Fujitsu AWYA30LATF Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

Fr-1

SOMMAIRE

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ .............................. 1

NOMENCLATURE DES ORGANES....................... 2

FONCTIONNEMENT

MANUEL-AUTOMATIQUE .................................... 3

RÉGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR .... 3

CONSEILS D’UTILISATION ................................... 4

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ................................ 5

GUIDE DE DÉPANNAGE ....................................... 7

FICHE TECHNIQUE ................................................ 8

PRECAUTIONS DE SECURITE

●Veillez à ne pas rester trop longtemps directement exposé au flux d’air produite par le

climatiseur.

●N’introduisez pas vos doigts ou des objets dans l’orifice de sortie ou la grille d’admis-

sion d’air.

●

N’allumez pas le climatiseur ou ne l’éteignez pas en débranchant le cordon d’alimentation.

●Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par

un centre de réparation agréé uniquement, dans la mesure où des outils et un cordon

spécifiques sont nécessaires.

●En cas de fuite de frigorigène, éteignez les flammes, aérez la pièce et appelez un cen-

tre de réparation agréé.

●Assurez une ventilation régulière pendant le fonctionnement de l’appareil.

●N’utilisez pas l’appareil à proximité d’aliments entreposés, d’instruments de préci-

sion ou d’objets d’art.

●

Ne placez pas des animaux ou des plantes directement dans le courant d’air de l’appareil.

●Ne dirigez pas le flux d’air vers un feu ouvert ou vers un appareil de chauffage.

●N’obstruez pas ou ne couvrez pas l’orifice d’admission ni l’orifice de sortie.

●Ne grimpez pas sur le climatiseur et ne déposez pas d’objets sur celui-ci.

●

Ne déposez pas de vase de fleurs ou de récipient contenant de l’eau sur un climatiseur.

●Ne suspendez pas d’objets à l’appareil intérieur.

●Ne placez aucun objet sous l’appareil intérieur qui doive rester sec.

●Toujours couper l’alimentation électrique lors du nettoyage du climatiseur et lors du

changement du filtre à air.

●N’exposez pas directement le climatiseur à de l’eau.

●N’utilisez pas le climatiseur avec des mains humides.

●Vérifiez si le support d’installation est en bon état.

●Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans ses filtres à air.

●Ne buvez pas l’eau de vidange du climatiseur.

●N’appliquez aucune forte pression sur les ailettes du radiateur.

●N’utilisez pas de gaz inflammables à proximité du climatiseur.

●Ne touchez pas les canalisations pendant le fonctionnement.

●Veillez à tenir tout équipement électronique à un mètre au moins des appareils inté-

rieur et extérieur.

PRECAUTIONS D’INSTALLATION

●N’essayez pas d’installer vous-même ce climatiseur.

●Cet appareil ne renferme aucune pièce réparable par l’utilisateur. Confiez votre appa-

reil à un centre de réparation agréé pour toute réparation.

●En cas de déménagement, faites appel à votre centre de réparation agréé pour le dé-

branchement et l’installation de l’appareil.

●L’appareil doit être mis à la terre.

●Veillez à ce que le système de vidange soit en place.

●

Évitez d’installer le climatiseur près d’un feu ouvert ou d’autres équipements de chauffage.

●Lorsque vous installez les unités d’intérieur et d’extérieur, veillez à ce qu’elles soient

hors de portée des enfants.

ATTENTION!

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

●Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ces “Précautions” et les respecter correctement.

●Les instructions contenues dans la présente section sont toutes liées à la sécurité car vous devez maintenir des conditions de fonctionne-

ment sûres.

●Les symboles “AVERTISSEMENT” et “ATTENTION” ont le sens suivant dans ce manuel:

AVERTISSEMENT!

ATTENTION!

Ce symbole signale une démarche qui, si elle est exécutée de façon incorrecte, peut

entraîner une sérieuse blessure, voir la mort de l’utilisateur.

Ce symbole signale une démarche qui, si elle est exécutée de façon incorrecte, peut

entraîner un dégât pour l’utilisateur ou ses biens.

ATTENTION!

9371039022_OM_fr.p65 29/8/06, 17:131

Fr-2

NOMENCLATURE DES ORGANES

Télécommande (facultative)

Télécommande sans fil Télécommande câblée Télécommande simple

Pour la méthode de fonctionnement, veuillez vous référer au manuel d’utilisation livré avec chaque dispositif.

9Filtre d’admission

0Volets de direction verticale du flux

d’air haut/bas

AVolets de direction horizontale du flux

d’air gauche/droite

(derrière les clapets de direction verti-

cale du flux d’air)

BTuyau de vidange

1

Panneau de contrôle de fonctionnement

2Bouton manuel-automatique

(MANUAL AUTO)

3Récepteur du signal de télécommande

4Voyants

5Voyant de fonctionnement

(OPERATION)

(refroidissement, déshumidification ou

ventilation: vert)

(chauffage: rouge)

6Voyant jaune de minuterie (TIMER)

7Voyant orange d’oscillation (SWING)

(OSCILLATION VERTICALE)

8Voyant orange d’oscillation (SWING)

(OSCILLATION HORIZONTALE)

Disjoncteur électrique

Ce disjoncteur est placé pendant l’ins-

tallation électrique.

1

4

9

0

A

B

3

76 5 8

2

9371039022_OM_fr.p65 30/8/06, 14:322

Fr-3

FONCTIONNEMENT MANUEL-AUTOMATIQUE

Arrêt

Appuyez sur le bouton manuel-automatique (MANUAL AUTO) sur le panneau de contrôle

de fonctionnement.

Afin d’éviter tout choc électrique ou mauvais fonctionnement, n’appuyez pas sur la touche bouton

manuel-automatique (MANUAL AUTO) avec des mains humides ou des objets pointus.

ATTENTION!

Sélectionnez le mode de fonctionnement manuel-automatique (MANUAL AUTO) si la télécommande est inutilisable ou si elle

n’est pas disponible.

Démarrage

Appuyez sur le bouton manuel-automatique (MANUAL AUTO) sur le panneau de contrôle

de fonctionnement.

Le fonctionnement peut être réglé comme suit.

RÉGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR

La direction verticale du flux d’air peut être contrôlée à l’aide de la télécommande, comme peut l’être la direction horizontale

du flux.

Mode de fonctionnement

AUTO Lorsque le mode automatique (AUTO) ne peut pas être sélectionné, l’appareil

va fonctionner dans le même mode que l’appareil intérieur du même système.

(Lorsque l’autre appareil intérieur dans le même système ne fonctionne pas, le

climatiseur fonctionne en mode Refroidissement.)

Vitesse de ventilation AUTO

Température programmée

23 °C

Direction verticale Direction horizontale

Refroidissement/Déshumidification : 1, 2, 3, 4

Chauffage : 1, 2, 3, 4

Refroidissement/Déshumidification : 1, 2, 3, 4, 5

Chauffage : 1, 2, 3, 4, 5

1

2

3

4

12345

9371039022_OM_fr.p65 29/8/06, 17:133

Fr-4

CONSEILS D’UTILISATION

Au sujet de l’état de priorité et de l’état d’attente

●De multiples appareils intérieurs peuvent être connectés au sein du même système. Selon le système en question, les choix

en matière de mode de fonctionnement sont limités.

Fonctionnement et performances

Etat de priorité refroi-

dissement

Etat de priorité chauf-

fage

Etat d’attente

Lorsque les autres appareils intérieurs au sein du même système fonctionnent en mode

refroidissement ou déshumidification, le mode chauffage ne peut pas être sélectionné simulta-

nément.

Lorsque les autres appareils intérieurs au sein du même système fonctionnent en mode

refroidissement, les modes refroidissement ou déshumidification ne peuvent pas être sélec-

tionnés simultanément.

L’état d’attente est activé lorsque deux appareils intérieurs ou plus démarrent au même

moment en modes différents. Tout appareil intérieur en mode autre que le mode de priorité va

attendre jusqu’au changement de l’état de priorité (le fonctionnement démarre dès que la

priorité change).

A ce moment-là, le voyant de fonctionnement (OPERATION) s’allume et le voyant de minuterie

(TIMER) clignote.

Rafraîchissement ambiant peu élevé

●Lorsque la température extérieure baisse, il se peut que le ventilateur de l’appareil extérieur passe en vitesse Basse.

Performance de chauffage

●Le mode chauffage fonctionne sur le principe de la pompe à chaleur, absorbant la chaleur de l’air extérieur et la transférant

à l’intérieur. Par conséquent, les performances diminuent au fur et à mesure que la température extérieure diminue. Si vous

trouvez que les performances du climatiseur ne sont pas suffisantes, recourez à un appareil d’appoint.

●Le mode chauffage chauffe toute la pièce en recirculant l’air dans la pièce et, de ce fait, la pièce met un certain temps à se

réchauffer après le démarrage du climatiseur.

Dégivrage automatique contrôlé par microprocesseur

●En mode Chauffage, quand la température de l’air extérieur est basse et que l’humidité est élevée, du givre peut se former

sur l’appareil extérieur, ce qui réduit les performances. Afin d’éviter cette perte de performance, l’appareil est équipé d’un

système de dégivrage automatique contrôlé par microprocesseur. Si du givre se forme, le climatiseur s’arrête temporaire-

ment et le circuit de dégivrage agit brièvement (environ 4 à 15 minutes).

Pendant le dégivrage automatique, le voyant de fonctionnement (OPERATION) clignote.

Opération de récupération de l’huile

●Régulièrement, l’opération de récupération de l’huile prend place pour renvoyer l’huile du compresseur vers l’appareil

extérieur.

Pendant qu’elle a lieu, le voyant de fonctionnement (OPERATION) clignotent (environ 10 minutes).

Plage de température et d’humidité

●La température et l’humidité nécessaires au fonctionnement de ce produit sont données dans le tableau suivant.

Mode Refroidissement et Déshumidification Mode Chauffage

Température extérieure Veuillez vous référez à la fiche technique des appareils extérieurs.

Température intérieure Environ 18 à 32 °C Environ 16 à 30 °C

Humidité intérieure Environ 80 % ou moins

●Si les températures de fonctionnement sont supérieures à celles reprises ci-dessus, le circuit de protection incorporé peut

s’activer afin de protéger les circuits internes. De plus, pendant les modes Froid et Sec, si les températures sont inférieures

à celles indiquées dans le tableau, l’échangeur thermique risque de geler et de provoquer une fuite d’eau ou d’autres

dégâts.

●Si l’appareil fonctionne pendant longtemps dans une pièce très humide, de la condensation peut se former sur la surface de

l’appareil intérieur et s’égoutter sur le sol ou sur d’autres objets placés sous celui-ci.

●N’utilisez pas ce climatiseur à d’autres fins que le refroidissement, le chauffage, la déshumidification et la circulation de

l’air de pièces d’habitations ordinaires.

9371039022_OM_fr.p65 29/8/06, 17:134

Fr-5

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

●Avant de nettoyer le climatiseur, prenez soin de l’arrêter et de déconnecter la prise d’alimenta-

tion secteur.

●Ne vous tenez pas debout sur une plateforme instable lors du nettoyage.

●Lors du retrait et du remplacement des filtres d’air, afin d’éviter toute blessure, ne touchez pas

l’échangeur thermique.

●Pour nettoyer le boîtier de l’appareil, utilisez une eau de 40 °C maximum, évitez les détergents

abrasifs et les produits volatiles, comme le benzène ou les dissolvants.

●L’accumulation de poussière sur le filtre à air réduit le flux d’air et par conséquent l’efficacité du

climatiseur et augmente le bruit.

En temps de fonctionnement normal, nettoyez le filtre à air toutes les cinq semaines.

ATTENTION!

Nettoyage des filtres d’admission

1. Déposez les filtres d’admission.

1Placez les doigts sur les panneaus devant les filtres d’admission et soulevez-les.

2Tirez pour sortir les filtres d’admission.

2. Nettoyage

Nettoyage des filtres d’admission

Enlevez la poussière avec un aspirateur ou en lavant le filtre. Après avoir lavé le filtre, veillez à le laisser sécher complète-

ment à l’ombre avant de le réinstaller.

3. Remplacez le filtre d’admission.

Placez le bord du filtre d’admission sur le climatiseur. Servez-vous de ce point comme appui et fixez l’ensemble comme

illustré.

2

1

Filtres d’admission

9371039022_OM_fr.p65 12/9/06, 10:395

Fr-6

Nettoyage du corps de l’appareil

Lavez le corps de l’appareil à l’eau chaude, puis séchez-le à l’aide d’un chiffon doux et propre.

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant longtemps

Laissez le disjoncteur allumé pendant au moins 12 heures avant de recommencer à faire fonctionner l’appareil.

9371039022_OM_fr.p65 29/8/06, 17:136

Fr-7

GUIDE DE DÉPANNAGE

Les situations suivantes ne sont pas des pannes ou des problèmes de fonctionnement.

Symptôme

L’appareil ne se met pas

immédiatement en

marche:

Le flux d’air est faible ou

nul:

Voyants clignotant:

Bruits:

Odeurs:

Du brouillard sort de

l’appareil intérieur:

De la vapeur sort de

l’appareil intérieur:

De l’eau sort de l’appareil

extérieur:

Problème

●Si vous éteignez l’appareil, puis le remettez immédiatement en marche, le

compresseur ne fonctionne pas pendant environ 3 minutes afin d’éviter que le

fusible grille.

●Si vous mettez l’appareil hors tension puis que vous le remettez sous tension à

l’aide du disjoncteur, le circuit de protection fonctionne pendant environ 3 min-

utes, empêchant tout fonctionnement de l’appareil pendant ce temps.

●À la mise en marche du chauffage, le ventilateur de l’appareil intérieur s’arrête

afin de permettre aux pièces internes de chauffer.

●En mode Chauffage, quand la température de la pièce est supérieure au réglage

du thermostat, l’appareil extérieur et le ventilateur de l’appareil intérieur s’arrêtent.

Si vous souhaitez continuer à chauffer la pièce, réglez le thermostat sur une

température plus élevée.

●

Pendant la récupération de l’huile, le flux d’air peut s’arrêter pendant environ 10 minutes.

●En mode Chauffage, l’appareil cesse temporairement de fonctionner (entre 4 et 15

minutes) pendant le dégivrage automatique pendant le dégivrage automatique.

●En mode Déshumidification ou lorsque l’appareil vérifie la température de la pièce,

le ventilateur fonctionne à basse vitesse.

●

En mode de fonctionnement automatique (AUTO), le ventilateur fonctionne à basse vitesse.

Le voyant de fonctionnement

(OPERATION) clignote:

Le voyant de fonctionnement

(OPERATION) clignote:

Le voyant de fonctionnement

(OPERATION) et le voyant de

minuterie (TIMER) clignotent en

alternance:

Le voyant de fonctionnement

(OPERATION) et le voyant de

minuterie (TIMER) clignotent

simultanément:

Le voyant de fonctionnement

(OPERATION) s’allume et le voyant

de minuterie (TIMER) clignote:

●Dans les situations suivantes, vous allez entendre des bruits d’eau qui coule de

l’appareil intérieur et le fonctionnement devient bruyant. Ces sons proviennent du

liquide frigorigène.

Au démarrage

A l’issue de la récupération de l’huile

A l’issue du dégivrage automatique

●Pendant le fonctionnement, un très léger craquement est parfois audible. Ceci

provient de l’expansion et de la contraction imperceptibles du panneau du fait des

changements de température.

●Lors de l’opération de chauffage, un grésillement peut se faire entendre de temps

à autre. Ce son est produit par l’opération de dégivrage automatique.

●Une certaine odeur est émise par l’appareil intérieur. Elle peut provenir des odeurs

de la pièce (mobilier, tabac, etc.) qui ont pénétré dans l’appareil.

●En mode Refroidissement, un léger brouillard peut être émis par l’appareil intérieur.

Il provient du refroidissement subit de l’air ambiant par le climatiseur.

●

Lors de l’opération de chauffage, le ventilateur de l’unité d’extérieur peut s’arrêter et de la

vapeur peut s’échapper de l’unité. Ceci est dû à l’opération de dégivrage automatique.

●Lors de l’opération de chauffage, l’unité d’extérieur peut rejeter de l’eau suite à

l’opération de dégivrage automatique.

Voyez

page

—

4

—

4

—

4

—

4

—

4

—

La récupération de l’huile est en cours.

Un dégivrage automatique est en cours.

L’appareil se remet d’une coupure d’électricité.

L’appareil fonctionne en mode essai.

Demandez à un manager si une opération de

maintenance est en cours.

Etat d’attente.

9371039022_OM_fr.p65 29/8/06, 17:137

Fr-8

Attention, les situations suivantes ne sont peut-être pas des pannes.

Symptôme

L’appareil ne fonctionne

pas du tout:

Le mode de fonctionnement

ne peut pas être modifié:

Mauvaises performances

de refroidissement ou de

chauffage:

Voyez

page

—

4

—

5

—

Points à vérifier

●Y-a-t-il eu panne de courant?

●Le fusible a-t-il sauté ou le disjoncteur a-t-il été coupé?

●Le sélecteur POWER est-il sur la position OFF?

●Essayez-vous de passer dans un mode de fonctionnement différent de l’état de

priorité?

●L’appareil est-il en état d’attente?

●Essayez-vous de passer dans un mode de fonctionnement différent des condi-

tions de priorité?

●La température du thermostat est-elle réglée correctement?

●Le filtre à air est-il sale?

●L’orifice d’entrée ou de sortie du climatiseur est-il obstrué?

●Une porte ou une fenêtre sont-elles ouvertes?

●En mode Refroidissement, une fenêtre laisse-t-elle passer les rayons directs du

soleil? (Fermez les tentures.)

●En mode Refroidissement, des appareils de chauffage ou des ordinateurs fonc-

tionnent-ils dans la pièce? Y-a-t-il trop de monde dans la pièce?

●La vitesse du ventilateur est-elle trop basse?

Dans les situations suivantes, arrêtez immédiatement le fonctionnement et contactez un

centre de réparation agréé.

●Le problème ne peut pas être résolu même après les vérifications de dépannage.

●Le voyant de fonctionnement (OPERATION) clignote très rapidement.

●La télécommande câblée ou simple indique EE (lorsque connectée).

●Odeur de brûlé.

●Information sure le niveau sonore : Conformément aux Normes IEC 704-1 et ISO 3744 le niveau sonore maximum émis

tant par l’appareil intérieur que l’appareil extérieur ne peut dépasser 70 dB (A).

FICHE TECHNIQUE

AW A18L AW A24L AW A30L

230 V~50 Hz

198 à 264 V

5,40 6,90 8,00

5,60 7,80 8,80

270

1.150

285

16

MODELE

SOURCE D’ALIMENTATION

PLAGE DE TENSION DISPONIBLE

MODE FROID [kW]

CHAUFFAGE [kW]

DIMENSIONS ET POIDS

HAUTEUR [mm]

LARGEUR [mm]

PRONFONDEUR [mm]

POIDS [kg]

AW A07L AW A09L AW A12L AW A14L

230 V~50 Hz

198 à 264 V

2,20 2,80 3,60 4,30

2,50 3,20 4,10 4,90

270

1.150

285

16

MODELE

SOURCE D’ALIMENTATION

PLAGE DE TENSION DISPONIBLE

MODE FROID [kW]

CHAUFFAGE [kW]

DIMENSIONS ET POIDS

HAUTEUR [mm]

LARGEUR [mm]

PRONFONDEUR [mm]

POIDS [kg]

9371039022_OM_fr.p65 29/8/06, 17:138

La page est en cours de chargement...

٢

e_« ¡UL«¡«

9jHA« …UHB 0— qH«Ë vK« v« ¡«uN« tOu gUP/DOWN

!

——UË UMO1 ¡«uN« tOu g «RIGHT/LEFT

— n?K®q?H?«Ë vK« v« ¡«uN« tOu g

1qOGA« w rJ« Wu 2“ ÍËbO« wzUIK« —MANUAL AUTO

3

bF s rJ« …—U« qI

4dR*« `OUB 5 qOGA« dR ÕUBOPERATION

dC√®ÆÆÆd bCOOL nOH& ¨DRYd ¨WË

FAN©

dL√®ÆÆÆÆ Wb

(VERTICAL SWING)

8

(HORIZONTAL SWING)

وﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﲢ ةﺪﺣوﺔﻴﻜﻠﺳ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﲢ ةﺪﺣوﺴﺒﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﲢ ةﺪﺣ

ّ

ﺔﻄ

ﻮﺼﺨﺑﺮﻃ صﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳ

ُ

ﺮﺮﻣ ﻰﺟو ﻞﻜﺑ صﺎﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻌﺟا.ةﺪﺣ

876 5

4

9

3

@

!

dNJ« …dz«b« lUWOzU

dNJ« …dz«b« lUd - «c WOzU¡UM!« tO d«dNJ« VOÆwzU

0

12

9371039022_OM_ar.p65 8/31/06, 11:09 AM2

١

Uu;«

نﺎﻣﻻا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا................................................................١

ﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳاءا...................................................................٢

وﺪﻴﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاي........................................................٣

زﻮﺗ هﺎﲡا ﻂﺒﺿﻮﻬﻟا ﻊﻳءا......................................................٣

ﻮﺤﻠﻣﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻇ........................................................٤

و ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﺔﻳﺎﻨﻌﻟا................................................................٥

ﺮﲢو ﻞﻠﳋا يﻪﺣﻼﺻإ..........................................................٧

ﻮﳌاتﺎﻔﺻا.......................................................................٨

‰ULFô« ‰u WOUO« UNOM

●“ …dH dU qJA nOJ*« ¡«u v« pH ÷dF ôÆWKu WOM

●—U<« w Èd« œ«u Í« Ë« pFU« ‰UœU rI ôÆjHA« WJO Ë« Ã

●OJ qOGA nu Ë√ √b ô

Ò

d s ¡«uN« ndNJ« —UO« pK qB oÆp– v≈ UË wzU

●dNJ« —UO« œ«b≈ pK ÊU «–≈UHU “UN'U ’U)« wzUÎwM WD«u ô≈ t«b« r ô√ wGM ¨ KD t_ hË qR WUOÒUJKË WU «Ëœ√ Â«b« VÎUU ÎÆ

●d «–≈

Ò

d« …œU s —b Í√ »WUO wMH qB«Ë WdG« WuN rË VN —bB Í√ ¡UHS r ¨b ÆhË qR

●Æ‰ULFô« ¡UM!« …dL*« WuNK `L«

●d"_ tKLF ôe oKF ÷«ÆWOMH« ‰UL_« Ë√ WIOb« ôü« Ë√ WLF_« s

●dF rI ôÆdU*« ¡«uN« Èd: UUM« Ë« U«uO(« i

●ÆWb« …eN« Ë« bu vK …dU ¡«uN« tOu rI ô

●b v≈ bLF ô

Ò

d<« W Ë√ qb*« W WODG Ë√ ÆÃ

●Æ¡«uN« nOJ vK ¡w Í« l{Ë Ë« ¨¡«uN« nOJ vK oK ô

●de l{u rI ôÆ¡«uN« nOJ vK ¡ULK UËU Ë« U

●ÆWOK«b« …bu« vK ¡w Í« oOKF rI ô

●dF Ê√ wGM ô w« ¡UO_« s ¡w Í√ lC ô

Ò

ÆWOK«b« …bu« X% qKK ÷

●ULz«œ rÎdNJ« …dz«b« lU qBH Æ¡«uN« `d Ë« ¡«uN« nOJ nOEM œ—« ULK WOzU

●dF rI ôÆ¡ULK …dU ¡«uN« nOJ i

●Æ5KK pbË ¡«uN« nOJ qOGA rI ô

●d« qU WU sUÆqK)« s VO

●d bF jI qOGAU rÆ…UHB*« VO

●Æ¡«uN« nOJ s —œUB« ¡U*« »dA ô

●dF rI ô— id« gÆqOI! jGC dœ«

●“UG« qLF ôÆ¡«uN« nOJ s »dIU ‰UFö WKUI« «

●ÆqOGA« ¡UM!√ VOU_« fLK ô

●Æb«Ë d WU qô« vK WO—U)« Ë« WOK«b« …bu« s «bOF “UN Í« œuË s bQ

d« ‰u WOUO« UNOMVO

●d v« bLF ôÆpHM «c ¡«uN« nOJ VO

●Æ`OKBK qR wM …—UAU ULz«œ r ÆpK s WUOBK WKU lD sLC ô …bu« Ác

●d«Ë pH« ’uB qR wM …—UAU r ¨qIM« bMÆ…buK VO

●dB« ‰UL√ cOHM s bQdD ndB« oI% WIÆ`OB« n

●d s VM&ÆÈd« Wb …eN« Ë« —U bu s »dIU ¡«uN« nOJ VO

●d bM bQÆ‰UHô« ‰ËUM «bOF UuJ Ê« WO—U)« Ë« WOK«b« …bu« VO

°tOM

ÊUô« UUO«

●d≈ ¨“UN'« ‰ULF« q«bO åWOUOù« UNOM«ò Ác √ÎdD qOGAU rË ÆWO WI

●d vK WEU;« s bQ ªWöU UNFOL oKF rI« «c w …œ—«u« ULOKF«ÆWM¬ qOGA ·Ë

●—UF« s qJ∫ÁUœ√ œ—«u« vMF*« ULOKF« Ác w åtOMòË ådc%ò «

°dc%

°tOM

W?U?ù« Ë√ …U?u?« v?« W?O …—uB UcOHM Âb ÍœR b «uD vK dOA WöF« Ác

ÆÂbLK …dOD)«

Âb*« WU« ‰UL« v« WO …—uB UcOHM Âb ÍœR b «uD v« dOA WöF« Ác

ÆnKU UJKL*« WU« Ë« wB È–Q

°tOM

9371039022_OM_ar.p65 8/31/06, 11:09 AM1

FUJITSU GENERAL LIMITED

ﻮﻟاﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣ

A07LAW

A09L

AW

A12L

AW

A14L

AW

A18L

AW

A24L

AW

A30L

AW

TM

¡«uN« nOJ

dd “«nI« —«b vK VO

¡«uN« nOJ

qOGA« qOœ

«c qOGA« qOœ kH r

qILK ldL

qOGA« VO

9371039022_OM_cover_ar.p65 8/31/06, 11:09 AM1

Fujitsu AWYA30LATF Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Fujitsu AWYA30LATF Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents