соларният панел 1 изисква

възможно най-много директна слънчева

светлина. Частичното засенчване на

соларния панел през деня може

значително да повлияе на процеса на

зареждане.

Посока:

Оптимално е ориентацията на юг. По-

скоро изберете ориентация с леки

отклонения на запад, а не леко отклонение

на изток.

zМонтирайте прожектора

Имате възможност да монтирате

прожектора на права стена с помощта на

стенната конзола или на ъгъл (вижте фиг.

С).

Указание:

Уверете се, че сте монтирали

стенната конзола правилно. Следвайте

стрелките на фигура С.

Нанесете позициите на отворите за

стенния държач 4 чрез водещите отвори

5 (монтаж на ъгли на къща) или

водещите отвори 6 (монтаж на стени на

къща) в точката на монтаж върху стената

(вижте фиг. B и С).

Пробийте два отвора (ø 6 mm) и

поставете подходящи дюбели 7 (виж

13

BG

фиг. C).

Затегнете стенната конзола 4 (за монтаж

на стена или ъгъл), като поставите

винтовете 8 през водещите отвори 5/

6 и ги затегнете здраво. Проверете дали

стенната конзола е неподвижно

закрепена.

Поставете прожектора върху стенния

държач 4 (вижте фиг. D).

Указание:

Обърнете внимание на

неподвижното положение!

zНасочване на прожектора

Наклонете и завъртете прожектора до

желаната позиция (вижте фиг. Е).

Прожекторът може да се завърта

хоризонтално до 65°.

Указание:

Продуктът е с ъгъл на

светлинния сноп от 120°.

zНасочване на соларния

панел

Наклонете и завъртете соларния панел до

желаната позиция (вижте фиг. Е).

Соларният панел може да се завърта

хоризонтално до 90°.

Посока:

Оптимално е ориентацията на

юг. По-скоро изберете ориентация с леки

отклонения на запад, а не леко отклонение

на изток.

Указание:

Внимавайте повърхността на

соларния панел да не е замърсена, за да

може да се осигури оптимална функция.

zЗареждане на

акумулаторната батерия

Акумулаторната батерия се зарежда във

всеки режим. Можете да постигнете

оптимално зареждане в началото, когато

продуктът е изключен.

Указание:

След 7 до 8 часа с добра

слънчева светлина, акумулаторната

батерия е заредена. Продължителността

на процеса на зареждане зависи от

състоянието на заряд на акумулаторната

батерия и от качеството на слънчевата

светлина. Максимална продължителност

на осветление с оптимално зареждане:

около 80 часа („Режим 2“).

zУправление

Продуктът може да работи в различни

режими. Те могат да се настроят с копчето

3�

Указание:

Соларният панел включва

продукта при здрачаване или тъмнина и

отново ги изключва на зазоряване.

Зададеният от вас режим се запазва.

Указание:

Зареждането на

акумулаторната батерията през соларния

панел не зависи от режима, който е

избран. Винаги се извършва зареждане.

Режим 1

(AUTO)

Натиснете копчето 3, за да включите

1-ви режим.

Веднага щом сензорът за движение

засече движение, продуктът се включва.

Продължителността на осветление е

около 30 секунди. Ако в рамките на тези

30 секунди бъде засечено друго

движение, времето за продължителност

на осветление се задейства отново. В този

режим светодиодите се задействат с

пълна мощност.

Режим 2

(NIGHT LIGHT)

Натиснете копчето 3, за да включите

2-ри режим.

На здрачаване продуктът се включва

автоматично. При този режим

светодиодите не се управляват с пълна

мощност, а само с около 14 lm. Веднага

щом сензорът за движение засече

движение, продуктът светва с пълна

мощност за около 30 секунди. Ако в

рамките на тези 30 секунди бъде

засечено друго движение, времето за

14 BG

продължителност на осветление се

задейства отново.

Режим 3

(50%ON)

Натиснете копчето 3, за да включите

3-ти режим.

Прожекторът свети с 50% яркост.

Сензорът за движение е неактивен.

Изключете прожектора

(OFF)

Натиснете копчето 3 четвърти път, за да

изключите прожектора.

zОтстраняване на

неизправности

= Неизправност

=Причина

= Решение

= Продуктът не се включва.

=Продуктът е изключен.

= Натиснете копчето 3, за да

включите продукта (вижте глава

„Работа“).

= Светлината мига.

= Акумулаторната батерия е почти

изтощена.

= Заредете акумулаторната батерия

(вижте глава „Зареждане на

акумулаторната батерия“).

zПочистване и съхранение

Изключете продукта, когато не искате да

го използвате, за съхранение и/или

почистване.

Проверявайте редовно соларния панел

1 за замърсявания. Отстранете ги, за да

осигурите правилното функциониране на

продукта.

През зимата поддържайте продукта и

най-вече соларния панел без сняг и лед.

За почистване използвайте само суха

кърпа без власинки. При силно

замърсяване, навлажнете леко кърпата.

Когато не го използвате, пазете продукта

на сухо място в опаковката.

zСъбиране на отпадъците

Спазвайте обозначението на

опаковъчните материали по време

на разделното събиране на

отпадъците, като те са обозначени

със съкращения (a) и числа (b) със

следното значение:

1–7: Пластмаси

20–22: Хартия и картон

80–98: Композитни материали

Можете да се свържете с Вашата

общинска или градска

администрация за опциите за

събиране на отпадъци.

Das Produkt und die

Verpackungsmaterialien sind

recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere

Abfallverwertung. Das Triman-Logo

gilt nur für Frankreich.

В интерес на опазването на

околната среда не събирайте

отпадъците от продукта си като

битов отпадък, ако е минало

времето му на експлоатация, а

вместо това го съберете по

компетентен начин. Относно

местата за събиране и работното

им време можете да се

консултирате с местната

администрация.

Дефектните или използвани акумулаторни

батерии трябва да бъдат рециклирани в

съответствие с Директива 2006/66/ЕО и

нейните изменения. Върнете

акумулаторните батерии и/или продукта в

наличните сборни пунктове за отпадъци.

Щети за околната среда

поради неправилно събиране

на отпадъците от

15

BG

акумулаторните батерии!

Отпадъците

от акумулаторни батерии не трябва да се

събират заедно с битовите отпадъци. Те

могат да съдържат токсични тежки

метали*) и подлежат на третиране като

опасни отпадъци. Батериите и

акумулаторните батерии, които не са

вградени в устройството, трябва да се

извадят предварително и да се изхвърлят

отделно. Моля, предавайте за отпадъци

батерии и акумулаторни батерии, само

ако са изтощени! Когато е възможно,

използвайте акумулаторни батерии вместо

еднократни батерии.

*) отбелязани с: Cd = кадмий, Hg = живак,

Pb = олово

Инструкции за демонтаж на

акумулаторните батерии и

светодиодите от професионалисти ще

намерите на: www.citygate24.de

zГаранция

Уважаеми клиенти, за този уред

получавате 3 години гаранция от датата на

покупката. В случай на несъответствие на

продукта с договора за продажба Вие

имате законно право да предявите

рекламация пред продавача на продукта

при условията и в сроковете, определени в

глава трета, раздел II и ІІІ и глава четвърта

от Закона за предоставяне на цифрово

съдържание и цифрови услуги и за

продажба на стоки (ЗПЦСЦУПС)*.

Вашите права, произтичащи от посочените

разпоредби, не се ограничават от нашата

по-долу представена търговска гаранция,

не са свързани с разходи за потребителите

и независимо от нея продавачът на

продукта отговаря за липсата на

съответствие на потребителската стока с

договора за продажба съгласно

ЗПЦСЦУПС.

Гаранционни условия

Гаранционният срок е 3 години от датата

на получаване на стоката. Пазете добре

оригиналната касова бележка. Този

документ е необходим като доказателство

за покупката. Ако в рамките на три години

от датата на закупуване на този продукт се

появи дефект на материала или

производствен дефект, продуктът ще бъде

безплатно ремонтиран или заменен.

Гаранцията предполага в рамките на

тригодишния гаранционен срок да се

представят дефектният уред, касовата

бележка (касовият бон), както и всички

други документи, установяващи наличието

на дефект и писмено да се обясни в какво

се състои дефектът и кога е възникнал. Ако

дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие

ще получите обратно ремонтирания или

нов продукт. В случай на замяна на

дефектна стока първоначалните

гаранционен срок и гаранционни условия

се запазват. В случай на ремонт на

дефектна стока, срокът на ремонта се

прибавя към гаранционния срок. За

евентуално наличните и установени

повреди и дефекти още при покупката

трябва да се съобщи веднага след

разопаковането. Евентуалните ремонти

след изтичане на гаранционния срок са

срещу заплащане.

Ремонтът или замяната на продукта не

пораждат нова гаранция..

Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо според

строгите изисквания за качество и

добросъвестно изпитан преди доставка.

Гаранцията важи за дефекти на материала

или производствени дефекти. Гаранцията

не обхваща консумативите, както и частите

на продукта, които подлежат на нормално

износване, поради което могат да бъдат

разглеждани като бързо износващи се

части (например филтри или приставки)

или повредите на чупливи части (например

16 BG

прекъсвачи, батерии или такива

произведени от стъкло). Гаранцията отпада,

ако уредът е повреден поради неправилно

използване или в резултат на

неосъществяване на техническа

поддръжка. За правилната употреба на

продукта трябва точно да се спазват всички

указания в упътването за експлоатация.

Предназначение и действия, които не се

препоръчват от упътването за експлоатация

или за които то предупреждава, трябва

задължително да се избягват. Продуктът е

предназначен само за частна, а не за

професионална употреба. При

злоупотреба и неправилно третиране,

употреба на сила и при интервенции,

които не са извършени от клона на нашия

оторизиран сервиз, гаранцията отпада.

Процедура при гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на

Вашия случай, следвайте следните

указания:

За всички запитвания подгответе касовата

бележка и идентификационния номер

(IAN 000000) като доказателство за

покупката.

Вземете артикулния номер от фабричната

табелка.

При възникване на функционални или

други дефекти първо се свържете по

телефона или чрез имейл с

долупосочения сервизен отдел. След това

ще получите допълнителна информация за

уреждането на Вашата рекламация.

След съгласуване с нашия сервиз можете

да изпратите дефектния продукт на

посочения Ви адрес на сервиза безплатно

за Вас, като приложите касовата бележка

(касовия бон) и посочите писмено в какво

се състои дефектът и кога е възникнал. За

да се избегнат проблеми с приемането и

допълнителни разходи, задължително

използвайте само адреса, който Ви е

посочен. Осигурете изпращането да не е

като експресен товар или като друг

специален товар. Изпратете уреда заедно

с всички принадлежности, доставени при

покупката, и осигурете достатъчно

сигурна транспортна опаковка.

Ремонтен сервиз / извънгаранционно

обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да

възложите на клона на нашия сервиз

срещу заплащане. Той с удоволствие ще

Ви направи предварителна калкулация.

Можем да обработваме само уреди, които

са достатъчно опаковани и изпратени с

платени транспортни разходи.

Внимание:

Изпратете Вашия уред на

клона на нашия сервиз почистен и с

указание за дефекта.

Уредите, предмет на извънгаранционо

обслужване, изпратени с неплатени

транспортни разходи – с наложен платеж,

като експресен или друг специален товар

– не се приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърлянето

на изпратените от Вас дефектни уреди.

zСервизно обслужване

BG

България

Тел.: 00800 80040044

Е-мейл: administration@mynetsend.de

IAN 499500_2204

Моля, подгответе касовия бон и артикулния

номер (напр. IAN 123456) като

доказателство за покупката при всички

запитвания.

Актуална версия на ръководство за

експлоатация ще намерите на:

www.citygate24.de

17

CZ

Можете да изтеглите тези ръководства,

продуктови видео клипове и инсталационен

софтуер от

www.lidl-service.com

�

QR кодът на началната страница ще Ви

отведе директно към сервизната страница

на Lidl (www.lidl-service.com), от където

можете да отворите Вашето ръководство за

работа, като въведете артикулния номер

(IAN) 123456_7890.

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следващият

адрес не е адрес на сервиза. Първо се

свържете с горепосочения сервизен

център.

citygate24 GmbH

Lange Mühren 1

20095 Hamburg

ГЕРМАНИЯ

* Като физическо лице – потребител,

независимо от настоящата търговска

гаранция, Вие се ползвате от правата на

законовата гаранция, предоставена от

Закона за предоставяне на цифрово

съдържание и цифрови услуги и за

продажбата на стоки /ЗПЦСЦУПС/.

По-специално Вие имате право при

несъответствие на стоката да бъде

извършен ремонт или замяна по Ваш

избор, освен ако това е невъзможно или е

свързано с непропорционално големи

разходи за продавача. Вие имате право

на пропорционално намаляване на цената

или на разваляне на договора при

наличие на условията на чл. 33, ал. 3 от

ЗПЦСЦУПС. Условията и сроковете на

законовата гаранция са регламентирани в

глава трета, раздел II и III и в глава

четвърта на ЗПЦСЦУПС.

Solární LED reektor

zÚvod

Blahopřejeme ke koupi nového

výrobku. Rozhodli jste se pro vysoce

kvalitní výrobek. Pozorně si přečtěte

celý tento návod k obsluze. Tento návod

patří k tomuto výrobku a obsahuje důležitá

upozornění k uvedení do provozu

a manipulaci. Vždy dodržujte všechna

bezpečnostní upozornění. Pokud byste měli

nějaké dotazy nebo jste si při manipulaci

s výrobkem nebyli jistí, kontaktujte prodejce

nebo servis. Tento návod pečlivě uschovejte

a v případě potřeby ho předejte třetí osobě.

Označení výrobku v dalším textu:

„Reektor“.

zVysvětlení symbolů

Přečtěte si návod k obsluze!

Datum vydání návodu k

obsluze (měsíc/rok)

Datum výroby (měsíc/rok)

Stejnosměrné napětí

Ohrožení života a nebezpečí

poranění pro batolata a malé

děti!

Dodržujte varovné a

bezpečnostní pokyny!

Nebezpečí výbuchu!

Noste ochranné rukavice!

Tento symbol znamená, že

výrobek pracuje s ochranným

nízkým napětím (SELV/PELV)

(třída ochrany III).

18 CZ

54

Chráněn proti škodlivému

množství prachu (kompletní

ochrana proti dotyku) a proti

stříkající vodě.

Každý prasknutý ochranný kryt

musí být vyměněn. Výrobek

v případě poškození ihned

vyřaďte z provozu a obraťte

se na níže uvedenou servisní

adresu.

Nevhodné k osvětlení místnosti

Úhel vyzařování

Dosah snímání

detektoru pohybu

Obal a výrobek ekologicky

zlikvidujte!

Ohrožení životního prostředí

nesprávnou likvidací baterií/

akumulátorů!

Obal ze smíšeného dřeva

s certikátem FSC

Označením CE výrobce

potvrzuje, že tento výrobek

splňuje platné evropské

směrnice.

zPoužití ke stanovenému

účelu

Výrobek je určen pro automatické osvětlení

venkovního prostoru (například zahrady,

terasy atd.). Výrobek nesmí být montován do

vnitřních prostor, protože nemůže docházet

k nabíjení akumulátoru. Výrobek není

vhodný k osvětlení místností v domácnosti.

Tento výrobek je určen pouze k použití

v soukromých domácnostech. Jiný než výše

popsaný způsob použití nebo změna

výrobku nejsou přípustné a mohou zapříčinit

věcné škody či dokonce poškození zdraví

osob. Výrobce nebo prodejce neručí za

škody vzniklé používáním výrobku v rozporu

s jeho určením nebo jeho nesprávným

používáním.

zRozsah dodávky

1x solární LED reektor

1x držák na stěnu

1x montážní materiál

(2x hmoždinka a 2x šroub)

1x návod k obsluze

zPopis dílů

1Solární panel

2LED modul

3AUTO / NIGHT LIGHT / 50%ON /

tlačítko OFF

4Nástěnný držák (na venkovní stěny

a rohy domu)

5Vodicí otvory (roh domu)

6Vodicí otvory (stěna domu)

7Hmoždinky

8Šroub

zTechnické parametry

Číslo modelu: 1047-G

Vstup (reektor): 3,7 V , 4 W

Solární panel: 6 V

Akumulátor Li-Ion: 3,7 V ,

2400 mAh

(nelze vyměnit)

Světelný zdroj: 56x LED

Hlásič pohybu: Dosah snímání: 1–10 m

Světelný tok: 600 lm

Doba nabíjení: cca 7–8 hodin při

50 000 lx

Stupeň krytí: IP54

Třída ochrany: III

Doporučená výška

instalace: cca 2–4 m

19

CZ

Rozměry

(vč. solárního

panelu a držáku

na stěnu):

19 x 19 x 22 cm

Maximální

projekční plocha: cca 208 cm²

Úhel vyzařování: cca 120°

Hmotnost: 509 g

Pracovní frekven-

ce: 5725-5875 MHz

Maximální vysílací

výkon: –2 dBm

Požadavky na rozhraní rádiové

frekvence - týká se instalace v Evropě

Upozornění:

Toto zařízení bylo testováno a

splňuje mezní hodnoty normy EN 300 440

v2.1.1, přijímač kategorie 3.

Tyto mezní hodnoty jsou dimenzovány tak,

aby v obytném prostředí poskytovaly

přiměřenou ochranu proti škodlivému rušení.

Pokud se bude přístroj nacházet v blízkosti

jiných přístrojů, které vysílají v pásmu ISM

5,8 GHz, nedopatřením se zapne. Učiňte

prosím vhodná opatření pro zmírnění těchto

případů.

zBezpečnostní upozornění

Bezpečnostní upozornění

VAROVÁNÍ!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA

A NEBEZPEČÍ ÚRAZU PRO

BATOLATA A DĚTI!

Nikdy nenechávejte děti

bez dozoru hrát si s obalovým materiálem.

Hrozí nebezpečí udušení obalovým

materiálem. Děti často podceňují nebezpečí.

Zamezte tomu, aby se k výrobku přibližovaly

děti.

Tento výrobek mohou děti od 8 let a starší,

rovněž i osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo s nedostatečnými zkušenostmi

a znalostmi používat jen tehdy, jestliže byly

pod dohledem nebo instruovány

o bezpečném používání výrobku

a porozuměly z toho vyplývajícím

nebezpečím. Děti si nesmí s výrobkem hrát.

Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí

provádět děti, které nejsou pod dohledem.

Zjistíte-li nějaké poškození, výrobek

nepoužívejte.

Výrobce/prodejce tohoto výrobku nenese

odpovědnost za poranění nebo škody,

které vzniknou v důsledku nesprávné

montáže nebo nesprávného používání.

Výrobek neponořujte do vody ani jiných

kapalin.

Výrobek neinstalujte do blízkosti

otevřeného ohně nebo horkých povrchů.

S výrobkem neoprávněně nemanipulujte

ani ho neupravujte.

Těleso neotevírejte, opravou pověřte

odborné pracovníky. Za tímto účelem se

obraťte na specializovaný servis. V případě

oprav prováděných svépomocí,

nesprávného připojení nebo chybné

obsluhy je vyloučena odpovědnost výrobce

i nároky ze záruky.

Světelný zdroj v tomto svítidle smí vyměnit

jen výrobce nebo jím pověřený servisní

technik a nebo srovnatelně kvalikovaná

osoba.

Nedívejte se přímo do zdroje světla.



OHROŽENÍ ŽIVOTA!

Děti během montáži

udržujte mimo pracovní oblast reektoru.

Součástí dodávky je větší počet šroubů

a dalších drobných dílů. Tyto mohou být při

spolknutí nebo vdechnutí životu

nebezpečné.

Bezpečnostní pokyny pro

akumulátory



OHROŽENÍ ŽIVOTA!

Akumulátory

uchovávejte mimo dosah dětí. V případě

spolknutí okamžitě vyhledejte lékaře!



UPOZORNĚNÍ!

Akumulátor nelze vyměnit.

Po jeho opotřebování musí být zlikvidován

celý výrobek.

20 CZ



NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nikdy

nenabíjejte nedobíjecí baterie.

Akumulátory nezkratujte ani je

neotevírejte. Následkem by mohlo být

přehřátí, požár nebo prasknutí.

Akumulátory nikdy neházejte do ohně nebo

vody.

Akumulátory nevystavujte mechanickému

zatížení.

Vyjměte akumulátory, pokud jsou vybité

nebo pokud nebudete výrobek delší dobu

používat.

Nepoužívejte současně různé typy

akumulátorů nebo různě nabité

akumulátory.

zRiziko vytečení

akumulátorů

Zamezte extrémním podmínkám

a teplotám, které mohou působit na

akumulátory, např. topná tělesa / přímé

sluneční záření.

Zamezte kontaktu s kůží, očima

a sliznicemi! Při kontaktu s kyselinou

postižená místa okamžitě opláchněte

velkým množstvím čisté vody a neprodleně

vyhledejte lékaře!



POUŽÍVEJTE OCHRANNÉ

RUKAVICE!

Vyteklé nebo

poškozené akumulátory mohou při

styku s kůží způsobit poleptání. Proto

v tomto případě noste vhodné ochranné

rukavice.

Vyteklé akumulátory okamžitě odstraňte

z výrobku, aby nedošlo k poškození.

zMontáž

Upozornění:

Vyjměte výrobek z obalu

a odstraňte veškerý obalový materiál.

Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní.

Zkontrolujte, zda výrobek ani jednotlivé díly

nejsou poškozené. Pokud ano, výrobek

nepoužívejte. Obraťte se prostřednictvím

uvedené adresy na osobu odpovědnou za

uvedení výrobku na trh.

Před montáží se rozhodněte, kam výrobek

namontujete. Před vrtáním upevňovacích

otvorů se přesvědčte, zda na místě vrtání

nemůže dojít k navrtání vedení plynu, vody

nebo elektrické energie. K vyvrtání otvorů do

zdi použijte vrtačku. Dodržujte bezpečnostní

pokyny uvedené v návodu k obsluze

a bezpečnostních pokynech vrtačky. Jinak

hrozí smrt nebo těžké poranění elektrickým

proudem.

Upozornění:

Přiložený montážní materiál je

vhodný pro běžné, pevné zdivo. Informujte

se také, jaký montážní materiál je vhodný

pro Vámi zvolený montážní podklad.

Informujte se případně u odborníka.

Při výběru montážního místa dbejte na

následující skutečnosti:

Přesvědčte se, zda výrobek osvítí

požadovanou oblast.

Pohybové čidlo má dosah 1-10 metrů.

Přesvědčte se, zda pohybové čidlo snímá

požadovanou oblast.

Doporučená instalační výška činí 2–4 m.

Je-li to možné, namontujte reektor na

místo bez nečistot a prachu, chráněné před

deštěm a jinými povětrnostními vlivy.

Upozornění:

Solární panel 1 vyžaduje co

nejpřímější sluneční záření. I částečné

zastínění solárního panelu během dne může

mít výrazně negativní vliv na nabíjení.

Orientace ke světovým stranám:

Optimální je orientace směrem na jih.

Vyberte orientaci s nepatrnými odchylkami

na západ spíše než orientaci s nepatrnou

odchylkou na východ.

zMontáž reektoru

Reektor můžete pomocí nástěnného držáku

namontovat na rovnou stěnu nebo roh (viz

obr. C).

Upozornění:

Dejte pozor, abyste nástěnný

La page charge ...

LIVARNO 499500 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 499500 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents