Marley GH48R Manuel utilisateur

Marque: Marley

Modèle: GH48R

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

WARNING

WHEN USING ELECTRIC APPLIANCES, BASIC PRECAUTIONS

SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED TO REDUCE THE RISK OF

FIRE, ELECTRIC SHOCK, AND INJURY TO PERSONS,

INCLUDING THE FOLLOWING:

1. Read all instructions before installing or using this heater.

2. This heater is hot when in use. To avoid burns, do not let

bare skin touch hot surfaces. Keep combustible materials,

such as furniture, pillows, bedding, papers, clothes, etc. and

curtains at least 3 feet (0.9 m) from the front of the heater.

3. Extreme caution is necessary when any heater is used by or

near children or invalids and whenever the heater is left

operating and unattended.

4. Do not operate any heater after it malfunctions. Disconnect

power at service panel and have heater inspected by a

reputable electrician before using.

5. Do not use outdoors.

6. To disconnect heater, turn controls to off, and turn power to

heater circuit at main disconnect panel.

7. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation

or exhaust opening as this may cause an electric shock, fire

or damage to the heater.

8. To prevent a possible fire, do not block air intake or exhaust

in any manner.

9. A heater has hot and arcing or sparking parts inside. Do not

use it in areas where gasoline, paint, or flammable liquids

are used or stored.

10. Use this heater only as described in this manual. Any other

use not recommended by the manufacturer may cause fire,

electric shock, or injury to persons.

11. This heater is provided with automatic resetting thermal limit

and an alarm beeper to alert user if heater has overheated. If

the alarm has activated, immediately turn off the heater and

inspect and remove any objects around heater that may

have blocked the airflow or otherwise caused the heater to

overheat. Do not continue to use heater if it repeatedly

overheats and activates the alarm.

CAUTION – On FFCH.R models, once heater has cycled off

on the thermal limit, the heater will not return to operation

until the user restarts and reprograms the control. Therefore,

this unit is not recommended for freeze protection

applications.

12. This heater is intended for comfort heating applications and

not intended for use in special environments. Do not use in

damp or wet locations such as marine or greenhouse or in

areas where corrosive or chemical agents are present.

13. When installing, see INSTALLATION INSTRUCTIONS for

additional warnings and precautions.

14. For safe and efficient operation, and to extend the life of

your heater, keep your heater clean – See MAINTENANCE

INSTRUCTIONS.

15. This heater is not to be used as a portable unit and or have a

cord and plug installed. (HARD WIRED ONLY)

GH48R

Garage and

Utility Electric Heater

Installation, Operation & Maintenance Instructions

Amps Watts BTU/HR

Model No. Volts High Low High Low High Low Phase Min. Fuse Size*

GH48R

208 17.3 8.66 3600 1800 12284 6142 1 25

240 20 10 4800 2400 16378 8189 1 25

IMPORTANT INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

ECR 40834 02/16 5200-11237-000

INSTALLATION INSTRUCTIONS

WARNING

To prevent a possible fire, injury to persons or damage to the

heater, adhere to the following:

1. Disconnect all power coming to heater at main service panel

before wiring or servicing.

2. All wiring procedures and connections must be in accordance

with the National and Local Codes having jurisdiction and the

heater must be grounded.

3. Verify the power supply voltage coming to heater matches the

ratings as shown on the heater nameplate.

CAUTION: ENERGIZING HEATER AT A VOLTAGE GREATER THAN

THE VOLTAGE PRINTED ON THE NAMEPLATE WILL DAMAGE

THE HEATER AND VOID THE WARRANTY AND COULD CAUSE A

FIRE.

4. CAUTION: High temperature, risk of fire. Keep electrical cords,

drapery, furnishings, and other combustibles at least 3 feet (0.9

m) from front of heater. Do not install heater behind doors,

below towel racks, or in an area where it is subject to being

blocked by furniture, curtains or storage materials. Hot air from

the heater may damage certain fabrics and plastics.

5. To reduce the risk of fire do not store or use gasoline or other

flammable vapors and liquids in the vicinity of the heater.

6. When heater is to be wall or ceiling mounted, the anchoring

provision must be sufficient strength to support the total weight

of the heater plus the weight of the mounting provisions. Failure

to properly secure the supporting members of the building

structure could allow the heater to fall.

7. The following minimum clearances must be maintained:

30° Tilted, Bottom of Heater to Floor:

6' (1.8 M) minimum, 11' (3.3 M) recommended maximum

Horizontal Airflow, Bottom of Heater to Floor:

6' (1.8 M) minimum, 8' (2.4 M) recommended maximum

Side of heater to adjacent wall: 6" (13 mm)

8. Do not use this heater for dry out as paint, plaster, sawdust and

drywall sanding dust will permanently damage the heater and

must be kept out of the heater.

Hardware included:

Figure 1

Figure 2

Connectors, cable, and hardware used to wire the FLCH Models

Figure 3

Wall/Ceiling Bracket (1)

Handle (1)

65mm Screws (3)

16mm Screws (2)

5mm Washers (2)

Lock Washers (2)

M10mm Screw (1)

5mm Nut (1)

20mm Screw (1)

10mm Washers (2)

10mm Nut (1)

Locating the Heater

The heater should be installed out of traffic areas and at least 6' off the

floor. The direction of air flow should not be restricted (ie: by columns or

machinery) and the air flow should wipe exposed walls, rather than

blowing directly at them. When more than one heater is used in an area,

the heaters should be arranged so that the air discharge of each heater

supports the air flow of the others to provide best circulation of warm air,

as indicated in Figure 3, below.

conduit

1 2

3 4

conduit

connector

flexible conduit

flexible NM cable flexible NM cable connector

flexible conduit connector

Unpacking Your New Heater

Remove heater from box, locate parts bag in packing material, and

inspect to make sure heater is not damaged or missing parts. If damaged

or parts are missing, call our Technical Service Hotline at 1-800-642-4328

for assistance. Do not return to store where purchased until you first call

the above number for assistance.

Tools Needed

You will need the following tools to install your electric heater:

• Phillips head screwdriver • 5/32 in. or 4 mm drill bit

• Power drill • Stud finder

• For FLCH-R models, the remote controls are powered by 2 AAA

batteries. Batteries are not included with the heater.

Hardware Required for Wiring Heater:

You will also need the following hardware for installation:

• Enough # 10 AWG copper wire (2 power conductors plus ground)

suitable for application to route from electrical panel to heater.

• Suitable Junction Box and connectors as required for application.

• Appropriate size wire nuts for connection branch circuit wires to heater

pigtails.

• A length of flexible conduit (or as required by the NEC and local codes)

to route power to heater.

NOTE: Hardware supplied is intended for installation into wood framing

only. If installation into other type of construction, additional hardware will

be required for correct installation.

HEATER MOUNTING

Attaching the wall/ceiling mounting bracket:

1. Locate the wood stud or joist in ceiling and mark line in location for

heater to be installed.

NOTE: The wall/ceiling mounting bracket allows installation onto a wall

or ceiling using the specific mounting holes and minimum clearances as

shown in Fig 4, 5, 6 and 7.

2. Determine the desired location for mounting making sure the minimum

clearances as noted in this manual are maintained and using the

bracket as a template, mark the two keyhole locations on the wall or

ceiling for drilling.

3. Use the 5/32" (4 mm) drill bit pre-drill two holes for screws at the

locations marked in step 2.

4. Install two 2.5" (65 mm) screws into the holes leaving approximately

1/8" of the screw offset from the wall. Ensure that both screws are

inserted at least 1.5" into the stud or joist.

5. Hook the mounting bracket onto the wall (or ceiling) by fitting the two

keyholes on the bracket over the two screws and pushing the bracket

down into place. Mark the location of the center (3rd safety) hole onto

the wall or ceiling.

6. Use the 5/32" (4 mm) drill bit to pre-drill a hole for the 3rd safety screw.

7. Attach the heater handle bracket to the heater using the two screws

and washers preassembled to the top of the heater making sure the

smaller hole in bracket faces the rear of heater. Remove the screws and

then attach bracket making sure both screws are tight.

8. Attach the wall/ceiling bracket to the heater using the larger 20 mm (.8")

bolt, two flat washers and lock nuts as shown in Fig. 5. To prevent

rotation, a small M10 mm bolt and nut are provided in the parts bag.

Assemble this smaller screw into the small hole through wall bracket

and heater bracket as showing in Fig. 5. and securely tighten both

bolts.

9. Attach the heater and mounting bracket assembly to the wall (or

ceiling):

CAUTION - The keyhole slots are provided to assist in the installation by

temporarily supporting the heater until the third safety screw is installed

into the 3rd hole in bracket. Failure to install the 3rd or safety screw in

the center hole location in the bracket could allow the heater to fall.

a. Hook bracket onto the two screws (installed at Step 4) by fitting

heater and wall/ceiling bracket on the two screws through the

keyholes on the bracket and pushing the bracket into place.

b. Insert the third 2.5" (65 mm) safety screw through the center hole on

the bracket and into the pre-drilled hole (Step 6) in the wall or ceiling.

c. Tighten all three screws to secure the mounting bracket and heater

assembly to the wall.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

DETAILED BRACKET ASSEMBLY ILLUSTRATIONFOR WALL MOUNT APPLICATIONS FOR CEILING MOUNT APPLICATIONS

Figure 4 Wall Mounting

Figure 6 Minimum Clearances

Figure 5 Ceiling Mounting

wall/ceiling

bracket

10mm flat washer

heater

20mm bolt

10mm lock nut

heater bracket

10mm flat washer

10mm screw

5mm nut

16mm screws (2)

lock washer (2)

5mm flat

washer (2)

30° tilt

Wall mounting:

min. 1/2" (38mm)

72" (1.8M) min.

wall behind heater

ceiling

floor

Ceiling mounting:

72" (1.8M) min.

min. 1/2" (38mm)

wall behind heater

floor

ceiling

Ceiling mounting with heater tilted to 30°:

72" (1.8M) min.

6" (153mm) min.

wall behind heater

floor

ceiling

safety screw

keyholes

on bracket

Figure 7 Wall/Ceiling Bracket

WARNING

Fall Hazard — Heater must be attached to a joist with 3 screws (two at keyhole slots and third safety screw at center hole) to prevent heater from possibly

falling. The screws provided with heater are intended for installing in wood framing only and not intended for metal joists or other types of construction. If

installation into other type of construction, additional hardware will be required for correct installation. All hardware must be tightened securely.

HEATER

WIRING – INSTRUCTIONS

WARNING

Risk of Electric Shock or Fire

Make sure electric power is disconnected at main electrical panel

before attempting to connect heater to branch circuit. Verify branch

circuit voltage is same as noted on heater nameplate. Connecting

heater to a voltage greater than the heater nameplate rating could

damage the heater and cause a fire.

Heater is provided with a 7/8" (22mm) hole into wiring compartment for

routing of branch circuit conductors. Appropriate conduit and fittings must

be provided for correct and safe installation.

1. Remove the field wiring cover located on bottom of heater by removing

two screws. See Figure 8 and Figure 9 for reference.

2. Bring branch circuit conductors to heater and into wiring compartment

allowing approximately 6" (153mm) of wire inside heater compartment

for wire connections. Install appropriate cable fitting into the heater as

shown in Figure 10 and Figure 11.

3. Following the wiring diagrams in Figure 12 connect the supply wiring to

the heater lead wires inside the wiring compartment.

• Green pigtail – connect to earth ground

• Black pigtails – connect to branch circuit power

4. Carefully fold all three wire connections back into heater wiring box

making sure all connections are tight. See Figure 13-14 for reference.

5. Replace wiring box cover with two screws previously removed.

After heater has been properly mounted to the building structure and

appropriate branch circuit wiring has been routed to the heater location in

accordance with the National Electrical Code and local codes, the heater

is now ready for the heater to be connected to the branch circuit.

Figure 8:

Wiring cover located at bottom of heater

Figure 10: Set up conduit wires

Figure 11: Installing cable fitting to heater

Obtain appropriate length of #10 copper cable

and conduit (as required by local codes), strip

approximately 6" of insulation from wire as shown.

Figure 9:

Removing wiring cover exposes wires

Pull out three lead

wires as shown.

Install appropriate cable clamp or fitting

for supply being used. Feed cable into fitting and clamp as

shown leaving approximately 6" of cable

inside heater for wire connections.

Make the three connections as shown

using wire nuts or approved connectors

making sure all connections are tight.

Carefully push the wires and connections

into wiring compartment as shown making

sure connections remain tight and replace

wiring cover with the two screws.

WIRING – INSTRUCTIONS

Figure 12: Wiring diagram for FLCH4R

Figure 13: Field wiring connected to

heater wires using wire nuts

Figure 14: Wire connections carefully

pushed into wiring compartment

self-resetting

thermostat

heating

element

transformer

fuse

ACL

BLK

BLK L1

L1 L2

240v 60Hz ACN

HIGH LOW FAN

NTC

OPERATING – INSTRUCTIONS

Heater Control Panel:

1. Heater must be properly installed and correctly wired before

operation.

2. Turn power supply to heater “ON” at main switch panel.

3. Once the heater has power, the red POWER light will be on.

4. Pushing the red POWER button will turn the heater ON and

OFF. When this button os pressed, the heater and fan will

immediately come on and the digital display will flash with the

numbers “80” for approximately 5 seconds.

a. If the room temperature is lower than 65°F, the heater will

continue to run until the room temperature reaches 65°F and

the heater will then cycle on and off to maintain

approximately this room temperature.

b. If the room temperature is higher than 65°F, the display

window will show 65 and flash 5 times and the heater and fan

will stop.

5. Adjusting Power Level: While the unit ON, push the green

mode button once. This will activate the power selection mode

and the red light over the “L” or “H” will be flashing to show the

current setting. To change from High to Low or Low to High,

use the UP or DOWN Arrow buttons. After approximately 5

seconds the control will then be programmed for the selected

output. Note: To save energy, the heater will automatically

adjust the power output to low power when room temperature

is 2°F below the set point temperature.

6. Adjusting temperature: While the heater is ON, push the green

mode button twice. This will activate the temperature selection

mode and the digital display will flash with the current setting.

To adjust, use the UP or DOWN button until the desired

temperature shows on the display. After 5 seconds the display

will change back to displaying the room temperature.

7. Setting Time On Feature: Note: If this feature is not selected,

the heater will continue to operate to maintain the desired

temperature. This feature allows the heater to operate for only a

predetermined time. While the heater is ON, push the green

mode button three times. This will activate the timer mode and

the display will flash with “0H”. By pressing the UP or DOWN

Arrow buttons, the display will show the number of hours the

timer will allow the heater to remain on (1H-9H where 1H = 1

hour, and 9H = 9 hours). After 5 seconds, the controller will lock

in the setting.

8. Once the controller has been programmed, the heater will cycle

on and off to maintain the desired room temperature. To help

extend the life of the heater, after the heater has reached the

desired temperature and the controller turns off the heating

element, the fan will continue to operate for approximately 3

minutes to cool down the heater. This fan delay off feature also

occurs when the heater POWER button is pushed to turn off the

heater while it is heating. The fan will continue to run to cool

down the heater.

9. To turn off the heater, push the red POWER button. If the heater

is operating, the heater will turn off, but the fan will continue

running for approximately 3 minutes to allow the heater to cool.

NOTE: The first time you operate the unit, it may smoke slightly.

This is due to the residual cleaning agents used to clean the

element when the heater is manufactured. This is normal and

does not indicate a problem with the unit. This condition will stop

after the heater has been in operation for a few minutes.

Automatic Thermal Limit: This heater is equipped with a thermal

limit which will automatically shut off the heater in the event of

overheating. Should the thermal limit activate an ALARM will be

activated. The alarm will be a beeper that will sound. As the heater

cools, the thermal limit will automatically reset the display will

show “E3” indicating the heater is non-operational. Should the

unit overheat and activate the thermal limit, ,the display will show

“E3” and the red “POWER” light will flash. The cause of the

overheating should be determined before further operation. To

return heater to operating mode will require user to press power

button on remote or heater. User must reset control to desired

wattage output and room temperature. Do not continue to use

heater if it repeatedly overheats to cycle the safety thermal limit as

this could lead to permanent damage to heater or a fire.

Automatic Fan Delay: The FLCH4R is provided with an

automatic fan off delay. As the room ambient reaches the preset

temperature level of the heater control will de-energize the heating

element within the heater while the fan continues to run for

approximately 3 minutes to allow the heater to cool.

MAINTENANCE – INSTRUCTIONS

1. After the heater has cooled, a vacuum cleaner with brush

attachment may be used to remove dust and lint from exterior

surfaces of the heater including the grille opening. Compressed

air may also be used to blow out dust from inside heater.

2. With a damp cloth, wipe dust and lint from grille and exterior

surfaces. Be careful not to let the water enter the inside of

appliance.

3. To protect the enclosure, don’t splash water onto the heater,

and never use solvents to clean the heater.

4. Return power to heater and check to make sure it is operating

properly.

User Cleaning Instructions:

At least annually, the heater should be cleaned and serviced by a

qualified service person to assure safe and efficient operation.

After completing the cleaning and servicing, the heater should be

checked for proper operation.

Maintenance Cleaning Instructions:

(to be performed only by qualified personnel)

The remote control is powered by 2 AAA batteries. These should

be replaced periodically or at least annually.

TROUBLESHOOTING GUIDE

Problem Cause Solution

Fan stays on when heat shuts off. 1. Fan delay cycles On/Off until

elements are cool.

1. Heater is operating correctly for

models.

Heating element does not glow red. 1. Heating element is made of

stainless steel and will not glow

red to produce heat.

1. Heater is operating correctly.

Do not feel heat or air flow. 1. No power to heater.

2. Desired room temperature

reached.

3. Heater does not heat area in front

of heater, it will disperse heat

throughout room and heat entire

space.

1. Check power connections /

connect heater to power supply.

2. Thermostat will shut off once

desired room temperature is

reached. Heater is operating

correctly.

3. Heater is operating correctly.

470 Beauty Spot Rd. East

Bennettsville, SC 29512 USA

HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE AND

WARRANTY PARTS PLUS GENERAL INFORMATION:

1. Warranty Service or Parts 1-800-642-4328

2. Purchase Replacement Parts 1-800-645-3545

3. General Product Information www.marleymep.com

Note: When obtaining service always have the following:

1. Model number of the product

2. Date of manufacture

3. Part number or description

LIMITED WARRANTY

The products covered by this installation manual, manufactured and/or sold by Marley Engineered Products, are warranted against

defects in workmanship and materials for one year from date of purchase. This warranty does not apply to damage from accident,

misuse, or alteration; nor where the connected voltage is more than 5% above the nameplate voltage; nor to equipment improperly

installed or wired or maintained in violation of the product’s installation instructions. All claims for warranty work must be accompanied

by proof of the date of purchase.

The customer shall be responsible for all costs incurred in the removal or reinstallation of products, including labor costs, and shipping

costs incurred to return products to Marley Engineered Products Returned Goods Department. Within the limitations of this warranty,

inoperative units should be returned to 470 Beauty Spot Road, Bennettsville, SC 29512, with a complete description of the problem,

proof of purchase documents, and customer’s full name and address. Merchandise returned to the factory must also be accompanied

by a Material Return Authorization (MRA) a available from Marley Engineered Products. For warranty questions and assistance in

obtaining the MRA documents required for return of the product, contact Marley Engineered Products in Bennettsville, SC, at

1-800-642-4328.

When requesting the MRA, include Model numbers and date code as shown on the product’s nameplate. In warranty returns will be

repaired or replaced, at our option, at no charge to you with return freight paid by Marley. It is agreed that such repair or replacement is

the exclusive remedy available from Marley Engineered Products.

THE ABOVE WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED, AND ALL IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH EXCEED THE AFORESAID EXPRESSED

WARRANTIES ARE HEREBY DISCLAIMED AND EXCLUDED FROM THIS AGREEMENT. MARLEY ENGINEERED PRODUCTS SHALL

NOT BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING WITH RESPECT TO THE PRODUCT, WHETHER BASED UPON

NEGLIGENCE, TORT, STRICT LIABILITY, OR CONTRACT.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above exclusion or limitation may

not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

AVERTISSSEMENT

LORS DE L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES, DES

PRÉCAUTIONS DE BASE DOIVENT ÊTRE RESPECTÉES POUR

RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU

DE BLESSURES CORPORELLES, INCLUANT LES SUIVANTES:

1. Lire toutes les instructions avant d’installer ou d’utiliser cet

appareil de chauffage.

2. Cet appareil de chauffage est chaud lorsqu’il est en usage. Pour

éviter toute brûlure, ne pas laisser la peau nue entrer en contact

direct avec les surfaces chaudes. Gardez les matériaux

combustibles tels que les meubles, coussins, literies, papiers,

vêtements, etc. et rideaux à au moins 3 pieds (0.9m) de l’appareil.

3. Faites preuve d’extrême prudence lorsque l’appareil de chauffage

est utilisé par ou près d’enfants ou de personnes invalides, ainsi

qu’à tout moment où l’appareil de chauffage est laissé en usage

sans supervision.

4. N’utilisez pas l’appareil de chauffage si celui-ci est défaillant.

Débranchez l’alimentation au niveau du panneau et faites

nspecter l’appareil par un électricien certifié avant de l’utiliser.

Ne pas utiliser à l’extérieur.

Pour déconnecter l’appareil de chauffage, éteignez les contrôles et

l’alimentation (OFF) au niveau du circuit de l’appareil se trouvant sur

le panneau de déconnexion principal.

N’insérez pas et ne laissez pas d’objets étrangers entrer dans

l’appareil de chauffage, car ces derniers pourraient causer une

décharge électrique, un incendie ou des dommages à l’appareil.

8. To prevent a possible fire, do not block air intake or exhaust in any

manner.

9. Un appareil de chauffage contient des pièces chaudes pouvant

produire un arc ou des étincelles. Ne pas utiliser dans des

endroits où de l’essence, de la peinture, ou des liquides ou

vapeurs inflammables sont utilisés ou entreposés.

10. Utilisez cet appareil de chauffage uniquement tel que décrit

dans ce manuel. Tout autre usage n’étant pas recommandé par le

fabricant pourrait causer un incendie, une décharge électrique ou

de blessures corporelles.

11. Cet appareil de chauffage est doté d’un système de réinitialisation

automatique activé par limite thermale; si une alarme est activée,

fermez immédiatement l’appareil, inspectez-le et retirez tout objet

autour de l’appareil qui pourrait bloquer la circulation d’air ou

aurait pu entrainer la surchauffe de l’appareil. Cessez l’utilisation

de l’appareil si ce dernier surchauffe et déclenche l’alarme

continuellement ATTENTION – Sur les modèles FFCH.R, une fois

que l’appareil de chauffage s’est arrêté en raison de l’activation

du système de limite thermale, l’appareil ne se remettra pas en

marche tant que l’utilisateur ne le redémarrera pas et ne

reprogrammera pas les contrôles. Pour cette raison, cette unité

n’est pas recommandée pour des utilisations reliées à la

protection contre le gel.

12. Cet appareil de chauffage est conçu pour des fins de chauffage

de confort, et n’est pas conçu pour être utilisé dans des

environnements particuliers. Ne pas utiliser dans des endroits

humides ou sujets à l’humidité, tels que des zones maritimes ou

dans des serres, ou dans des endroits où des agents corrosifs ou

chimiques sont présents.

13. Lors de l’installation, consultez les INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION afin de prendre connaissance des

avertissements et précautions supplémentaires.

14. Afin d’assurer une utilisation sécuritaire et efficace, ainsi que pour

prolonger la durée de vie de votre appareil de chauffage, gardez

celui-ci propre. Consultez les INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN.

15. Cet appareil de chauffage n’est pas conçu pour être utilisé en tant

qu’unité portable, et/ou pour être branché à une prise électrique à

l’aide d’un cordon d’alimentation (INSTALLATION VIA CÂBLAGE

FIXE SEULEMENT).

Instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien

Ampères Watts BTU/HR

Volts Élevé Bas Élevé Bas Élevé Low Phase

GH48R

208 17.3 8.66 3600 1800 12284 6142 1 25

240 20 10 4800 2400 16378 8189 1 25

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

ECR 40834 02/16 5200-11237-000

Taille min.

de fusible*

Numéro de

modèle.

Appareil de chauffage élec-

trique pour garage et pièce

de service GH48R

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout potentiel incendie, blessure ou dommage à

l’appareil, suivez les consignes suivantes:

1. Débranchez toute alimentation électrique vers l’appareil de

chauffage au niveau du panneau principal avant d’effectuer tout

branchement ou réparation.

2. Toutes les procédures de câblage et connexions doivent être

effectuées conformément aux codes nationaux et locaux

applicables, et l’appareil doit être mis à la terre.

3. Vérifiez que la tension d’alimentation se rendant vers l’appareil

de chauffage corresponde à la puissance nominale indiquée sur

la plaque signalétique de l’appareil.

ATTENTION : ALIMENTEZ UN APPAREIL DE CHAUFFAGE AVEC

UNE TENSION PLUS ÉLEVÉE QUE LA TENSION INDIQUÉE SUR

LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE ENDOMMAGERA L’APPAREIL DE

CHAUFFAGE, ENTRAINERA L’ANNULATION DE LA GARANTIE ET

POURRAIT CAUSER UN INCENDIE.

4. ATTENTION: Haute température, risque d’incendie. Gardez les

câbles, draperies, meubles, et autre combustibles à au moins 3

pieds (0.9 m) de l’avant de l’appareil de chauffage. Ne pas

installer l’appareil de chauffage derrière des portes, sous des

porte-serviettes, ou dans des endroits où il pourrait être bloqué

par des meubles, des rideaux ou des matériaux entreposés.

L’air chaud émis par l’appareil de chauffage pourrait

endommager certains tissus et plastiques.

5. Pour réduire le risque d’incendie, ne pas entreposer ou utiliser

d’essence ou autres liquides ou vapeurs inflammables à

proximité de l’appareil de chauffage.

6. Pour installer l’appareil de chauffage au mur ou au plafond, les

ancrages doivent être suffisamment robustes pour supporter le

poids total de l’appareil de chauffage, ainsi que le poids des

ancrages. Tout manquement au niveau de la fixation sécuritaire

des pièces de soutien de la structure de l’appareil pourrait

entrainer la chute de l’appareil de chauffage.

7. Respectez les distances suivantes de dégagement:

Inclinaison 30°, du bas de l’appareil de chauffage au plancher:

6’ (1.8 M) minimum, 11’ (3.3 M) maximum recommandé

Flot d’air horizontal, du bas de l’appareil de chauffage au plancher:

6’ (1.8 M) minimum, 8’ (2.4 M) maximum recommandé

Des côtés de l’appareil de chauffage au mur adjacent: 6” (13mm)

Ne pas utiliser cet appareil de chauffage pour fins de séchage car

la peinture, le plâtre, la sciure de bois et la poussière de sablage

endommageront de façon permanente l’appareil de chauffage, et

doivent être conservés à l’écart de l’appareil de chauffage.

Liste de pièces incluses:

Image 1

Image 2 – Connecteurs, câble, et quincaillerie utilisée pour

branchez les modèles FLCH

Image 3

Support de Mur/Plafond (1)

Poignée (1)

Vis de 66 mm (3)

Vis de 16 mm (2)

Rondelles de 5 mm (2)

Rondelles de verrouillage (2)

Vis de M10mm (1)

Écrou de 5 mm (1)

Vis de 20 mm (1)

Rondelles de 10 mm (2)

Écrou de 10 mm (1)

Localisation de l’appareil de chauffage

L’appareil de chauffage doit être installé hors des zones passantes, et à au

moins 6’ du sol. Le flot d’air ne doit pas être bloqué (ex : par des colonnes

ou de la machinerie) et le flot d’air ne devrait pas être directement dirigé

aux murs exposés. Lorsque plus qu’un appareil de chauffage est utilisé

dans une zone, les appareils devraient être positionnés de façon à ce que

l’air émis par chaque appareil renforce le flot d’air des autres appareils,

afin d’optimiser la circulation d’air, tel qu’illustré à l’image 3, i-dessous.

conduit

1 2

3 4

connecteur

du conduit

conducto flexible

câble flexible NM connecteur du câble flexible NM

connecteur du conduit flexible

Déballage de votre nouvel appareil de chauffage

Retirez l’appareil de chauffage de la boîte, localisez le sac de pièces dans

l’emballage, et inspectez l’appareil afin de vous assurer qu’il n’est pas

endommagé et qu’aucune pièce n’est manquante. S’il existe un dommage

ou que des pièces sont manquantes, appelez notre ligne d’assistance

technique au 1-800-642-4328. Ne retournez pas l’appareil au commerce

où vous avez effectué l’achat avant d’avoir d’abord appelé ce numéro

pour obtenir de l’aide.

Outils requis

Vous aurez besoin des outils suivants pour installer votre appareil de chauffage:

• Phillips head Screwdriver • Mèche 5/32” ou 4 mm

• Perceuse • Localisateur de montant

• Pour les modèles FLCH-R, les télécommandes sont alimentées à l’aide

de 2 batteries AAA. Les batteries ne sont pas incluses avec l’appareil de

chauffage.

Quincaillerie requise pour le câblage de l’appareil de

chauffage:

Vous aurez aussi besoin de la quincaillerie suivante pour l’installation:

• Suffisamment de fil de cuivre #10 AWG (2 conducteurs électriques plus

câble de mise à la terre) adéquat pour le branchement du panneau

électrique vers l’appareil de chauffage.

• Boîte de jonction et connecteurs, tels que requis pour l’application.

•

Une longueur de conduit flexible (ou tel que requis en vertu de la NEC et des

codes locaux) pour connexion de l’alimentation à l’appareil de chauffage.

•

Une longueur de conduit flexible (ou tel que requis en vertu de la NEC et des

codes locaux) pour connexion de l’alimentation à l’appareil de chauffage.

NOTE: La quincaillerie incluse est fournie pour l’installation dans des

cadres de bois seulement. Si l’installation est effectuée dans un autre

type de construction, de la quincaillerie supplémentaire sera requis pour

une installation adéquate.

Montage du dispositif de chauffage

Fixation du support mural/plafond:

1. Localisez le montant ou la solive de bois au plafond et marquez

l’emplacement pour l’installation de l’appareil de chauffage.

NOTE: Le support pour installation au mur/au plafond permet

l’installation sur un mur ou un plafond à l’aide des orifices d’installation

spécifiques et des dégagements minimaux indiqués, tel qu’illustré aux

img. 4, 5, 6 et 7.

2. Déterminez l’emplacement désiré pour l’installation en vous assurant

que les dégagements minimaux indiqués dans ce manuel soient

respectés, et en utilisant le support en guise de modèle, marquez

l’emplacement des deux orifices en forme de serrure au mur ou au

plafond pour le perçage.

3.Utilisez une mèche de 5/32” (4 mm). Pré-percez deux orifices pour les

vis dans les emplacements marqués à l’étape 2.

4. Installez deux vis de 2.5” (65 mm) dans les orifices, en laissant environ

1/8” entre la vis et le mur. Assurez-vous que les deux vis sont entrées à

au moins 1.5” dans le montant ou la solive.

5. Accrochez le support de fixation au mur (ou plafond) en positionnant les

deux orifices du support sur les deux vis et en poussant le support en

place. Marquez l’emplacement de l’orifice du centre (3e vis de sécurité)

au mur ou au plafond.

Utilisez la mèche de 5/32” pour pré-percer un orifice pour la 3e vis de sécurité.

7. Fixez la poignée de l’appareil à l’appareil à l’aide de deux vis et

rondelles pré-assemblées sur la partie supérieure de l’appareil de

chauffage en vous assurant que l’orifice de plus petite taille du support

soit face vers l’arrière de l’appareil de chauffage. Retirez les vis, puis

fixez le support en vous assurant que les deux vis sont bien fixées.

8. Fixez le support de mur/plafond à l’appareil de chauffage à l’aide du

boulon de plus grande taille de 20 mm (.8”), de deux rondelles plates et

des écrous de verrouillage, tel qu’illustré à l’img.. 5. Pour éviter toute

rotation, un petit écrou et boulon M10 mm sont fournis dans le sac de

pièces. Assemblez cette plus petite vis dans le petit orifice via le

support mural et le support de l’appareil de chauffage, tel qu’illustré à

l’img. 5 et serrez bien les deux boulons.

9. Fixez l’assemblage de l’appareil de chauffage et du support

d’installation au mur (ou au plafond):

ATTENTION – Les orifices en forme de serrure servent à faciliter

l’installation en soutenant temporairement l’appareil de chauffage

jusqu’à ce que la troisième vis de sécurité soit installée dans le

troisième orifice du support. Le manquement de l’installation de la

troisième vis ou vis de sécurité dans l’orifice central pourrait entrainer

une chute de l’appareil de chauffage.

a. Accrochez le support sur les deux vis (installées à l’étape 4) en

positionnant l’appareil de chauffage et le support mural/de plafond sur

les deux vis via les orifices en forme de serrure du support et en

poussant le support en place.

b. Insérez la troisième vis de sécurité 2.5” (65 mm) via l’orifice central du

support et l’orifice pré-percé (étape 6) dans le mur ou le plafond.

c. Serrez les trois vis pour fixer le support d’installation et l’assemblage

de l’appareil de chauffage au mur.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

ILLUSTRATION DÉTAILLÉE D’ASSEMBLAGE DE SUPPORT POUR INSTALLATIONES MURALES POUR INSTALLATIONS AU PLAFOND

Image 4 Installation murale

Image 6 Espace libre minimal

Image 5 Installation au plafond

support de

mur/plafond

rondelle plate

de 10mm

appareil de chauffage

vis de 20 mm

10mm lock nut

poignée

rondelle de 10 mm

vis de M10mm

écrou de 5 mm

vis de 16 mm (2)

rondelle de

verrouillag (2)

rondelle plate

de 5mm (2)

30°

inclinaison

Installation murale:

min. 1/2" (38mm)

Min. de 72” (1.8M)

Mur derrière l’appareil de chauffage

plafond

plancher

Installation au plafond:

Min. de 72” (1.8M)

min. 1/2" (38mm)

Mur derrière l’appareil de chauffage

plancher

plafond

Installation au plafond avec appareil de

chauffage incliné à 30°

Min. de 72” (1.8M)

6" (153mm) min.

Mur derrière l’appareil de chauffage

plancher

plafond

vis de sécurité

trous de serrure

dans le support

Image 7 Support de Mur/Plafond

AVERTISSEMENT: Risque de chute – L’appareil de chauffage doit être fixé à une solive à l’aide de 3 vis (deux dans les orifices en forme de serrure et une

troisième vis de sécurité dans l’orifice au centre) pour éviter que l’appareil de chauffage ne tombe. Les vis fournies avec l’appareil de chauffage sont

conçues pour l’installation sur un cadre de bois, et non pour les solives de métal ou autres types de construction. Si l’installation est effectuée dans un

autre type de construction, de la quincaillerie supplémentaire sera requise pour une installation adéquate. Toute la quincaillerie doit être bien fixée.

Appareil de

chauffage Appareil de

chauffage

Appareil de

chauffage

CÂBLAGE - INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Risque de décharge électrique ou d’incendie

Assurez-vous que l’alimentation électrique est déconnectée au

niveau du panneau électrique principal avant de tenter de brancher

l’appareil de chauffage au circuit. Vérifiez que la tension du circuit

est la même que celle inscrite sur la plaque signalétique de

l’appareil de chauffage. Connecter l’appareil de chauffage à une

tension supérieure que celle indiquée sur la plaque signalétique

pourrait endommager l’appareil de chauffage et causer un incendie.

L’appareil de chauffage est doté d’un orifice 7/8” (22mm) situé dans le compartiment de

raccordement pour le passage des conducteurs de dérivation de circuit. Les conduits

et raccords appropriés doivent être fournis pour une installation adéquate et sécuritaire.

1. Retirez le couvercle de câblage de champ situé au bas de l’appareil de chauffage en

retirant les deux vis. Consultez les images 8 et 9 pour fins de référence.

2. Dirigez les conducteurs de circuit de dérivation vers l’appareil de chauffage et vers le

compartiment de raccordement en laissant environ 6” (153 mm) de câble à l’intérieur

du compartiment l’appareil de chauffage pour les connexions de câble. Installez le

raccord de câble dans l’appareil de chauffage tel qu’illustré à l’image 10 et l’image

11.

3. En suivant les schémas de câblage à l’image 12, branchez le câblage d’alimentation

à l’appareil de chauffage à l’intérieur du compartiment de raccordement.

• Fibre verte – brancher à la mise à la terre

• Fibres noires – brancher à l’alimentation de circuit de dérivation

4. Pliez délicatement les trois connecteurs et placez-les à l’intérieur de la boîte de

raccordement en vous assurant que toutes les connexions soient bien fixées.

Consultez les images 13-14 en guise de référence.

Après que l’appareil de chauffage ait été bien installé à la structure de

l’édifice et que le câblage de circuit de dérivation ait été dirigé vers

l’emplacement de l’appareil conformément au code électrique national et

aux codes locaux, l’appareil de chauffage est maintenant prêt à être

connecté au circuit.

Image 8: Le couvercle de câblage

situé au bas de l’appareil de chauffage

Image 10: Positionnement des câbles de conduit

Image 11: Installation du raccord de câble à l’appareil de chauffage

Obtenez une longueur appropriée de câble #10 en

cuivre et de conduite (tel que requis par les codes

locaux), en retirant environ 6” d’isolant du câble,

tel qu’illustré.

Image 9:

Couvercle retiré, les câbles sont exposés

Tirez les trois fils

conducteurs, tel

qu’illustré.

Installez la pince ou le raccord de câble

approprié pour l’alimentation utilisée. Passez le câble dans le raccord et la pince,

tel qu’illustré, en laissant environ 6” de

câble à l’intérieur de l’appareil de

chauffage pour les connexions de câblage.

Branchez les trois connexions tel

qu’illustré à l’aide de serre-fils ou de

connecteurs approuvés, en vous assurant

que toutes les connexions sont bien

fixées.

Poussez avec soin les fils et connexions

dans le compartiment de raccordement, tel

qu’illustré, en vous assurant que les

connexions demeurent bien branchées et

replacez le couvercle à l’aide des deux vis.

CÂBLAGE - INSTRUCTIONS

Image 12: Schéma de câblage pour FLCH4R

Image 13: Câblage de champ connecté

aux fils de l’appareil à l’aide de serre-fils

Image 14: Les connexions de câble sont

soigneusement introduites dans le

compartiment de raccordement.

thermostat à réinitialisation automatique

élément de

chauffage

transformateur

fusible

ACL

BLK

BLK L1

L1 L2

240v 60Hz ACN

ÉLEVÉ

BAS V

ENTILATEUR

NTC

EXPLOITATION - INSTRUCTIONS

Panneau de contrôle de l’appareil de chauffage:

1. L’appareil de chauffage doit être adéquatement installé et les

fils doivent être correctement branchés avant l’utilisation.

2. Mettez l’alimentation de l’appareil à ON au niveau du panneau

d’interrupteur principal.

3. Une fois que l’appareil de chauffage est alimenté, la lumière

POWER rouge s’allumera.

4. En appuyant sur la touche POWER rouge, vous allumerez ou

éteindrez l’appareil. Lorsque vous appuyez sur cette touche, le

ventilateur se mettra immédiatement en marche et l’affichage

numérique indiquera le chiffre « 80 » pendant environ 5

secondes.

a. ISi la température de la pièce est de moins de 65°F, l’appareil

de chauffage fonctionnera jusqu’à ce que la température

atteigne 65°F, et par la suite l’appareil se mettra en marche et

s’arrêtera de façon intermittente afin que la température de la

pièce demeure à ce niveau.

b. Si la température de la pièce est de plus de 65°F, la fenêtre

d’affichage indiquera 65, clignotera à 5 reprises puis l’appareil

et le ventilateur s’arrêteront.

5. Ajustement du niveau de puissance: Lorsque l’appareil de

chauffage est en marche, appuyez de nouveau sur la touche

Mode verte. Ceci activera le mode de sélection de puissance,

et la lumière rouge au-dessus du L ou du H clignotera afin

d’indiquer le réglage actuel. Afin de passer de élevé à bas ou de

bas à élevé, utilisez les touches flèches haut et bas. Après

environ cinq secondes, la commande sera programmée au

niveau choisi. Afin d’économiser de l’énergie, l’’appareil ajustera

automatiquement la puissance au niveau « bas » lorsque la

température de la pièce est de 2°F sous la température

sélectionnée.

6. Ajuster la température: Alors que l’appareil de chauffage est

en marche, appuyez sur la touche Mode verte à deux reprises.

Ceci activera le mode de sélection de température et l’affichage

numérique clignotera et indiquera le réglage actuel. Pour

ajuster, utilisez les touches flèches haut et bas, jusqu’à ce que

la température souhaitée s’affiche. Après cinq secondes,

l’affichage retournera à l’affichage de la température de la

pièce.

7.Réglage de la minuterie: Note: Si cette fonctionnalité n’est pas

sélectionnée, l’appareil de chauffage continuera de fonctionner

pour maintenir la température désirée. Cette fonctionnalité

permet à l’appareil de chauffage de fonctionner pendant une

période prédéterminée. Alors que l’appareil de chauffage est en

marche, appuyez sur la touche Mode verte à trois reprises. Ceci

activera la fonctionnalité de minuterie et l’affichage indiquera «

OH » en clignotant. En appuyant sur les touches flèches haut et

bas, l’affichage indiquera le nombre d’heures pendant

lesquelles l’appareil demeurera en marche (1H-9H , 1H

signifiant une heure, et 9H = 9 heures). Après cinq secondes, le

contrôle enregistrera le réglage.

8. Une fois que le contrôle est programmé, l’appareil de chauffage

se mettra en marche et s’arrêtera de façon intermittente afin de

garder la température de la pièce au niveau choisi. Afin de

prolonger la durée de vie de l’appareil, après que l’appareil ait

atteint la température désirée et que l’élément chauffant se soit

éteint, le ventilateur continuera à fonctionner pendant environ 3

minutes pour refroidir l’appareil de chauffage. Cette

fonctionnalité d’arrêt différé du ventilateur sera aussi utilisée

lorsque la touche POWER est pressée pour fermer l’appareil

alors que le mécanisme de chauffage est en marche. Le

ventilateur continuera de fonctionner pour refroidir l’appareil de

chauffage.

9. Pour éteindre l’appareil de chauffage, appuyez sur la touche

POWER rouge. Si l’appareil de chauffage est en fonction, le

mécanisme de chauffage s’arrêtera, mais le ventilateur

continuera de fonctionner pendant environ trois minutes pour

que l’appareil de chauffage refroidisse.

NOTE: Lors de la toute première utilisation de l’unité, il se pourrait

qu’un peu de fumée soit émise. Ceci est causé par les agents

résiduels de nettoyage utilisés lors de la fabrication de l’appareil.

Ceci est normal et n’indique en aucun cas un problème au niveau

de l’unité. Cette situation cessera lorsque l’appareil aura

fonctionné pendant quelques minutes.

Limite thermique automatique: Cet appareil de chauffage est

doté d’un dispositif de limite thermique qui entraînera l’arrêt

automatique de l’appareil en cas de surchauffe. Si la limite

thermique est atteinte, une alarme retentira. Cette alarme émet un

signal sonore Lorsque l’appareil de chauffage aura refroidi,

l’affichage indiquera « E3 », ce qui signifie que l’appareil de

chauffage n’est pas opérationnel. Si l’unité surchauffe et que la

limite thermique est atteinte, l’affichage indiquera « E3 » et la

lumière POWER rouge clignotera. La cause de la surchauffe

devra être identifiée avant la remise en marche. Afin de remettre

l’appareil en opération, l’utilisateur devra appuyer sur la touche

POWER de la télécommande ou de l’appareil. L’utilisateur devra

réinitialiser le contrôle au niveau de puissance et à la température

désirés. Ne pas poursuivre l’utilisation de l’appareil si celui-ci

surchauffe et atteint de façon répétitive la limite thermique, car

ceci pourrait causer des dommages permanents à l’appareil et

poser un risque d’incendie. Arrêt différé du ventilateur : Le

FLCH4R est doté d’un dispositif d’arrêt différé du ventilateur.

Lorsque la température ambiante de la pièce atteindra le niveau

programmé, le contrôle désactivera le mécanisme de chauffage à

l’intérieur de l’appareil, mais le ventilateur continuera de

fonctionner pendant environ 3 minutes afin de permettre à

l’appareil de refroidir.

ENTRETIEN - INSTRUCTIONS

1. Après que l’appareil de chauffage ait refroidi, un aspirateur

muni d’une brosse peut être utilisé pour éliminer la poussière et

la saleté des surfaces extérieures, incluant l’ouverture grillagée.

De l’air comprimé peut aussi être utilisé pour retirer la

poussière se trouvant à l’intérieur de l’appareil de chauffage.

2. À l’aide d’un linge humide, nettoyez la poussière et la saleté se

trouvant sur le grillage et les surfaces extérieures. Faites

preuve de prudence afin de ne pas laisser de l’eau pénétrer

dans l’appareil.

3. Pour protéger l’intérieur, ne pas projeter de l’eau sur l’appareil,

et ne jamais utiliser de solvants pour nettoyer l’appareil de

chauffage.

4. Réactivez l’alimentation de l’appareil de chauffage et vérifiez

que celui-ci fonctionne correctement.

Instructions de nettoyage par l’utilisateur:

Au moins sur une base annuelle, l’appareil de chauffage doit être

nettoyé et inspecté par un professionnel qualifié afin d’assurer un

fonctionnement sécuritaire et efficace de l’appareil. Après son

nettoyage et son entretien, l’appareil de chauffage doit être

examiné pour en assurer le bon fonctionnement.

Instructions de nettoyage pour le personnel d’entretien:

(À être effectué par du personnel d’entretien qualifié)

La télécommande fonctionne à l’aide de deux batteries AAA.

Celles-ci doivent être remplacées périodiquement, ou au moins

annuellement.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problématique Cause Solution

Le ventilateur demeure allumé après

l’arrêt de l’appareil.

1. Le ventilateur est doté d’un

dispositif d’arrêt différé qui

poursuit son fonctionnement

après l’arrêt de l’appareil, jusqu’à

ce que les éléments aient refroidi.

1. L’appareil de chauffage fonctionne

adéquatement pour les modèles.

L’élément de chauffage ne devient

pas rouge.

1. L’élément chauffant est fait d’acier

inoxydable, et ne devient donc

pas rouge lorsqu’il chauffe.

1. L’appareil de chauffage fonctionne

adéquatement.

Aucune chaleur ou débit d’air n’est

ressenti

1. L’appareil de chauffage n’est pas

alimenté

2. La température ambiante désirée

a été atteinte.

3. L’appareil de chauffage n’émet

pas de la chaleur via l’avant de

l’appareil. Il disperse plutôt la

chaleur dans l’ensemble de la

pièce et réchauffe l’espace

globalement.

1. Inspectez les connexions

d’alimentation / branchez

l’appareil de chauffage à une

source d’alimentation.

2. Le thermostat se ferme une fois

que la température désirée a été

atteinte. L’appareil de chauffage

fonctionne adéquatement.

3. L’appareil de chauffage fonctionne

adéquatement.

470 Beauty Spot Rd. East

Bennettsville, SC 29512 USA

COMMENT OBTENIR UN SERVICE OU DES PIÈCES DE RECHANGE

EN VERTU DE LA GARANTIE AINSI QUE DE L’INFORMATION GÉNÉRALE

1. Service ou pièces dans le cadre de la garantie 1-800-642-4328

2. Achat de pièces de rechange 1-800-654-3545

3. Information générale à propos des produits www.marleymep.com

Note: lors de toute demande de service, ayez en main les informations suivantes:

1. Numéro de modèle du produit

2. Date de fabrication

3. Numéro de pièce ou description

GARANTIE LIMITÉE

Tous les produits couverts dans le cadre de ce manuel d’installation, fabriqués et/ou vendus par Marley Engineered Products sont

garantis contre les défauts de fabrication et de main d’œuvre pour une période d’un an suivant la date d’achat. Cette garantie ne

s’applique pas aux dommages reliés à un accident, à une utilisation abusive, à une altération, ni dans le cas où l’appareil a été

connecté à une source de tension dépassant de plus de 5% celle indiquée sur la plaque signalétique, ni à un équipement

incorrectement installé, ou câblé / réparé non-conformément aux instructions d’installation. Toutes les réclamations de garantie doivent

être accompagnées de la preuve de date d’achat.

Le client sera responsable de tous les coûts reliés au retrait et à la réinstallation des produits, incluant les coûts de main d’œuvre et les

coûts de livraison encourus pour le retour des produits au centre de service de Marley Engineered Products. Dans le cadre de cette

garantie, les unités non-fonctionnelles doivent être retournées au 470 Beauty Spot Road, Bennettsville, SC 29512, avec une

description complète de la problématique, la preuve d’achat, ainsi que le nom complet et l’adresse du client. La marchandise

retournée à l’usine doit aussi être accompagnée d’une Autorisation de retour de matériel (MRA), disponible auprès de Marley

Engineered Products. Pour toute question sur la garantie ou de l’aide pour l’obtention des documents MRA requis pour le retour du

produit, communiquez avec Marly Engineered Products, à Bennettsville, SC, au 1-800-642- 4328.

Lors de la demande de MRA, veuillez inclure les numéros de modèle et le code de date, tel qu’illustré sur la plaque signalétique du

produit. Dans le cadre de la garantie, les retours seront réparés ou remplacés, à notre choix, sans frais pour vous, et avec frais de

retour payés par Marley. Il est entendu que cette réparation ou ce remplacement est l’unique recours possible mis à votre disposition

par Marley Engineered Products.

LES GARANTIES CI-DESSUS REMPLACENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, AINSI QUE TOUTE

GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER EXCÉDANT LES GARANTIES EXPRESSES

PRÉCÉDEMMENT ÉNONCÉES, ET ÉTANT PAR LES PRÉSENTES REJETÉES ET EXCLUES DE CETTE ENTENTE. MARLEY

ENGINEERED PRODUCTS NE PEUT PAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS CAUSÉS PAR LE PRODUIT,

QUE CES DERNIERS SOIENT BASÉS SUR UNE NÉGLIGENCE, UN DÉLIT, UNE RESPONSABILITÉ ABSOLUE OU UN CONTRAT.

Certains états ou provinces ne permettent pas l’exclusion des dommages indirects ou consécutifs; dans ce cas, l’exclusion ou limite

ci-dessus pourrait ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette garantie vous octroie des droits légaux spécifiques, et vous pourriez aussi

bénéficier d’autres droits qui varient selon les états et juridictions.

ADVERTENCIA

AL UTILIZAR ARTEFACTOS ELÉCTRICOS, DEBE OBSERVARSE

SIEMPRE ALGUNAS PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO, Y

LESIONES PERSONALES, COMO LOS SIGUIENTES:

1. Lea todas las instrucciones antes de instalar o utilizar este

calefactor.

2. Este calefactor está caliente cuando está en uso. Para evitar

quemaduras, no deje que su piel haga contacto directo con las

superficies calientes. Mantenga los materiales combustibles, como

muebles, almohadas, ropa de cama, papeles, ropa, etc. y cortinas a

3 pies (0.9m) como mínimo del frente del calefactor.

3. Extreme caution is necessary when any heater is used by or near

children or invalids and whenever the heater is left operating and

unattended.

4. No opera ningún calefactor después de que haya tenido una falla

de funcionamiento. Desconecte la alimentación eléctrica en el

tablero de servicio y haga revisar el calefactor por un electricista

calificado antes de usarlo.

5. No use en exteriores.

6. Para desconectar el calefactor, lleve los controles a la posición

APAGADO (OFF), y desconecte la alimentación del circuito del

calefactor en el tablero de desconexión principal.

7. No inserte ni permita que entren objetos extraños en ninguna

abertura de ventilación o de descarga, porque ésto puede ser

causa de choque eléctrico, incendio o daño al calefactor.

8. Para evitar un posible incendio, no bloquee de ningún modo la

entrada ni la descarga de aire.

9. Un calefactor tiene en su interior piezas calientes, y piezas en

donde se producen arcos o chispas. No utilice en áreas en las que

se utilice o almacene gasolina, pintura o líquidos inflamables.

10. Utilice este calefactor únicamente de la manera descrita en este

manual. Cualquier otra forma de uso no recomendada por el

fabricante puede ser causa de incendio, choque eléctrico o daños

personales.

11. Este calefactor está diseñado con un límite térmico de reposición

automática y si haya activada la alarma, inmediatamente apague el

calefactor e inspeccione y saque todos los objetos cerca del

calefactor que pueda haber bloqueado el flujo de aire o haber

causado que el calefactor haya recalentado. No siga usando el

calefactor si repetidamente recalente y causa que la alarma suena.

PRECAUCIÓN – En los modelos de FFCH.R, una vez que el

calefactor ha alcanzado su límite de temperatura, no funcionará

hasta que el usario reinicie y reprograme el control. Por eso, no se

recomienda este calefactor para las aplicaciones de protección de

helada.

12. Este calefactor está destinado a aplicaciones de calefacción

ambiental, y no es para utilizar en ambientes especiales. No lo use

en lugares húmedos o mojados como zonas marítimas o

invernaderos, ni en áreas en las que estén presentes agentes

químicos o corrosivos.

13. Al realizar la instalación, vea las advertencias y precauciones

adicionales en las INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.

14. Para asegurar una operación segura y eficiente, y para extender la

vida útil de su calefactor, manténgalo limpio. Vea las

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO.

15. Este calefactor no está diseñado para usar como calefactor portátil

y o tener un cable y enchufe instalado. (CONECTADO

DIRECTAMENTE SOLAMENTE)

Calefactor Eléctrico

Garaje y Utilidad

GH48R

Instrucciones de Instalación, Operación y Mantenimiento

Amperios Vatios BTU/HR Tamaño Mín

Núm. de Modelo Voltios Alto Bajo Alto Bajo Alto Bajo Fase del Fusible*

GH48R

208 17.3 8.66 3600 1800 12284 6142 1 25

240 20 10 4800 2400 16378 8189 1 25

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ECR 40834 02/16 5200-11237-000

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Para provenir una posibilidad de fuego, lesiones a las personas o

daños al calefactor, siga las siguientes instrucciones:

1. Desconecte toda la alimentación eléctrica que llega al calefactor en

el tablero principal antes de proceder a tareas de conexionado o de

reparación.

2. Todos los procedimientos de cableado y conexiones deben hacerse

de conformidad con los códigos nacionales y locales que tengan

jurisdicción, y el calefactor debe estar conectado a tierra.

3. Verifique que la tensión de alimentación provista al calefactor

coincide con la tensión nominal indicada en la placa de

características del mismo.

PRECAUCIÓN: SI SE ENERGIZA UN CALEFACTOR CON UNA

TENSIÓN MAYOR QUE EL VALOR DE TENSIÓN IMPRESO EN LA

PLACA DE CARACTERÍSTICAS, SE DAÑARÁ EL CALEFACTOR, SE

ANULARÁ LA GARANTÍA, Y PODRÍA PRODUCIRSE UN INCENDIO.

4. PRECAUCIÓN: Alta temperatura, riesgo de incendio. Mantenga los

cables eléctricos, cortinados, muebles y otros elementos

combustibles a 3 pies (0.9 m) como mínimo del frente del calefactor.

No instale el calefactor detrás de puertas, debajo de toalleros, o en

una area en el que esté sujeto a bloqueo por muebles, cortinas o

materiales almacenados. El aire caliente que sale del calefactor

puede dañar algunas telas y plásticos.

5. Para reducir el riesgo de incendio, no almacene ni use gasolina u

otros vapors y líquidos inflamables en las cercanías del calefactor.

6. Para montar el calefactor a la pared o al techo, la provisión de fijar

debe ser de una fuerza suficiente para soportar el peso total del

calefactor más el peso de las provisiones de fijar. No ajustar

debidamente los miembros a soporte de la estructura del edificio

podría resultar que el calefactor se caiga.

7. Debe mantenerse las distancias mínimas que se indican a

continuación:

Inclinado 30°, Del Fondo Del Calefactor Al Piso:

6' (1.8 M) de mínimo, 11’ (3.3 M) se recomienda de máximo

Flujo de Aire Horizontal, Del Fondo Del Calefactor Al Piso:

6’ (1.8 M) de mínimo, 8’ (2.4 M) se recomienda de máximo

De los costados del calefactor a la pared adyacente: 6” (13mm)

8. No utilice este califactor para fines de secado, ya que la pintura, el

yeso, el aserrín y el polvo proveniente del lijado de paredes secas

provocarán daños permanents al calefactor, por lo que no deben

entrar al mismo.

Lista de piezas inclusas:

Figura 1

Figura 2

Conectores, cable, y ferretería usados para cablear

los Modelos FLCH

Figura 3

soporte de pared/techo (1)

manivela (1)

tornillos de 66 mm (3)

tornillos de 16 mm (2)

arandelas de 5 mm (2)

arandelas de seguridad (2)

tornillo de m10mm (1)

tuerca de 5 mm (1)

tornillos de 20 mm (1)

arandelas de 10 mm (2)

tuerca de 10 mm (1)

Localizar El Calefactor

El calefactor debe ser instalado fuera de las áreas de tráfico y por lo

menos 6’ del suelo. La dirección del flujo de aire no debe ser restringida

(i.e. por columnas o maquinaria) y el flujo de aire no debe volar

directamente en ellos. Cuando use más que un calefactor en una área, los

calefactores deben ser colocados para que la emisión de aire de cada

calefactor soporte el flujo de aire de los demás para proveer mejor

circulación de aire caliente, como indicado en Figura 3, abajo.

conducto

1 2

3 4

conector del

conducto

conducto flexible

cable flexible NM conector del cable flexible NM

conector del conducto

flexible

Desembalar Su Nuevo Calefactor

Retire el calefactor de la caja, localice la bolsa de piezas en la material de

embalaje, e inspeccione para asegurar que el calefactor no esté dañado y

que no haya piezas que faltan. Si esté dañado o faltan piezas, llame a la

Línea Directa de Servicios Técnicos al 1-800-642-4328 para asistencia.

No lo devuelva a la tienda donde usted lo compró hasta que llame primero

al número arriba para asistencia.

Herramientas Necesarias

Necesitará las siguientes herramientas para instalar su calefactor

eléctrico:

• Destornillado con cabeza phillips • Broca de 5/32" o de 4 mm

• Taladro eléctrico • Localizador de montantes

• Para los modelos de FLCH-R, los controles remotos son alimentados

por 2 pilas AAA. Las pilas no están inclusas con el calefactor.

La Ferretería Necesaria Para Cablear El Calefactor:

También se necesita la siguiente ferretería para la instalación:

• Hilo de cobre suficiente de #10 AWG (2 conductores de alimentación

más cables de tierra) adecuado para la aplicación de dirigir del panel

eléctrico al calefactor.

• Caja de empalmes adecuada y conectores necesarios para la

aplicación.

• Tuercas para cable del tamaño apropiado para conexión de cables

locales de circuito a los cables del calefactor.

• Una longitud de conducto flexible (o como es necesario por el NEC y

los códigos locales) para conectar alimentación al calefactor.

NOTE: Las herramientas inclusas son para la instalación en estructuras de

madera solamente. Si las instale en otro tipo de construcción, requerirá

herramientas adicionales para instalación correcta.

MONTAJE DEL CALEFACTOR

Fijar el soporte de montaje a la pared/al techo:

1. Localice el montante de madera o viga en el techo y y marque líneas en

donde quiera instalar el calefactor.

NOTE: El soporte para montar a la pared/al techo permite que la instalación

en una pared o un techo usando los agujeros específicos para montar y el

espacio libre mínimo como se muestra en Fig 4, 5, 6 y 7.

2. Determine la ubicación deseada para montar asegurando que los espacios

libres mínimos notados en este manual estén usados. Usando el soporte

como plantilla, marque las ubicaciones de los dos agujeros en la pared o el

techo para taladrar.

3. Utilice una broca de 5/32" (4 mm). Pre-taladre dos agujeros para los tornillos

en las ubicaciones marcadas en paso 2.

4. Instale dos tornillos de 2.5” (65 mm) en los agujeros dejando

aproximadamente 1/8” entre el tornillo y la pared. Asegure que ambos

tornillos estén insertados por lo menos 1.5” en el montante de madera o

viga.

5. Enganche el soporte de montaje en la pared (o el techo) por posicionar los

dos agujeros en el soporte sobre los dos tornillos y empujar el soporte en su

lugar. Marque la ubicación del agujero en el centro (el tercer tornillo de

seguridad) en la pared o el techo.

6. Utilice la broca de 5/32" para pre-taladrar un agujero para el tercer tornillo

de seguridad.

7. Sujete el mango del soporte al calefactor usando los dos tornillos y

arandelas pre-ensamblados al parte superior del calefactor asegurando que

el agujero más pequeño en el soporte mira la parte trasera del calefactor.

Remueva los tornillos y entonces sujete el soporte asegurando que ambos

tornillos estén apretados.

8. Sujete el soporte de la pared/el techo al calefactor usando el perno mayor

de 20 mm (.8”), dos arandelas planas y las tuercas de bloqueo como se

muestra en Fig. 5. Para impedir la rotación, un pequeño perno de M10 mm y

tuerca son proveídos en la bolsa de piezas. Ensamble el tornillo más

pequeño en el agujero pequeño a través del soporte de la pared y el soporte

del calefactor como se muestra en Fig. 5 y apriete con seguridad los dos

pernos.

9. Sujete el ensamblaje del calefactor y del soporte de montante a la pared (o

al techo):

PRECAUCIÓN – Los agujeros son proveídos para asistir en la instalación por

soportar temporalmente el calefactor hasta que el tercer tornillo de

seguridad esté instalado en el tercer agujero en el soporte. La omición de la

instalación del tercer tornillo de seguridad en la ubicación del agujero en el

centro en el soporte podría permitir que el calefactor se caiga.

a. Enganche el soporte en los dos tornillos (instalado en Paso 4) por

posicionar el calefactor y el soporte de la pared/del techo en los dos

tornillos a través de los agujeros en el soporte y empujar el soporte en su

lugar.

b. Introduzca el tercer tornillo de seguridad 2.5” (65 mm) a través del agujero

central en el soporte y en el agujero pre-taladrado (Paso 6) en la pared o

el techo.

c. Apriete los tres tornillos para abrochar el soporte de montaje y el

ensamblaje del calefactor a la pared.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ILUSTRACIÓN DETALLADA DEL CONJUNTO DE SOPORTE

PARA APLICACIONES DE MONTAJE

EN LA PARED PARA APLICACIONES DE MONTAJE EN El TECHO

Figura 4 Montaje en la Pared

Figura 6 Espacio Libre Mínimo

Figura 5 Montaje en el Techo

Soporte de

Pared/Techo

Arandelas de 10 mm

El calefactor

Tornillos de 20 mm

Tuerca de 10 mm

Manivela

Arandelas de 10 mm

Tornillo de M10mm

Tuerca

de 5 mm

tornillos de 16 mm (2)

Arandelas de

Seguridad (2)

arandelas de

5 mm (2)

30 Grado

de inclinación

Montaje en la pared:

min. 1/2" (38mm)

min. de 72" (1.8m)

la pared detrás del calefactor

techo

el piso

Montaje en el techo:

min. de 72" (1.8m)

min. 1/2" (38mm)

la pared detrás del calefactor

el piso

techo

Montaje en el techo con calefactor

inclinado a 30°

min. de 72" (1.8m)

6" (153mm) min.

la pared detrás del calefactor

el piso

techo

tornillo de seguridad

agujeros en

soporte

Figura 7 Soporte de Pared/Techo

ADVERTENCIA

Peligro de Caídas – Se debe conectar el calefactor a una viga con 3 tornillos (dos en los agujeros y tercer tornillo de seguridad en el agujero en el centro) para evitar

que el calefactor posiblemente caiga. Los tornillos proveídos con el calefactor son intencionados para la instalación en el montante de madera solamente y no para

las vigas de metal u otros tipos de contrucción. Si se quiere instalar en otro tipo de construcción, se requiere herramientas adicionales para instalación correcta.

Todas las herramientas deben ser apretadas con seguridad.

EL CALEFACTOR

EL CABLEADO – INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

El Riesgo de Choque Eléctrio o Fuego

Asegure de desconectar la energía eléctrica en panel eléctrico

principal antes de intentar de conectar el calefactor al circuito.

Verifique que el voltaje del circuito sea lo mismo que está notado

en la placa del calefactor. Conectar el calefactor a mayor voltaje

que indica en la placa podría hacer daño al calefactor y causar un

fuego.

El calefactor tiene un agujero de 7/8" (22mm) en el compartimiento de

cable para dirigir los conductores de circuitos locales. El conducto

apropiado y los accesorios deben ser proveídos para instalación

correcta y segura.

1. Remueva la cubierta del circuito localizada en el fondo del calefactor

por quitar dos tornillos. Mire La Figuras 8 y 9 para su referencia.

2. Traiga los conductores del circuito al calefactor y en el compartimiento

de cable permitiendo aproximadamente 6" (153 mm) de cable adentro

del compartimiento del calefactor para las conecciones de cable.

Instale el accesorio de cable apropiado en el calefactor como se

muestra en Figura 10 y Figura 11.

3. Siguiendo los diagramas de cableado en Figura 12 conecte los cables

del circuito a los cables del calefactor dentro del compartimiento de

cableado.

• Cable verde – conecte al cable de tierra

• Cables negros – conecte al circuito eléctrico local

Después de que el calefactor haya sido montado correctamente a la

estructura del edificio y el cableado de circuito ha sido dirigido a la

ubicación del calefactor de acuerdo con El Código Eléctrico Nacional y los

códigos locales, el calefactor ya está listo de estar conectado al circuito.

Figura 8: La cubierta de cableado

situado en el fondo del calefactor

Figura 10: Establezca los cables de conducto

Figura 11: Instalar el accesorio de cable al calefactor

Obtenga una longitud apropiada de cable de cobre

#10 y conducto (como es requerido por los códigos

locales). Quite aproximadamente 6" de aislante

del cable como se muestra.

Figura 9: Remover la cubierta

de cableado expone los cables

Saque los tres

cables principales

como se muestra.

Istale la abrazadera de cable apropriada

o el accesorio para el conducto que use. Dirija el cable en el accesorio y la abrazadera

como se muestra dejando aproximadamente

6" de cable adentro del calefactor para las

conexiones de cable.

4. Doble las tres conexiones de cable en la caja de

cableado del calefactor asegurando que todas

las conexiones estén apretadas. Vea las Figuras

13-14 como referencia.

5. Reemplace la cubierta de la caja de cableado

con dos tornillos quitados antes.

La page charge ...

Marley GH48R Manuel utilisateur

Marque: Marley

Modèle: GH48R

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Marley GH48R User manual
español: Marley GH48R Manual de usuario

Marley GH48R Manuel utilisateur

Marley GH48R Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents