LIVARNO 392350 Le manuel du propriétaire

LED STAR LIGHT / LED-LEUCHTSTERN /

ÉTOILE LUMINEUSE LED

IAN 392350_2201

SHORT MANUAL

KURZANLEITUNG

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

IT MT CH

STELLA LUMINOSA LED

Avvertenze per l’uso e la sicurezza

NL BE

LED-STERLICHT

Gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen

HU

LED DEKORÁCIÓS CSILLAG

Használati és biztonsági utasítások

GB IE NI CY MT

LED STAR LIGHT

Operating and safety information

FR BE CH

ÉTOILE LUMINEUSE LED

Instructions d’utilisation et consignes de sécurité

ES

ESTRELLA LUMINOSA LED

Instrucciones de uso y de seguridad

DK

LED STJERNE

Betjenings- og sikkerhedsanvisninger

DE AT CH

LED-LEUCHTSTERN

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

CZ

SVÍTÍCÍ LED HVĚZDA

Provozní a bezpečnostní pokyny

PL

GWIAZDA Z DIODAMI

ŚWIETLNYMI LED

Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

SI

LED-SVETILKA V OBLIKI ZVEZDE

Navodila za uporabo in varnostni napotki

SK

LED SVIETIACA HVIEZDA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

CZ Před čtením stránku s obrázky rozevřete a poté se seznamte se všemi funkcemi výrobku.

DE AT CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie

sich anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.

DK Inden du læser, skal du klappe siden med illustrationerne ud og derefter

lære alle produktets funktioner at kende.

ES Antes de leer las instrucciones, despliegue la página con las ilustraciones y,

a continuación, familiarícese con todas las funciones del artículo.

FR BE CH Avant de commencer la lecture, dépliez la page d’illustrations et familiarisez-

vous ensuite avec toutes les fonctions de l’article.

GB IE NI CY MT Before you start reading, please fold out the illustrations page and

familiarise yourself with all of the item’s functions.

HU Olvasás előtt nyissa szét a rajzokat tartalmazó lapot, és így ismerkedjen meg a termék

minden funkciójával.

IT MT CH Prima di leggere le istruzioni aprire la pagina con le illustrazioni e quindi

familiarizzare con tutte le funzioni dell’articolo.

NL BE Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen uit, een maak u vertrouwd met

alle functies van het artikel.

PL Przed lekturą instrukcji obsługi otworzyć stronę z rysunkami i zapoznać się z wszystkimi

funkcjami produktu.

SI Pred branjem odprite stran s slikami in se seznanite z vsemi funkcijami izdelka.

SK Pred prečítaním vyklopte stranu s obrázkami a následne sa oboznámte so všetkými

funkciami výrobku.

CZ Provozní a bezpečnostní pokyny strana 8

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 12

DK Betjenings- og sikkerhedsanvisninger side 18

ES Instrucciones de uso y de seguridad página 22

FR/BE/CH Instructions d’utilisation et consignes de sécurité page 27

GB/IE/NI/CY/MT Operating and safety information page 32

HU Használati és biztonsági utasítások oldal 37

IT/MT/CH Avvertenze per l’uso e la sicurezza pagina 41

NL/BE Gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen pagina 46

PL Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa strona 51

SI Navodila za uporabo in varnostni napotki stran 56

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny strana 61

A

D

B C

1 2

3

10

8

2

1

97

6

54

6

5

Einleitung �� 12

Zeichenerklärung �� 12

Bestimmungsgemäße

Verwendung �� 13

Lieferumfang �� 13

Teilebeschreibung �� 13

Technische Daten �� 14

Sicherheitshinweise �� 14

Montage �� 15

Bedienung �� 16

Reinigung und Lagerung �� 16

Entsorgung �� 16

Service �� 17

Indledning �� 18

Tegnforklaring �� 18

Forskriftsmæssig

anvendelse �� 19

Leveringsomfang �� 19

Delbeskrivelse �� 19

Tekniske data �� 19

Sikkerhedsanvisninger �� 19

Montage �� 21

Betjening �� 21

Rengøring og opbevaring �� 21

Bortskaffelse �� 21

Service ��22

CZ

DK ES

Úvod �� 8

Vysvětlení symbolů �� 8

Použití ke stanovenému účelu �� 8

Součásti dodávky �� 9

Popis dílů �� 9

Technické parametry �� 9

Bezpečnostní upozornění�� 9

Montáž �� 10

Obsluha �� 11

Čištění a skladování �� 11

Likvidace �� 11

Servis �� 12

Introducción �� 22

Explicación de los símbolos �� 22

Uso previsto �� 23

Volumen de suministro �� 23

Descripción de componentes �� 23

Datos técnicos �� 24

Indicaciones de seguridad �� 24

Montaje �� 25

Manejo �� 26

Limpieza y almacenamiento �� 26

Eliminación de residuos �� 26

Servicio postventa �� 27

DE AT CH

6

IT MT CHHU

GB CYIE MTNIFR BE CH

Introduction �� 27

Explication des symboles �� 27

Utilisation conforme �� 28

Contenu de l’emballage �� 28

Description des composants �� 28

Caractéristiques techniques �� 29

Consignes de sécurité �� 29

Montage �� 30

Utilisation �� 31

Nettoyage et stockage �� 31

Recyclage �� 31

Service après-vente �� 32

Introduction �� 32

Explanation of symbols �� 32

Intended use �� 33

Included in package �� 33

Description of parts �� 33

Technical data �� 33

Safety information �� 34

Assembly and installation �� 35

Operation �� 35

Cleaning and storage �� 36

Disposal �� 36

Service �� 36

Bevezető �� 37

Zeichenerklärung �� 37

Rendeltetésszerű használat �� 38

A csomag tartalma �� 38

Alkotórészek leírása �� 38

Műszaki adatok �� 38

Biztonsági utasítások �� 38

Felszerelés �� 40

Kezelés �� 40

Tisztítás és tárolás �� 40

Hulladékként ártalmatlanítás �� 40

Szerviz �� 41

Introduzione �� 41

Spiegazione dei simboli �� 41

Utilizzo conforme alla destinazione

d’uso �� 42

Dotazione �� 42

Descrizione delle parti �� 42

Dati tecnici �� 43

Avvertenze di sicurezza �� 43

Montaggio �� 44

Modo d’uso �� 45

Pulizia e conservazione �� 45

Risoluzione dei problemi �� 45

Smaltimento �� 45

Assistenza �� 46

7

SKSI

PL

NL BE

Inleiding �� 46

Verklaring van symbolen �� 46

Beoogd gebruik �� 47

Verpakkingsinhoud�� 47

Beschrijving van de onderdelen �� 47

Technische gegevens �� 48

Veiligheidsvoorschriften �� 48

Montage �� 49

Bediening �� 50

Reinigen en opbergen �� 50

Recycling �� 50

Service �� 51

Wstęp �� 51

Objaśnienie symboli �� 51

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem �� 52

Zakres dostawy �� 52

Opis części �� 52

Dane techniczne �� 53

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa�� 53

Montaż �� 54

Obsługa �� 55

Czyszczenie

i przechowywanie �� 55

Utylizacja �� 55

Serwis �� 56

Uvod �� 56

Razlaga znakov �� 56

Namenska uporaba �� 57

Vsebina paketa �� 57

Opis sestavnih delov �� 57

Tehnični podatki �� 57

Varnostni napotki �� 58

Montaža �� 59

Upravljanje �� 59

Čiščenje in skladiščenje�� 60

Odstranjevanje med odpadke �� 60

Servisna služba �� 60

Úvod �� 61

Razlaga znakov �� 61

Používanie na určený účel �� 62

Rozsah dodávky �� 62

Opis dielov �� 62

Technické údaje �� 62

Bezpečnostné pokyny �� 62

Montáž �� 64

Obsluha �� 64

Čistenie a skladovanie �� 64

Likvidácia �� 64

Servis �� 65

8CZ

Svítící LED hvězda

zÚvod

Tento dokument je zkráceným

tištěným vydáním kompletního

návodu k obsluze. Naskenováním

QR kódu se dostanete přímo na stránku

služeb Lidl

(www.lidl-service.com)

�

Zadáním čísla výrobku (IAN)

392350_2201

si můžete přečíst a stáhnout kompletní návod

k obsluze.

VAROVÁNÍ!

Respektujte kompletní návod k

obsluze a bezpečnostní pokyny. Zabráníte

tím újmě na zdraví a věcným škodám.

Zkrácený návod je součástí tohoto výrobku.

Před použitím výrobku se seznamte se všemi

pokyny k obsluze a s bezpečnostními

pokyny. Zkrácený návod dobře uschovejte a

při předání výrobku třetím osobám předejte

také všechny podklady.

zVysvětlení symbolů

Přečtěte si návod k obsluze!

Datum vydání návodu k

obsluze (měsíc/rok)

Datum výroby (měsíc/rok)

Stejnosměrné napětí

Střídavé napětí

Ohrožení života a nebezpečí

poranění pro batolata a malé

děti!

Dodržujte varovné a

bezpečnostní pokyny!

Výstraha! Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

Elektrická zařízení označená

tímto symbolem mají stupeň

krytí II.

Ochrana proti pevným cizím

tělesům o průměru ≥ 1,0 mm,

ochrana proti stříkající vodě

Nevhodné k osvětlení místnosti

S funkcí časovače

Pro použití v interiéru i

exteriéru

Provoz na elektřinu

Délka kabelu vč. zástrčky

Zástrčkový

napájecí adaptér

Symbol „GS“ znamená

testovanou bezpečnost.

Výrobky, které jsou označené

tímto symbolem, odpovídají

požadavkům německého

zákona o bezpečnosti výrobků

(ProdSG).

Obal a výrobek ekologicky

zlikvidujte!

Obal ze smíšeného dřeva

s certikátem FSC

Označením CE výrobce

potvrzuje, že tento výrobek

splňuje platné evropské

směrnice.

Jednotka obsahuje

bezpečnostní transformátor.

Tento symbol označuje

nezávislé ovládací zařízení pro

použití mimo svítidla bez

dodatečného krytu.

Tento symbol popisuje polaritu

výstupního napětí na zástrčce.

SELV

Termín SELV (Safety Extra Low

Voltage - bezpečnostní nízké

napětí) označuje napětí, které

díky nízké úrovni napětí

a izolaci poskytuje zvláštní

ochranu před úrazem

elektrickým proudem.

Samostatné ovládací zařízení

může vyměnit kvalikovaný

personál.

9

CZ

LED smí měnit jen školený

odborník.

zPoužití ke stanovenému

účelu

Výrobek je vhodný pro dekoraci v interiéru i

ve venkovním prostoru. Tento výrobek je

určen pouze k použití v soukromých

domácnostech. Výrobek není dětská hračka!

Jiný než výše popsaný způsob použití nebo

změna výrobku nejsou přípustné a mohou

zapříčinit věcné škody či dokonce poškození

zdraví osob. Výrobce nebo prodejce neručí

za škody vzniklé používáním výrobku v

rozporu s jeho určením nebo jeho

nesprávným používáním.

Tento produkt obsahuje zdroj

světla s třídou energetické

účinnosti G.

zSoučásti dodávky

1x svítící LED hvězda

1x zástrčkový síťový adaptér

1x návod k obsluze

zPopis dílů

1Svítící LED hvězda

2Uzávěr

3Elektrická zástrčka

(zástrčkový napájecí adaptér)

4Elektrický kabel

5Háček

6LED modul

7Převlečná krytka

8Zástrčka

9Připojovací zdířka

10

Tlačítko

zTechnické parametry

Číslo modelu: 858-R / 858-W / 858-G

Světelný zdroj: LED modul

Vstupní napětí: 12 V

Příkon (LED): 3,6 W

Barevná teplota

(barva světla): 3000 K (teplá bílá)

Rozměry

(rozložená

hvězda): cca 57 x 48 x 44 cm

Stupeň krytí: IP44

Třída ochrany: II

Zástrčkový síťový adaptér

(POWER SUPPLY):

Název výrobce: Changzhou Jutai

Electronic Co., Ltd.

Číslo obchodního

rejstříku: 91320411137521456

Adresa: No.8 Longfa Road,

Xinbei District,

Changzhou 213031,

Jiangsu, Čína

Model: JT-DC12V3.6W-H5-IP44

Vstupní napětí: 220–240 V~, 50–60 Hz

Výstupní napětí: 12 V

Výstupní proud: 300 mA

Výstupní výkon: 3,6 W

Průměrný výkon

během provozu: 65 %

Třída ochrany: II

Délka síťového

kabelu (vč.

zástrčky): cca 7,5 m

zBezpečnostní upozornění

Bezpečnostní upozornění

VAROVÁNÍ!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA

A NEBEZPEČÍ ÚRAZU PRO

10 CZ

BATOLATA A DĚTI!

Nikdy nenechávejte děti

bez dozoru hrát si s obalovým materiálem.

Hrozí nebezpečí udušení obalovým

materiálem. Děti často podceňují nebezpečí.

Zamezte tomu, aby se k výrobku přibližovaly

děti.

Tento výrobek mohou děti od 8 let a starší,

rovněž i osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo s nedostatečnými zkušenostmi

a znalostmi používat jen tehdy, jestliže byly

pod dohledem nebo instruovány

o bezpečném používání výrobku

a porozuměly z toho vyplývajícím

nebezpečím. Děti si nesmí s výrobkem hrát.

Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí

provádět děti, které nejsou pod dohledem.

NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ!

Nesprávná manipulace s výrobkem

může zapříčinit poškození výrobku.

Zjistíte-li nějaké poškození, výrobek

nepoužívejte.

Výrobce/prodejce tohoto výrobku nenese

odpovědnost za poranění nebo škody,

které vzniknou v důsledku nesprávné

montáže nebo nesprávného používání.

S výrobkem neoprávněně nemanipulujte

ani ho neupravujte.

Výrobek neponořujte do vody ani jiných

kapalin.

Výrobek neinstalujte do blízkosti

otevřeného ohně nebo horkých povrchů.

Těleso neotevírejte, opravou pověřte

odborné pracovníky. Za tímto účelem se

obraťte na specializovaný servis. V případě

oprav prováděných svépomocí,

nesprávného připojení nebo chybné

obsluhy je vyloučena odpovědnost výrobce

i nároky ze záruky.

ZABRAŇTE OHROŽENÍ ŽIVOTA

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Chybná elektroinstalace nebo příliš

vysoké síťové napětí mohou zapříčinit úraz

elektrickým proudem.

Před každým připojením do elektřiny

zkontrolujte, zda není výrobek případně

poškozen. Zjistíte-li jakékoli poškození,

výrobek nepoužívejte.

Chraňte elektrický kabel před ostrými

hranami, mechanickým zatížením

a horkými povrchy.

Nikdy nesahejte na elektrický adaptér

vlhkýma rukama.

Při připojování nebo odpojování ze sítě se

dotýkejte pouze izolované části elektrické

zástrčky!

Napájecí kabel nepoužívejte k přenášení

výrobku.

Před použitím kabel zcela rozmotejte.

Zapojte výrobek pouze do dobře přístupné

zásuvky, abyste ho mohli v případě

poruchy z elektrické sítě rychle odpojit.

Před montáží, demontáží nebo čištěním

vždy vytáhněte elektrickou zástrčku ze

zásuvky.

Pokud výrobek delší dobu nepoužíváte

(např. dovolená) nebo ho chcete umístit na

jiné místo, odpojte ho z elektrické sítě.

Před použitím se ujistěte, že stávající

elektrické napětí je shodné s potřebným

provozním napětím výrobku (viz „Technické

parametry“).

V případě patrné závady výrobek

neprodleně vyřaďte z provozu.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

Nesprávná manipulace s výrobkem

může zapříčinit poranění.

Světelný zdroj v tomto svítidle smí vyměnit

jen výrobce nebo jím pověřený servisní

technik a nebo srovnatelně kvalikovaná

osoba.

Nekoukejte se přímo do zdroje světla.

Nezapínejte výrobek, pokud je ještě

zabalen. NEBEZPEČÍ PŘEHŘÁTÍ!

Nikdy nepoužívejte světelný prostředek bez

výrobku (hvězdy).

Tento výrobek se nesmí používat bez všech

řádně připevněných těsnění.

Provozní zdroj v tomto výrobku smí vyměnit

11

CZ

jen výrobce nebo jím pověřený servisní

technik a nebo srovnatelně kvalikovaná

osoba.

NEBEZPEČÍ ZAKOPNUTÍ!

Zajistěte, aby byl elektrický kabel

uložený tak, aby přes něj nikdo

nechodil nebo o něj nemohl zakopnout

zMontáž

Vložte LED modul 6 dle vyobrazení na

obrázku D do příslušného zařízení

v otevřené LED hvězdě 1�

Vyklopte spodní stranu nahoru a hvězdu

zavřete. Zaxujte LED modul 6 pomocí

uzávěru 2 (viz obr. D), který se nachází

na levé i pravé straně.

Zavěste výrobek na požadované místo.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

V žádném případě nezavěšujte

výrobek nad otevřený oheň nebo

zdroj tepla. Mohlo by dojít k poškození

výrobku, a nadměrné působení tepla může

způsobit požár.

NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ!

Dostatečně výrobek zajistěte před

pádem.

K zavěšení výrobku použijte háček 5 (viz

obr. A), který je součástí balení, a zavěste

výrobek do vhodného stropu.

Zajištění přívodu elektrické energie

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Zástrčku 8 zasuňte do připojovací zdířky

9 elektrické zástrčky 3 (viz obr. B).

Pevně utáhněte převlečnou krytku 7 na

šroubovacím závitu připojovací zdířky 9�

Elektrickou zástrčku 3 zasuňte do řádně

nainstalované zásuvky.

Upozornění:

Při použití venku je třeba

elektrickou zástrčku 3 zapojit do zásuvky

IPX4, aby byla zajištěna ochrana před

stříkající vodou.

zObsluha

NEBEZPEČÍ PŘEHŘÁTÍ!

Nezapínejte výrobek v obalu,

nebezpečí přehřátí!

Upozornění:

Výrobek provozujte pouze

s dodanou elektrickou zástrčkou. Výrobek

ani elektrickou zástrčku nepřipojujte

k externím přístrojům.

Upozornění:

Pokud je výrobek připojen do

elektřiny, svítí stále. Výrobek se po odpojení

z elektřiny vypne.

zČištění a skladování

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Před čištěním vždy vypojte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

Z důvodů bezpečnosti se nesmí výrobek

nikdy čistit ostrými čisticími prostředky nebo

nořit do vody.

K čištění používejte suchou utěrku

neuvolňující vlákna. V případě silnějšího

znečištění utěrku mírně navlhčete.

Pokud výrobek nepoužíváte, skladujte ho v

obalu na suchém místě.

zLikvidace

Respektujte značení na obalovém

materiálu při třídění odpadů, tyto

jsou označeny zkratkami (a) a čísly

(b) s následujícím významem:

1– 7: plasty

20 – 22: papír a lepenka

80–98: kompozitní materiály

Možnosti likvidace vysloužilých

výrobků se dozvíte na obecním

nebo městském úřadě.

Výrobek a obalové materiály lze

recyklovat, zlikvidujte je odděleně

12 DE/AT/CH

pro lepší zpracování odpadu. Logo

Triman platí jen pro Francii.

V zájmu ochrany životního prostředí

nevyhazujte výrobek určený

k likvidaci do odpadu

z domácností, ale místo toho jej

zavezte k odborné likvidaci.

K získání dalších informací

o ekodvorech a otevírací době se

obraťte na místní správu.

zServis

CZ

Servis Česko

Tel. : 00800 80040044

E-Mail: administration@mynetsend.de

IAN 392350_2201

Pro jakékoli dotazy mějte prosím

připravenou pokladní stvrzenku a číslo

položky (např. IAN 123456) jako doklad o

koupi.

Aktuální návod k obsluze najdete na webu

www.citygate24.de

Tuto a mnoho dalších příruček, videí k

výrobkům a instalační software si můžete

stáhnout na stránkách

www.lidl-service.com

�

Naskenováním QR kódu na titulní straně se

dostanete přímo na stránku služeb Lidl

(www.lidl-service.com) a zadáním čísla

výrobku (IAN) 123456_7890 si můžete

otevřít návod k obsluze.

LED-Leuchtstern

zEinleitung

Bei diesem Dokument handelt es

sich um eine verkürzte

Druckausgabe der vollständigen

Bedienungsanleitung. Durch das Scannen

des QR-Code gelangen Sie direkt auf die

Lidl-Service-Seite

(www.lidl-service.com)

und können durch Eingabe der

Artikelnummer (IAN)

392350_2201

die

vollständige Bedienungsanleitung einsehen

und herunterladen.

WARNUNG!

Beachten Sie die vollständige

Bedienungsanleitung und die Sicherheits-

hinweise, um Personen- und Sachschäden zu

vermeiden. Die Kurzanleitung ist Bestandteil

dieses Produkts. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut. Bewahren

Sie die Kurzanleitung gut auf und händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

zZeichenerklärung

Bedienungsanleitung lesen!

Ausgabedatum der

Bedienungsanleitung

(Monat/Jahr)

Herstellungsdatum

(Monat/Jahr)

Gleichspannung

Wechselspannung

Lebens- und Unfallgefahr für

Kleinkinder und Kinder!

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Warnung! Stromschlaggefahr!

Mit diesem Symbol

gekennzeichnete Elektrogeräte

gehören der Schutzklasse II an.

13

DE/AT/CH

Geschützt gegen feste

Fremdkörper mit Durchmesser

≥ 1,0 mm,

spritzwassergeschützt

Nicht zur Raumbeleuchtung

geeignet

Mit Timerfunktion

Für den Innen- und

Außenbereich geeignet

Netzbetrieb

Kabellänge inkl. Stecker

Steckernetzteil

Das Symbol „GS“ steht für

Geprüfte Sicherheit. Produkte,

die mit diesem Zeichen

gekennzeichnet sind,

entsprechen den

Anforderungen des deutschen

Produktsicherheitsgesetzes

(ProdSG).

Entsorgen Sie Verpackung und

Produkt umweltgerecht!

Verpackung aus FSC-

zertiziertem Mix-Holz

Mit der CE-Kennzeichnung

bestätigt der Hersteller, dass

dieses Produkt den geltenden

europäischen Richtlinien

entspricht.

Das Gerät enthält einen

Sicherheitstransformator.

Dieses Symbol bezeichnet ein

unabhängiges Betriebsgerät,

zur Verwendung außerhalb

von Leuchten ohne zusätzliche

Abdeckung.

Dieses Symbol beschreibt die

Polarität der Ausgangs-

spannung an der

Steckverbindung.

SELV

Der Begriff SELV (Safety Extra

Low Voltage = Sicherheits-

kleinspannung) bezeichnet

Spannungen, die aufgrund

ihrer geringen Spannungshöhe

und Isolierung besonderen

Schutz gegen elektrischen

Schlag bieten.

Separates Betriebsgerät durch

Fachpersonal austauschbar.

Die LED´s sind durch

Fachpersonal austauschbar.

zBestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist für die Dekoration im

Innen- und Außenbereich geeignet. Dieses

Produkt ist nur für den Einsatz in privaten

Haushalten vorgesehen. Das Produkt ist kein

Kinderspielzeug! Eine andere Verwendung

als zuvor beschrieben oder eine

Veränderung des Produktes ist nicht zulässig

und kann zu Sachschäden oder sogar zu

Personenschäden führen. Der Hersteller oder

Händler übernimmt keine Haftung für

Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäßen oder falschen

Gebrauch entstanden sind.

Dieses Produkt enthält eine

Lichtquelle der

Energieefzienzklasse G.

zLieferumfang

1 x LED-Leuchtstern

1 x Steckernetzteil

1 x Bedienungsanleitung

zTeilebeschreibung

1LED-Leuchtstern

2Verschluss

3Netzstecker (Steckernetzteil)

14 DE/AT/CH

4Netzkabel

5Haken

6LED-Modul

7Überwurfkappe

8Stecker

9Anschlussbuchse

10

Knopf

zTechnische Daten

Modellnummer: 858-R / 858-W / 858-G

Leuchtmittel: LED-Modul

Eingangs-

spannung: 12 V

Leistungs-

aufnahme (LED): 3,6 W

Farbtemperatur

(Lichtfarbe): 3000 K (warmweiß)

Abmessungen

(Stern entfaltet): ca. 57 x 48 x 44 cm

Schutzart: IP44

Schutzklasse: II

Steckernetzteil

(POWER SUPPLY):

Herstellername: Changzhou Jutai

Electronic Co., Ltd.

Handelsregister-

nummer: 91320411137521456

Anschrift: No.8 Longfa Road,

Xinbei District,

Changzhou 213031,

Jiangsu, China

Modell: JT-DC12V3.6W-H5-IP44

Eingangs-

spannung: 220–240 V~, 50–60 Hz

Ausgangs-

spannung: 12 V

Ausgangsstrom: 300 mA

Ausgangsleistung: 3,6 W

Durchschnittliche

Efzienz im

Betrieb: 65 %

Schutzklasse: II

Netzkabellänge

(inkl. Stecker): ca. 7,5 m

zSicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.

Kinder unterschätzen häug die Gefahren.

Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Produkts

unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

Unsachgemäßer Umgang mit dem

Produkt kann zu Beschädigungen

führen.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Der Hersteller/Vertreiber dieses Produkts

übernimmt keine Verantwortung für

Verletzungen oder Schäden, die als Folge

unsachgemäßer Montage/unsachgemäßen

Gebrauchs entstehen.

15

DE/AT/CH

Manipulieren oder verändern Sie niemals

das Produkt.

Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

Halten Sie das Produkt von offenem Feuer

und heißen Flächen fern.

Öffnen Sie das Gehäuse nicht, sondern

überlassen Sie die Reparatur Fachkräften.

Wenden Sie sich dazu an eine

Fachwerkstatt. Bei eigenständig

durchgeführten Reparaturen,

unsachgemäßem Anschluss oder falscher

Bedienung sind Haftungs- und

Garantieansprüche ausgeschlossen.

VERMEIDEN SIE LEBENSGEFAHR

DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

Fehlerhafte Elektroinstallation oder

zu hohe Netzspannung können zu

elektrischem Stromschlag führen.

Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss

das Produkt auf etwaige Beschädigungen.

Benutzen Sie das Produkt niemals, wenn

Sie irgendwelche Beschädigungen

feststellen.

Schützen Sie das Netzkabel 4 vor

scharfen Kanten, mechanischen

Belastungen und heißen Oberächen.

Fassen Sie den Netzstecker niemals mit

feuchten Händen an.

Fassen Sie nur den isolierten Bereich des

Netzsteckers beim Anschluss oder Trennen

vom Stromnetz an!

Verwenden Sie das Netzkabel nie als

Tragegriff.

Wickeln Sie das Kabel vollständig

auseinander, bevor Sie es benutzen.

Schließen Sie das Produkt nur an eine gut

zugängliche Steckdose an, damit Sie dieses

bei einem Störfall schnell vom Stromnetz

trennen können�

Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der

Montage, Demontage oder Reinigung aus

der Steckdose.

Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz,

wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden

(z. B. Urlaub) oder an einem anderen Ort

aufstellen möchten.

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung,

dass die vorhandene Netzspannung mit

der benötigten Betriebsspannung des

Produkts übereinstimmt (siehe „Technische

Daten“).

Nehmen Sie das Produkt bei erkennbarem

Defekt umgehend außer Betrieb.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Unsachgemäßer Umgang mit dem

Produkt kann zu Verletzungen

führen.

Die Lichtquelle dieses Produktes darf nur

vom Hersteller oder einem von ihm

beauftragten Servicetechniker oder einer

vergleichbar qualizierten Person ersetzt

werden.

Nicht direkt in die Lichtquelle

hineinschauen.

Schließen Sie das Produkt nicht an, wenn

es sich noch in der Verpackung bendet. Es

besteht Überhitzungsgefahr!

Benutzen Sie das Leuchtmittel nie ohne das

umgebene Produkt (Stern).

Dieses Produkt darf nicht ohne alle

ordnungsgemäß angebrachten Dichtungen

verwendet werden.

Das Betriebsgerät dieses Produktes darf nur

vom Hersteller oder einem von ihm

beauftragten Servicetechniker oder einer

vergleichbar qualizierten Person ersetzt

werden.

STOLPERGEFAHR!

Stellen Sie

sicher, dass das Netzkabel so

verlegt ist, dass niemand darüber

laufen bzw. stolpern kann.

zMontage

Legen Sie das LED-Modul 6wie in Abb. D

beschrieben in die dafür vorgesehene

Vorrichtung in den offenen LED-Stern 1�

Klappen Sie die untere Seite nach oben

16 DE/AT/CH

und schließen den Stern. Fixieren Sie das

LED-Modul 6 mit dem Verschluss 2 (siehe

Abb. D) auf der linken und rechten Seite.

Hängen Sie das Produkt an einem von

Ihnen gewünschten Ort auf.

BRANDGEFAHR!

Hängen Sie das Produkt keineswegs

über offenem Feuer oder

Hitzequellen auf. Dies kann zu

Beschädigungen des Produkts und eine

übermäßige Wärmeentwicklung kann zur

Brandentwicklung führen.

BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

Sichern Sie das Produkt ausreichend

gegen Herunterfallen.

Verwenden Sie den im Lieferumfang

enthaltenen Haken 5 (siehe Abb. A), um

das Produkt an einer dafür geeigneten

Decke aufzuhängen.

Stromversorgung herstellen

STROMSCHLAGGEFAHR!

Stecken Sie den Stecker 8 in die

Anschlussbuchse 9 des Netzsteckers 3

(siehe Abb. B).

Drehen Sie die Überwurfkappe 7 auf dem

Schraubengewinde der Anschlussbuchse

9 fest.

Stecken Sie den Netzstecker 3 in eine

ordnungsgemäß installierte Steckdose.

Hinweis:

Beim Gebrauch im Außenbereich

ist der Netzstecker 3 an eine IPX4-

Steckdose anzuschließen, um den

Spritzwasserschutz zu gewährleisten.

zBedienung

ÜBERHITZUNGSGEFAHR!

Betreiben Sie das Produkt nicht in

der Verpackung, hier besteht

Überhitzungsgefahr!

Hinweis:

Betreiben Sie das Produkt nur mit

dem mitgelieferten Netzstecker. Schließen

Sie weder das Produkt, noch den

Netzstecker, an externe Geräte an.

Hinweis:

Das Produkt leuchtet durchgehend,

solange dieses mit dem Strom verbunden ist.

Trennen Sie die Verbindung, schaltet sich

das Produkt aus.

zReinigung und Lagerung

STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen

Sie vor jeder Reinigung den

Netzstecker aus der Steckdose.

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit

darf das Produkt niemals mit scharfen

Reinigungsmitteln gereinigt oder in Wasser

getaucht werden.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein

trockenes, fusselfreies Tuch. Bei stärkeren

Verschmutzungen feuchten Sie das Tuch

leicht an.

Bewahren Sie das Produkt bei

Nichtgebrauch an einem trockenen Ort in

der Verpackung auf.

zEntsorgung

Beachten Sie die Kennzeichnung

der Verpackungsmaterialien bei der

Abfalltrennung, diese sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen

(a) und Nummern (b) mit folgender

Bedeutung:

1– 7: Kunststoffe

20 – 22: Papier und Pappe

80 – 98: Verbundstoffe

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Das Produkt und die

Verpackungsmaterialien sind

recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere

Abfallverwertung. Das Triman-Logo

gilt nur für Frankreich.

17

DE/AT/CH

Das nebenstehende Symbol einer

durchgestrichenen Mülltonne auf

Rädern zeigt an, dass dieses Gerät

der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese

Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am

Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem

normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen,

sondern in speziell eingerichteten

Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder

Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.

Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie

fachgerecht. Für den deutschen Markt gilt:

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das

Recht, das entsprechende Altgerät an Ihren

Händler zurückzugeben. Händler von

Elektro- und Elektronikgeräten mit einer

Verkaufsäche von mindestens 400 qm

sowie Lebensmittelhändler mit einer

Verkaufsäche von mindestens 800 qm, die

regelmäßig Elektro- und Elektronikgeräte

verkaufen, sind außerdem verpichtet,

Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen,

auch ohne, dass ein Neugerät gekauft wird,

wenn die Altgeräte in keiner Abmessung

größer sind als 25 cm. Wir bieten Ihnen

Rücknahmemöglichkeiten direkt in den

Filialen und Märkten an. Informieren Sie sich

auch bei Ihrem Händler über die

Rücknahmemöglichkeiten vor Ort. Sofern Ihr

Altgerät personenbezogene Daten enthält,

sind Sie selbst für deren Löschung

verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben.

Sofern dies ohne Zerstörung des Altgerätes

möglich ist, entnehmen Sie die alten

Batterien oder Akkus sowie Lampen bevor

Sie das Altgerät zur Entsorgung

zurückgeben und führen Sie sie einer

separaten Sammlung zu. Bei fest

eingebauten Akkus ist bei der Entsorgung

darauf hinzuweisen, dass das Gerät einen

Akku enthält. Weitere Möglichkeiten zur

Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Zur Demontage der LEDs durch

Fachpersonal nden Sie eine

Bedienungsanleitung unter:

www.citygate24.de

zService

DE

Service Deutschland

Tel.: 00800 80040044

E-Mail: administration@mynetsend.de

AT

Service Österreich

Tel.: 00800 80040044

E-Mail: administration@mynetsend.de

CH

Service Schweiz

Tel.: 00800 80040044

E-Mail: administration@mynetsend.de

IAN 392350_2201

Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 123456) als Nachweis für

den Kauf bereit.

Eine aktuelle Version der

Bedienungsanleitung nden Sie unter:

www.citygate24.de

Auf

www.lidl-service.com

können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoftware

herunterladen.

Mit dem QR-Code auf dem Titelblatt

gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite

(www.lidlservice.com) und können durch die

Eingabe der Artikelnummer (IAN)

123456_7890 Ihre Bedienungsanleitung

öffnen�

18 DK

LED-lysstjerne

zIndledning

Ved dette dokument drejer det sig

om et forkortet, trykt eksemplar af

den fuldstændige instruktionsbog.

Ved at scanne QR-koden kommer du direkte

ind på Lidl-servicesiden

(www.lidl-service.com)

og kan ved at

indtaste varenummeret (IAN)

392350_2201

se og downloade den fuldstændige

instruktionsbog.

ADVARSEL!

Overhold den fuldstændige

instruktionsbog og sikkerhedsanvisningerne

for at undgå person- og materielle skader.

Den korte vejledning er en del af dette

produkt. Inden anvendelse af produktet skal

du gøre dig bekendt med alle henvisninger

til betjening og sikkerhedsanvisninger. Du

skal gemme den korte vejledning og

medlevere alle dokumenter ved videregivelse

af produktet til tredjemand.

zTegnforklaring

Læs instruktionsbogen!

Instruktionsbogen er udgivet

(måned/år)

Produktionsdato (måned/år)

Jævnspænding

Vekselspænding

Livsfare og fare for ulykker for

småbørn og børn!

Overhold advarsler og

sikkerhedsanvisninger!

Advarsel! Fare for elektrisk

stød!

Elektrisk udstyr, som er mærket

med dette symbol, hører til

beskyttelsesklasse II.

Beskyttet mod faste

fremmedlegemer med diameter

≥ 1,0 mm,

sprøjtevandsbeskyttet

Ikke egnet til indendørs

belysning

Med timer-funktion

Til inden- og udendørs brug

Netdrift

Kabellængde inkl. stik

Strømstik

Symbolet „GS“ står for testet

sikkerhed. Produkter, som er

mærket med dette symbol,

overholder kravene i den tyske

lov om produktsikkerhed

(ProdSG).

Emballage og produkt

bortskaffes miljøvenligt!

Emballage af FSC-certiceret

blandingstræ

Med CE-mærkningen bekræfter

producenten, at dette produkt

overholder de gældende

europæiske direktiver.

Udstyret indeholder en

sikkerhedstransformer.

Dette symbol betegner

uafhængigt driftsudstyr til

anvendelse uden for lamper

uden ekstra afdækning.

Dette symbol beskriver

polariteten på

udgangsspændingen på

stikforbindelsen.

SELV

Begrebet SELV (Safety Extra

Low Voltage = minimum

sikkerhedsspænding) betegner

spændinger, som på grund af

deres lave spændingshøjde og

isolering giver særlig

beskyttelse mod elektrisk stød.

19

DK

Separat driftsudstyr kan

udskiftes af fagfolk.

LED‘er må kun udskiftes af

uddannet personale.

zForskriftsmæssig

anvendelse

Produktet er beregnet til dekoration inden-og

udendørs. Dette produkt er kun beregnet til

anvendelse i private hjem. Produktet er ikke

legetøj til børn! En anden anvendelse end

tidligere beskrevet eller en ændring af

produktet er ikke tilladt og kan føre til

materielle skader eller endda

personkvæstelser. Producenten eller

forhandleren tager ikke ansvar for skader,

som måtte være opstået på grund af ikke

forskriftsmæssig eller forkert anvendelse.

Dette produkt indeholder en

lyskilde i energieffektivitetsklasse G.

zLeveringsomfang

1 x LED-lysstjerne

1 x strømstik

1 x instruktionsbog

zDelbeskrivelse

1LED-lysstjerne

2Lukning

3Netstik (strømstik)

4Strømkabel

5Krog

6LED-modul

7Omløberkappe

8Stik

9Tilslutningsbøsning

10

Knap

zTekniske data

Modelnummer: 858-R / 858-W / 858-G

Lysarmatur: LED-modul

Indgangs-

spænding: 12 V

Effektforbrug

(LED): 3,6 W

Farvetemperatur

(lysfarve): 3000 K (varm hvid)

Dimensioner

(udfoldet stjerne): ca. 57 x 48 x 44 cm

Beskyttelsesgrad: IP44

Beskyttelsesklasse: II

Strømstik

(POWER SUPPLY):

Producent: Changzhou Jutai

Electronic Co., Ltd.

Handels register-

nummer: 91320411137521456

Adresse: No.8 Longfa Road,

Xinbei District,

Changzhou 213031,

Jiangsu, Kina

Model: JT-DC12V3.6W-H5-IP44

Indgangs-

spænding: 220–240 V~, 50–60 Hz

Udgangs-

spænding: 12 V

Udgangsstrøm: 300 mA

Udgangseffekt: 3,6 W

Gennemsnitlig

effektivitet i drift: 65 %

Beskyttelsesklasse: II

Kabellængde (inkl.

stik): ca. 7,5 m

zSikkerhedsanvisninger

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!

LIVSFARE OG FARE FOR

ULYKKER FOR SMÅBØRN OG

20 DK

BØRN!

Lad aldrig børn være uden opsyn

med emballagematerialet. Der er fare for

kvælning på grund af emballagematerialet.

Børn undervurderer ofte risici. Hold altid

børn på afstand af produktet.

Dette produkt kan anvendes af børn fra 8

år og derover samt af personer med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller mangel på erfaring og

kendskab, hvis de er under opsyn, eller hvis

de er blevet instrueret i sikker anvendelse af

produktet og forstår de deraf resulterede

risici. Børn må ikke lege med produktet.

Rengøring og brugervedligeholdelse må

ikke foretages af børn uden opsyn.

FARE FOR BESKADIGELSE!

Ukyndig håndtering af produktet

kan medføre beskadigelser.

Anvend ikke produktet, hvis du konstaterer

beskadigelser.

Producenten/forhandleren af dette produkt

tager ikke ansvar for kvæstelser eller

skader, som måtte opstå som følge af

ukyndig montage/uhensigtsmæssig

anvendelse.

Projektøren må aldrig manipuleres eller

ændres.

Nedsænk aldrig projektøren i vand eller

andre væsker.

Hold projektøren på afstand af åben ild og

varme overader.

Kabinettet må ikke åbnes, og reparation

skal foretages af sagkyndige. Du skal i så

fald henvende dig til et specialværksted.

Ved selvstændigt udførte reparationer,

ukyndig tilslutning eller forkert betjening

bortfalder ansvars- og garantidækningen.

UNDGÅ LIVSFARE VED

ELEKTRISK STØD!

Fejlbehæftet el-installation eller for

høj netspænding kan medføre elektrisk stød.

Forud for hver strømtilslutning skal produktet

kontrolleres for eventuelle beskadigelser.

Anvend aldrig produktet, hvis du

konstaterer beskadigelser.

Beskyt strømkablet mod skarpe kanter,

mekaniske belastninger og varme

overader.

Tag aldrig fat i netadapteren med fugtige

hænder.

Tag kun fat i det isolerede område på

strømstikket ved tilslutning til eller frakobling

fra strømforsyningen!

Anvend aldrig strømkablet som

bærehåndtag.

Kablet skal vikles helt ud, inden du

anvender det.

Tilslut kun produktet til en lettilgængelig

stikkontakt, så du i tilfælde af uheld hurtigt

kan koble det fra strømmen.

Forud for montage, demontage eller

rengøring skal strømstikket altid tages ud af

stikkontakten.

Produktet skal frakobles strømforsyningen,

hvis du ikke vil anvende det i længere tid

(f.eks. ferie) eller vil opstille det på et andet

sted.

Forud for anvendelse skal du sikre dig, at

den eksisterende netspænding stemmer

overens med produktets nødvendige

driftsspænding (se „Tekniske data“).

Ved synlig defekt skal projektøren

omgående tages ud af drift.

FARE FOR KVÆSTELSE!

Ukyndig håndtering af projektøren

kan medføre kvæstelser.

Lyskilden, som er indeholdt i dette produkt,

må kun udskiftes af producenten eller

dennes servicemedarbejder eller en

tilsvarende kvaliceret person.

Se ikke direkte ind i lyskilden.

Tænd ikke produktet, når det stadig er i

emballagen. Der er fare for

overophedning!

Anvend aldrig lysarmaturet uden det

omgivende produkt (stjerne).

Dette produkt må ikke anvendes uden alle

forskriftsmæssigt anbragte pakninger.

Driftsudstyret i dette produkt må kun

21

DK

udskiftes af producenten eller dennes

servicemedarbejder eller en tilsvarende

kvaliceret person.

SNUBLEFARE!

Sørg for, at

strømkablet udlægges således, at

ingen kan løbe ind i det eller snuble

over det.

zMontage

Læg LED-modulet 6 som beskrevet i g. D

ind i den dertil beregnede anordning i den

åbne LED-stjerne 1�

Klap den nederste side opad og luk

stjernen. Fastgør LED-modulet 6 med

lukningen 2 (se g. D) på venstre og højre

side.

Hæng produktet op på det sted, du ønsker.

BRANDFARE!

Produktet må under ingen

omstændigheder hænges op over

åben ild eller varmekilder. Dette kan

medføre beskadigelser på produktet, og en

overdreven varmeudvikling kan medføre

brandudvikling.

FARE FOR SKADER!

Produktet skal sikres godt mod at

falde ned.

Anvend krogen 5, som er indeholdt i

leveringsomfanget, (se g. A) for at hænge

produktet op i et loft, som er egnet til det.

Strømforsyning etableres

FARE FOR ELEKTRISK STØD!

Stik stikket 8 ind i strømstikkets 3

tilslutningsbøsning 9 (se g. B).

Drej omløberkappen 7 fast på

tilslutningsbøsningens 9 skruegevind.

Stik strømstikket 3 ind i en

forskriftsmæssigt installeret stikkontakt.

Henvisning:

Ved anvendelse udendørs skal

strømstikket 3 forbindes med en IPX4-

stikdåse for at sikre sprøjtevandsbeskyttelsen.

zBetjening

FARE FOR OVEROPHEDNING!

Produktet må ikke anvendes i

emballagen, der er fare for

overophedning!

Henvisning:

Anvend kun produktet med det

medleverede strømstik. Tilslut hverken

produktet eller strømstikket til eksternt udstyr.

Henvisning:

Produktet lyser kontinuerligt,

når det er tilsluttet strømmen. Hvis

forbindelsen frakobles, slukkes produktet.

zRengøring og opbevaring

FARE FOR ELEKTRISK STØD!

Forud for hver rengøring skal

strømstikket tages ud af

stikkontakten.

Af hensyn til elektrisk sikkerhed må

produktet aldrig rengøres med stærke

rengøringsmidler eller nedsænkes i vand.

Til rengøring skal du kun anvende en tør,

fnugfri klud. Ved genstridigt snavs kan du

fugte kluden let.

Når produktet ikke anvendes, skal det

opbevares i emballagen på et tørt sted.

zBortskaffelse

Vær opmærksom på mærkning af

emballagematerialerne ved

affaldssortering, de er mærket med

forkortelser (a) og numre (b) med

følgende betydning:

1– 7: Plast

20 – 22: Papir og pap

80 – 98: Kompositmaterialer.

Oplysning om muligheder for

bortskaffelse af det udtjente produkt

kan fås hos forvaltningen i din

kommune eller by.

Produktet og emballagematerialerne

er genanvendelige, bortskaf disse

separat af hensyn til en bedre

affaldsbehandling. Trimann-logoet

La page est en cours de chargement...

LIVARNO 392350 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 392350 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes