LIVARNO 396578 Le manuel du propriétaire

IAN 396578_2201

LED STAR STRING LIGHTS

LED-STERNENLICHTERKETTE

GUIRLANDE LUMINEUSE À LED

IT MT CH

CATENA LUMINOSA CON

STELLE LED

Avvertenze per l’uso e la sicurezza

NL BE

LED-STERRENLAMPJESKETTING

Gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen

HU

LED-CSILLAGFÉNYFÜZÉR

Használati és biztonsági utasítások

GB IE NI CY MT

LED STAR STRING LIGHTS

Operating and safety information

FR BE CH

GUIRLANDE LUMINEUSE À LED

Instructions d’utilisation et consignes de sécurité

ES

GUIRNALDA DE ESTRELLAS

LUMINOSAS LED

Instrucciones de uso y de seguridad

DK

LED LYSKÆDE MED STJERNER

Betjenings- og sikkerhedsanvisninger

DE AT CH

LED-STERNENLICHTERKETTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

CZ

SVĚTELNÝ LED ŘETĚZ

S HVĚZDAMI

Provozní a bezpečnostní pokyny

PL

GIRLANDA ŚWIETLNA

Z GWIAZDAMI LED

Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

SI

LED-SVETLOBNA VERIGA

V OBLIKI ZVEZD

Navodila za uporabo in varnostni napotki

SK

LED SVETELNÁ REŤAZ

S HVIEZDAMI

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

FR

SK

GB

SI

ES

DE

PL

DKCZ

IT NLHU

CZ Před čtením stránku s obrázky rozevřete a poté se seznamte se všemi funkcemi výrobku.

DE AT CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie

sich anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.

DK Inden du læser, skal du klappe siden med illustrationerne ud og derefter

lære alle produktets funktioner at kende.

ES Antes de leer las instrucciones, despliegue la página con las ilustraciones y,

a continuación, familiarícese con todas las funciones del artículo.

FR BE CH Avant de commencer la lecture, dépliez la page d’illustrations et familiarisez-

vous ensuite avec toutes les fonctions de l’article.

GB IE NI CY MT Before you start reading, please fold out the illustrations page and

familiarise yourself with all of the item’s functions.

HU Olvasás előtt nyissa szét a rajzokat tartalmazó lapot, és így ismerkedjen meg a termék

minden funkciójával.

IT MT CH Prima di leggere le istruzioni aprire la pagina con le illustrazioni e quindi

familiarizzare con tutte le funzioni dell’articolo.

NL BE Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen uit, een maak u vertrouwd met

alle functies van het artikel.

PL Przed lekturą instrukcji obsługi otworzyć stronę z rysunkami i zapoznać się z wszystkimi

funkcjami produktu.

SI Pred branjem odprite stran s slikami in se seznanite z vsemi funkcijami izdelka.

SK Pred prečítaním vyklopte stranu s obrázkami a následne sa oboznámte so všetkými

funkciami výrobku.

CZ Provozní a bezpečnostní pokyny strana 8

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 14

DK Betjenings- og sikkerhedsanvisninger side 21

ES Instrucciones de uso y de seguridad página 27

FR/BE/CH Instructions d’utilisation et consignes de sécurité page 34

GB/IE/NI/CY/MT Operating and safety information page 42

HU Használati és biztonsági utasítások oldal 49

IT/MT/CH Avvertenze per l’uso e la sicurezza pagina 55

NL/BE Gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen pagina 62

PL Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa strona 69

SI Navodila za uporabo in varnostni napotki stran 76

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny strana 82

A

B C

15 64

7

3

1

2

5

CZ

DK ES

DE AT CH

Úvod �� 8

Vysvětlení symbolů �� 8

Použití ke stanovenému účelu �� 9

Obsah balení �� 9

Popis dílů �� 9

Technické parametry �� 9

Bezpečnostní upozornění �� 9

Montáž �� 11

Obsluha �� 11

Čištění a skladování �� 12

Odstraňování závad �� 12

Likvidace �� 12

Záruka �� 12

Servis �� 13

Einleitung �� 14

Zeichenerklärung �� 14

Bestimmungsgemäße

Verwendung �� 15

Lieferumfang �� 15

Teilebeschreibung �� 15

Technische Daten �� 15

Sicherheitshinweise �� 16

Montage �� 17

Bedienung �� 18

Reinigung und Lagerung �� 18

Fehlerbehebung �� 18

Entsorgung �� 19

Garantie �� 19

Service �� 21

Indledning �� 21

Tegnforklaring �� 21

Forskriftsmæssig

anvendelse �� 22

Leveringsomfang �� 22

Delbeskrivelse �� 22

Tekniske data �� 22

Sikkerhedsanvisninger �� 23

Montage �� 24

Betjening �� 25

Rengøring og opbevaring �� 25

Fejludbedring �� 25

Bortskaelse �� 25

Garanti �� 26

Service �� 27

Introducción �� 27

Explicación de los símbolos �� 27

Uso previsto �� 28

Volumen de suministro �� 28

Descripción de componentes �� 29

Datos técnicos �� 29

Indicaciones de seguridad �� 29

Montaje �� 31

Manejo �� 31

Limpieza y almacenamiento �� 32

Subsanación de errores �� 32

Eliminación de residuos �� 32

Garantía �� 32

Servicio postventa �� 34

6

Introduction �� 34

Explication des symboles �� 34

Utilisation conforme �� 35

Étendue de la livraison �� 35

Description des composants �� 35

Caractéristiques techniques �� 36

Consignes de sécurité �� 36

Montage �� 38

Utilisation �� 38

Nettoyage et stockage �� 39

Dépannage �� 39

Recyclage �� 39

Garantie �� 39

Service après-vente �� 42

Introduction �� 42

Explanation of symbols �� 42

Intended use �� 43

Included in package �� 43

Description of parts �� 43

Technical data �� 43

Safety information �� 44

Assembly and installation �� 45

Operation �� 46

Cleaning and storage�� 46

Troubleshooting �� 46

Disposal �� 46

Warranty �� 47

Service �� 48

Bevezető �� 49

Jelölések magyarázata �� 49

Rendeltetésszerű használat �� 50

A csomag tartalma �� 50

Alkatrészek leírása �� 50

Műszaki adatok �� 50

Biztonsági utasítások �� 51

Felszerelés �� 52

Kezelés �� 52

Tisztítás és tárolás �� 53

Hibaelhárítás �� 53

Hulladékként ártalmatlanítás �� 53

Garancia �� 54

Szerviz �� 55

Introduzione �� 55

Legenda dei simboli utilizzati �� 55

Utilizzo conforme alla destinazione

d’uso �� 56

Dotazione �� 56

Descrizione delle parti �� 57

Dati tecnici �� 57

Avvertenze di sicurezza �� 57

Montaggio �� 59

Modo d’uso �� 59

Pulizia e conservazione �� 60

Risoluzione problemi �� 60

Smaltimento �� 60

Garanzia �� 60

Assistenza �� 62

FR

IT

HU

GBBE

MT

IE CYCH

CH

NI MT

7

Inleiding �� 62

Verklaring van symbolen �� 62

Utilizarea conform

destinației �� 63

Verpakkingsinhoud �� 63

Beschrving van de onderdelen �� 64

Technische gegevens �� 64

Veiligheidsvoorschriften �� 64

Montage �� 65

Bediening �� 66

Reinigen en opbergen �� 66

Fouten oplossen �� 67

Recycling �� 67

Garantie �� 67

Service �� 68

Wstęp �� 69

Objaśnienie symboli �� 69

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem �� 70

Zakres dostawy �� 70

Opis części �� 70

Dane techniczne �� 70

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa �� 71

Montaż �� 72

Obsługa �� 73

Czyszczenie

i przechowywanie �� 73

Usuwanie usterek �� 73

Utylizacja ��74

Gwarancja ��74

Serwis �� 75

Uvod ��76

Razlaga znakov ��76

Namenska uporaba �� 77

Vsebina paketa �� 77

Opis sestavnih delov �� 77

Tehnični podatki �� 77

Varnostni napotki �� 78

Montaža �� 79

Upravljanje �� 79

Čiščenje in skladiščenje �� 80

Odstranjevanje napak �� 80

Odstranjevanje med odpadke�� 80

Garanca �� 81

Servisna služba �� 82

Úvod �� 82

Vyhlásenie o značkách �� 82

Používanie na určený účel �� 83

Rozsah dodávky �� 83

Opis dielov �� 83

Technické údaje�� 83

Bezpečnostné pokyny �� 84

Montáž �� 85

Obsluha �� 86

Čistenie a skladovanie �� 86

Odstraňovanie chýb �� 86

Likvidácia �� 87

Záruka �� 87

Servis �� 88

NL PL

SI SK

BE

8CZ

Světelný LED řetěz

shvězdami

zÚvod

Blahopřejeme ke koupi nového

výrobku. Rozhodli jste se pro vysoce

kvalitní výrobek. Pozorně si přečtěte

celý tento návod k obsluze. Tento návod

patří k tomuto výrobku a obsahuje důležitá

upozornění k uvedení do provozu

a manipulaci. Vždy dodržujte všechna

bezpečnostní upozornění. Pokud byste měli

nějaké dotazy nebo jste si při manipulaci

s výrobkem nebyli jistí, kontaktujte prodejce

nebo servis. Tento návod pečlivě uschovejte

a v případě potřeby ho předejte třetí osobě.

zVysvětlení symbolů

Přečtěte si návod k obsluze!

Datum vydání

návodu k obsluze

(měsíc/rok)

Datum výroby

(měsíc/rok)

Střídavé napětí

Stejnosměrné napětí

Ohrožení života a nebezpečí

poranění pro batolata a malé

děti!

Dodržujte varovné a

bezpečnostní pokyny!

Výstraha! Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

Elektrická zařízení označená

tímto symbolem mají stupeň

krytí II.

Ochrana proti pevným cizím

tělesům o průměru ≥ 1,0 mm,

ochrana proti stříkající vodě

Barva světla

Nevhodné k osvětlení místnosti

Pro použití v interiéru i

exteriéru

Provoz na elektřinu

Délka kabelu vč. zástrčky

Elektrická

zástrčka

Symbol „GS“ znamená

testovanou bezpečnost.

Výrobky, které jsou označené

tímto symbolem, odpovídají

požadavkům německého

zákona o bezpečnosti výrobků

(ProdSG).

Obal a výrobek ekologicky

zlikvidujte!

Obal ze smíšeného dřeva

s certikátem FSC

Označením CE výrobce

potvrzuje, že tento výrobek

splňuje platné evropské

směrnice.

Přístroj obsahuje bezpečnostní

transformátor.

Tento symbol označuje

nezávislé ovládací zařízení pro

použití mimo svítidla bez

dodatečného krytu.

Tento symbol popisuje polaritu

výstupního napětí na zástrčce.

SELV

Termín SELV (Safety Extra Low

Voltage) označuje napětí, které

díky nízké úrovni napětí a

izolaci poskytuje zvláštní

ochranu před úrazem

elektrickým proudem.

Samostatné ovládací zařízení

může vyměnit kvalikovaný

personál.

9

CZ

LED smí měnit jen školený

odborník.

zPoužití ke stanovenému

účelu

Výrobek je vhodný pro dekoraci v interiéru i

ve venkovním prostoru. Tento výrobek je

určen pouze k použití v soukromých

domácnostech. Výrobek není dětská

hračka!Jiný než výše popsaný způsob

použití nebo změna výrobku nejsou

přípustné a mohou zapříčinit věcné škody či

dokonce poškození zdraví osob. Výrobce

nebo prodejce neručí za škody vzniklé

používáním výrobku v rozporu s jeho

určením nebo jeho nesprávným používáním.

zObsah balení

1119-R, 1119-W

1x LED světelný řetěz – hvězdy

1x elektrická zástrčka

1x návod k obsluze

zPopis dílů

1Elektrická zástrčka (zástrčkový napájecí

adaptér)

2Elektrický kabel

33D světelná hvězda

4Převlečná krytka

5Zástrčka

6Připojovací zdířka

7Tlačítko

zTechnické parametry

Číslo modelu: 1119-R, 1119-W

Světelný zdroj: LED modul (uživatel

nemůže vyměnit)

Vstupní napětí: 3 V

Příkon (LED): max. 0,3 W

Barevná teplota

(barva světla): 2600 K (teplá bílá)

Celková délka

(Včetně síťového

kabelu + zástrčky): 6,5 m

Stupeň krytí: IP44

Třída ochrany: II

Zástrčkový síťový adaptér

(elektrická zástrčka / POWER SUPPLY):

Název výrobce: CHANGZHOU JUTAI

ELECTRONIC CO., LTD.

Obchodní

registrační číslo: 91320411137521456

Adresa: NO.8 LONGFA ROAD,

XINBEI DISTRICT,

CHANGZHOU 213031,

JIANGSU, ČÍNA

Model: JT-DC3V0.9W-H5-IP44

Vstupní napětí: 220–240 V~, 50–60 Hz

Výstupní napětí: 3 V

Výstupní proud: 300 mA

Výstupní výkon: 0,9 W

Třída ochrany: II

Délka elektrického

kabelu(vč.

zástrčky): cca 5 m

zBezpečnostní upozornění

Bezpečnostní upozornění

VAROVÁNÍ!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA

ANEBEZPEČÍ ÚRAZU PRO

BATOLATA ADĚTI!

Nikdy nenechávejte

děti bez dozoru hrát si s obalovým

materiálem. Hrozí nebezpečí udušení

obalovým materiálem. Děti často podceňují

nebezpečí. Zamezte tomu, aby se k výrobku

přibližovaly děti.

10 CZ

Tento výrobek mohou děti od 8 let a starší,

rovněž i osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo s nedostatečnými zkušenostmi

a znalostmi používat jen tehdy, jestliže byly

pod dohledem nebo instruovány

o bezpečném používání výrobku

a porozuměly z toho vyplývajícím

nebezpečím. Děti si nesmí s výrobkem hrát.

Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí

provádět děti, které nejsou pod dohledem.

NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ!

Nesprávná manipulace s výrobkem

může zapříčinit poškození výrobku.

Zjistíte-li nějaké poškození, výrobek

nepoužívejte.

Výrobce/prodejce tohoto výrobku nenese

odpovědnost za poranění nebo škody,

které vzniknou v důsledku nesprávné

montáže nebo nesprávného používání.

S výrobkem neoprávněně nemanipulujte

ani ho neupravujte.

Výrobek neponořujte do vody ani jiných

kapalin.

Výrobek neinstalujte do blízkosti

otevřeného ohně nebo horkých povrchů.

Těleso neotevírejte, opravou pověřte

odborné pracovníky. Za tímto účelem se

obraťte na specializovaný servis. V případě

oprav prováděných svépomocí,

nesprávného připojení nebo chybné

obsluhy je vyloučena odpovědnost výrobce

i nároky ze záruky.

ZABRAŇTE OHROŽENÍ ŽIVOTA

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Chybná elektroinstalace nebo příliš

vysoké síťové napětí mohou zapříčinit úraz

elektrickým proudem.

Před každým připojením do elektřiny

zkontrolujte, zda není výrobek případně

poškozen. Zjistíte-li jakékoli poškození,

výrobek nepoužívejte.

Chraňte elektrický kabel před ostrými

hranami, mechanickým zatížením

a horkými povrchy.

Nikdy nesahejte na elektrický adaptér

vlhkýma rukama.

Při připojování nebo odpojování ze sítě se

dotýkejte pouze izolované části elektrické

zástrčky!

Napájecí kabel nepoužívejte k přenášení

výrobku.

Před použitím kabel zcela rozmotejte.

Zapojte výrobek pouze do dobře přístupné

zásuvky, abyste ho mohli v případě

poruchy z elektrické sítě rychle odpojit.

Před montáží, demontáží nebo čištěním

vždy vytáhněte elektrickou zástrčku ze

zásuvky.

Pokud výrobek delší dobu nepoužíváte

(např. dovolená) nebo ho chcete umístit na

jiné místo, odpojte ho z elektrické sítě.

Před použitím se ujistěte, že stávající

elektrické napětí je shodné s potřebným

provozním napětím výrobku (viz „Technické

parametry“).

V případě patrné závady výrobek

neprodleně vyřaďte z provozu.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

Nesprávná manipulace s výrobkem

může zapříčinit poranění.

Světelný zdroj v tomto svítidle smí vyměnit

jen výrobce nebo jím pověřený servisní

technik a nebo srovnatelně kvalikovaná

osoba.

Nekoukejte se přímo do zdroje světla.

Nezapínejte výrobek, pokud je ještě

zabalen. Nebezpečí přehřátí!

VAROVÁNÍ – NEPOUŽÍVEJTE TENTO

SVĚTELNÝ ŘETĚZ BEZ ŘÁDNĚ

NASAZENÝCH TĚSNÍCÍCH KROUŽKŮ.

Provozní zařízení je vhodné výhradně pro

provoz LED modulů.

Provozní zdroj v tomto výrobku smí vyměnit

jen výrobce nebo jím pověřený servisní

technik a nebo srovnatelně kvalikovaná

osoba.

11

CZ

NEBEZPEČÍ ZAKOPNUTÍ!

Zajistěte, aby byl elektrický kabel

2 uložený tak, aby přes něj nikdo

nechodil nebo o něj nemohl zakopnout.

zMontáž

Upozornění:

Vyjměte výrobek z obalu a

odstraňte veškerý obalový materiál.

Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní.

Zkontrolujte, zda výrobek ani jednotlivé díly

nejsou poškozené. Pokud ano, výrobek

nepoužívejte. Obraťte se prostřednictvím

uvedené adresy na osobu odpovědnou za

uvedení výrobku na trh.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

V žádném případě nezavěšujte

výrobek nad otevřený oheň nebo

zdroj tepla. Mohlo by dojít k poškození

výrobku, a nadměrné působení tepla může

způsobit požár.

NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ!

Výrobek dostatečně zajistěte před

pádem.

Zajištění přívodu elektrické energie

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Zástrčku 5 zasuňte do připojovací

zdířky 6 elektrické zástrčky 1 (viz obr. B).

Pevně utáhněte převlečnou krytku 4 na

šroubovacím závitu připojovací zdířky 6�

Elektrickou zástrčku 1 zasuňte do řádně

nainstalované zásuvky.

Upozornění:

Při použití venku je třeba

elektrickou zástrčku 1 zapojit do zásuvky

IPX4, aby byla zajištěna ochrana před

stříkající vodou.

zObsluha

NEBEZPEČÍ PŘEHŘÁTÍ!

Nezapínejte výrobek v obalu,

nebezpečí přehřátí!

Upozornění:

Výrobek provozujte pouze

s dodanou elektrickou zástrčkou. Výrobek

ani elektrickou zástrčku nepřipojujte

k externím přístrojům.

Upozornění:

Pokud je výrobek připojen do

elektřiny, svítí stále. Výrobek se po odpojení

z elektřiny vypne.

Funkce časovače

Pro aktivaci funkce časovače stiskněte

a podržte tlačítko 7 na elektrické zástrčce

1 (viz obr. C), dokud se LED v zástrčce

nerozsvítí zeleně. Nyní je časovač aktivní.

Pokud je funkce časovače aktivní, je

výrobek 6 hodin zapnutý a poté 18 hodin

vypnutý.

Výměna LED diod

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Nesprávná manipulace s výrobkem

a chybná montáž mohou způsobit poranění.

Světelný zdroj v tomto výrobku smí vyměnit

jen výrobce nebo jím pověřený servisní

technik a nebo srovnatelně kvalikovaná

osoba.

Před výměnou žárovky vytáhněte síťovou

zástrčku.

Zajistěte, aby byla všechna rozhraní

osazena LED diodami.

Poškozené žárovky ihned nahraďte

žárovkami stejného typu, které byly

dodány, nebo žárovkami typu, které uvádí

výrobce.

Veškeré technické údaje naleznete na

našich webových stránkách:

www.citygate24.de

Návod k výměně LED diod určený pro

kvalikované odborníky naleznete na

našich webových stránkách:

www.citygate24.de

12 CZ

zČištění a skladování

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Před čištěním vždy vypojte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

Z důvodů bezpečnosti se nesmí výrobek

nikdy čistit ostrými čisticími prostředky nebo

nořit do vody.

K čištění používejte suchou utěrku

neuvolňující vlákna. V případě silnějšího

znečištění utěrku mírně navlhčete.

Pokud výrobek nepoužíváte, skladujte ho v

obalu na suchém místě.

zOdstraňování závad

= Závada

=Příčina

= Řešení

=Jedna nebo několik LED diod nesvítí.

=LED diody jsou poškozené (např.

kvůli zlomení kabelu).

=Skončila životnost LED diod.

= Informace o výměně LED naleznete v

návodu na našich webových

stránkách: www.citygate24.de

= Výrobek nesvítí.

=Výrobek není připojen do elektřiny.

= Elektrickou zástrčku 8 zasuňte do

řádně nainstalované zásuvky (viz

kapitolu „Zajištění přívodu elektrické

energie“)

zLikvidace

Respektujte značení na obalovém

materiálu při třídění odpadů, tyto

jsou označeny zkratkami (a) a čísly

(b) s následujícím významem:

1– 7: plasty

20 – 22: papír a lepenka

80–98: kompozitní materiály

Možnosti likvidace vysloužilých

výrobků se dozvíte na obecním

nebo městském úřadě.

Výrobek a obalové materiály lze

recyklovat, zlikvidujte je odděleně

pro lepší zpracování odpadu. Logo

Triman platí jen pro Francii.

V zájmu ochrany životního prostředí

nevyhazujte výrobek určený

k likvidaci do odpadu

z domácností, ale místo toho jej

zavezte k odborné likvidaci.

K získání dalších informací

o ekodvorech a otevírací době se

obraťte na místní správu.

Informace o demontáži LED diod

odborníkem naleznete na našich

webových stránkách:

www.citygate24.de

zZáruka

Vážení zákazníci,

na tento přístroj vám poskytneme záruku 3

roky od data nákupu. V případě závady

tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku

přísluší zákonná práva. Tato zákonná práva

nejsou omezena dále uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná datem nákupu.

Originální pokladní stvrzenku dobře

uschovejte. Budete ji potřebovat jako doklad

o koupi. Dojde-li během tří let od data

nákupu tohoto výrobku k materiálové nebo

výrobní závadě, bude váš výrobek námi

(podle naší volby) bezplatně opraven

vyměněn, anebo vám uhradíme kupní cenu.

Toto poskytnutí záruky předpokládá, že

během tříleté lhůty předložíte poškozený

přístroj a doklad o koupi (pokladní

stvrzenka) a krátce písemně popíšete, v čem

spočívá závada a kdy k ní došlo. Jestliže je

závada krytá naší zárukou, dostanete zpět

opravený nebo nový výrobek. Po opravě

13

CZ

nebo výměně výrobku nezačíná běžet nová

záruční lhůta.

Záruční lhůta a nároky na odstranění

závady

Záruční lhůta se poskytnutím záruky

neprodlužuje. Toto také platí pro vyměněné

a opravené díly. Škody a závady existující

případně již při koupi musíte nahlásit hned

po vybalení. Opravy potřebné po uplynutí

záruční lhůty jsou zpoplatněny.

Rozsah záruky

Přístroj byl pečlivě vyroben podle přísných

směrnic kvality a před dodávkou svědomitě

zkontrolován. Poskytnutí záruky platí pro

materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka

se nevztahuje na součásti výrobků, které jsou

vystaveny běžnému opotřebení, a proto

mohou být považovány za opotřebitelné

díly, nebo na poškození rozbitných dílů,

např. přepínačů, akumulátorů nebo

skleněných výrobků. Tato záruka zaniká,

jestliže byl výrobek poškozen, neodborně

používán nebo udržován. Pro správné

používání výrobku musíte přesně dodržovat

všechny pokyny uvedené v návodu k

obsluze. Je nutné bezpodmínečně zabránit

účelům použití a manipulacím, které nejsou

v návodu k obsluze doporučeny, nebo před

kterými je varováno. Výrobek je určen

výhradně jen pro soukromé, a nikoli

komerční použití. Záruka zaniká při

neoprávněném a neodborném používání,

použití síly a u zásahů, které nebyly

provedeny naší autorizovanou servisní

pobočkou.

Zpracování v případě záruky

K zajištění rychlého zpracování vaší

záležitosti se řiďte prosím následujícími

pokyny:

Pro jakékoli dotazy mějte prosím

připravenou pokladní stvrzenku a číslo

položky (např. IAN 123456) jako doklad

o koupi.

Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku,

gravuře na výrobku, na titulním listě vašeho

návodu (dole vlevo) nebo na nálepce na

zadní nebo spodní straně výrobku.

Pokud by se vyskytly funkční vady nebo jiné

nedostatky, kontaktujte nejprve telefonicky

nebo e-mailem níže uvedené servisní

oddělení.

Výrobek zaznamenaný jako vadný můžete

pak bez poštovného odeslat na vám

sdělenou adresu servisu. K výrobku přiložte

doklad o koupi (pokladní stvrzenku) a

uveďte, v čem závada spočívá a kdy k ní

došlo.

zServis

CZ

Servis Česko

Tel. : 00800 80040044

E-Mail: administration@mynetsend.de

IAN 396578_2201

Pro jakékoli dotazy mějte prosím

připravenou pokladní stvrzenku a číslo

položky (např. IAN 123456) jako doklad o

koupi.

Aktuální návod k obsluze najdete na webu

www.citygate24.de

Tuto a mnoho dalších příruček, videí k

výrobkům a instalační software si můžete

stáhnout na stránkách

www.lidl-service.com

�

Naskenováním QR kódu na titulní straně se

dostanete přímo na stránku služeb Lidl

(www.lidl-service.com) a zadáním čísla

výrobku (IAN) 123456_7890 si můžete

otevřít návod k obsluze.

14 DE/AT/CH

LED-Sternenlichterkette

zEinleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf

Ihres neuen Produkts. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung vollständig und

sorgfältig durch. Diese Anleitung gehört zu

diesem Produkt und enthält wichtige

Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung. Beachten Sie immer alle

Sicherheitshinweise. Sollten Sie Fragen

haben oder unsicher in Bezug auf die

Handhabung des Produkts sein, setzen Sie

sich bitte mit Ihrem Händler oder der

Servicestelle in Verbindung. Bewahren Sie

diese Anleitung bitte sorgfältig auf und

geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.

zZeichenerklärung

Bedienungsanleitung lesen!

Ausgabedatum der

Bedienungsanleitung

(Monat/Jahr)

Herstellungsdatum

(Monat/Jahr)

Wechselspannung

Gleichspannung

Lebens- und Unfallgefahr für

Kleinkinder und Kinder!

Warn- und

Sicherheitshinweise

beachten!

Warnung!

Stromschlaggefahr!

Mit diesem Symbol

gekennzeichnete

Elektrogeräte gehören der

Schutzklasse II an.

Geschützt gegen feste

Fremdkörper mit Durchmesser

≥ 1,0 mm,

spritzwassergeschützt

Lichtfarbe

Nicht zur Raumbeleuchtung

geeignet.

Für den Innen- und

Außenbereich geeignet

Netzbetrieb

Kabellänge inkl. Stecker

Steckernetzteil

Das Symbol „GS“ steht für

Geprüfte Sicherheit.

Produkte, die mit diesem

Zeichen gekennzeichnet sind,

entsprechen den

Anforderungen des

deutschen

Produktsicherheitsgesetzes

(ProdSG).

Entsorgen Sie Verpackung

und Produkt umweltgerecht!

Verpackung aus FSC-

zertiziertem Mix-Holz

Mit der CE-Kennzeichnung

bestätigt der Hersteller, dass

dieses Produkt den geltenden

europäischen Richtlinien

entspricht.

Das Gerät enthält einen

Sicherheitstransformator.

Dieses Symbol bezeichnet ein

unabhängiges Betriebsgerät,

zur Verwendung außerhalb

von Leuchten ohne

zusätzliche Abdeckung.

15

DE/AT/CH

Dieses Symbol beschreibt die

Polarität der Ausgangs-

spannung an der

Steckverbindung.

SELV

Der Begriff SELV (Safety Extra

Low Voltage = Sicherheits-

kleinspannung) bezeichnet

Spannungen, die aufgrund

ihrer geringen

Spannungshöhe und

Isolierung besonderen Schutz

gegen elektrischen Schlag

bieten.

Separates Betriebsgerät durch

Fachpersonal austauschbar.

Die LED´s sind durch

Fachpersonal austauschbar.

zBestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist für die Dekoration im

Innen- und Außenbereich geeignet. Dieses

Produkt ist nur für den Einsatz in privaten

Haushalten vorgesehen. Das Produkt ist kein

Kinderspielzeug! Eine andere Verwendung

als zuvor beschrieben oder eine

Veränderung des Produktes ist nicht zulässig

und kann zu Sachschäden oder sogar zu

Personenschäden führen. Der Hersteller oder

Händler übernimmt keine Haftung für

Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäßen oder falschen

Gebrauch entstanden sind.

zLieferumfang

1119-R, 1119-W

1 x LED-Sternenlichterkette

1 x Netzstecker

1 x Bedienungsanleitung

zTeilebeschreibung

1Netzstecker (Steckernetzteil)

2Netzkabel

33D-Leuchstern

4Überwurfkappe

5Stecker

6Anschlussbuchse

7Knopf

zTechnische Daten

Modellnummer: 1119-R, 1119-W

Leuchtmittel: LED-Modul (nicht durch

den Benutzer

austauschbar)

Eingangs-

spannung: 3 V

Leistungs-

aufnahme (LED): max. 0,3 W

Farbtemperatur

(Lichtfarbe): 2600 K (warmweiß)

Gesamtlänge

(Inkl. Netzkabel

+ Stecker): 6,5 m

Schutzart: IP44

Schutzklasse: II

Steckernetzteil

(Netzstecker/ POWER

SUPPLY):

Herstellername: CHANGZHOU JUTAI

ELECTRONIC CO., LTD.

Handelsregister-

nummer: 91320411137521456

Anschrift: NO.8 LONGFA ROAD,

XINBEI DISTRICT,

CHANGZHOU 213031,

JIANGSU, CHINA

Modell: JT-DC3V0.9W-H5-IP44

Eingangs-

spannung: 220–240 V~, 50-60 Hz

16 DE/AT/CH

Ausgangs-

spannung: 3 V

Ausgangsstrom: 300 mA

Ausgangsleistung: 0,9 W

Schutzklasse: II

Netzkabellänge

(inkl. Stecker) ca. 5 m

zSicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND

KINDER! Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.

Es besteht Erstickungsgefahr durch

Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen

häug die Gefahren. Halten Sie Kinder stets

vom Produkt fern.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Produkts

unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

Unsachgemäßer Umgang mit dem

Produkt kann zu Beschädigungen

führen.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Der Hersteller/Vertreiber dieses Produkts

übernimmt keine Verantwortung für

Verletzungen oder Schäden, die als Folge

unsachgemäßer Montage/unsachgemäßen

Gebrauchs entstehen.

Manipulieren oder verändern Sie niemals

das Produkt.

Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

Halten Sie das Produkt von offenem Feuer

und heißen Flächen fern.

Öffnen Sie das Gehäuse nicht, sondern

überlassen Sie die Reparatur Fachkräften.

Wenden Sie sich dazu an eine

Fachwerkstatt. Bei eigenständig

durchgeführten Reparaturen,

unsachgemäßem Anschluss oder falscher

Bedienung sind Haftungs- und

Garantieansprüche ausgeschlossen.

VERMEIDEN SIE LEBENS-

GEFAHR DURCH

ELEKTRISCHEN SCHLAG!

Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe

Netzspannung können zu elektrischem

Stromschlag führen.

Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss

das Produkt auf etwaige Beschädigungen.

Benutzen Sie das Produkt niemals, wenn

Sie irgendwelche Beschädigungen

feststellen.

Schützen Sie das Netzkabel 4 vor

scharfen Kanten, mechanischen

Belastungen und heißen Oberächen.

Fassen Sie den Netzstecker niemals mit

feuchten Händen an.

Fassen Sie nur den isolierten Bereich des

Netzsteckers beim Anschluss oder Trennen

vom Stromnetz an!

Verwenden Sie das Netzkabel nie als

Tragegriff.

Wickeln Sie das Kabel vollständig

auseinander, bevor Sie es benutzen.

Schließen Sie das Produkt nur an eine gut

zugängliche Steckdose an, damit Sie dieses

bei einem Störfall schnell vom Stromnetz

trennen können.

Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der

17

DE/AT/CH

Montage, Demontage oder Reinigung aus

der Steckdose.

Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz,

wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden

(z. B. Urlaub) oder an einem anderen Ort

aufstellen möchten.

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung,

dass die vorhandene Netzspannung mit

der benötigten Betriebsspannung des

Produkts übereinstimmt

(siehe „Technische Daten“).

Nehmen Sie das Produkt bei erkennbarem

Defekt umgehend außer Betrieb.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Unsachgemäßer Umgang mit dem

Produkt kann zu Verletzungen führen.

Die Lichtquelle dieses Produktes darf nur

vom Hersteller oder einem von ihm

beauftragten Servicetechniker oder einer

vergleichbar qualizierten Person ersetzt

werden.

Nicht direkt in die Lichtquelle

hineinschauen.

Schließen Sie das Produkt nicht an, wenn

es sich noch in der Verpackung bendet.

Es besteht Überhitzungsgefahr!

WARNUNG – DIESE LICHTKETTE DARF

OHNE ALLE ORDNUNGSGEMÄß

ANGEBRACHTEN DICHTUNGSRINGE

NICHT BENUTZT WERDEN.

Das Betriebsgerät ist ausschließlich für den

Betrieb mit LED-Modulen geeignet.

Das Betriebsgerät dieses Produktes darf nur

vom Hersteller oder einem von ihm

beauftragten Servicetechniker oder einer

vergleichbar qualizierten Person ersetzt

werden.

STOLPERGEFAHR!

Stellen Sie

sicher, dass das Netzkabel 2 so

verlegt ist, dass niemand darüber

laufen bzw. stolpern kann.

zMontage

Hinweis:

Nehmen Sie das Produkt aus der

Verpackung und entfernen Sie sämtliche

Verpackungsmaterialien.

Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.

Prüfen Sie, ob das Produkt oder die

Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der

Fall, benutzen Sie das Produkt nicht.

Wenden Sie sich über die im Garantieteil

angegebene Serviceadresse an den

Inverkehrbringer.

BRANDGEFAHR!

Hängen Sie das Produkt

keineswegs über offenem Feuer

oder Hitzequellen auf. Dies kann zu

Beschädigungen des Produkts und eine

übermäßige Wärmeentwicklung kann zur

Brandentwicklung führen.

BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

Sichern Sie das Produkt ausreichend

gegen Herunterfallen.

Stromversorgung herstellen

STROMSCHLAGGEFAHR!

Stecken Sie den Stecker 5 in die

Anschlussbuchse 6 des

Netzsteckers 1 (siehe Abb. B).

Drehen Sie die Überwurfkappe 4 auf dem

Schraubengewinde der Anschlussbuchse

6 fest.

Stecken Sie den Netzstecker 1 in eine

ordnungsgemäß installierte Steckdose.

Hinweis:

Beim Gebrauch im Außenbereich

ist der Netzstecker 1 an eine IPX4-

Steckdose anzuschließen, um den

Spritzwasserschutz zu gewährleisten.

18 DE/AT/CH

zBedienung

ÜBERHITZUNGSGEFAHR!

Betreiben Sie das Produkt nicht in

der Verpackung, hier besteht

Überhitzungsgefahr!

Hinweis:

Betreiben Sie das Produkt nur mit

dem mitgelieferten Netzstecker. Schließen

Sie weder das Produkt, noch den

Netzstecker, an externe Geräte an.

Hinweis:

Das Produkt leuchtet durchgehend,

solange dieses mit dem Strom verbunden ist.

Trennen Sie die Verbindung, schaltet sich

das Produkt aus.

Timerfunktion

Um die Timerfunktion zu aktivieren, drücken

und halten Sie den Knopf 7 am

Netzstecker 1 (siehe Abb. C) bis die LED

im Netzstecker grün aueuchtet. Der Timer

ist nun aktiviert.

Bei eingeschalteter Timerfunktion ist das

Produkt für 6 Stunden eingeschaltet und

danach für 18 Stunden ausgeschaltet.

Austausch der LEDs

STROMSCHLAGGEFAHR!

Unsachgemäßer Umgang mit dem

Produkt sowie fehlerhafte Montage

können zu Verletzungen führen.

Die Lichtquelle dieses Produktes darf nur

vom Hersteller oder einem von ihm

beauftragten Servicetechniker oder einer

vergleichbar qualizierten Person ersetzt

werden.

Vor Lampenwechsel Netzstecker ziehen.

Es ist sicherzustellen, dass alle Schnittstellen

mit einer LED bestückt sind.

Defekte Lampen sind umgehend durch

Lampen des gleichen Typs wie geliefert

oder entsprechend eines Typs nach

Herstellerangaben zu ersetzen.

Alle Technischen Daten nden Sie unter:

www.citygate24.de

Eine Anleitung zum Austausch der LEDs,

für qualiziertes Fachpersonal, nden Sie

unter: www.citygate24.de

zReinigung und Lagerung

STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den

Netzstecker aus der Steckdose.

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit

darf das Produkt niemals mit scharfen

Reinigungsmitteln gereinigt oder in Wasser

getaucht werden.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein

trockenes, fusselfreies Tuch.

Bei stärkeren Verschmutzungen feuchten Sie

das Tuch leicht an.

Bewahren Sie das Produkt bei

Nichtgebrauch an einem trockenen Ort in

der Verpackung auf.

zFehlerbehebung

= Fehler

=Ursache

= Lösung

=Eine oder mehrere LEDs leuchten

nicht.

=Die LEDs sind defekt (z. B. durch

Kabelbruch).

=Die LEDs haben ihr Lebensdauerende

erreicht.

= Zum Austauschen der LEDs nden Sie

eine Anleitung auf unserer

Homepage: www.citygate24.de

= Das Produkt leuchtet nicht.

=Das Produkt ist nicht am Stromnetz

angeschlossen.

= Stecken Sie den Netzstecker 8 in

eine ordnungsgemäß installierte

Steckdose (siehe Kapitel

„Stromversorgung herstellen“)

19

DE/AT/CH

zEntsorgung

Beachten Sie die Kennzeichnung

der Verpackungsmaterialien bei der

Abfalltrennung, diese sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen

(a) und Nummern (b) mit folgender

Bedeutung:

1– 7: Kunststoffe

20 – 22: Papier und Pappe

80 – 98: Verbundstoffe

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Das Produkt und die

Verpackungsmaterialien sind

recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere

Abfallverwertung. Das Triman-Logo

gilt nur für Frankreich.

Das nebenstehende Symbol einer

durchgestrichenen Mülltonne auf

Rädern zeigt an, dass dieses Gerät

der Richtlinie 2012/19/EU

unterliegt. Diese Richtlinie besagt,

dass Sie dieses Gerät am Ende

seiner Nutzungszeit nicht mit dem

normalen Haushaltsmüll entsorgen

dürfen, sondern in speziell

eingerichteten Sammelstellen,

Wertstoffhöfen oder

Entsorgungsbetrieben abgeben

müssen. Diese Entsorgung ist für Sie

kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt

und entsorgen Sie fachgerecht. Für

den deutschen Markt gilt:

Beim Kauf eines Neugerätes haben

Sie das Recht, das entsprechende

Altgerät an Ihren Händler

zurückzugeben. Händler von

Elektro- und Elektronikgeräten mit

einer Verkaufsäche von mindestens

400 qm sowie Lebensmittelhändler

mit einer Verkaufsäche von

mindestens 800 qm, die

regelmäßig Elektro- und

Elektronikgeräte verkaufen, sind

außerdem verpichtet, Altgeräte

unentgeltlich zurückzunehmen, auch

ohne, dass ein Neugerät gekauft

wird, wenn die Altgeräte in keiner

Abmessung größer sind als 25 cm.

Wir bieten Ihnen

Rücknahmemöglichkeiten direkt in

den Filialen und Märkten an.

Informieren Sie sich auch bei Ihrem

Händler über die

Rücknahmemöglichkeiten vor Ort.

Sofern Ihr Altgerät

personenbezogene Daten enthält,

sind Sie selbst für deren Löschung

verantwortlich, bevor Sie es

zurückgeben. Sofern dies ohne

Zerstörung des Altgerätes möglich

ist, entnehmen Sie die alten

Batterien oder Akkus sowie Lampen

bevor Sie das Altgerät zur

Entsorgung zurückgeben und führen

Sie sie einer separaten Sammlung

zu. Bei fest eingebauten Akkus ist

bei der Entsorgung darauf

hinzuweisen, dass das Gerät einen

Akku enthält. Weitere Möglichkeiten

zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Zur Demontage der LEDs durch

Fachpersonal nden Sie eine

Bedienungsanleitung unter:

www.citygate24.de

zGarantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre

Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Produktmängeln stehen Ihnen gegenüber

dem Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden

durch unsere im Folgenden dargestellten

20 DE/AT/CH

Garantiebedingungen nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original

Kassenbon gut auf. Dieser wird als

Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt

innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt

von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert, ersetzt, oder der

Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-

Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz

beschrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist. Wenn der

Defekt durch unsere Garantie gedeckt wird,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues

Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die

Gewährleistung nicht verlängert.

Dies gilt auch für ersetzte und reparierte

Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene

Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach

Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und

vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die

Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

oder auf Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder aus Glas

gefertigte Teile. Diese Garantie verfällt, wenn

das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß

benutzt oder gewartet wurde. Für eine

sachgemäße Benutzung des Produkts sind

alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von

denen in der Bedienungsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt wird,

sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt

ist lediglich für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer

Behandlung, Gewaltanwendung und bei

Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten

Service-Niederlassung vorgenommen

wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres

Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgende

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 123456) als Nachweis für den Kauf

bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild am Produkt, einer Gravur am

Produkt, dem Titelblatt ihrer Anleitung

(unten links) oder dem Aufkleber auf der

Rück- oder Unterseite des Produktes.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Service-

Abteilung telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie

dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden.

La page est en cours de chargement...

LIVARNO 396578 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 396578 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes