LKZ: 80612
2205-331-86 331
SIRION
1/22
ausmessen / measure / mesurer /
misurare / opmeten / izmeriti / miara /
kimérni / izmeriti / /măsurare измерить
zm it / epe e / mät upp /ěř zmierzyćИзм т
festziehen / tighten / /Затегнете
serrer / stringere / utáhnout / vasttrekken /
zategnuti / zwiazac / zacisnąćstrângere /
/szorosan meghúzni pevne dotiahnut´/
trdno pritegniti / / dra åtзатянуть
eindrücken / press in / enfoncer / wcisnąć
ribattere / zatla it / B apa e / indrukkenčкйт
benyomni / stlacit´ / vtisniti / tryck in
introducere prin apăsare / вдавить
drücken / press / presser / stisknout /
/ vtisniti / nasinac / drukken /Натиснете
pritisnuti / nacisnac / pritisniti / /нажать
(meg)nyomni / apasare / tryck fast / nacisnąć
Drehen - wenden / /przekręcić - odwrócić
Keren - omdraaien / Girare - Ruotare /
Okrenuti - ubrnuti / Retourner - renverser /
Turn over - turn around / Otocte - obratte /
- / Obrnite list /Завъртете обърнете
Vrid runt - vänd /Întoarceţi - rotiţi /
- / otočit - obrátitпрокрутить повернуть
elforgatni - megfordítani
einschlagen / hammer in / beverni / sla in
frapper au marteau / infossare / Zabit´ /
zarazit / / zabiti /Набийте wbić
/ / zatlouctintroducere prin bătaie забить
10
120 min
404mm
1426mm
530mm
24.03.2023
1100-366-00 (60cm)
1100-368-00 (80cm)
331
6
5
58
2205-331-86
7
12
7
13 5
6
4
8
1
2
3
12
9
10
11
+
2
106618
11
2
407
632
12
1
696357
13
1
14
CBA D
12/
12/
1/2
1/2
16
2,5
2,5
1
514
1368
8
2
120400
9
2
12040010
2/2
1/2
1/2
16
16
16
676
A - item number
B - element size
C - the number of temsi
in the product
D - in which package
1
711
404
1
1
5143645
1
4943476
1
5141401
7
CBA D
12/
12/
1/2
22/
B1 1/2
16
16
16
16
1
514364412/
16
1
711200312/
16
12/
1
711200212/
16
14
70 16
2/22
SIRION
LKZ:80612
Cause for complaint:
Kunde / Customer :
Postcode :
Str. +Nr / Street address :
0
cm
1234 56 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
331
3/22
B1 Colli 1/2
LKZ: 80612
0cm 123
x6
f35
10x50mm
x6
p17
Ø5x 0mm6Ø5x 0mm6
x8
l2
x38
p51
Ø3,5x15mm
x21
Ø8x30 mm
f1
x16
r1
Ø15x12 #16mmØ15x12 #16mm
x14
s2
Ø16
x16
r42
20/1120/11
2--205 331 86
SIRION
x6
o21
Ø8x1,5mm
x2
a172
K18
x2
b42
D5
x3
n174
26 47xmm26 47xmm
x2n161/1L x1n161/1R
x2n161/2L x1n161/2R
x15
p38
Ø3,5x16mm
x1z1
x8
p64
Ø4x40mm
x2
e1
7x 0mm57x 0mm5
x2
s59
m57/2
m57/3
qc98
x2
m56/1
m57/1 m57/2
m57/3m57/3 p51
Ø3,5x15mm
x5
x2
t33
400mm
x2
pkp 004pkp 004
L- 0mm40
pk 4p00
pk 4p00
pk =pk /1+pk 4 /2p400 p400 p 00
pk 4 /1p00 pk4 /2p00
x1kb618
DE BG CS EN
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen für den Kauf eines Möbels aus unserem
Innenraum-Programm zum ausschließlichen Gebrauch in
privaten Räumlichkeiten. Bitte prüfen Sie den Lieferumfang auf
Vollständigkeit und lesen Sie sich nachstehende wichtige
Informationen vor der Montage sorgfältig durch und bewahren
Sie diese für spätere An-/Verwendungen, auch durch Dritte,
auf.
Unsere Möbelstücke sind bestimmungsgemäß einzusetzen. Die
nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann zu Sachschäden
oder unter Umständen zu Personenschäden führen. Möbel sind
keine Kinderspielzeuge. Für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Einsatz oder durch falsche Handhabung
entstehen, übernimmt der Hersteller oder Händler keine
Haftung.
A C H T U N G: Kinder oder Personen mit geistiger
Behinderung sind ste
ts von Möbelteilen, spitzen Gegenständen,
Kleinteilen und Verpackungsmaterialien fernzuhalten, es
besteht Verletzungs- und/oder Erstickungsgefahr.
M O N T A G E: Bitte richten Sie sich bei der Montage nach
unseren Betriebs-, Bedienungs-, Installations- oder
Montageanleitungen und achten Sie insbesondere auf Warn-
und Sicherheitshinweise. Werden Anweisungen nicht befolgt,
kann dies zu Verletzungen bei Personen oder zu Schäden am
Möbel führen / zu einem Sicherheitsrisiko werden. Sollten Sie
Schwierigkeiten beim Aufbau / bei der Montage haben,
kontaktieren Sie bitte unser Serviceteam. Dieses steht Ihnen
mit Rat und Tat zur Seite. Die Montage darf nur durch
fachkundige Personen durchgeführt werden. Bei Änderungen
am Produkt/Produktteilen, beim Austausch bzw. Einsatz von
Teilen / Verbrauchsmaterialien, die nicht vom
Hersteller/Händler stammen, kann keine Haftung für Schäden
übernommen werden.
Wenn der Ware Wandbefestigungsmittel wie Dübel und
Schrauben beiliegen, sind diese ausschließlich zur Anwendung
an Wänden aus massiven und einheitlichen Materialien
bestimmt. Eine Befestigung ist nur so gut wie die Verbindung
zwischen Befestigungsmittel und Wand. Bitte prüfen Sie sowohl
bei stehenden als auch bei hängenden Möbelstücken vor deren
Befestigung Ihre Wand auf ihre diesbezügliche Eignung und
verwenden Sie nur dafür geeignete Befestigungsmittel. Vor
eventuellen Bohrarbeiten vergewissern Sie sich, dass keine
Leitungen im Bohrbereich liegen. Letztendlich ist der Monteur
für die Befestigung an der Wand verantwortlich.
Dies betrifft auch die Installation von Elektroartikeln sowie
anderen bautechnischen Zubehörteilen. Die Montage /
Installation von Elektroartikeln sowie anderem baurelevanten
Zubehör sind nur von autorisierten Fachpersonal
durchzuführen. Alle elektrischen sowie bautechnischen
Installationen sind nach den jeweils gültigen Normen bzw.
Sicherheitsvorschriften in Ihrem Bundesland durchzuführen.
Bitte setzen Sie bei Lichtquellen nur zulässige
Leuchtmittelstärken ein. Bei Nichteinhaltung der max. Wattzahl
besteht durch Überhitzung Brandgefahr. Das Abdecken der
Leuchtmittel ist wegen Brandgefahr zu unterlassen.
Die einwandfreie Funktion des Möbels ist nur bei lot- und
waagerechter Aufstellung gewährleistet. Die Türen sind
vorjustiert, müssen aber ggf. aufgrund örtlicher Bedingungen
neu ausgerichtet / eingestellt werden. Halten Sie bitte die
Gewichtsangaben zur maximalen Belastung unbedingt ein.
Möbel dürfen nicht bestiegen werden. Bei unsachgemäßem
Gebrauch, kann es zu einem Umkippen von Möbelstücken
kommen. Um dem vorzubeugen, sollten Möbel stets gegen
Umkippen gesichert werden. Bei
Überlastungen/Überbelastungen (insbesondere durch
spielende Kinder, Menschen, Material oder sonstige
unsachgemäße Einwirkungen) besteht Bruch- und
Verletzungsgefahr. Alle Schrauben sowie tragende
Verbindungsstellen sollten nach 5 bis 6 Wochen nachgezogen
werden, um eine dauerhafte Standsicherheit zu gewährleisten.
P F L E G E: -Hinweise zur Möbelpflege-
Beachten Sie bitte unsere Hinweise zur richtigen Möbelpflege,
damit Sie möglichst lange Freude an unserem Produkt haben.
Verwenden Sie bei der Reinigung ein sauberes, trockenes und
weiches Baumwolltuch. Wenn Ihre Möbel einer gründlichen
Reinigung bedürfen, können Sie das Tuch mit etwas Wasser
oder Möbelreinigungsmittel befeuchten und anschließend die
gereinigten Elemente trocknen. Metall- und Glasteile reinigen
Sie am besten mit den handelsüblichen Metall- und
Glasreinigern nach den auf ihnen befindlichen
Pflegeanweisungen. Die Reinigungsmittel müssen einen klaren
Hinweis tragen, dass sie zur Möbelpflege geeignet sind.
Verwenden Sie auf gar keinen Fall Dampfreiniger sowie
ätzende, scheuernde und andere Mittel, deren Wirkung Sie
nicht kennen.
A C H T U N G: Hochglanzoberflächen sind bei der
Auslieferung durch eine Schutzfolie geschützt. Belassen Sie
diese auf dem Möbel, bis es vollständig montiert und von Staub
befreit ist. Hochglanzelemente, von denen die Schutzfolie
entfernt wurde, dürfen erst nach 72 Stunden (Zeit zum
Nachhärten an der Raumluft) gereinigt und verwendet werden.
Oberflächen
nicht mit scharfen Gegenständen beschädigen und
keinesfalls starker Sonnenbestrahlung aussetzen.
E N T S O R G U N G -Hinweise zur Abfallentsorgung-
Der Umwelt zuliebe entsorgen Sie bitte den Verpackungsmüll
sortenrein in die dafür vorgesehenen Abfall-/ Recyclingtonnen
und nicht in die Natur.
Beschädigte oder unbrauchbare Möbel können speziellen
Wiederverwertungsanlagen zum Recyclen von Einzelteilen
zugeführt werden.
Ausgediente, jedoch noch funktionstüchtige Möbel müssen
nicht gleich entsorgt werden. Spenden Sie sie z. B. an
wohltätige Organisationen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Möbel.
-¶´º´¹À¼ ¾¿¼¹ÁƼ%
µ¿´·Â¸´Ä¼À ¼% ˹ »´¾ÇüÉƹ À¹µ¹¿¼ ÂÆ Á´Ì´Æ´ ¼ÁƹļÂÄÁ´
ÃÄ·ĴÀ´ »´ µ»´¶¹º¸´Á¹ Á´ ¸ÂÀ´' ¦Â¿Ó% ÃĶ¹Ä¹Æ¹
µɶ´Æ´ Á´ ¸ÂÅÆ´¶¾´Æ´ »´ ÃοÁÂÆ´% ß¼ ÀÂÁÆ´º´
ÃÄÂ˹ƹƹ ¶Á¼À´Æ¹¿Á ſ¹¸Á´Æ´ ¶´ºÁ´ ¼ÁÈÂÄÀ´Ê¼Ó ¼ Ó
»´Ã´»¹Æ¹ »´ µÎ¸¹Í¼ ÅÃÄ´¶¾¼% ´ ÅÎÍ ¼ »´ ÆĹƼ ÅÆÄ´Á¼'
§´Ì¼Æ¹ À¹µ¹¿¼ Å¿¹¸¶´ ¸´ Ź ¼»Ã¿»¶´Æ ÃÂ
ßÁ´»Á´Ë¹Á¼¹' §¹ÃÄ´¶¼¿Á´Æ´ ÇÃÂÆŵ´ Àº¹ ¸´ ¸Â¶¹¸¹
¸Â À´Æ¹Ä¼´¿Á¼ ͹Ƽ ¼¿¼ Ãļ Âß¹¿¹Á¼ µÅÆÂÓƹ¿Åƶ´ ¸Â
ȼ»¼Ë¹Å¾¼ Á´Ä´ÁÓ¶´Á¼Ó' ¦¹µ¹¿¼Æ¹ Á¹ Å´ ¸¹Æž¼ ¼·Ä´Ë¾¼'
©Ä¼»¶Â¸¼Æ¹¿ÓÆ ¼¿¼ ÆÎķ¶¹ÊÎÆ Á¹ ùÀ´ ÂƷ¶ÂÄÁÂÅÆ »´
͹Ƽ ¶ Ĺ»Ç¿Æ´Æ Á´ ÇÃÂÆŵ´ ¼»¶ÎÁ ßÁ´»Á´Ë¹Á¼¹Æ ¼¿¼
Á¹ÃÄ´¶¼¿Á µÂÄ´¶¹Á¹'
§ £ ¦ § £ . ¹Ê´ ¼¿¼ ¿¼Ê´ Å À¹ÁÆ´¿Á¼ ǶĹº¸´Á¼Ó
Å¿¹¸¶´ ¶¼Á´·¼ ¸´ Ź ¸Îĺ´Æ ¸´¿¹Ë¹ ÂÆ Ë´ÅƼ Á´ À¹µ¹¿¼Æ¹%
ÂÅÆļ ßÀ¹Æ¼% À´¿¾¼ Ë´ÅƼ ¼ Âô¾Â¶ÎËÁ¼ À´Æ¹Ä¼´¿¼%
ÅÎ͹ÅƶǶ´ ÂôÅÁÂÅÆ ÂÆ Á´Ä´ÁÓ¶´Á¹ ¼(¼¿¼ »´¸ÇÌ´¶´Á¹'
¦ ¨ § ¬ £ ª § . ©Â ¶Ä¹À¹ Á´ ÀÂÁÆ´º´% À¿Ó%
Åε¿Ò¸´¶´½Æ¹ Á´Ì¼Æ¹ Äξ¶¸Åƶ´ »´ ¹¾Åÿ´ƴʼÓ%
µſǺ¶´Á¹% ¼ÁÅÆ´¿¼Ä´Á¹ ¼¿¼ Å·¿ÂµÓ¶´Á¹ ¼ µÎÄÁ¹Æ¹
Âŵ¹Á ¶Á¼À´Á¼¹ Á´ ßÇÃĹº¸¹Á¼ÓÆ´ ¼ Ǿ´»´Á¼ÓÆ´ »´
µ¹»ÂôÅÁÂÅÆ' §¹Åô»¶´Á¹Æ Á´ Ǿ´»´Á¼ÓÆ´ Àº¹ ¸´ ¸Â¶¹¸¹
¸Â Á´Ä´ÁÓ¶´Á¹ Á´ ¿¼Ê´ ¼¿¼ Ã¶Ĺ¸´ Á´ À¹µ¹¿¼Æ¹ ( ¸´
Åλ¸´¸¹ ļž »´ µ¹»ÂôÅÁÂÅÆÆ´' ¾Â ¼À´Æ¹ »´ÆÄǸÁ¹Á¼Ó Ãļ
Å·¿ÂµÓ¶´Á¹Æ ( ÀÂÁÆ´º´% À¿Ó% ŶÎĺ¹Æ¹ Ź Å Á´Ì¼Ó
ŹĶ¼»¹Á ¹¾¼Ã' ¬Â½ ¹ Á´ ´Ì¹ Ä´»Ã¿º¹Á¼¹ ÅÎÅ Åζ¹Æ¼ ¼
¸¹½Åƶ¼Ó' ¦ÂÁÆ´ºÎÆ Å¿¹¸¶´ ¸´ Ź ¼»¶ÎÄ̶´ Å´À ÂÆ
¾¶´¿¼È¼Ê¼Ä´Á¼ ¿¼Ê´' §¹ Ź ùÀ´ ÂƷ¶ÂÄÁÂÅÆ »´ ͹Ƽ ¶
Å¿ÇË´½ Á´ À¸¼È¼¾´Ê¼¼ Á´ ÃĸǾƴ(Ë´ÅƼ Á´ ÃĸǾƴ% Ãļ
øÀÓÁ´ ¼¿¼ ¼»Ã¿»¶´Á¹ Á´ Ë´ÅƼ ( ¾ÂÁÅÇÀ´Æ¼¶¼% ¾Â¼Æ Á¹
Å´ ßÂÅÆ´¶¹Á¼ ÂÆ Ãļ»¶Â¸¼Æ¹¿Ó(ÆÎķ¶¹Ê´'
¾Â ¾ÎÀ ¼»¸¹¿¼ÓÆ´ Å´ Ãļ¿Âº¹Á¼ ¾Ä¹Ã¹ºÁ¼ ¹¿¹À¹ÁƼ »´
ÅƹÁ´% ¾´Æ ¸Òµ¹¿¼ ¼ ¶¼Áƶ¹% ƹ Å´ ßÁ´»Á´Ë¹Á¼ »´
¼»Ã¿»¶´Á¹ Å´À »´ ÅƹÁ¼ ÂÆ À´Å¼¶Á¼ ¼ ¹¸ÁÂĸÁ¼
À´Æ¹Ä¼´¿¼' ¢´¾Ä¹Ã¶´Á¹Æ ¹ Æ¿¾Â¶´ ¸ÂµÄÂ% ¾Â¿¾ÂÆ ¹ ¸ÂµÄ´
¶Äλ¾´Æ´ À¹º¸Ç ¾Ä¹Ã¹ºÁ¼Ó ¹¿¹À¹ÁÆ ¼ ÅƹÁ´Æ´' ¦Â¿Ó%
ÃĶ¹Ä¹Æ¹ Ãļ·Â¸ÁÂÅÆÆ´ Á´ ´Ì´Æ´ ÅƹÁ´ ß¼
»´¾Ä¹Ã¶´Á¹Æ ¾´¾Æ Á´ ÅÆÂÓͼ% Æ´¾´ ¼ Á´ ¾´Ë¹Á¼ À¹µ¹¿¼ ¼
¼»Ã¿»¶´½Æ¹ Å´À Ã¸É¸Óͼ ¾Ä¹Ã¹ºÁ¼ ¹¿¹À¹ÁƼ' ©Ä¹¸¼
¸´ »´ÃÂËÁ¹Æ¹ Å Ãĵ¼¶´Á¹ÆÂ% Ź Ƕ¹Ä¹Æ¹% ˹ ¶ ÅÎÂƶ¹ÆÁ´Æ´
»ÂÁ´ Á¹ ÃĹÀ¼Á´¶´Æ ¾´µ¹¿¼' ©Â ÃļÁʼà ÀÂÁÆ´ºÁ¼¾ÎÆ ¹
ÂƷ¶ÂĹÁ »´ »´¾Ä¹Ã¶´Á¹Æ ¾ÎÀ ÅƹÁ´Æ´'
¬Â¶´ Ź ÂÆÁ´ÅÓ ¼ »´ ¼ÁÅÆ´¿¼Ä´Á¹Æ Á´ ¹¿¹¾Æļ˹ž¼
´ÄƼ¾Ç¿¼ ¼ ÅÆÄǾÆÇÄÁÂÆ ¾´µ¹¿Ó¶´Á¹' ¦ÂÁƼĴÁ¹Æ (
¼ÁÅÆ´¿¼Ä´Á¹Æ Á´ ¹¿¹¾Æļ˹ž¼ ´ÄƼ¾Ç¿¼% ¾´¾Æ ¼ Á´ ¸ÄÇ·¼
¾ÂÁÅÆÄǾƼ¶Á¼ ¹¿¹À¹ÁƼ% ŶÎÄ»´Á¼ ÅÎÅ ÅÆļƹ¿ÅƶÂÆÂ%
Å¿¹¸¶´ ¸´ Ź ¼»¶ÎÄ̶´ Å´À ÂÆ ÂÆÂļ»¼Ä´Á Åùʼ´¿¼»¼Ä´Á
ùÄÅÂÁ´¿' ż˾¼ ¹¿¹¾Æļ˹ž¼ ¼ÁÅÆ´¿´Ê¼¼ ¼ ÅÆÄǾÆÇÄÁÂ
¾´µ¹¿Ó¶´Á¹ Å¿¹¸¶´ ¸´ Ź ¼»ÃοÁÓ¶´Æ ¶ ÅÎÂƶ¹ÆÅƶ¼¹ Å
Ãļ¿Âº¼À¼Æ¹ ÅÆ´Á¸´ÄƼ ¼ Ä´»ÃŸµ¼ »´ µ¹»ÂôÅÁÂÅÆ ¶Î¶
´Ì´Æ´ ÅÆÄ´Á´' ¦Â¿Ó% ¼»Ã¿»¶´½Æ¹ Å´À ¼»ÆÂËÁ¼Ê¼ Á´
Ŷ¹Æ¿¼Á´ Å ¸ÂÃÇÅƼÀ¼Æ¹ ÅƽÁÂÅƼ »´ ż¿´ Á´ Ŷ¹Æ¿¼Á´Æ´'
©Ä¼ Á¹Åô»¶´Á¹ Á´ À´¾Å¼À´¿Á´Æ´ ÀÂÍÁÂÅÆ ÅÎ͹ÅƶǶ´
ÂôÅÁÂÅÆ ÂÆ Ãº´Ä ÃÂÄ´¸¼ ÃĹ·ÄÓ¶´Á¹' ©Â¾Ä¼¶´Á¹Æ Á´
¼»ÆÂËÁ¼Ê¼Æ¹ Á´ Ŷ¹Æ¿¼Á´ Á¹ ¹ Ä´»Ä¹Ì¹Á ÃÂÄ´¸¼ ÂôÅÁÂÅÆ
ÂÆ Ãº´Ä'
©Ä´¶¼¿Á´Æ´ ÈÇÁ¾Ê¼Ó Á´ À¹µ¹¿¼Æ¹ ¹ ·´Ä´ÁƼĴÁ´ Å´À Ãļ
¶¹ÄƼ¾´¿Á ¼ ÉÂļ»ÂÁÆ´¿Á Ã¿º¹Á¼¹' ĴƼƹ Å´
Ĺ·Ç¿¼Ä´Á¼ ߶´Ä¼Æ¹¿ÁÂ% Á Ãļ Á¹ÂµÉ¸¼ÀÂÅÆ ¶
»´¶¼Å¼ÀÂÅÆ ÂÆ À¹ÅÆÁ¼Æ¹ Çſ¶¼Ó Àº¹ ¸´ Ź Á´¿Âº¼ ¸´
µÎ¸´Æ Á´ÅÆĹÁ¼(Ĺ·Ç¿¼Ä´Á¼ öÆÂÄÁÂ' ¦Â¿Ó%
Åε¿Ò¸´¶´½Æ¹ ÅÆļ¾ÆÁ Åùʼȼ¾´Ê¼¼Æ¹ »´ À´¾Å¼À´¿ÁÂÆÂ
Á´Æ¶´Ä¶´Á¹' ¦¹µ¹¿¼Æ¹ Á¹ Å´ ÅŸÅƶ »´ ¾´Æ¹Ä¹Á¹' ©Ä¼
Á¹ÃÄ´¶¼¿Á´ ÇÃÂÆŵ´ À¹µ¹¿¼Æ¹ À·´Æ ¸´ Ź ÃŵÎÄÁ´Æ' ¢´
¸´ Ź ßÂƶĴƼ ƶ´% À¹µ¹¿¼Æ¹ ¶¼Á´·¼ ÆÄÓµ¶´ ¸´ Ź
µ¹»ÂôÅÓ¶´Æ ÅĹÍÇ ÃŵÄÎÍ´Á¹' ©Ä¼
ÃĹƶ´Ä¶´Á¹(ŶÄÎÉƶ´Ä #ÃÂ&Åùʼ´¿Á ÃÂÄ´¸¼ ¼·Ä´¹Í¼
¸¹Ê´% ÉÂÄ´% À´Æ¹Ä¼´¿¼ ¼¿¼ ¸ÄÇ·¼ Á¹Ã¸É¸Óͼ
¶Î»¸¹½Åƶ¼Ó$ ÅÎ͹ÅƶǶ´ ÂôÅÁÂÅÆ ÂÆ ÅËÇö´Á¹ ¼
Á´Ä´ÁÓ¶´Á¹' ż˾¼ ¶¼Áƶ¹% ¾´¾Æ ¼ ÁÂŹͼƹ ŶÎÄ»¶´Í¼
ÆÂ˾¼ ÆÄÓµ¶´ ¸´ µÎ¸´Æ »´Æ¹·Á´Æ¼ Å¿¹¸ + ¸Â , Ź¸À¼Ê¼% »´ ¸´
Ź Âż·Çļ ÆÄ´½Á´ ÅÆ´µ¼¿ÁÂÅÆ'
© ¨ ª ± ¡ ¤ . &¾´»´Á¼Ó »´ ø¸Äκ¾´ Á´ À¹µ¹¿¼Æ¹&
¦Â¿Ó% Åε¿Ò¸´¶´½Æ¹ Ǿ´»´Á¼Ó »´ ÃÄ´¶¼¿Á´ ø¸Äκ¾´ Á´
À¹µ¹¿¼Æ¹% »´ ¸´ Àº¹Æ¹ ¸´ Ź Á´Å¿´º¸´¶´Æ¹ Á´ Á´Ì¼Æ¹
ÃĸǾƼ ¶Î»ÀºÁ Á´½&¸Î¿·Â'
¢´ ÃÂ˼Åƶ´Á¹ ¼»Ã¿»¶´½Æ¹ ˼ÅÆ´% ÅÇÉ´ ¼ À¹¾´ ôÀÇËÁ´
¾ÎÄô' ¾Â ´Ì¼Æ¹ À¹µ¹¿¼ Ź ÁǺ¸´ÓÆ ÂÆ ÂÅÁ¶ÁÂ
ÃÂ˼Åƶ´Á¹% Àº¹Æ¹ ¸´ Á´¶¿´ºÁ¼Æ¹ ¾ÎÄôƴ Å À´¿¾Â ¶Â¸´
¼¿¼ ÃÂ˼Åƶ´Í ÃÄ¹Ã´Ä´Æ »´ À¹µ¹¿¼ ¼ Å¿¹¸ ƶ´ ¸´
øÅÇ̼ƹ ÃÂ˼ÅƹÁ¼Æ¹ ¹¿¹À¹ÁƼ' ¦¹Æ´¿Á¼ ¼ ÅÆξ¿¹Á¼
Ë´ÅƼ Ź ÃÂ˼Åƶ´Æ Á´½&¸ÂµÄ¹ ÅÎÅ ÅÆ´Á¸´ÄÆÁ¼ ÃÂ˼Åƶ´Í¼
ÃĹôĴƼ »´ À¹Æ´¿ ¼ ÅÆξ¿Â ÅεĴ»Á ÃÂÅÂ˹Á¼Æ¹ ¶ÎÄÉÇ
Âô¾Â¶¾¼Æ¹ Ǿ´»´Á¼Ó' ©Â˼Åƶ´Í¼Æ¹ ÃĹôĴƼ ÆÄÓµ¶´ ¸´
Å´ Å ÓÅÁ Ǿ´»´Á¼¹% ˹ Å´ øɸÓͼ »´ ø¸Äκ¾´ Á´
À¹µ¹¿¼'
Á¼¾´¾Î¶ Å¿ÇË´½ Á¹ ÆÄÓµ¶´ ¸´ ¼»Ã¿»¶´Æ¹ ôÄÂ˼Åƴ˾´%
¾ÂÄ»¼¶Á¼% ´µÄ´»¼¶Á¼ ¼¿¼ ¸ÄÇ·¼ ÃĹôĴƼ% ˼¹Æ ¸¹½Åƶ¼¹
Á¹ ¼ ¹ ûÁ´ÆÂ'
§ £ ¦ § £ . ©Ä¼ ¹¾Åù¸¼Ê¼ÓÆ´ öÎÄÉÁÂÅƼƹ Å ¶¼Å¾
·¿´ÁÊ Å´ »´Í¼Æ¹Á¼ Å ÃĹ¸Ã´»Á È¿¼Â' ¨ÅÆ´¶¹Æ¹ ·Â ¶ÎÄÉÇ
À¹µ¹¿¼Æ¹% ¸Â¾´Æ ƹ µÎ¸´Æ Á´ÃοÁ ÀÂÁƼĴÁ¼ ¼ ÃÂ˼ÅƹÁ¼
ÂÆ ÃÄ´É' ¿¹À¹ÁƼƹ Å ¶¼Å¾ ·¿´ÁÊ% ÂÆ ¾Â¼Æ ¹ ÂÆÅÆÄ´Á¹ÁÂ
ÃĹ¸Ã´»ÁÂÆ È¿¼Â% À·´Æ ¸´ Ź ÃÂ˼Åƶ´Æ ¼ ¼»Ã¿»¶´Æ
¹¸¶´ Å¿¹¸ -* Ë´Å´ #¶Ä¹À¹ »´ ¸ÂÃοÁ¼Æ¹¿Á ¶Æ¶ÎĸӶ´Á¹ Á´
¶Î»¸ÇÉ ¶ ÃÂÀ¹Í¹Á¼¹ÆÂ$'
§¹ Ã¶Ĺº¸´½Æ¹ öÎÄÉÁÂÅƼƹ Å ÂÅÆļ ßÀ¹Æ¼ ¼ ¶
Á¼¾´¾Î¶ Å¿ÇË´½ Á¹ ·¼ ¼»¿´·´½Æ¹ Á´ ż¿Á´ Å¿ÎÁ˹¶´
Ŷ¹Æ¿¼Á´'
¨ ¬ « ¬ ª § ³ § ¤ ¬ ¨ ¨ ¬ © ± ¤ &¾´»´Á¼Ó
»´ ÂÆÅÆÄ´ÁÓ¶´Á¹Æ ¾´Æ ÂÆô¸Î¾& ¢´ Âô»¶´Á¹ Á´ ¾¿Á´Æ´
ÅŸ´% À¿Ó% ¼»É¶ÎĿӽƹ Âô¾Â¶¾¼Æ¹% ÅÂÄƼĴÁ¼ ඼¸% ¶
߶¼¸¹Á¼Æ¹ ¾ÂÁƹ½Á¹Ä¼ »´ ÂÆô¸Îʼ ( Ĺʼ¾¿¼Ä´Á¹% ´ Á¹
¶ Ãļĸ´Æ´' ©Â¶Ä¹¸¹Á¼Æ¹ ¼¿¼ Á¹ÃÂÆŵÁ¼Æ¹ À¹µ¹¿¼ À·´Æ
¸´ µÎ¸´Æ ß´¸¹Á¼ ¶ Åùʼ´¿Á¼ ¸¹Ã´ »´ Âÿ»ÂƶÂÄÓ¶´Á¹
¼ Ĺʼ¾¿¼Ä´Á¹ Á´ ÂƸ¹¿Á¼ Ë´ÅƼ' £»¿¹»¿¼Æ¹ ÂÆ ÇÃÂÆŵ´% ÁÂ
¶Å¹ Â͹ ·Â¸Á¼ À¹µ¹¿¼ Á¹ µ¼¶´ ¸´ Ź ¼»É¶ÎÄ¿ÓÆ ¶¹¸Á´·´'
´Ä¹Æ¹ ·¼ Á´ÃÄ' Á´ µ¿´·ÂƶÂļƹ¿Á¼ ÂÄ·´Á¼»´Ê¼¼'
©Âº¹¿´¶´À¹ ¼ ¸´ Ź Á´Å¿´º¸´¶´Æ¹ Á´ Á¶ÂÆÂ
µ»´¶¹º¸´Á¹'
CcLUc `cRH`UPJL% \cLU `cRH`UhR[%
KR[QLTL% L QYZL YP `HRV[WPSP UcI_ZLR ` UH}LOV PUZLXPgXV\gOV
WXVNXHT[ WXV \OXHKUh WV[PZh \ YV[RXVTJO WXVYZVXcJO'
GRVUZXVS[QZL mWSUVYZ XV`YHO[ KVKc\R_ H W•LK TVUZc•h YP
WV`VXU WLZZL UcYSLK[QhJh KSLPZg PUMVXTHJL H [YJOV\LQZL QL
WXV WV`KQ}h \_[PZh(WV[PZh% H ZV P ZLZhTP VYVIHTP'
<c} UcI_ZLR YL T[Yh WV[h\HZ WVKSL WLKWPY' >V[h\cUh \
XV`WVX[ Y WLKWPY_ TL \gYZ R \JUT }RVKcT H `H QPYZJO
VRVSUVYZh ZHRg R `XHUUhT VYVI' <cI_ZLR ULUh OXHRH' GH
}RVK_% RZLXg \`UPRUV[ WV[h\cUhT WXVZP WLKWPYT ULIV
ULYWXc\UV[ THUPW[SHJh% ULWLQhTc \XVIJL ULIV WXVKLQJL
•cKUV[ `cX[R['
> = G = ?. 2ZP ULIV VYVI_ Y TLUZcSUhT WVYZPLUhT YL T[Yh
UL[YZcSL KXLZ TPTV KhS UcI_ZR[% }WPHZJO WLKTZ%
KXVIUJO cYZh H VIHSV\JO THZLXPcS% WXVZVL OXV`h XP`PRV
`XHUUh H(ULIV [K[}LUh'
; = < A r ~. >•P TVUZc•P KVKX•[QZL Uc} Uc\VK R WV[•h\cUh%
VIYS[`L% PUYZHSHJP ULIV TVUZcP H Kc\LQZL OSH\U WV`VX UH
\YZXHUg H IL`WLUVYZUh WVR_U_' >VR[K YL ULI[KV[
KVKXV\HZ WLKWPY_% TL ZV ThZ `H UcYSLKLR `XHUUh VYVI
ULIV WV}RV`LUh UcI_ZR[ ( VOXVLUh IL`WLUVYZP' >VR[K I_YZL
TSP WVZhL Y PUYZHSHJh(TVUZch% RVUZHRZ[QZL Uc} YLX\PYUh ZT'
ALUZV \cT VJOVZU WVXHKh H WVTL' ;VUZc YTh WXV\cKZ
WV[`L R\HSPMPRV\HU WLXYVUcS' >P `TUcJO UH WXVK[RZ[(KhSLJO
WXVK[RZ[% WP \TU ULIV WV[PZh KhS(YWVZLIUhJO THZLXPcS%
RZLXg ULWVJOc`LQh VK \XVIJL(WXVKLQJL% ULWLQhTcTL cKUV[
VKWV\KUVYZ `H }RVK_'
>VR[K QYV[ RL `IVh WPSVLU_ [WL\V\HJh WX\R_ UH `L% QHRV
QYV[ OTVKPUR_ H }XV[I_% QYV[ Z_ZV [XLU_ \OXHKU WXV WV[PZh
UH YZUcJO ` WL\UJO H QLKUVSPZJO THZLXPcS' BWL\UUh QL QLU
ZHR KVIXg% QHR KVIXg QL YWVQLUh TL`P [WL\•V\HJhT WXVYZ•LKRLT
H YZUV[' >LK [WL\UUhT T[YhZL `RVUZXVSV\HZ \OVKUVYZ \H}h
YZU_ WXV YZVQhJh P `c\YU UcI_ZLR H WV[hZ WV[`L \OVKUg
YWVQV\HJh WX\R_' >LK WhWHKUT \XZcUhT YL [QPYZZL% L YL \
VISHYZP \XZcUh ULUHJOc`h LSLRZXPJRg \VKPL' <HRVULJ QL `H
[WL\UUh UH YZU[ VKWV\KU PUYZHSHUh ZLJOUPR'
>SHZh ZV ZHRg WXV PUYZHSHJP LSLRZXPJRJO WXVK[RZ H KHS}hOV
YZH\LIU&ZLJOUPJRgOV WhYS[}LUYZ\h' ;VUZc(PUYZHSHJP
LSLRZXPJRJO WXVK[RZ H ZHRg KHS}hOV KSLPZgOV RVUYZX[RUhOV
WhYS[}LUYZ\h TL WXV\cKZ WV[`L H[ZVXP`V\HU R\HSPMPRV\HU
WLXYVUcS' CL}RLXg LSLRZXPJRg H YZH\LIU&ZLJOUPJRg PUYZHSHJL
T[Yh IZ WXV\LKLU_ \ YV[SHK[ Y WSHZUTP UVXTHTP H
IL`WLUVYZUhTP WLKWPY_ \L \H}h `LTP' >XV Y\ZLSUg `KXVQL
WV[h\LQZL WV[`L WV\VSLUV[ PUZLU`PZ[ VY\ZSLUh' >P ULKVKXLUh
TH^' WVZ[ DHZZ OXV`h XP`PRV WVcX[ \ KYSLKR[ WLOcZh'
>LRX\cUh Y\hZPKLS ULUh WV\VSLUV ` K\VK[ XP`PRH WVcX['
2VRVUHSc M[URJL UcI_ZR[ QL `HX[LUH WV[`L WP \LXZPRcSUh H
OVXP`VUZcSUh PUYZHSHJP' 2\LL QYV[ WLKLT UHYZH\LUg% TV[ YL
HSL `UV\[ YLhKPZ(UHYZH\PZ UH `cRSHK ThYZUhJO WVKThULR'
2VKX•[QZL mKHQL V OTVZUVYZUh WXV TH^PTcSUh `HZh•LUh' <H
UcI_ZLR YL ULYTh Sg`Z' >P ULVKIVXUgT WV[PZh TL KVQhZ R
WL\XcJLUh UcI_ZR[' /I_ YL ZVT[ `HTL`PSV% T[Yh IZ UcI_ZLR
UL[YZcSL `HQP}ZU WXVZP WL\XcJLUh' >P WLZhLUh(UHKTXUgT
WLZhLUh #`LQTgUH OXHQhJhTP YP KZTP% SPKTP% THZLXPcSLT ULIV
QPUTP UL\OVKUTP \SP\_$ OXV`h XP`PRV XV`IPZh H `XHUUh' C}LJOU_
}XV[I_ H UVYUc YWVQV\HJh ThYZH I_ TSH IZ KVZHLUH WV + H ,
ZKULJO% HI_ YL `HQPYZPSH ZX\HSc YZHIPSPZH'
> a 3.
&>VR_U_ R WgP V UcI_ZLR&
2VKX[QZL UH}L WVR_U_ WXV YWXc\UV[ WgP V UcI_ZLR% HI_YZL YP
Uc} \XVILR TVOSP [h\HZ JV ULQKgSL'
>P P}ZUh WV[h\LQZL PYZ% Y[JO H TRR IH\SUU OHKhR'
>VR[K WVZLI[QL \c} UcI_ZLR KRSHKUg \_P}ZUh% TLZL OHKhR
UH\SOPZ ZXVJOV[ \VK_ ULIV PYZPJhOV WXVYZLKR[ UH UcI_ZLR H
WHR \_P}ZUg \JP \_Y[}PZ' 9V\V\g H YRSLUUg KhS_ YL ULQSgWL
PYZh IU KVYZ[WUTP P
YZPJhTP WXVYZ•LKR_ UH RV\_ H YRSV WVKSL
WVR_U% RZLXg QYV[ UH UPJO [\LKLUg' <H PYZPJhJO WXVYZLKJhJO
T[Yh IZ QHYU [\LKLUV% L QYV[ \OVKUg R P}ZUh UcI_ZR['
C cKUgT WhWHK ULWV[h\LQZL WHXUh PYZPL% hXH\PU_% HIXH`P\H
ULIV QPUg WXVYZLKR_% QLQPJO mPUR_ UL`UcZL'
> = G = ?. C_YVJL SLYRSg WV\XJO_ QYV[ WP KVKc\JL JOXcUU_
VJOXHUUV[ MjSPh' <LJOZL MjSPP UH UcI_ZR[% KVR[K ULI[KL `JLSH
YTVUZV\cU H `IH\LU WXHJO[' C_YVJL SLYRSg WX\R_% `L RZLXJO
I_SH VKYZXHUUH VJOXHUUc MjSPL% S`L PYZPZ H WV[h\HZ H WV -*
OVKPUcJO #KVIH WXV UcYSLKUg \_Z\X`LUh UH VRVSUhT \`K[JO[$'
>V\XJO_ ULS`L WV}RVKPZ VYZXTP WLKTZ_ H UPRK_ QL ULTLZL
\_YZH\V\HZ YPSUgT[ YS[ULUhT[ `cLUh'
L I K V I D A C E
-Pokyny k likvidaci odpadu-
C `cQT[ VJOXHU_ P\VZUhOV WXVYZLKh \_OH`[QZL VIHSV\ VKWHK
XV`ZhKU WVKSL KX[O[ KV [XLUJO VKWHKRV\JO(XLJ_RSHUhJO
UcKVI% \ cKUgT WhWHK UL\_OH`[QZL KV WhXVK_'
>V}RV`LU ULIV ULWV[PZLSU UcI_ZLR S`L VKLYSHZ KV
YWLJPcSUhJO YIXUJO `Hh`LUh R XLJ_RSHJP QLKUVZSP\JO KhS'
>V[h\HU% HSL YZcSL M[URUh UcI_ZLR ULUh U[ZUg OULK
SPR\PKV\HZ' 2HX[QZL QL UHW•' JOHXPZHZP\UhT VXNHUP`HJhT'
>LQLTL \cT TUVOV `cIH\_ Y \H}hT UV\T UcI_ZRLT'
Dear valued customer,
Thank you for purchasing furniture from our interior programme,
exclusively for use in private rooms. Please check the delivery
for completeness, carefully read the following important
information prior to assembly and retain it for future use, also by
third parties.
Our furniture may only be used as intended. Improper use can
cause damage to property, or personal injury under certain
circumstances. Furniture is not a toy. The manufacturer or
distributor assumes no liability for damage caused by
unintended use or improper handling.
ATTENTION: Children or persons with a mental disability must
be kept away from furniture components, sharp objects, small
parts and packaging materials at all times. There is a risk of
injury and/or suffocation.
ASSEMBLY: Please observe our operating, assembly or
installation instructions for assembly and observe the warnings
and safety instructions in particular. Failure to follow instructions
may lead to personal injury or damage to the furniture, and can
pose a safety risk. Please contact our service team if you have
problems with setup/assembly. They will be happy to help you.
Assembly may only be carried out by competent persons. No
liability for damage is assumed in case of changes to the
product/product components or the replacement/use of
parts/consumables not provided by the manufacturer/distributor.
If wall mounting materials such as dowels or screws are
included with the product, these are intended exclusively for
use on solid walls made of uniform materials. Attachment is
only as good as the connection between the mounting materials
and the wall. For both standing and hanging furniture, check
your wall for suitability prior to attachment and only use suitable
mounting materials. Ensure there are no lines in the drilling
zone before drilling any holes. Ultimately, the installer is
responsible for the attachment to the wall.
This also applies to the installation of electrical appliances and
other structural accessories. The assembly/installation of
electrical appliances and other structural accessories must be
performed exclusively by authorised, qualified personnel. All
electrical and structural installations must be carried out
according to the respective applicable standards and safety
regulations in your federal state. Only use approved illuminants
for light sources. There is a risk of overheating and fire if the
maximum wattage is exceeded. Covering illuminants is
prohibited due to the risk of fire.
Proper functioning of the furniture requires plumb and horizontal
alignment. The doors are pre-adjusted, but may have to be
readjusted due to local conditions. Be sure to observe the
weight specifications for maximum loads. Climbing on furniture
is prohibited. Furniture may tip over in case of improper use. To
prevent this, furniture should always be secured against tipping
over. There is a risk of breakage and injury in case of
overloading (in particular by playing children, people, materials
or other prohibited loads). All screws and load-bearing
connections should be re-tightened after 5 to 6 weeks to ensure
permanent stability.
CARE:
- Notes on furniture care -
Please observe our information on proper furniture care to
ensure you can enjoy our product for a long time.
Use a clean, dry, soft cotton cloth for cleaning. If your furniture
is heavily soiled, you may moisten the cloth with some water or
furniture cleaner and dry the cleaned elements afterwards.
Metal and glass components are best cleaned with
conventional metal and glass cleaners according to the
instructions provided for them. The cleaning agents must be
clearly identified as being suitable for furniture care.
Do not use steam cleaners, corrosive, scouring cleaning agents
or other cleaners with unknown effects under any
circumstances.
ATTENTION: High-gloss surfaces are covered by a protective
film on delivery. Leave this on the furniture until it has been fully
assembled and dusted. Once the protective film is removed,
high-gloss elements may only be cleaned and used after 72
hours (time for post-curing in room air).
Do not damage surfaces with sharp objects and never expose
them to strong sunlight.
DISPOSAL
- Notes on waste disposal -
For the good of the environment, please sort the packaging for
disposal, use the waste/recycling bins provided and do not litter.
Damaged or unusable furniture can be recycled by special
facilities for the recycling of components.
Disused furniture that is still functional does not have to be
discarded. Consider donating it to a charitable organisation.
We hope you enjoy your new furniture.
4/22
ES FR HR HU
Estimado/a cliente:
Le damos las gracias por haber adquirido un mueble de
nuestra gama de interiores para uso exclusivo en espacios
privados. Le rogamos que compruebe que el volumen de
suministro esté completo, lea detenidamente la siguiente
información importante antes del montaje y la conserve
para su uso posterior, también por parte de terceros.
Nuestros muebles deben utilizarse según el uso previsto.
Un uso inadecuado puede provocar daños materiales o, en
determinadas circunstancias, lesiones personales. Los
muebles no son juguetes. El fabricante o el distribuidor no
asumen ninguna responsabilidad por los daños causados
por un uso no conforme al previsto o una manipulación
incorrecta.
C U I D A D O: Los niños o las personas con
discapacidades mentales deben mantenerse siempre
alejados de los muebles, los objetos afilados, las piezas
pequeñas y los materiales de embalaje; existe riesgo de
lesiones y/o asfixia.
M O N T A J E: Para el montaje, siga nuestras
instrucciones de uso, instalación o montaje y preste
especial atención a las indicaciones de advertencia y
seguridad. Si no se siguen las instrucciones, pueden
producirse lesiones personales o daños en los
muebles/riesgo de seguridad. Si tiene alguna dificultad
durante el montaje/la instalación, póngase en contacto con
nuestro equipo de atención al cliente. Este estará a su
disposición para lo que necesite. El montaje solo deben
realizarlo personas competentes. No se asume ninguna
responsabilidad por daños en caso de modificaciones en el
producto/las piezas del producto ni en caso de sustitución o
uso de piezas/consumibles que no procedan del
fabricante/distribuidor.
Si la mercancía incluye fijaciones de pared, como tacos y
tornillos, se utilizarán exclusivamente en paredes hechas
con materiales sólidos y uniformes. Una fijación es tan
buena como la conexión existente entre los elementos de
fijación y la pared. Tanto para los muebles de pie como
para los muebles altos, compruebe la idoneidad de la pared
antes de fijarlos y utilice únicamente elementos de fijación
adecuados. Si tiene que taladrar la pared, asegúrese de
que no haya líneas de electricidad en la zona donde vaya a
realizar los taladros. En última instancia, el instalador es
responsable de la fijación a la pared.
Esto también se aplica a la instalación de aparatos
eléctricos y otros accesorios de construcción. El montaje/la
instalación de aparatos eléctricos y otros accesorios
relevantes para la construcción corresponden
exclusivamente a personal especializado y autorizado.
Todas las instalaciones eléctricas y estructurales deben
realizarse de acuerdo con las normas y reglamentos de
seguridad aplicables en su región. Asegúrese de que las
bombillas utilizadas para las fuentes de luz tengan siempre
la intensidad permitida. Si no se respeta el número de
vatios máx., existe peligro de incendio por
sobrecalentamiento. Se prohíbe cubrir las bombillas debido
al peligro de incendio que esto supone.
El correcto funcionamiento del mueble solo está
garantizado si se instala a plomo y en horizontal. Las
puertas están preajustadas, pero deben volver a
alinearse/ajustarse en caso necesario según las
condiciones locales. Es imprescindible tener en cuenta las
indicaciones sobre la carga máxima. Se prohíbe subir a los
muebles. En caso de uso inadecuado, los muebles pueden
volcarse. Para evitarlo, se recomienda asegurar siempre
los muebles para que no se caigan. En caso de
sobrecargas (especialmente, por niños jugando, personas,
material u otros factores inadecuados), existe riesgo de
rotura y lesiones. Se recomienda apretar todos los tornillos
y todos los puntos de unión sometidos a carga cada 5 o 6
semanas para garantizar una estabilidad duradera.
C U I D A D O: -Instrucciones para el cuidado de los
muebles-
Tenga en cuenta nuestras indicaciones sobre el correcto
cuidado de los muebles para que pueda disfrutar de
nuestro producto durante el mayor tiempo posible.
Para la limpieza, utilice un paño de algodón limpio, seco y
suave. Si sus muebles necesitan una limpieza a fondo,
puede humedecer el paño con un poco de agua o
limpiamuebles y secar los muebles una vez limpios. Para
limpiar las piezas de metal y cristal, lo mejor es utilizar
productos de limpieza para metal y cristal disponibles en el
mercado siguiendo las instrucciones de cuidado que figuran
en ellos. Los productos de limpieza deben indicar
claramente que son aptos para el cuidado de muebles.
No utilice nunca limpiadores de vapor ni productos
corrosivos, abrasivos o de otro tipo cuyos efectos
desconozca.
C U I D A D O: Las superficies de alto brillo están
protegidas por una película protectora en el momento de la
entrega. Déjela en el mueble hasta que este esté
completamente montado y libre de polvo. Los elementos de
alto brillo a los que se les ha retirado la película protectora
solo pueden limpiarse y utilizarse después de 72 horas
(tiempo de poscurado en aire ambiente).
No dañar las superficies con objetos afilados ni exponerlas
a la luz solar fuerte bajo ninguna circunstancia.
E L I M I N A C I Ó N -Instrucciones sobre la eliminación de
residuos-
Por el bien del medioambiente, le rogamos que deposite los
residuos de los envases clasificados por tipo en los
contenedores de basura/reciclaje previstos, y no en la
naturaleza.
Los muebles dañados o inutilizables pueden llevarse a
puntos de recogida especiales para el reciclaje de sus
distintos componentes.
Los muebles que estén desgastados, pero sigan siendo
funcionales no tienen por qué eliminarse. Puede llevarlos,
por ejemplo, a organizaciones benéficas.
Esperamos que disfrute de su mueble nuevo.
Chères clientes, chers clients, merci d’avoir acheté un
meuble de notre gamme Espace intérieur pour l’usage
exclusif dans des locaux privés. Veuillez vérifier que le
contenu de la livraison est complet et lire attentivement les
informations importantes ci-dessous avant le montage, et
conservez-les soigneusement pour d’éventuelles
applications/utilisations ultérieures, y compris par des tiers.
Nos meubles doivent être utilisés de manière conforme à
leur destination. Une utilisation non conforme à la
destination peut entraîner des dommages matériels ou
dans certains cas des préjudices corporels. Les meubles ne
sont pas des jouets destinés aux enfants. Le fabricant ou le
distributeur décline toute responsabilité pour des
dommages résultant d’une utilisation non conforme ou
d’une manipulation erronée.
ATTENTION : Les enfants et les personnes handicapées
mentales doivent toujours être tenus à distance des
éléments de mobilier, des objets pointus, des petites pièces
et des matériaux d’emballage en raison d’un risque de
blessure et/ou d’étouffement.
MONTAGE : Lors du montage, veuillez suivre notre mode
d’emploi, nos instructions d’exploitation, d’installation ou de
montage et respectez notamment les avertissements et
consignes de sécurité. Le non-respect des consignes peut
entraîner des blessures des personnes ou des
endommagements du meuble, constituer un risque pour la
sécurité. Si vous rencontrez des difficultés de montage/
assemblage, veuillez contactez notre équipe de service
clientèle. Elle est à votre entière disposition pour vous aider
et vous conseiller. Le montage doit être effectué unique-
ment par des personnes qualifiées. Aucune responsabilité
ne peut être assumée pour des dommages résultant de
modifications apportées au produit ou à des parties du
produit, du remplacement ou de l’utilisation de pièces/de
fournitures qui n’ont pas été acquises auprès du fabricant/
du distributeur. Lorsque le produit est accompagné
d’éléments de fixation murale tels que des chevilles et des
vis, ces éléments sont exclusivement destinés à être
utilisés sur des murs en matériaux massifs et homogènes.
Une fixation n’est bonne que si la liaison entre les éléments
de fixation et le mur est bonne. Avant la fixation au mur de
meubles, qu’ils soient posés verticalement ou suspendus,
veuillez vérifier l’aptitude de votre mur à cet effet et n’utiliser
que des moyens de fixation appropriés. Avant de procéder
à des travaux de percement, assurez-vous qu’il n’y a pas
de conduites dans la zone de percement. En dernier
ressort, c’est le monteur qui est responsable de la fixation
au mur. Cela concerne également l’installation d’appareils
électriques et autres accessoires architectoniques.
L’assemblage / l’installation d’appareils électriques et autres
accessoires de construction ne doivent être effectués que
par un personnel autorisé. Toutes les installations
électriques et architectoniques doivent être exécutées dans
le respect des normes et règles de sécurité en vigueur de
votre Land. Concernant les lumineuses, n’utilisez que des
puissances d’ampoules autorisées. En cas de non-respect
du wattage maximal, il existe un risque d’incendie par
surchauffe. Il est interdit de recouvrir les ampoules en
raison du risque d’incendie. Le fonctionnement sans
problème du meuble n’est garanti qu’en cas d’installation
verticale et horizontale. Les portes sont préréglées, mais
doivent être neu réalignées / ajustées si nécessaire en
fonction des conditions locales. Respectez impérativement
les spécifications en matière de poids concernant la charge
maximale. Il est interdit de monter sur les meubles. En cas
d’utilisation non conforme, il peut arriver que les meubles
basculent. Afin d’éviter ce risque, les meubles doivent
toujours être sécurisés contre le basculement. Il existe un
risque de rupture et de blessure en cas de surcharges/
sollicitations excessives (notamment causées par des
enfants qui jouent, des personnes, du matériel ou d’autres
influences inappropriées). Afin de garantir une stabilité
durable, toutes les vis et les points de raccordement
porteurs doivent être resserrés après 5 à 6 semaines.
ENTRETIEN : -Consignes d’entretien du mobilier-
Veuillez respecter nos instructions pour l’entretien correct
du meuble afin que vous profitiez le plus longtemps
possible de notre produit. Pour le nettoyage, utilisez un
chiffon en coton propre, sec et doux. Si vos meubles ont
besoin d’un nettoyage approfondi, vous pouvez humidifier
le chiffon avec un peu d’eau et sécher ensuite les éléments
nettoyés. Pour les parties en métal et en verre, il est
préférable d’utiliser les produits de nettoyage usuels du
commerce pour le métal et les vitres en respectant les
conseils d’entretien indiqués sur ces produits. Ces produits
de nettoyage doivent clairement porter la mention indiquant
qu’ils sont appropriés pour l’entretien des meubles.
N’utilisez en aucun cas de nettoyeur à vapeur, ni de
produits corrosifs, abrasifs et autres produits dont vous ne
connaissez pas les effets.
ATTENTION : Lors de la livraison, les surfaces haute
brillance sont protégées par un film de protection. Laissez-
les sur le meuble jusqu’à ce qu’il soit entièrement monté et
débarrassé de la poussière. Les éléments haute brillance
dont le film protecteur a été enlevé ne doivent être nettoyés
et utilisés qu’après 72 heures (temps de durcissement à
l’air ambiant). Ne pas endommager les surfaces avec des
objets acérés et ne les exposez en aucun cas à un
rayonnement solaire intense.
ÉLIMINATION -Consignes pour l’élimination des déchets-
Afin de protéger l’environnement, veuillez éliminer les
déchets d’emballage triés selon leur nature dans les
poubelles de déchets/de recyclage et non dans la nature.
Les meubles endommagés ou inutilisables peuvent être
amenés dans des centres de récupération aux fins du
recyclage des pièces détachées. Les meubles usagés,
mais encore fonctionnels ne doivent pas être éliminés tout
de suite. Faites-en don p. ex. à des organisations de
bienfaisance.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre
nouveau meuble.
Poštovani,
hvala vam na kupnji komada namještaja iz našeg
asortimana za interijere i za uporabu u privatnim
prostorima. Molimo provjerite imate li sve potrebne dijelove i
WHSQP\V WXVPZHQZL YSQLKLL \HUL PUMVXTHJPQL WXPQL TVUZHL
ZL YH[\HQZL V\L [W[ZL `H RHYUPQ[ [WVZXLI[% ZHRVLX P `H
ZXL•L VYVIL'
Naš namještaj treba se koristiti sukladno njegovoj namjeni.
<LWXH\PSUH [WVXHIH TV•L KV\LYZP KV V}ZL•LUQH PTV\PUL PSP
VYVIUPO V`SQLKH' <HTQL}ZHQ UPQL KQLQH PNXHRH' >XVP`\VH
PSP WXVKH\H UL WXL[`PTH VKNV\VXUVYZ `H }ZLZ[ [`XVRV\HU[
eventualnom nepravilnom uporabom ili rukovanjem.
= > ? 3 G. 2QLJ[ PSP VYVIL Y PUZLSLRZ[HSUPT ZL}RV•HTH
[\PQLR ZXLIH KX•HZP WVKHSQL VK KPQLSV\H UHTQL}ZHQH% }PSQHZPO
predmeta, sitnih dijelova i materijala za pakiranje jer postoji
opasnost od ozljeda i/ili gušenja.
; = < A / ~ /. APQLRVT TVUZH•L YSPQLKPZL UH}L [W[ZL `H
XHK% XHK% PUYZHSHJPQ[ PSP TVUZH•[ P VIXHZPZL WVYLIU[ WV`VXUVYZ
na upozorenja i sigurnosne upute. Nepoštivanje uputa
TV•L KV\LYZP KV ZQLSLYUPO V`SQLKH PSP V}ZL•LUQH UHTQL}ZHQH PSP
[NXV`PZP \H}[ YPN[XUVYZ' /RV PTHZL WVZL}RV•H Y
WVYZH\SQHUQLT ( TVUZH•VT% VIXHZPZL YL UH}LT YLX\PYUVT
timu. Oni su vam na raspolaganju za savjete ili bilo kakvu
WVTV' ;VUZH[ YTPQ[ P`\VKPZP YHTV YZX[UL VYVIL' <L
WXPO\HHTV VKNV\VXUVYZ `H }ZLZ[ [ YS[HQ[ WXVTQLUH UH
proizvodu/dijelovima proizvoda, zamjene ili uporabe
KPQLSV\H(WVZXV}UVN THZLXPQHSH RVQP UL WVZQL[ VK
WXVP`\VHH(ZXNV\HJH'
/RV Y[ [` XVI[ WXPSVLUP P `PKUP [\X}P\HP RHV }ZV Y[ ZPWSL P
\PQJP% VUP Y[ UHTPQLUQLUP PYRSQ[P\V `H RVXP}ZLUQL UH `PKV\PTH
VK \XYZPO P RVTWHRZUPO THZLXPQHSH' B\X}LUQL QL
`HKV\VSQH\HQ[L HRV QL KVIXH \L`H P`TL[ YXLKYZ\H `H
[\X}P\HUQL P `PKH' ;VSPTV WXV\QLXPZL WXPRSHKUVYZ \H}LN `PKH
`H YZVQLP P \PYLP UHTQL}ZHQ WXPQL ULNV NH WXP\XYZPZL P
RVXPYZPZL YHTV VKNV\HXHQ[L [\X}P\HL' >XPQL XHKV\H UH
I[}LUQ[% WXV\QLXPZL KH [ WVKX[Q[ I[}LUQH ULTH LSLRZXPUPO
\VKV\H' B RVUHUPJP% PUYZHSHZLX QL VKNV\VXHU `H
WXP\X}P\HUQL UH `PK'
AV YL ZHRVLX VKUVYP P UH [NXHKUQ[ LSLRZXPUPO LSLTLUHZH P
KX[NPO YZX[RZ[XUPO KVKHZHRH' ;VUZH[(PUYZHSHJPQ[ LSLRZXPUPO
elemenata i ostalih dodataka smije izvoditi samo ovlašteno
YZX[UV VYVISQL' @\L LSLRZXPUL P YZX[RZ[XUL PUYZHSHJPQL
TVXHQ[ IPZP P`\LKLUL [ YRSHK[ Y \H•L•PT YZHUKHXKPTH P
YPN[XUVYUPT WXVWPYPTH [ \H}VQ KX•H\P' GH P`\VXL Y\QLZSVYZP
RVXPYZPZL YHTV KVW[}ZLUL QHPUL VY\QLZSQLUQH' /RV YL UL
WV}Z[QL THRYPTHSUH YUHNH% WVYZVQP VWHYUVYZ VK WV•HXH
zbog pregrijavanja. Pokrivanje svjetiljki nije dopušteno zbog
VWHYUVYZP VK WV•HXH'
@H\X}LUH M[URJPQH UHTQL}ZHQH `HQHTLUH QL YHTV HRV QL
postavljen okomito i vodoravno. Vrata su unaprijed
WVKL}LUH% HSP •L PO TV•KH ZXLIHZP WVUV\UV
WVXH\UHZP(WVKLYPZP `IVN SVRHSUPO [\QLZH' ;VSPTV WXPKX•H\HQZL
YL YWLJPMPRHJPQH ZL•PUL `H THRYPTHSUV VWZLXL•LUQL' >LUQHUQL
UH UHTQL}ZHQ QL `HIXHUQLUV' <LWXH\PSUV RVXP}ZLUQL TV•L
KV\LYZP KV WXL\XZHUQH UHTQL}ZHQH' 9HRV IPYZL ZV YWXPQLPSP%
namještaj uvijek treba osigurati od prevrtanja. Postoji
VWHYUVYZ VK SVTH P V`SQLKH [ YS[HQ[ WXLVWZLXLLUQH
#VYVIPZV [YSPQLK KQLQL PNXL% SQ[KP% THZLXPQHSH PSP KX[NPO
ULWXPRSHKUPO [ZQLJHQH$' @\L \PQRL P UVYP\L YWVQUL ZVRL
potrebno je zategnuti nakon 5 do 6 tjedana kako bi se
osigurala trajna stabilnost.
= 2 ? ~ / C / <8 3.
-Napomene o njezi namještaja-
Slijedite naše upute o pravilnoj njezi namještaja kako biste
}ZV K[SQL TVNSP [•P\HZP [ UH}LT WXVP`\VK['
>XPSPRVT P}LUQH RVXPYZPZL PYZ[% Y[O[ P TLR[ WHT[U[ RXW['
/RV \H} UHTQL}ZHQ ZXLIH ZLTLSQPZV P}LUQL% TVLZL UH\SHPZP
RXW[ Y THSV \VKL PSP YXLKYZ\H `H P}LUQL UHTQL}ZHQH% H
`HZPT VY[}PZL VP}LUL WXLKTLZL' ;LZHSUL P YZHRSLUL
KPQLSV\L UHQIVSQL QL PYZPZP RVTLXJPQHSUV KVYZ[WUPT YXLKYZ\PTH
`H P}LUQL TLZHSH P YZHRSH WXLTH WXPSVLUPT [W[ZHTH `H
UQLN[' @XLKYZ\H `H P}LUQL TVXHQ[ PTHZP QHYU[ UH`UHR[ V
WXPRSHKUVYZP `H P}LUQL UHTQL}ZHQH'
<P [ RVQLT YS[HQ[ UL YTPQLZL RVXPYZPZP WHXUL PYZHL%
UHNXP`HQ[•H% HIXH`P\UH PSP KX[NH YXLKYZ\H HRV UPYZL YPN[XUP [
UQPOV\ UHPU KQLSV\HUQH'
= > ? 3 G. >V\X}PUL \PYVRVN YQHQH Y[ WXP PYWVX[JP `H}ZP•LUL
zaštitnom folijom. Ostavite ih na namještaju dok se potpuno
UL YHYZH\P P UL VPYZP VK WXH}PUL' 3SLTLUZP \PYVRVN YQHQH Y
RVQPO QL [RSVUQLUH `H}ZPZUH MVSPQH YTPQ[ YL PYZPZP P RVXPYZPZP ZLR
nakon 72 sata (vrijeme naknadnog stvrdnjavanja na
okolnom zraku).
<L V}ZL•[QZL WV\X}PUL V}ZXPT WXLKTLZPTH P UL P`SH•PZL PO
jakom suncu.
Z B R I NJ A V A NJ E
-Napomene o odlaganju otpada-
GIVN `H}ZPZL VRVSP}H% XH`\XYZHUP HTIHSH•UP VZWHK VKSV•PZL [
WXLK\PLUL RHUZL `H VZWHK(XLJPRSH[% H UL [ WXPXVK['
=}ZL•LUP PSP UL[WVZXLISQP\P UHTQL}ZHQ TV•L YL WVYSHZP [
posebne pogone za recikliranje pojedinih dijelova.
Pohabani, no još uvijek funkcionalni namještaj ne mora se
odmah zbrinuti. Donirajte ga npr. dobrotvornim
organizacijama.
<HKHTV YL KH •LZL [•P\HZP [ Y\VT UV\VT UHTQL}ZHQ['
Tisztelt Ügyfelünk!
9lY`lUQnR% OVN_ ILSZgXP WXVNXHT[URIHU Y`LXLWS ImZVX
vásárlása mellett döntött, amely kizárólag privát
OLS_PYgNLRILU ZlXZgU OHY`UcSHZXH RgY`nSZ' 3SSLUXP``L H
szállítmány hiánytalanságát, és figyelmesen olvassa el az
HScIIP MVUZVY PUMVXTcJPjRHZ H` lYY`LY`LXLSgY LSZZ% \HSHTPUZ
ZHXZYH TLN L`LRLZ RgYIIP OHY`UcSHZ JgSQcIjS% IcXRP
számára.
0mZVXKHXHIQHPURHZ XLUKLSZLZgYY`LXLU RLSS OHY`UcSUP' / ULT
XLUKLSZLZgYY`LX OHY`UcSHZ KVSVNP RcXVRHZ \HN_ IP`VU_VY
körülmények között személyi sérüléseket okozhat. A bútor
ULT QcZgR' / N_cXZj \HN_ H RLXLYRLK ULT \cSSHS
MLSLSYYgNLZ VS_HU RcXVYVKcYVRgXZ% HTLS_LR H ULT
XLUKLSZLZgYY`LX OHY`UcSHZ \HN_ H OLS_ZLSLU RL`LSgY TPHZZ
keletkeztek.
F I G Y E L E M: Gyerekek és szellemi fogyatékossággal
gS MLSUZZLRLZ TPUKPN Zc\VS RLSS ZHXZHUP ImZVXHSRHZXgY`LRZS%
OLN_LY ZcXN_HRZjS% RPYTgXLZ HSRHZXgY`LRZS gY
csomagolóanyagoktól. Sérülés- és fulladásveszély áll fenn.
Ö S S Z E S Z E R E L É S: Összeszereléskor nézze meg
az utasításokat az üzemeltetési, kezelési, telepítési vagy
szerelési útmutatóinkban, valamint különösen ügyeljen a
figyelmeztetésekre és biztonsági utasításokra. Amennyiben
nem tartja be az utasításokat, az személyi sérülést vagy
bútorkárosodást eredményezhet/biztonsági kockázattá
válhat. Amennyiben felépítéskor/összeszereléskor
nehézségei vannak, forduljon szervizcsapatunkhoz. Mindig
készséggel állnak rendelkezésére. Az összeszerelést csak
Y`HRTHPSHN OV``cgXZ Y`LTgS_LR \gNL`OLZPR LS' /
termék/termékrészek módosításai esetén, alkatrészek
JYLXgQLRVX% PSSLZ\L ULT H N_cXZjZjS(RLXLYRLKZS Y`cXTH`j
alkatrészek/fogyóanyagok használatakor a károsodásokért
ULT \cSSHS[UR MLSLSYYgNLZ'
6H H` cX[OV` MHSP XlN`hZLY`Rl`lR% WgSKc[S KILSLR gY
JYH\HXVR \HUUHR TLSSgRLS\L% H`VR RP`cXjSHN LXY gY
LN_YgNLY HU_HNm MHSHRVU ZlXZgU HSRHSTH`cYOV` \HSjR' /
XlN`hZgY JYHR mN_ TLNMLSLS% HTLUU_PXL H MHS gY H
XlN`hZLY`Rl` Rl`lZZP RHWJYVSHZ' <H JYHR cSSj% OHULT
MLSMnNNLY`ZLZZ ImZVXVR LYLZgU PY LSSLUXP``L H`VR MHSXH
XlN`hZgYL LSZZ% OVN_ H`VR LXXL HSRHSTHYHR&L% \HSHTPUZ JYHR
LOOL` TLNMLSLS XlN`hZLY`Rl`lRLZ OHY`UcSQVU' 3YLZSLNLY
fúrási munkák esetén bizonyosodjon meg róla, hogy a fúrás
ZLXnSLZgU UPUJYLULR \L`LZgRLR' CgNL`LZnS H Y`LXLS MLSLSY
H MHSXH ZlXZgU XlN`hZgYgXZ'
Ez az elektromos cikkek, valamint más építészeti
tartozékok telepítésére is érvényes. Az elektromos cikkek,
valamint más, építészethez kapcsolódó tartozékok
összeszerelését/telepítését csak arra feljogosított
szakemberek végezheti. Minden elektromos és építészeti
telepítést az Önök országában hatályos vonatkozó
Y`HI\cU_VR% PSSLZ\L IP`ZVUYcNP LShXcYVR Y`LXPUZ RLSS
elvégezni. Fényforrások esetén csak megengedett
P``jLXYYgNLRLZ cSShZYVU IL' / TH^PTcSPY ZLSQLYhZTgU_ IL
ULT ZHXZcYH LYLZgU H ZmSTLSLNLKgY TPHZZ Z`\LY`gS_ cSS
MLUU' / Z`\LY`gS_ TPHZZ H` P``jZ ZPSVY SLZHRHXUP'
/ ImZVX RPMVNcYZHSHU TRlKRgWLYYgNL JYHR MnNNSLNLY gY
\h`Y`PUZLY MLScSShZcYH LYLZgU IP`ZVYhZVZZ' /` HQZjR LS`LZLYLU
be vannak állítva, de szükség esetén a helyi
RlXnSTgU_LRULR TLNMLSLSLU mQXH
beállíthatók/beigazíthatók. Feltétlenül tartsa be a maximális
terhelésre vonatkozó súlyadatokat. A bútorokra tilos
MLSTcY`UP' @`HRY`LXZSLU RL`LSgY LYLZgU H ImZVXKHXHIVR
MLSIVX[SOHZUHR' 3UULR TLNLS`gYL gXKLRgILU H ImZVXVRHZ
mindig biztosítani kell felborulás ellen. Túlterhelés/túlzott
igénybevétel esetén (különösen játszó gyerekek, emberek,
HU_HN \HN_ LN_gI Y`HRY`LXZSLU ILOHZcYVR TPHZZ$ ZlXgY& gY
sérülésveszély áll fenn. Minden csavaron, valamint
teherhordó kapcsolódási helyen 5-6 hétig utánhúzást kell
végezni, a tartósan biztos rögzítés biztosítása céljából.
Á P O L Á S: -Bútorápolási utasítások-
Vegye figyelembe a helyes bútorápolásra vonatkozó
[ZHYhZcYHPURHZ% OVN_ H SLOLZ SLNOVYY`HII PKLPN lXlTgZ SLSQL
termékünkben.
APY`ZhZcYRVX ZPY`ZH% Y`cXH`% W[OH WHT[ZRLUKZ OHY`UcSQVU'
6H ImZVXH HSHWVYHII ZPY`ZhZcYZ PNgU_LS% HRRVX H RLUKZ
kevés vízzel vagy bútorápoló szerrel megnedvesítheti,
végül a megtisztított elemeket szárítsa meg. A fém- és
üvegalkatrészeket a legjobb, ha kereskedelmi forgalomban
RHWOHZj MgT& gY n\LNZPY`ZhZj\HS% H XHQZ[R Y`LXLWS cWVScYP
mZT[ZHZcYVRUHR TLNMLSLSLU ZPY`ZhZQH' / ZPY`ZhZjY`LXULR
XLUKLSRL`UPL RLSS LN_gXZLST [ZHScYYHS HXXH \VUHZRV`jHU%
OVN_ H Y`LX ImZVXcWVScYXH TLNMLSLS'
@LTTPS_LU RlXnSTgU_LR Rl`lZZ YL OHY`UcSQVU N`lSY
ZPY`ZhZjZ% YL THXj% KlX`YlS OHZcYm% \HN_ LN_gI VS_HU Y`LXZ%
amelynek nem ismeri a hatását.
4 7 5 F 3 : 3 ;. / THNHYMgU_ MLSnSLZLRLZ RPY`cSShZcYRVX
\gKMjSPH j\QH' 3`LRLZ HKKPN OHN_QH XHQZH H ImZVXVU% HThN
azt teljesen össze nem szerelik, és nem portalanítják. A
THNHYMgU_ LSLTLRLZ% HTLS_LRXS LSZc\VShZVZZcR H
\gKMjSPcZ% JYHR -* jXH LSZLSZg\LS #H OLS_PYgN SL\LNQgU
ZlXZgU [ZjSHNVY RLTgU_LKgY PKLQL$ Y`HIHK ZPY`ZhZHUP \HN_
használni.
Ne sértse meg a felületeket éles tárgyakkal, és soha ne
ZLN_L RP LXY UHWY[NcX`cYUHR'
H U L L A D É K K E Z E L É S -Hulladékkezelésre
vonatkozó tudnivalók-
A környezet védelme céljából a csomagolási hulladékot
fajta szerint szétválogatva tegye az arra szolgáló
O[SSHKgRN_QZIL(mQXHOHY`UVYhZj RVUZgULXIL% UL H
természetbe dobja.
A sérült vagy használhatatlan bútort arra kijelölt
újrahasznosító létesítményben adja le, ahol az egyes
alkatrészeit újrahasznosítják.
A leselejtezett, de még használható bútorokat nem kell
azonnal a hulladékba kidobni. Adományként leadhatja pl.
jótékonysági szervezeteknél.
Új bútorához sok örömet kívánunk!
5/22
IT NL PL RO
Gentile cliente,
ti ringraziamo per aver acquistato un mobile della nostra
gamma di interni ad uso esclusivo per locali privati. Prima di
procedere all'installazione ti pregiamo di verificare la
completezza della fornitura, leggere attentamente le
informazioni essenziali riportate di seguito e conservare
l’apposito manuale per un uso successivo, anche da parte
di terzi.
I nostri mobili devono essere utilizzati secondo lo scopo
previsto. L'uso improprio può causare danni materiali o
lesioni personali. I mobili non sono adatti per far giocare i
bambini. Pertanto il produttore o il rivenditore non si
assume alcuna responsabilità per danni causati da un uso
improprio o da una manipolazione errata.
ATTENZIONE: tenere lontano bambini e persone affetti da
disabilità intellettive da componenti dei mobili, oggetti
appuntiti, minuterie e materiali di imballaggio, poiché
sussiste il rischio di lesioni e/o soffocamento.
MONTAGGIO: durante il montaggio, attenersi alle istruzioni
operative, di funzionamento, di installazione o montaggio da
noi rilasciate e prestare particolare attenzione alle
avvertenze e alle indicazioni in materia di sicurezza.
L’inosservanza delle istruzioni può causare lesioni personali
o danni ai mobili/rivelarsi un pericolo ai fini della sicurezza.
In caso di difficoltà con l’assemblaggio/il montaggio,
contattare il nostro team di assistenza che sostiene l’utente
fornendogli consigli e iniziative da intraprendere. Il
montaggio è consentito esclusivamente al personale
competente. Pertanto non ci assumiamo responsabilità per
danni causati da modifiche al prodotto/alle parti del
prodotto, sostituzione o utilizzo di parti/materiali di consumo
che non vengano effettuate dal produttore/rivenditore.
Qualora la fornitura della merce comprenda elementi di
fissaggio a parete come tasselli e viti, tali elementi sono
destinati esclusivamente all'uso su pareti realizzate con
materiali solidi e uniformi. Un fissaggio è da considerarsi
buono tanto quanto il collegamento tra l’elemento e la
parete. Verificare pertanto l'idoneità della parete sia per i
mobili da terra o a sospensione prima di eseguire il
fissaggio e utilizzare solo elementi di fissaggio adeguati.
Prima di eventuali lavori di perforazione, assicurarsi che
non vi siano cavi nell'area interessata. Sostanzialmente,
l'installatore si assume la responsabilità del fissaggio alla
parete.
Ciò vale anche per l'installazione di articoli elettrici e altri
accessori strutturali. Il montaggio/l’installazione di articoli
elettrici e altri accessori correlati all'edilizia è consentito
esclusivamente a specialisti autorizzati. Tutte le installazioni
di tipo elettrico e ingegneristico devono essere eseguite
conformemente agli standard e alle normative di sicurezza
applicabili nel proprio stato. Per le sorgenti luminose,
utilizzare solo la potenza consentita. Se il wattaggio
massimo non viene rispettato, è possibile l’insorgere di
incendi per surriscaldamento. Non è consentito coprire le
lampadine poiché ciò provocherebbe un pericolo di
incendio.
La perfetta funzionalità del mobile è garantita solo se è
posizionato in verticale o in orizzontale. Le porte sono pre-
allineate, ma potrebbe essere necessario un riallineamento
o una regolazione in base alle condizioni locali. Attenersi
alle specifiche di peso per il carico massimo. Non è
consentito arrampicarsi ai mobili. Un uso improprio
potrebbe causarne il ribaltamento. Per evitare ciò, mettere
al sicuro i mobili da eventuali ribaltamenti. In caso di
sovraccarichi/sollecitazioni sussiste il rischio di infortuni e di
lesioni (in particolare a causa di bambini che giocano,
persone, materiali o impieghi di altra natura inappropriati).
Tutte le viti e i punti di collegamento portanti devono essere
nuovamente serrati dopo 5-6 settimane al fine di garantire
una stabilità permanente.
MANUTENZIONE: -Note sulla cura dei mobili-
Prestare attenzione alle nostre informazioni sulla corretta
cura dei mobili in modo da poter garantire il più possibile
una lunga durata del prodotto.
Per la pulizia, utilizzare un panno di cotone pulito, asciutto e
morbido. Se i mobili necessitano di una pulizia accurata, è
possibile inumidire il panno con un po' d'acqua o un
detergente per mobili e poi asciugare gli elementi puliti. È
più conveniente pulire le parti in metallo e vetro con
adeguati detergenti disponibili in commercio secondo le
istruzioni per la manutenzione disponibili I detergenti
devono recare una chiara indicazione della loro idoneità alla
pulizia dei mobili.
È vietato utilizzare pulitori a vapore, caustici, abrasivi o altri
agenti dei quali non si conoscono gli effetti.
ATTENZIONE: al momento della consegna le superfici
lucide sono protette da una pellicola protettiva. Lasciare la
pellicola sul mobile finché non è completamente
assemblato ed esente di polvere. Soltanto dopo 72 ore
(periodo di post-polimerizzazione nell’aria ambiente) sarà
possibile pulire e utilizzare gli elementi lucidi dai quali è
stata rimossa la pellicola protettiva.
Non danneggiare le superfici con oggetti appuntiti e non
esporle mai a forti irraggiamenti solari.
SMALTIMENTO -Note sullo smaltimento dei rifiuti-
Per il bene dell'ambiente, è necessario smaltire i rifiuti di
imballaggio differenziati per tipologia negli appositi
cassonetti per rifiuti e non disperderli in natura.
I mobili danneggiati o inutilizzabili possono essere inviati
presso degli impianti speciali di trattamento per il riciclaggio
delle singole parti.
I mobili in disuso ma ancora funzionali non devono essere
smaltiti immediatamente. É possibile donarli, ad esempio, a
degli enti di beneficenza.
Ci auguriamo che ti possa trovar bene con il nostro
prodotto.
Geachte klant,
Bedankt voor de aankoop van een meubel uit ons
interieurassortiment voor exclusief gebruik in privéruimten.
Gelieve de levering te controleren op volledigheid en lees
de volgende belangrijke informatie aandachtig vóór de
installatie en bewaar deze voor later gebruik, ook door
derden.
Onze meubelen dienen te worden gebruikt waarvoor ze
bedoeld zijn. Onbedoeld gebruik kan leiden tot materiële
schade of persoonlijk letsel. Meubels zijn geen
kinderspeelgoed. De fabrikant of handelaar aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onbedoeld
gebruik of onjuiste hantering.
OPGELET: Houd kinderen of mensen met een
verstandelijke beperking altijd uit de buurt van
meubelonderdelen, puntige voorwerpen, kleine onderdelen
en verpakkingsmaterialen, omdat er gevaar voor letsel en/of
verstikking bestaat.
MONTAGE: Volg tijdens de montage onze gebruiks-,
bedienings-, installatie- of montage-instructies en let in het
bijzonder op waarschuwingen en veiligheidsinstructies. Het
niet opvolgen van de instructies kan leiden tot persoonlijke
letsels of schade aan meubels of een veiligheidsrisico
opleveren. Indien je problemen hebt met de
installatie/montage, neem dan contact op met ons
serviceteam. Dit staat steeds aan je zijde met raad en daad.
De montage mag alleen worden uitgevoerd door bevoegde
personen. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade bij
wijzigingen aan het product/de productonderdelen, bij
vervanging van onderdelen of gebruik van
onderdelen/verbruiksartikelen die niet afkomstig zijn van de
fabrikant/handelaar.
Indien de goederen vergezeld gaan van wandbevestigingen
zoals pluggen en schroeven, zijn deze uitsluitend bestemd
voor gebruik op wanden uit massieve en uniforme
materialen. Een bevestiging is maar zo stevig als de
verbinding tussen het bevestigingsmiddel en de wand.
Controleer de geschiktheid van je wand bij zowel staande
als hangende meubels voordat je deze bevestigt en gebruik
alleen geschikte bevestigingsmiddelen. Zorg er vóór je gaat
boren voor dat er zich geen kabels in het boorgebied
bevinden. Uiteindelijk is de installateur verantwoordelijk
voor de bevestiging aan de muur.
Dit geldt ook voor de installatie van elektrische apparaten
en andere structurele accessoires. De montage/installatie
van elektrische apparaten en andere bouwgerelateerde
accessoires mag alleen gebeuren door bevoegd
vakpersoneel. Alle elektrische en structurele installaties
moeten worden uitgevoerd in overeenstemming met de
geldende normen en veiligheidsvoorschriften in je land.
Gebruik voor lichtbronnen alleen toegestane lichtsterkten.
Indien het maximale wattage niet in acht wordt genomen, is
er een risico op brandgevaar door oververhitting. Het is
vanwege brandgevaar niet toegestaan lampen af te dekken.
De correcte werking van het meubel is alleen gegarandeerd
wanneer het verticaal en horizontaal loodrecht is opgesteld.
De deuren zijn vooraf afgesteld, maar moeten mogelijk
worden uitgelijnd/afgesteld vanwege lokale
omstandigheden. Hou je aan de gewichtsspecificaties voor
de maximale belasting. Meubels mogen niet worden
beklommen. Onbedoeld gebruik kan ertoe leiden dat
meubels omkantelen. Om dit te voorkomen, moeten
meubels altijd worden beveiligd tegen omkantelen. Bij
overbelasting (met name door spelende kinderen, mensen,
materiaal of andere oneigenlijke invloeden) bestaat gevaar
voor materiële schade en persoonlijke letsels. Alle
schroeven en dragende verbindingen moeten na 5 tot 6
weken worden aangedraaid om een blijvende stabiliteit te
garanderen.
ONDERHOUD:
-Opmerkingen over meubelonderhoud-
Leef onze tips voor het juiste meubelonderhoud na, zodat je
zo lang mogelijk van ons product kunt genieten.
Gebruik bij het schoonmaken een schone, droge en zachte
katoenen doek. Als je meubels een grondige reiniging nodig
hebben, kun je de doek vochtig maken met een beetje
water of meubelreiniger en daarna de schoongemaakte
elementen droog maken. Metalen en glazen onderdelen
reinig je het beste met in de handel verkrijgbare metaal- en
glasreinigers volgens de onderhoudsinstructies die erop
staan vermeld. Op de schoonmaakmiddelen moet duidelijk
zijn vermeld dat ze geschikt zijn voor het onderhoud van
meubelen.
Gebruik in geen geval stoomreinigers, bijtende, schurende
of andere middelen waarvan je het effect niet kent.
OPGELET: Hoogglansoppervlakken worden bij de levering
beschermd door een beschermfolie. Laat deze op het
meubel totdat dit volledig gemonteerd en stofvrij is.
Hoogglanselementen waarvan de beschermfilm is
verwijderd, mogen pas na 72 uur worden gereinigd en
gebruikt (na-uithardingstijd in omgevingslucht).
Beschadig oppervlakken niet met scherpe voorwerpen en
stel deze nooit bloot aan sterk zonlicht.
VERWIJDERING
-Opmerkingen over afvalverwerking-
Deponeer het verpakkingsafval milieubewust gesorteerd in
de daarvoor bestemde afval-/recyclingbakken en niet in de
natuur.
Beschadigde of onbruikbare meubels kunnen naar speciale
inzamelpunten worden gebracht voor de recycling van
afzonderlijke onderdelen.
Afgedankte maar nog steeds functionele meubelen hoeven
niet meteen te worden weggegooid. Doneer deze b.v. aan
goede doelen.
Wij wensen je veel plezier met je nieuwe meubel.
Szanowni Klienci, Szanowny Kliencie,
K`PR[QLT_ `H `HR[W TLISH ` UHY`LQ ]UZX`HXYRPLQ VMLXZ_ KV
]_|J`ULNV [_ZR[ ] WVTPLY`J`LUPHJO WX_]HZU_JO'
>XVYPT_ YWXH]K`P KVYZH] WVK RZLT RVTWSLZUVJP VXH`
[]HUPL WX`LJ`_ZH WVUPY`L ]HUL PUMVXTHJQL WX`LK
TVUZHLT P `HJOV]H QL KV WjUPLQY`LNV ]_RVX`_YZHUPH%
Xj]UPL WX`L` VYVI_ ZX`LJPL'
<HY`L TLISL UHSL_ [_ZRV]H `NVKUPL ` WX`L`UHJ`LUPLT'
B_ZRV]HUPL UPL`NVKUL ` WX`L`UHJ`LUPLT TVL YR[ZRV]H
[Y`RVK`LUPLT TPLUPH S[I ZL% ] UPLRZjX_JO WX`_WHKRHJO% KV
VIXHLUPHTP JPH|H' ;LISL UPL Y `HIH]RHTP KSH K`PLJP'
>XVK[JLUZ HUP YWX`LKH]JH UPL WVUVY` VKWV]PLK`PHSUVJP
`H Y`RVK_% WV]YZH|L ] ]_UPR[ [_ZRV]HUPH UPL`NVKULNV `
WX`L`UHJ`LUPLT S[I UPL]|HJP]LNV YZVYV]HUPH'
B D / 5 /. 2`PLJP S[I VYVI_ ` UPLYWXH]UVJP [T_Y|V]
UHSL_ `H]Y`L JOXVUP WX`LK J`JPHTP TLISP% VYZX_TP
WX`LKTPVZHTP% KXVIU_TP LSLTLUZHTP P THZLXPH|HTP
VWHRV]HUPV]_TP% WVUPL]H PYZUPLQL X_`_RV WV]YZHUPH
VIXHL P(S[I [K[Y`LUPH'
; = < A / . >VKJ`HY TVUZH[ UHSL_ YZVYV]H YP KV
UHY`_JO PUYZX[RJQP VIY|[NP% [_ZRV]HUPH% PUYZHSHJQP P TVUZH[
`L Y`J`LNjSU_T []`NSKUPLUPLT VYZX`LL P ]YRH`j]LR
KVZ_J`J_JO IL`WPLJ`LYZ]H' <PLWX`LYZX`LNHUPL
]YRH`j]LR TVL WXV]HK`P KV WV]YZHUPH VIXHL JPH|H
S[I [Y`RVK`LUPH TLISP ( YZH YP `HNXVLUPLT KSH
IL`WPLJ`LYZ]H' D XH`PL WXVISLTj] `L YR|HKHUPLT (
TVUZHLT WXVYPT_ V RVUZHRZ ` UHY`_T K`PH|LT
YLX]PYV]_T' @|[_T_ >HYZ][ XHK P WVTVJ' ;VUZH[
TVL KVRVU_]H ]_|J`UPL RVTWLZLUZU_ WLXYVULS' <PL
WVUVYPT_ VKWV]PLK`PHSUVJP `H Y`RVK_ ] WX`_WHKR[
]WXV]HK`LUPH `TPHU ] WXVK[RJPL(J`JP WXVK[RZ[%
]_TPHU_ S[I `HYZVYV]HUPH J`JP ( THZLXPH|j]
LRYWSVHZHJ_QU_JO% RZjXL UPL WVJOVK` VK
producenta/sprzedawcy.
3]LUZ[HSUPL KV|J`VUL KV ZV]HX[ TVJV]HUPH JPLUUL%
ZHRPL QHR RV|RP P ]RXZ_% WX`L`UHJ`VUL Y ]_|J`UPL KV
YZVYV]HUPH UH JPHUHJO ]_RVUHU_JO ` YVSPKU_JO P
QLKUVSPZ_JO THZLXPH|j]' ;VUZH QLYZ UH Z_SL YVSPKU_% UH PSL
YVSPKUL QLYZ WV|J`LUPL TPK`_ TVJV]HUPLT H JPHU'
>X`LK WX`_TVJV]HUPLT YZVQJ_JO P ]PY`J_JO TLISP UHSL_
UHQWPLX] YWXH]K`P% H J`_ KHUH JPHUH YP KV ZLNV UHKHQL% H
ZHRL [_]H ]_|J`UPL VKWV]PLKUPJO TVJV]H' >X`LK
WX`_YZWPLUPLT KV L]LUZ[HSULNV ]PLXJLUPH UHSL_ YP
[WL]UP% L ] VIY`HX`L ]PLXJLUPH UPL WX`LIPLNHQ
WX`L]VK_' 2VJLSV]V ZV TVUZH_YZH VKWV]PHKH `H
TVJV]HUPL KV JPHU_'
2VZ_J`_ ZV ZL PUYZHSHJQP HXZ_R[|j] LSLRZX_J`U_JO VXH`
PUU_JO LSLTLUZj] RVUYZX[RJ_QU_JO' ;VUZH[ ( PUYZHSHJQP
HXZ_R[|j] LSLRZX_J`U_JO VXH` PUU_JO LSLTLUZj]
RVUYZX[RJ_QU_JO TVL KVRVU_]H ]_|J`UPL H[ZVX_`V]HU_
personel specjalistyczny. Wszelkie instalacje elektryczne i
RVUYZX[RJ_QUL T[Y` I_ ]_RVUHUL `NVKUPL `
VIV]P`[QJ_TP UVXTHTP P WX`LWPYHTP IL`WPLJ`LYZ]H ]
>HYZ]H RXHQ[' D WX`_WHKR[ XjKL| ]PHZ|H UHSL_
YZVYV]H ]_|J`UPL KV`]VSVUL UHZLUPL ]PHZ|H'
>X`LRXVJ`LUPL THRY_THSULQ TVJ_ YZ]HX`H X_`_RV WVHX[ `
WV]VK[ WX`LNX`HUPH' GHY|HUPHUPL SHTW QLYZ `HIXVUPVUL `L
]`NSK[ UH X_`_RV WVHX['
>XH]PK|V]L M[URJQVUV]HUPL TLISH QLYZ N]HXHUZV]HUL Z_SRV
] WX`_WHKR[ QLNV WXH]PK|V]LNV WPVUV]LNV P WV`PVTLNV
[YZH]PLUPH' 2X`]P `VYZH|_ ]YZWUPL ]_XLN[SV]HUL% HSL `L
]`NSK[ UH ]HX[URP SVRHSUL UHSL_ QL L]LUZ[HSUPL [YZH]P
UH UV]V ( ]_XLN[SV]H" <HSL_ WX`LYZX`LNH PUMVXTHJQP
KVZ_J`J_JO ]HNP KSH THRY_THSULNV VIJPLUPH' <PL ]VSUV
]WPUH YP UH TLISL' <PL]|HJP]L [_ZRV]HUPL TVL
YWV]VKV]H WX`L]XjJLUPL YP TLISP' /I_ ZLT[ `HWVIPLJ%
TLISL UHSL_ `H]Y`L `HIL`WPLJ`_ WX`LK WX`L]XjJLUPLT'
D WX`_WHKR[ WX`LJPLUPH( UHKTPLXULNV VIJPLUPH #]
Y`J`LNjSUVJP ` WV]VK[ IH]PJ_JO YP K`PLJP% S[K`P%
THZLXPH|j] S[I PUU_JO UPL]|HJP]_JO ]W|_]j]$ PYZUPLQL
X_`_RV `|HTHUPH P VIXHL' DY`_YZRPL X[I_ P UVUL
LSLTLUZ_ |J`JL UHSL_ KVRXJP WV +&, Z_NVKUPHJO% HI_
`HWL]UP ZX]H| YZHIPSUV'
> 7 3 : 5 < / 1 8 / &DYRH`j]RP KVZ_J`JL WPLSNUHJQP
TLISP& <HSL_ WX`LYZX`LNH UHY`_JO ]YRH`j]LR
KVZ_J`J_JO ]|HJP]LQ WPLSNUHJQP TLISP% HI_ TjJ QHR
UHQK|[LQ JPLY`_ YP UHY`_T WXVK[RZLT'
2V J`_Y`J`LUPH [_]H J`_YZLQ% Y[JOLQ P TPRRPLQ JPLXLJ`RP
IH]L|UPHULQ' 8LSP TLISL ]_THNHQ NX[UZV]ULNV
J`_Y`J`LUPH% TVN >HYZ]V `]PS_ JPLXLJ`R ]VK S[I
XVKRPLT KV J`_Y`J`LUPH TLISP% H UHYZWUPL VY[Y`_
czyszczone elementy. Elementy metalowe i szklane
UHQSLWPLQ J`_JP [_]HQJ KVYZWU_JO UH X_UR[ XVKRj] KV
J`_Y`J`LUPH TLZHS[ P Y`R|H% `NVKUPL ` `HTPLY`J`VU_TP UH
UPJO PUYZX[RJQHTP `HYZVYV]HUPH' XVKRP J`_Y`J`JL T[Y`
`H]PLXH ]_XHU PUMVXTHJQ% L Y VUL WX`L`UHJ`VUL KV
J`_Y`J`LUPH TLISP' D HKU_T ]_WHKR[ UPL UHSL_ [_]H
XVKRj] KV J`_Y`J`LUPH WHX% XJ_JO% JPLXU_JO HUP
PUU_JO XVKRj]% RZjX_JO K`PH|HUPL UPL QLYZ `UHUL'
B D / 5 /. >V]PLX`JOUPL V ]_YVRPT WV|_YR[ Y UH J`HY
ZXHUYWVXZ[ `HIL`WPLJ`VUL MVSP VJOXVUU' 4VSP UHSL_
WV`VYZH]P UH TLIS[ KV J`HY[ QLNV JH|RV]PZLNV TVUZH[ P
[Y[UPJPH ` UPLNV W_|[' 3SLTLUZ_ V ]_YVRPT WV|_YR[% `
RZjX_JO [Y[UPZV MVSP VJOXVUU TVUH J`_JP P [_ZRV]H
dopiero po 72 godzinach (czas twardnienia w powietrzu
otoczenia).
<PL [Y`RVK`P• WV]PLX`JOUP VYZX_TP WX`LKTPVZHTP% H ]
Y`J`LNjSUVJP UPL ]_YZH]PH H K`PH|HUPL YPSU_JO WXVTPLUP
Y|VULJ`U_JO'
B A F : 7 G / 1 8 / &DYRH`j]RP KVZ_J`JL [Z_SP`HJQP&
D ZXVYJL V WX`_XVK WXVYPT_ [Z_SP`V]H THZLXPH|_
opakowaniowe z zastosowaniem segregacji odpadów
]_X`[JHQJ QL KV VKWV]PLKUPJO WVQLTUPRj] UH VKWHK_ (
THZLXPH|_ XLJ_RSPUNV]P% UPL `H IL`WVXLKUPV KV XVKV]PYRH
naturalnego.
BY`RVK`VUL S[I UPLUHKHQJL YP KV [_ZR[ TLISL TVUH
WX`LRH`H• KV YWLJQHSU_JO `HR|HKj] VK`_YR[ ] JLS[
XLJ_RSPUN[ WVY`J`LNjSU_JO J`JP'
B_]HU_JO% HSL UHKHS UHKHQJ_JO YP KV [_ZR[ TLISP UPL
WVZX`LIH VK XH`[ ]_X`[JH' ;VUH WX`LRH`H QL UH
WX`_R|HK VXNHUP`HJQVT JOHX_ZHZ_]U_T'
_J`_T_ ]PLSL `HKV]VSLUPH ` >HYZ]H UV]LNV TLISH'
@ZPTHZ JSPLUZ% YZPTHZL JSPLUZ%
sÖP T[SÖ[TPT WLUZX[ HJOP`PÖPH [ULP WPLYL KL TVIPSPLX KPU
WXVNXHT[S UVYZX[ KL PUZLXPVX WLUZX[ [ZPSP`HXLH L^JS[YP\ iU
iUJWLXP WXP\HZL' C X[NT Y \LXPMPJHÖP PUZLNXHSPZHZLH
\VS[T[S[P SP\XXPP ÔP Y JPZPÖP J[ HZLUÖPL PUMVXTHÖPPSL PTWVXZHUZL
KL THP QVY iUHPUZLH TVUZHQ[S[P ÔP Y SL WYZXHÖP WLUZX[
[ZPSP`HXLH [SZLXPVHX% PUJS[YP\ KL JZXL ZLXÖP'
>PLYLSL UVHYZXL KL TVIPSPLX ZXLI[PL Y MPL MVSVYPZL JVUMVXT
KLYZPUHÖPLP' BZPSP`HXLH ULJVUMVXT KLYZPUHÖPLP WVHZL JH[`H
KH[UL THZLXPHSL YH[ iU HU[TPZL JPXJ[TYZHUÖL \ZTXP
JVXWVXHSL' >PLYLSL KL TVIPSPLX U[ Y[UZ Q[JXPP' >XVK[JZVX[S
YH[ JVTLXJPHUZ[S U[ iÔP HY[T XYW[UKLXLH WLUZX[ KH[UL%
JHXL Y[UZ WXV\VJHZL WXPU [ZPSP`HXLH ULJVUMVXT KLYZPUHÖPLP
YH[ WXPU THUPW[SHXLH NXLÔPZ'
/ A 3 < Õ 7 3. 1VWPPP ÔP WLXYVHULSL J[ OHUKPJHW WYPOPJ
ZXLI[PL Y MPL ÖPU[ZL iUZVZKLH[UH SH KPYZHUÖ MHÖ KL WPLYL KL
TVIPSPLX% VIPLJZL HYJ[ÖPZL% WPLYL TPJP ÔP THZLXPHSL KL
HTIHSHQ% L^PYZ WLXPJVS[S KL \ZTHXL ÔP(YH[ HYMP^PLXL'
; = < A / 8. >LUZX[ TVUZHQ% \ X[NT Y \ VXPLUZHÖP K[W
PUYZX[JÖP[UPSL UVHYZXL KL M[UJÖPVUHXL% KL VWLXHXL% KL
PUYZHSHXL YH[ KL TVUZHQ ÔP Y XLYWLJZHÖP iU YWLJPHS
H\LXZPYTLUZLSL ÔP PUKPJHÖPPSL KL YPN[XHUÖ' 2HJ PUYZX[JÖP[UPSL
U[ H[ MVYZ XLYWLJZHZL% HJLYZ MHWZ WVHZL Y WXV\VHJL SL`P[UP
SH WLXYVHUL YH[ KH[UL SH TVIPSPLX ( WVZ Y KL\PU [U XPYJ KL
YPN[XHUÖ' 2HJ H\LÖP KPMPJ[SZÖP SH HYHTISHXL ( TVUZHQ% \
X[NT Y JVUZHJZHÖP LJOPWH UVHYZX KL YLX\PJL' /JLHYZH \
YZ HSZ[XP J[ YMHZ[XP ÔP HYPYZLUÖ' ;VUZHQ[S WVHZL MP LMLJZ[HZ
U[THP KL JZXL WLXYVHUL JHSPMPJHZL' sU JH`[S TVKPMPJXPSVX SH
WXVK[Y(WPLYL HSL WXVK[Y[S[P% iU JH`[S YJOPTIXPP% XLYWLJZP\
HS iUSVJ[PXPP WPLYLSVX ( THZLXPHSLSVX KL JVUY[T% JHXL U[
WXV\PU KL SH WXVK[JZVX(JVTLXJPHUZ% U[ YL WVHZL WXLS[H UPJPV
XYW[UKLXL WLUZX[ KH[UL'
2HJ THXMH PUJS[KL TPQSVHJL KL TVUZHXL WL WLXLZL% WXLJ[T
KPIS[XP ÔP Ô[X[I[XP% HJLYZLH Y[UZ KLYZPUHZL L^JS[YP\ WLUZX[
[ZPSP`HXLH SH WLXLÖP KPU THZLXPHSL THYP\L ÔP [UPZHXL' = MP^HXL
LYZL U[THP HÔH KL I[U JH SLNZ[XH KPUZXL TPQSVJ[S KL MP^HXL
ÔP WLXLZL' C X[NT Y \LXPMPJHÖP HZdZ iU JH`[S WPLYLSVX KL
TVIPSPLX KL YPUL YZZZVHXL JdZ ÔP HS JLSVX Y[YWLUKHZL%
iUHPUZL KL MP^HXLH SVX% WLXLZLSL K[TULH\VHYZX J[ WXP\PXL SH
HKLJ\HXLH iU HJLYZ YLUY ÔP [ZPSP`HÖP U[THP TPQSVHJLSL KL
TVUZHXL HKLJ\HZL' sUHPUZLH L\LUZ[HSLSVX S[JXXP KL N[XPXL%
HYPN[XHÖP&\ J U[ YL HMS JHIS[XP iU `VUH KL N[XPXL' sU MPUHS%
TVUZHZVX[S LYZL XLYWVUYHIPS WLUZX[ MP^HXLH YPN[X KL WLXLZL'
/JLHYZH WXP\LÔZL ÔP PUYZHSHXLH HXZPJVSLSVX LSLJZXPJL% WXLJ[T ÔP
celelalte accesorii tehnice constructive. Montarea /
PUYZHSHXLH HXZPJVSLSVX LSLJZXPJL% WXLJ[T ÔP H HSZVX HJJLYVXPP
XLSL\HUZL JVUYZX[JZP\ ZXLI[PL Y MPL LMLJZ[HZL U[THP KL
WLXYVUHS JHSPMPJHZ H[ZVXP`HZ' AVHZL PUYZHSHÖPPSL LSLJZXPJL%
WXLJ[T ÔP ZLOUPJL JVUYZX[JZP\L ZXLI[PL Y MPL L^LJ[ZHZL
conform standardelor respective valabile, respectiv
UVXTLSVX KL YPN[XHUÖ KPU ÖHXH K[TULH\VHYZX' >LUZX[
Y[XYLSL KL S[TPU \ X[NT Y MVSVYPÖP U[THP PUZLUYPZÖPSL
HKTPYPIPSL HSL JVXW[XPSVX KL PS[TPUHZ' sU JH`[S ULXLYWLJZXPP
U[TX[S[P TH^' KL DHZZ L^PYZ WLXPJVS KL PUJLUKP[ KPU
JH[`H Y[WXHiUJS`PXPP' AXLI[PL Y YL VTPZ HJVWLXPXLH
corpului de iluminat din cauza pericolului de incendiu.
= M[UJÖPVUHXL WLXMLJZ H TVIPSPLX[S[P LYZL NHXHUZHZ U[THP
iU JH`[S [ULP HTWSHYXP \LXZPJHSL ÔP VXP`VUZHSL' BÔPSL Y[UZ
HQ[YZHZL iU WXLHSHIPS% iUY ZXLI[PL L\LUZ[HS HSPUPHZL ( XLNSHZL
KPU UV[ KPU JH[`H JVUKPÖPPSVX SVJHSL' C X[NT Y XLYWLJZHÖP
ULHWXHZ PUKPJHÖPPSL KL NXL[ZHZL WXP\PUK YHXJPUH TH^PT' <[
LYZL WLXTPY Y [XJHÖP WL TVIPS' sU JH`[S [ZPSP`XPP
ULJVXLYW[U`ZVHXL% WVHZL Y HWHX XYZ[XUHXLH WPLYLSVX KL
mobilier. Pentru a preveni acest fapt, piesele de mobilier ar
ZXLI[P HYPN[XHZL iUZVZKLH[UH iTWVZXP\H XYZ[XUXPP' sU JH`[S
Y[WXHYHXJPUPSVX(Y[WXHiUJXJZ[XPSVX #iU YWLJPHS WXPU JVWPP JHXL
YL QVHJ% VHTLUP% THZLXPHSL YH[ HSZL HJÖP[UP
ULJVXLYW[U`ZVHXL$ L^PYZ WLXPJVS[S KL X[WLXL ÔP SL`P[UL'
AVHZL Ô[X[I[XPSL% WXLJ[T ÔP W[UJZLSL KL iTIPUHXL WVXZHUZL
HX ZXLI[PL YZXdUYL KPU UV[ K[W + WdU SH , YWZTdUP%
WLUZX[ H HYPN[XH V YZHIPSPZHZL WLXTHULUZ'
s < 5 ? 7 8 7 ? 3. &7UKPJHÖPP KL iUNXPQPXL H TVIPSLP&
C X[NT Y XLYWLJZHÖP PUKPJHÖPPSL UVHYZXL J[ WXP\PXL SH
iUNXPQPXLH JVXLJZ H TVIPSLP% HYZMLS iUJdZ Y \ I[J[XHÖP JdZ KL
mult posibil de produsul nostru.
>LUZX[ J[XÖHXL% [ZPSP`HÖP V SH\LZ KL I[TIHJ J[XHZ% [YJHZ
ÔP TVHSL' 2HJ TVIPSPLX[S K[TULH\VHYZX ULJLYPZ V
J[XÖHXL ZLTLPUPJ% W[ZLÖP Y [TL`PÖP SH\LZH J[ W[ÖPU HW
YH[ YVS[ÖPL KL J[XÖHXL H TVIPSLP ÔP HWVP Y [YJHÖP
LSLTLUZLSL J[XÖHZL' 1LS THP IPUL J[XÖHÖP WPLYLSL KPU TLZHS
ÔP YZPJS J[ YVS[ÖPP KL J[XÖHXL H TLZHS[S[P ÔP H YZPJSLP [`[HSL
KPU JVTLXÖ JVUMVXT PUYZX[JÖP[UPSVX KL iUNXPQPXL KL WL HJLYZLH'
@VS[ÖPPSL KL J[XÖHXL ZXLI[PL Y WVHXZL V PUKPJHÖPL JSHX J
Y[UZ HKLJ\HZL WLUZX[ iUNXPQPXLH TVIPSLP'
sU UPJP[U JH` U[ MVSVYPÖP HWHXHZL KL J[XÖHXL J[ HI[X% WXLJ[T
ÔP Y[IYZHUÖL JH[YZPJL% HIXH`P\L YH[ HSZL Y[IYZHUÖL HS JXVX
LMLJZ U[ iS J[UVHÔZLÖP'
/ A 3 < Õ 7 3. @[WXHMLÖLSL S[JPVHYL Y[UZ WXVZLQHZL WXPUZX&V
MVSPL SH SP\XHXL' :YHÖP&V WL TVIPS% WdU JdUK LYZL TVUZHZ
JVTWSLZ ÔP J[XÖHZ KL WXHM' 3SLTLUZLSL S[JPVHYL% KL WL JHXL
Y&H iUKLWXZHZ MVSPH KL WXVZLJÖPL WVZ MP J[XÖHZL ÔP MVSVYPZL
HIPH K[W -* VXL #ZPTW WLUZX[ iUZXPXL [SZLXPVHX SH HLX[S KPU
iUJWLXL$'
<[ KLZLXPVXHÖP Y[WXHMLÖLSL J[ VIPLJZL HYJ[ÖPZL ÔP iU UPJP[U
JH` U[ SL L^W[ULÖP XHKPHÖPLP YVSHXL W[ZLXUPJL'
3 : 7 ; 7 < / ? 3 &7UKPJHÖPP WXP\PUK LSPTPUHXLH KLÔL[XPSVX&
2L KXHN[S TLKP[S[P iUJVUQ[XZVX% \ X[NT Y LSPTPUHÖP
KLÔL[XPSL KL HTIHSHQ WL YVXZPTLUZL iU ZVTILXVHULSL KL
KLÔL[XP(XLJPJSHXL WXL\`[ZL iU HJLYZ YJVW ÔP U[ iU UHZ[X'
Piesele de mobilier deteriorate sau inutilizabile pot fi
WXLKHZL SH JLUZXL KL XLJPJSHXL YWLJPHSL iU YJVW[S XLJPJSXPP
pieselor individuale.
>PLYLSL KL TVIPSPLX YJVHYL KPU [`% KHX iUJ M[UJÖPVUHSL U[
ZXLI[PL LSPTPUHZL PTLKPHZ' 2VUHÖP&SL% KL L^LTWS[% SH
VXNHUP`HÖPP JHXPZHIPSL'
@WLXT Y \ I[J[XHÖP KL UV[S K[TULH\VHYZX TVIPSPLX'
6/22
RU SK SL SV
-¶´º´¹ÀϹ þÇôƹ¿¼" •¿´·Â¸´Ä¼À ¶´Å »´ ÃļµĹƹÁ¼¹
À¹µ¹¿¼ ¼» ´ÅÅÂÄƼÀ¹ÁÆ´ Á´Ì¼É ¼»¸¹¿¼½ ¸¿Ó ¶ÁÇÆĹÁÁ¼É
ÃÂÀ¹Í¹Á¼½% ßÁ´»Á´Ë¹ÁÁ½ ¸¿Ó ¼ÅÃ¿л¶´Á¼Ó
¼Å¾¿Ò˼ƹ¿ÐÁ ¶ ÃÂÀ¹Í¹Á¼ÓÉ ¿¼ËÁ· Ã¿л¶´Á¼Ó'
©Âº´¿Ç½ÅÆ´% ÃĶ¹ÄÐƹ ùŸ ŵÂľ½ ¾ÂÀÿ¹¾ÆÁÂÅÆÐ
ÃÂÅÆ´¶¾¼ ¼ ¶Á¼À´Æ¹¿ÐÁ ÃÄÂ˼ƴ½Æ¹ Ãļ¶¹¸¹ÁÁÇÒ ¸´¿¹¹
¶´ºÁÇÒ ¼ÁÈÂÄÀ´Ê¼Ò% ´ Æ´¾º¹ ÅÂÉÄ´Á¼Æ¹ ¹¹ ¸¿Ó
¼ÅÃ¿л¶´Á¼Ó ¶ µÇ¸Ç͹À% ¶ ÆÂÀ ˼ſ¹% ÆĹÆмÀ¼ ¿¼Ê´À¼'
§´Ì¼ ßÀ¹ÆÏ À¹µ¹¿¼ Å¿¹¸Ç¹Æ ¼ÅÃ¿л¶´ÆÐ ¶
ÅÂÂƶ¹ÆÅƶ¼¼ Å ¼É Á´»Á´Ë¹Á¼¹À' §¹Á´¸¿¹º´Í¹¹
¼ÅÃ¿л¶´Á¼¹ Àº¹Æ Ãļ˼Á¼ÆÐ À´Æ¹Ä¼´¿ÐÁϽ Ç͹ĵ% ´ Ãļ
Âß¹¿¹ÁÁÏÉ ÂµÅÆÂÓƹ¿ÐÅƶ´É q Ãļ¶¹ÅƼ ¾ ÆÄ´¶À´À'
©Ä¹¸À¹ÆÏ À¹µ¹¿¼ q ÑÆ Á¹ ¸¹Æž¼¹ ¼·ÄÇ̾¼' £»·Âƶ¼Æ¹¿Ð ¼
Ãĸ´¶¹Ê Á¹ Á¹ÅÇÆ Âƶ¹ÆÅƶ¹ÁÁÂÅƼ »´ Ç͹ĵ% ¶Â»Á¼¾Ì¼½ ¶
Ĺ»Ç¿Ðƴƹ Á¹Á´¸¿¹º´Í¹·Â ÃļÀ¹Á¹Á¼Ó ¼¿¼ Á¹ÃÄ´¶¼¿ÐÁ·Â
¼ÅÃ¿л¶´Á¼Ó'
§£¦§£. ¹Æ¼ ¼ ¿¼Ê´ Å »´¸¹Äº¾Â½ ÇÀÅƶ¹ÁÁ· Ĵ»¶¼Æ¼Ó
¶Å¹·¸´ ¸Â¿ºÁÏ Á´É¸¼ÆÐÅÓ Á´ Âß¹¿¹ÁÁÂÀ Ä´ÅÅÆÂÓÁ¼¼ ÂÆ
À¹µ¹¿ÐÁÏÉ ¸¹Æ´¿¹½% ÂÅÆÄÏÉ ÃŸÀ¹Æ¶ ¼ Çô¾Â¶ÂËÁÏÉ
À´Æ¹Ä¼´¿Â¶% ÃÂÅ¾Â¿Ð¾Ç ÅÇ͹ÅÆ¶Ç¹Æ ÂôÅÁÂÅÆÐ ÆÄ´¶À¼Ä¶´Á¼Ó
¼ ļž ǸÇÌÐÓ'
«¨ª¤. ©Ä¼ ŵÂľ¹% ú´¿Ç½ÅÆ´% ÄǾ¶¸ÅƶǽƹÅÐ Á´Ì¼À¼
¼ÁÅÆÄǾʼÓÀ¼ àѾÅÿǴƴʼ¼% ÇɸÇ% ŵÂľ¹ ¼¿¼ ÀÂÁÆ´ºÇ ¼
µĴʹ½Æ¹ Âŵ¹ ¶Á¼À´Á¼¹ Á´ ßÇ߼ƹ¿ÐÁϹ
Ǿ´»´Á¼Ó ¼ Ǿ´»´Á¼Ó àƹÉÁ¼¾¹ µ¹»ÂôÅÁÂÅƼ' §¹Åµ¿Ò¸¹Á¼¹
Ǿ´»´Á¼½ Àº¹Æ Ãļ¶¹ÅƼ ¾ ÆÄ´¶À´À ¿Ò¸¹½ ¼¿¼
Ã¶Ĺº¸¹Á¼ÓÀ À¹µ¹¿¼ ¼ ßÅÆ´¶¿ÓÆРŵ½ Ç·Ä»Ç
µ¹»ÂôÅÁÂÅƼ' Å¿¼ Ç ¶´Å ¶Â»Á¼¾¿¼ ſºÁÂÅƼ Ãļ
ŵÂľ¹(ÀÂÁÆ´º¹% ŶӺ¼Æ¹ÅÐ Å Á´Ì¹½ ſǺµÂ½ ø¸¹Äº¾¼' ¨Á´
¾´º¹Æ ¶´À ÃÂÀÂÍРſ¶ÂÀ ¼ ¸¹¿ÂÀ' «µÂľ´ ¸Â¿ºÁ´
ÂÅÇ͹Åƶ¿ÓÆÐÅÓ Æ¿о ¾¶´¿¼È¼Ê¼Ä¶´ÁÁÏÀ¼ ¿¼Ê´À¼' ©Ä¼
¶Á¹Å¹Á¼¼ ¼»À¹Á¹Á¼½ ¶ ¼»¸¹¿¼¹ ¼ ¹·Â Ë´ÅƼ% Ãļ »´À¹Á¹
¸¹Æ´¿¹½ ¼ Ä´ÅɸÁÏÉ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶ ¼ ¼ÅÃ¿л¶´Á¼¼ Ãļ ÑÆÂÀ
¼»¸¹¿¼½ Á¹ ÂÆ Ãļ»¶Â¸¼Æ¹¿Ó ¼¿¼ Âȼʼ´¿ÐÁ· ¸¼¿¹Ä´
Âƶ¹ÆÅƶ¹ÁÁÂÅÆÐ »´ Ã¶Ĺº¸¹Á¼Ó ¼ À´Æ¹Ä¼´¿ÐÁϽ Ç͹ĵ
¼Å¾¿ÒË´¹ÆÅÓ' Å¿¼ ¾ ƶ´ÄÇ Ãļ¿´·´ÒÆÅÓ ÅŸÅƶ´ ¸¿Ó
¾Ä¹Ã¿¹Á¼Ó Á´ ÅƹÁ¹% Á´ÃļÀ¹Ä% ¸Òµ¹¿¼ ¼¿¼ µÂ¿ÆÏ% ÂÁ¼
ßÁ´»Á´Ë¹ÁÏ ¸¿Ó ¼ÅÃ¿л¶´Á¼Ó Æ¿о ¶ ÅƹÁ´É ¼»
¸ÁÂĸÁÏÉ ¼ ÀÂÁ¿¼ÆÁÏÉ À´Æ¹Ä¼´¿Â¶' ¤´Ë¹Åƶ ¾Ä¹Ã¹º´
ÅÂÂƶ¹ÆÅÆ¶Ç¹Æ ¾´Ë¹ÅÆ¶Ç Å¹¸¼Á¹Á¼Ó ¾Ä¹Ã¹ºÁ· À´Æ¹Ä¼´¿´
Å ÅƹÁ½' ©Âº´¿Ç½ÅÆ´% ÃĶ¹ÄÐƹ ùŸ ¾Ä¹Ã¿¹Á¼¹À ¾´¾
ÅÆÂÓͼÉ% Æ´¾ ¼ ¶¼ÅÓÍ¼É ÃŸÀ¹Æ¶ À¹µ¹¿¼ ŶÂÒ ÅƹÁÇ Á´ ¹¹
ÅÂÂƶ¹ÆÅƶ¼¹ ßÎÓ¶¿Ó¹ÀÏÀ Æŵ¶´Á¼ÓÀ ¼ ¼Åÿлǽƹ
¸¿Ó ÑÆ· Æ¿о Ã¸É¸Óͼ¹ ¾Ä¹Ã¹ºÁϹ À´Æ¹Ä¼´¿Ï' ©¹Ä¹¸
¶Â»ÀºÁ½ Á¹ÂµÉ¸¼ÀÂÅÆÐÒ Å¶¹Ä¿¹Á¼Ó ǵ¹¸¼Æ¹ÅÐ% ËÆ ¶ »ÂÁ¹
Ŷ¹Ä¿¹Á¼Ó ÂÆÅÇÆÅƶÇÒÆ ÃĶ¸´ ¼ ¼ÁϹ ¾ÂÀÀÇÁ¼¾´Ê¼¼'
¾ÂÁ¹ËÁÂÀ Å˹ƹ% Âƶ¹ÆÅƶ¹ÁÁÂÅÆÐ »´ ¾Ä¹Ã¿¹Á¼¹ Á´ ÅƹÁ¹
Á¹Å¹Æ ŵÂÄͼ¾ ¼ ÇÅÆ´Á¶ͼ¾ À¹µ¹¿¼' ²Æ ƴ¾º¹ ¾´Å´¹ÆÅÓ
ÀÂÁÆ´º´ Ñ¿¹¾Æļ˹ž¼É ¸¹Æ´¿¹½ ¼ ¸ÄÇ·¼É ƹÉÁ¿·¼Ë¹Å¾¼É
¾ÂÀÿ¹¾ÆÇÒͼÉ' ¦ÂÁÆ´º ¼ ø¾¿Ò˹Á¼¹ Ñ¿¹¾Æļ˹ž¼É
¸¹Æ´¿¹½ ¼ ¸ÄÇ·¼É ƹÉÁ¿·¼Ë¹Å¾¼É ¾ÂÀÿ¹¾ÆÇÒÍ¼É ¸Â¿ºÁÏ
ÂÅÇ͹Åƶ¿ÓÆÐÅÓ Æ¿о ÇÿÁÂÀÂ˹ÁÁÏÀ¼ Á´ ÑÆÂ
Åùʼ´¿¼ÅÆ´À¼' Ź Ñ¿¹¾Æļ˹ž¼¹% ´ Æ´¾º¹ ƹÉÁ¿·¼Ë¹Å¾¼¹
ÀÂÁÆ´ºÁϹ Ä´µÂÆÏ ¼ Ä´µÂÆÏ Ã Ã¸¾¿Ò˹Á¼Ò ¸Â¿ºÁÏ
ÃĶ¸¼ÆÐÅÓ ¶ ÅÂÂƶ¹ÆÅƶ¼¼ Å ¸¹½ÅƶÇÒͼÀ¼ Æŵ¶´Á¼ÓÀ¼
¼ ÃÄ´¶¼¿´À¼ ƹÉÁ¼¾¼ µ¹»ÂôÅÁÂÅƼ ¶ ¶´Ì¹½ ȹ¸¹Ä´¿ÐÁ½
»¹À¿¹' ¼ÅÆÂËÁ¼¾´É Ŷ¹Æ´% ú´¿Ç½ÅÆ´% ¼Åÿлǽƹ Æ¿оÂ
¿´ÀÃÂ˾¼ ¸ÂÃÇÅƼÀ½ ÀÂÍÁÂÅƼ' ©Ä¼ Á¹Åµ¿Ò¸¹Á¼¼
À´¾Å¼À´¿ÐÁ ¸ÂÃÇÅƼÀ½ ÀÂÍÁÂÅƼ ¶ ¶´ÆÆ´É ÅÇ͹ÅƶǹÆ
ÂôÅÁÂÅÆРú´Ä´ ¼»&»´ ùĹ·Ä¹¶´' §¹ Å¿¹¸Ç¹Æ »´¾Ä϶´ÆÐ
¼ÅÆÂËÁ¼¾¼ Ŷ¹Æ´ ¼»&»´ ÂôÅÁÂÅƼ ¶Â»Á¼¾Á¶¹Á¼Ó ú´Ä´'
£ÅÃÄ´¶ÁÂÅÆÐ À¹µ¹¿¼ ·´Ä´ÁƼÄǹÆÅÓ Æ¿о Ãļ ¹¹ ÇÅÆ´Á¶¾¹
Å ÃÂÀÂÍÐÒ Âƶ¹Å´ ¼ ÇĶÁÓ' ¶¹Ä¼ ߶´Ä¼Æ¹¿ÐÁÂ
ÂÆĹ·Ç¿¼Ä¶´ÁÏ% Á Àº¹Æ ÃÂÆŵ¶´ÆÐÅÓ ¼É Á¶´Ó ¼¿¼
¸ÂÿÁ¼Æ¹¿ÐÁ´Ó Ĺ·Ç¿¼Ä¶¾´ ¼»&»´ Çſ¶¼½ Á´ À¹Åƹ'
©Âº´¿Ç½ÅÆ´% µӻ´Æ¹¿ÐÁ Åµ¿Ò¸´½Æ¹ ¸´ÁÁϹ ඹÅÇ%
¾´Å´Òͼ¹ÅÓ À´¾Å¼À´¿ÐÁ½ Á´·ÄÇ»¾¼' ¢´ÃĹʹ¹ÆÅÓ
¶»µ¼Ä´ÆÐÅÓ Á´ À¹µ¹¿Ð' ©Ä¼ Á¹Á´¸¿¹º´Í¹À ¼ÅÃ¿л¶´Á¼¼
Àº¹Æ Ãļ»Â½Æ¼ ÂÃľ¼¸Ï¶´Á¼¹ ßÀ¹Æ¶ À¹µ¹¿¼' °ÆµÏ
¼»µ¹º´ÆÐ ÑÆ·Â% Á¹ÂµÉ¸¼À ¶Å¹·¸´ ßÂÉÄ´ÁÓÆÐ À¹µ¹¿Ð ÂÆ
ÂÃľ¼¸Ï¶´Á¼Ó' ©Ä¼ ËĹ»À¹ÄÁÂÀ ¶Â»¸¹½Åƶ¼¼ ¼ Á´·ÄÇ»¾´É #¶
Ë´ÅÆÁÂÅƼ% ¼·Ä´ÒͼÀ¼ ¸¹ÆÐÀ¼% ¿Ò¸ÐÀ¼% À´Æ¹Ä¼´¿´À¼ ¼¿¼
¼ÁÏÀ Á¹Á´¸¿¹º´Í¼À µĴ»ÂÀ$ ÅÇ͹ÅÆ¶Ç¹Æ ÂôÅÁÂÅÆÐ
ÿÂÀ¾¼ À¹µ¹¿¼ ¼ ÿÇ˹Á¼Ó ÆÄ´¶À' ¿Ó µ¹Åù˹Á¼Ó
Ãĸ¿º¼Æ¹¿ÐÁ½ ÇÅƽ˼¶ÂÅƼ À¹µ¹¿¼ ¶Å¹ µÂ¿ÆÏ% ´ Æ´¾º¹
ÂÃÂÄÁϹ À¹ÅÆ´ Ź¸¼Á¹Á¼½ Á¹ÂµÉ¸¼À ¸ÂÿÁ¼Æ¹¿ÐÁÂ
øÆÓÁÇÆР˹Ĺ» +&, Á¹¸¹¿Ð'
®¨. &¾´»´Á¼Ó àÇÉÂ¸Ç »´ À¹µ¹¿ÐÒ& ©Âº´¿Ç½ÅÆ´%
ŵ¿Ò¸´½Æ¹ Á´Ì¼ Ǿ´»´Á¼Ó àÃÄ´¶¼¿ÐÁÂÀÇ ÇÉÂ¸Ç »´
À¹µ¹¿ÐÒ% ËÆÂµÏ Á´Ì¼ ¼»¸¹¿¼Ó Ä´¸Â¶´¿¼ ¶´Å ¾´¾ ÀºÁÂ
¸Â¿Ð̹' ¿Ó Â˼Åƾ¼ ¼Åÿлǽƹ ˼ÅÆÇÒ% ÅÇÉÇÒ ¼ ÀÓ·¾ÇÒ
É¿ÂÃ˴ƵÇÀ´ºÁÇÒ Æ¾´ÁÐ' Å¿¼ ¶´Ì¹½ À¹µ¹¿¼ ÁǺÁ´
ÂÅÁ¶´Æ¹¿ÐÁ´Ó Â˼Åƾ´% ¶Ï Àº¹Æ¹ Á´Á¹ÅƼ Á´ ƾ´ÁÐ Á¹ÀÁ·Â
¶Â¸Ï ¼¿¼ ÅŸÅƶ´ ¸¿Ó ˼Åƾ¼ À¹µ¹¿¼% ´ »´Æ¹À ¶ÏƹĹÆÐ
Â˼͹ÁÁϹ Ñ¿¹À¹ÁÆÏ Á´ÅÇÉÂ'²¿¹À¹ÁÆÏ ¼» À¹Æ´¿¿´ ¼ Åƹ¾¿´
¿ÇË̹ ¶Å¹·Â ˼ÅƼÆРµÏËÁÏÀ¼ ÅŸÅƶ´À¼ ¸¿Ó ˼Åƾ¼
À¹Æ´¿¿´ ¼ Åƹ¾¿´ Å·¿´ÅÁ ¼À¹ÒͼÀÅÓ Á´ Á¼É ¼ÁÅÆÄǾʼÓÀ
àÇɸÇ' §´ ˼ÅÆÓ͹À ÅŸÅƶ¹ ¸Â¿ºÁ µÏÆР˹ƾ Ǿ´»´ÁÂ%
ËÆ ÂÁ Ã¸É¸¼Æ ¸¿Ó Çɸ´ »´ À¹µ¹¿ÐÒ' §¼ ¶ ¾Â¹À Å¿ÇË´¹ Á¹
ÿлǽƹÅРôÄÂÂ˼ÅƼƹ¿ÓÀ¼% ¹¸¾¼À¼% ´µÄ´»¼¶ÁÏÀ¼ ¼
¼ÁÏÀ¼ ÅŸÅƶ´À¼% ¶Â»¸¹½Åƶ¼¹ ¾ÂÆÂÄÏÉ ¶´À Á¹ ¼»¶¹ÅÆÁÂ'
§£¦§£. ¿¹ÅÆÓͼ¹ ö¹ÄÉÁÂÅƼ Ãļ ÃÂÅÆ´¶¾¹ þÄÏÆÏ
»´Í¼ÆÁ½ ÿ¹Á¾Â½' §¹ ÅÁ¼À´½Æ¹ ¹¹ Å À¹µ¹¿¼ ¸Â Æ¹É ÃÂÄ% þ´
ÂÁ´ Á¹ µÇ¸¹Æ ÿÁÂÅÆÐÒ ÅµĴÁ´% ÇÅÆ´Á¶¿¹Á´ ¼ Â˼͹Á´ ÂÆ
ÃÏ¿¼' •¿¹ÅÆÓͼ¹ Ñ¿¹À¹ÁÆÏ% Å ¾ÂÆÂÄÏÉ µÏ¿´ ÅÁÓÆ´ »´Í¼ÆÁ´Ó
ÿ¹Á¾´% ÀºÁ ˼ÅƼÆÐ ¼ ¼ÅÃ¿л¶´ÆÐ Æ¿о ÅÃÇÅÆÓ -* Ë´Å´
#¶Ä¹ÀÓ Âƶ¹Äº¸¹Á¼Ó Á´ ¶Â»¸Çɹ$' £Å¾¿Ò˼ƹ Ã¶Ĺº¸¹Á¼¹
ö¹ÄÉÁÂÅƹ½ ÂÅÆÄÏÀ¼ ßÀ¹Æ´À¼ ¼ Á¼ ¶ ¾Â¹À Å¿ÇË´¹ Á¹
ø¶¹Ä·´½Æ¹ ¼É ¶Â»¸¹½Åƶ¼Ò ż¿ÐÁ· Å¿Á¹ËÁ· Ŷ¹Æ´'
¬£¥£¢¯£³ &¾´»´Á¼Ó àÇƼ¿¼»´Ê¼¼ ÂÆɸ¶&
¢´µÂÆÓÅРµ ¾ÄǺ´Ò͹½ ÅŸ¹% ú´¿Ç½ÅÆ´% ÇƼ¿¼»¼Äǽƹ
Çô¾Â¶ÂËÁϽ À´Æ¹Ä¼´¿ ÂƸ¹¿ÐÁÂ% ÃÂÀ¹Í´Ó ¹·Â ¶
Åùʼ´¿ÐÁϹ µ´¾¼ ¸¿Ó ÀÇÅÂÄ´ Å ¶Â»ÀºÁÂÅÆÐÒ ¶ÆÂļËÁ½
ùĹĴµÂƾ¼'
©Â¶Ä¹º¸¹ÁÁÇÒ ¼ Á¹Ãļ·Â¸ÁÇÒ ¾ ¼ÅÃ¿л¶´Á¼Ò À¹µ¹¿Ð
ÀºÁ Ÿ´ÆÐ ¶ Åùʼ´¿ÐÁϹ ÃÇÁ¾ÆÏ Ã¹Ä¹Ä´µÂƾ¼
À´Æ¹Ä¼´¿Â¶' §¹ Å¿¹¸Ç¹Æ ÅÄ´»Ç º¹ ø¶¹Ä·´ÆÐ ÇƼ¿¼»´Ê¼¼
ÂÆſǺ¼¶ÌÇÒ Å¶Â½ Åľ% Á ¹Í¹ Á´É¸ÓÍÇÒÅÓ ¶ ÉÂÄÂ̹À
ÅÂÅÆÂÓÁ¼¼ À¹µ¹¿Ð' ©¹Ä¹¸´½Æ¹ ¹¹ ¶ ¸´Ä% Á´ÃļÀ¹Ä%
µ¿´·ÂƶÂļƹ¿ÐÁÏÀ ÂÄ·´Á¼»´Ê¼ÓÀ'
¡¹¿´¹À ¶´À ÀÁ· Ĵ¸ÂÅƼ Å ¶´Ì¹½ Á¶½ À¹µ¹¿ÐÒ'
CcLUc `cRH`UhRH% \cLU `cRH`UhR%
HR[QLTL% L YZL YP `HRmWPSP UcI_ZVR ` Uc}OV PUZLXPgXV\gOV
WXVNXHT[ UH \OXHKUg WV[PZPL \ YmRXVTUJO WXPLYZVXVJO'
@RVUZXVS[QZL mWSUVY XV`YHO[ KVKc\R_ H WXLK TVUZcV[ YP
WV`VXUL WXLhZHQZL UHYSLK[QmJL KkSLPZg PUMVXTcJPL H
[YJOV\HQZL PJO WXL ULYRVX}PL \_[•PZPL(WV[•PZPL% H ZV HQ ZXLZhTP
VYVIHTP'
<c} UcI_ZVR YH T[Yh WV[h\H WVKH WXLKWPYV\' >V[h\HUPL
\ XV`WVXL Y WXLKWPYTP TkL \PLY R \LJUT }RVKcT H `H
PYZJO VRVSUVYZh HQ R `XHULUPHT VYkI' <cI_ZVR UPL QL OXHRH'
GH }RVK_% RZVXg \`UPRUm WV[•h\HUhT WXVZP WXLKWPYVT HSLIV
ULYWXc\UV[ THUPW[ScJPV[% ULWXLILXc \XVIJH HSLIV
WXLKHQJH •PHKU[ `cX[R['
> = G = ?. 2LZP HSLIV VYVI_ Y TLUZcSU_T WVYZPOU[ZhT YH
T[YPH UL[YZcSL KXH TPTV HYZh UcI_ZR[% }WPJHZJO
WXLKTLZV\% KXVIUJO HYZh H VIHSV\JO THZLXPcSV\% WXLZVL
OXV`h XP`PRV `XHULUPH H(HSLIV [K[YLUPH'
; = < A / ~. >XP TVUZc•P KVKX•PH\HQZL Uc} Uc\VK UH
WV[•h\HUPL% VIYS[O[% PU}ZHScJP[ HSLIV TVUZc• H Kc\HQZL
OSH\UL WV`VX UH \YZXHUg H IL`WLUVYZUg WVR_U_' >VRPH
YH ULI[Km KVKXPH\H WXLKWPY_% TkL ZV TH `H UcYSLKVR
`XHULUPL VYkI HSLIV WV}RVKLUPL UcI_ZR[(VOXV`LUPL
IL`WLUVYZP' /R I_ YZL THSP WXVISgT_ Y
PU}ZHScJPV[(TVUZcV[% RVUZHRZ[QZL Uc} YLX\PYU ZhT' )JOVZUL
\cT WVXHKh H WVTkL' ;VUZc YTPL \_RVUc\H PIH
R\HSPMPRV\HU WLXYVUcS' >XP `TLUcJO UH WXVK[RZL(KPLSVJO
WXVK[RZ[% WXP \TLUL HSLIV WV[PZh KPLSV\(YWVZXLIUJO
THZLXPcSV\% RZVXg ULWVJOcK`HQm VK \XVIJ[(WXLKHQJ[%
ULWXLILXcTL PHKU[ `VKWV\LKUVY `H }RVK_'
>VRPH Ym R ZV\HX[ WXPSVLUg [WL\V\HJPL WX\R_ UH YZLU[%
HRV Ym OTVKPUR_ H YRX[ZR_% Ym ZPLZV [XLUg \OXHKUL UH
WV[PZPL UH YZLUcJO ` WL\UJO H QLKUVSPHZ_JO THZLXPcSV\'
BWL\ULUPL QL SLU ZHR KVIXg% HRV KVIXg QL YWVQLUPL TLK`P
[WL\•V\HJhT WXVYZXPLKRVT H YZLUV[' >XLK [WL\ULUhT
T[YhZL YRVUZXVSV\H \OVKUVY \H}LQ YZLU_ WXL YZVQHJP HQ
`c\LYU UcI_ZVR H WV[P PIH \OVKUg YWVQV\HJPL WX\R_'
>XLK WXhWHKUT \ZHUhT YH [PYZPZL% L YH \ VISHYZP \ZHUPH
ULUHJOcK`HQm LSLRZXPJRg \VKPL' <HRVUPLJ QL `H [WL\ULUPL
UH YZLU[ `VKWV\LKU PU}ZHSHU ZLJOUPR'
>SHZh ZV HQ WXL PU}ZHScJP[ LSLRZXPJRJO WXVK[RZV\ H HS}PLOV
YZH\LIUV&ZLJOUPJRgOV WXhYS[}LUYZ\H' ;VUZc•(PU}ZHScJP[
LSLRZXPJRJO WXVK[RZV\ H ZPL HS}PLOV KkSLPZgOV
RVU}ZX[RUgOV WXhYS[}LUYZ\H TkL \_RVUc\H PIH
H[ZVXP`V\HU R\HSPMPRV\HU WLXYVUcS' C}LZR_ LSLRZXPJRg H
YZH\LIUV&ZLJOUPJRg PU}ZHScJPL T[YPH I_ \_RVUHUg \ YmSHKL
Y WSHZUTP UVXTHTP H IL`WLUVYZUTP WXLKWPYTP \V \H}LQ
RXHQPUL' >XL Y\LZLSUg `KXVQL WV[•h\HQZL PIH WV\VSLUm
PUZLU`PZ[ VY\LZSLUPH' >XP ULKVKXHUh TH^' WVZ[ DHZZ OXV`h
XP`PRV WVPHX[ \ KkYSLKR[ WXLOXPHZPH' >XLRX\HUPL Y\PLZPKPLS
UPL QL WV\VSLUg ` Kk\VK[ XP`PRH WV•PHX['
2VRVUHSc M[URJPH UcI_ZR[ QL `HX[LUc PIH WXP \LXZPRcSULQ H
OVXP`VUZcSULQ PU}ZHScJPP' 2\LXL Ym \VWXLK UHYZH\LUg% Tk•[
YH HSL `UV\H UHYZH\P UH `cRSHKL TPLYZU_JO WVKTPLUVR'
2VKXPH\HQZL mKHQL V OTVZUVYZP WXL TH^PTcSUL `HHLUPL'
<H UcI_ZVR YH ULYTPL SPL`' >XP ULVKIVXUVT WV[PZh TkL
KkQY R WXL\XcZLUP[ UcI_ZR[' /I_ YH ZVT[ `HIXcUPSV% T[Yh
I_ UcI_ZVR UL[YZcSL `HPYZLU WXVZP WXL\XcZLUP[' >XP
WXLHLUh(UHKTLXUVT WXLHLUh #UHQTe OXHQmJPTP YH KLTP%
[TP% THZLXPcSVT HSLIV PUTP UL\OVKUTP \WS_\TP$ OXV`h
XP`PRV XV`IPZPH H `XHULUPH' C}LZR_ YRX[ZR_ H UVYUg
YWVQV\HJPL TPLYZH I_ THSP I_ KVZPHOU[Zg WV + H ,
ZKVJO% HI_ YH `HPYZPSH ZX\HSc YZHIPSPZH'
@A/?=@A:7C=@.
& >VR_U_ WXL YZHXVYZSP\VY V UcI_ZVR &
2VKXPH\HQZL UH}L WVR_U_ WXL YWXc\U[ YZHXVYZSP\VY V
UcI_ZVR% HI_ YZL YP Uc} \XVIVR TVOSP [h\H V UHQKSO}PL'
>XP PYZLUh WV[h\HQZL PYZm% Y[JOm H TeRRm IH\SULUm
OHUKXPR[' >VRPH WVZXLI[QL \c} UcI_ZVR KkRSHKUg
\_PYZLUPL% TkLZL OHUKXPR[ UH\SOP ZXVJOV[ \VK_ HSLIV
PYZPHJLOV WXVYZXPLKR[ UH UcI_ZVR H WVZVT \_PYZLUg KPLS_
\_Y[}P' 9V\V\g H YRSLULUg KPLS_ YH UHQSLW}PL PYZPH ILUL
KVYZ[WUTP PYZPHJPTP WXVYZXPLKRHTP UH RV\ H YRSV WVKH
WVR_UV\ [\LKLUJO UH \XVIR[' <H PYZPHJPJO WXVYZXPLKRVJO
T[Yh I_ QHYUL [\LKLUg% L Ym \OVKUg UH PYZLUPL UcI_ZR['
C PHKUVT WXhWHKL ULWV[h\HQZL WHXUg PYZPL% PLXH\PU_%
HIXH`h\H HSLIV PUg WXVYZXPLKR_% RZVXJO mPUR_ ULWV`UcZL'
> = G = ?. C_YVRV SLYRSg WV\XJO_ Ym WXP KVKc\RL JOXcULUg
VJOXHUUV[ MjSPV[' <LJOHQZL MjSP[ UH UcI_ZR[% RT ULI[KL
mWSUL `TVUZV\HU H `IH\LU WXHJO[' C_YVRV SLYRSg WX\R_%
` RZVXJO IVSH VKYZXcULUc VJOXHUUc MjSPH% QL TVUg PYZP H
WV[h\H H WV -* OVKPUcJO #KVIH WXL UcYSLKUg \_Z\XKU[ZPL
UH VRVSPZVT \`K[JO[$'
>V\XJO_ ULTVUV WV}RVKP VYZXTP WXLKTLZTP H UPRK_ PJO
ULTkLZL \_YZH\V\H YPSUgT[ YSULUgT[ PHXLUP['
: 7 9 C 7 2 r 1 7 /
& >VR_U_ UH SPR\PKcJP[ VKWHK[ &
C `c[QTL VJOXHU_ P\VZUgOV WXVYZXLKPH \_OHK`[QZL VIHSV\
VKWHK XV`ZXPLKLU WVKH KX[O[ KV [XLUJO
VKWHKRV\JO(XLJ_RSHUJO UcKVI% \ PHKUVT WXhWHKL
UL\_OHK`[QZL KV WXhXVK_'
>V}RVKLU HSLIV ULWV[PZLU UcI_ZVR QL TVUg VKVYSH
KV }WLJPcSU_JO `ILXUJO `HXPHKLUh UH XLJ_RScJP[
QLKUVZSP\JO KPLSV\'
>V[PZ% HSL YZcSL M[URU UcI_ZVR UPL QL U[ZUg OUL
SPR\PKV\H' 2HX[QZL OV UHWX' JOHXPZHZh\U_T VXNHUP`cJPcT'
>XHQLTL \cT \LH `cIH\_ Y \H}PT UV\T UcI_ZRVT'
@WV}ZV\HUH YZXHURH%
`HO\HSQ[QLTV YL \HT `H UHR[W WVOP}Z\H P` UH}LNH
WXVNXHTH `H UVZXHUQV [XLKPZL\ `H P`RSQ[UV [WVXHIV \
`HYLIUPO WXVYZVXPO' >XVYPTV% KH WXL\LXPZL WVWVSUVYZ VIYLNH
KVIH\L PU WXLK TVUZH•V WV`VXUV WXLILXLZL UHYSLKUQL
WVTLTIUL PUMVXTHJPQL ZLX QPO YOXHUPZL `H WV`ULQ}V [WVXHIV%
Z[KP Y YZXHUP ZXLZQPO VYLI'
<H}L RVYL WVOP}Z\H TVXHZL [WVXHISQHZP YRSHKUV ` UQPOV\PT
UHTLUVT' <LWXH\PSUH [WVXHIH SHORV WV\`XVP THZLXPHSUV
}RVKV HSP JLSV WV}RVK[QL SQ[KP' >VOP}Z\V UP PNXHH'
>XVP`\HQHSLJ HSP ZXNV\LJ UL WXL\`LTH VKNV\VXUVYZP `H
}RVKL% RP UHYZHULQV `HXHKP ULWXH\PSUL [WVXHIL HSP
UHWHULNH XH\UHUQH'
> = G = ?. =ZXVJP HSP VYLIL ` TVZUQHTP \ K[}L\ULT XH`\VQ[
YL UPRVSP UL YTLQV WXPISPHZP KLSVT WVOP}Z\H% RVUPHYZPT
WXLKTLZVT% THSPT KLSVT PU LTIHSH•UPT THZLXPHSVT% YHQ
VIYZHQH UL\HXUVYZ ZLSLYUPO WV}RVKI PU(HSP `HK[}PZ\L'
; = < A / ~ /. >XP TVUZH•P YL XH\UHQZL YRSHKUV ` UH}PTP
UH\VKPSP `H [WVXHIV% [WXH\SQHUQL% UHTL}HUQL HSP TVUZHV
ZLX `SHYZP [WV}ZL\HQZL VWV`VXPSH PU \HXUVYZUL UHWVZRL' L UL
[WV}ZL\HZL UH\VKPS% SHORV ZV WV\`XVP ZLSLYUL WV}RVKIL
VYLI HSP }RVKV UH WVOP}Z\[(\HXUVYZUV Z\LNHUQL' L PTHZL
ZL•H\L WXP YLYZH\SQHUQ[(TVUZH•P% YL VIXUPZL UH UH}V YLX\PYUV
LRPWV' >VTHNHSP \HT IVKV ` UHY\LZP PU KLQHUQP' ;VUZH•V
YTLQV P`\HQHZP YHTV YZXVRV\UV [YWVYVISQLUL VYLIL' >XP
YWXLTLTIHO UH P`KLSR[(KLSPO P`KLSRH% `HTLUQH\P V`'
[WVXHIP KLSV\(WVZXV}ULNH THZLXPHSH% RP QPO UL `HNVZH\SQH
WXVP`\HQHSLJ(ZXNV\LJ% UP TVNVL WXL\`LZP VKNV\VXUVYZP `H
}RVKL'
L YV P`KLSR[ WXPSVLUH YXLKYZ\H `H WXPZXKPZL\ UH YZLUV% RVZ
YV `PKUP \SVRP PU \PQHRP% YV UHTLUQLUH P`RSQ[UV `H [WVXHIV
UH YZLUHO P` THYP\UPO PU LUVZUPO THZLXPHSV\' >XPZXKPZL\ QL
YHTV ZHRV KVIXH% RVZ QL WV\L`H\H TLK YXLKYZ\P `H
WXPZXQL\HUQL PU YZLUV' >XP YZVQLLT PU \PYLLT WVOP}Z\[ WXLK
WXPZXKPZ\PQV WXL\LXPZL YZLUV% HSP QL WXPTLXUH% PU [WVXHIPZL
P`RSQ[UV `H ZV WXPTLXUH YXLKYZ\H `H WXPZXQL\HUQL' >XLK
TVXLIPZUPT \XZHUQLT YL WXLWXPHQZL% HSP \ VITVQ[ \XZHUQH UP
UHWLSQH\' 7`RSQ[UV TVUZLX QL VKNV\VXLU `H WXPZXKPZL\ UH
YZLUV'
AV \RSQ[[QL Z[QP UHTLYZPZL\ LSLRZXPUPO P`KLSRV\ PU KX[NPO
ZLOUPUPO YLYZH\UPO KLSV\' ;VUZHV(UHTLYZPZL\ LSLRZXPUPO
P`KLSRV\ PU KX[NL `HKL\UL KVKHZUL VWXLTL YTLQV P`\HQHZP
YHTV WVVISH}LUP YZXVRV\UQHRP' CYL LSLRZXPUL PU
NXHKILUVZLOUPUL UHTLYZPZ\L QL ZXLIH P`\LYZP YRSHKUV `
\LSQH\UPTP YZHUKHXKP V`' \HXUVYZUPTP WXLKWPYP \ \H}P KX•H\P'
>XP \PXPO Y\LZSVIL [WVXHISQHQZL YHTV KV\VSQLUL QHRVYZP YPQHSR'
>XP UL[WV}ZL\HUQ[ UHQ\LQL TVP \ \HZPO VIYZHQH UL\HXUVYZ
WV•HXH `HXHKP WXLNXLZQH' >VRXP\HUQL YPQHSR QL `HXHKP
UL\HXUVYZP WV•HXH WXLWV\LKHUV'
0XL`OPIUH M[URJPQH WVOP}Z\H QL `HNVZV\SQLUH YHTV WXP
UH\WPUP PU \VKVXH\UP WVYZH\PZ\P' CXHZH YV WXLKOVKUV
UHXH\UHUH% \LUKHX QPO QL ZXLIH `HXHKP RXHQL\UPO VRVSP}PU
`UV\H WVXH\UHZP(UHYZH\PZP' >XP UH\LKIHO THYL VI\L`UV
[WV}ZL\HQZL UHQ\LQV VIXLTLUPZL\' >VOP}Z\H UP KV\VSQLUV
WXPZXKPZP' >XP ULWXH\PSUP [WVXHIP SHORV WXPKL KV WXL\XUPZ\L
RVYV\ WVOP}Z\H' 2H IVYZL ZV WXLWXLPSP% TVXH IPZP WVOP}Z\V
\LKUV `H\HXV\HUV WXLK WXL\XUPZ\PQV' >XP WXLVIXLTLUPZ\HO
#`SHYZP TLK PNXV VZXVR% `HXHKP SQ[KP% THZLXPHSH HSP KX[NPO
ULWXH\PSUPO [PURV\$ VIYZHQH UL\HXUVYZ `SVTH PU ZLSLYUPO
WV}RVKI' CYL \PQHRL PU UVYPSUH YWVQUH TLYZH QL ZXLIH WV +
KV , ZLKUPO `UV\H `HZLNUPZP% KH `HNVZV\PZL ZXHQUV YZHIPSUVYZ'
< 3 5 /.
&<HWVZRP `H ULNV WVOP}Z\H&
BWV}ZL\HQZL UH}L UHWVZRL NSLKL WXH\PSUL ULNL WVOP}Z\H% KH
IVYZL SHORV PT KSQL [P\HSP ` UH}PT P`KLSRVT'
>XP P}LUQ[ [WVXHISQHQZL PYZV% Y[OV PU TLORV IVTIHUV
RXWV' L QL ZXLIH \H}L WVOP}Z\V ZLTLSQPZV VPYZPZP% SHORV RXWV
UH\SHPZL ` THSV \VKL HSP YXLKYZ\H `H P}LUQL WVOP}Z\H%
UHZV WH TVXHZL VP}LUL KLSL WVY[}PZP' 9V\PUYRL PU YZLRSLUL
KLSL IVYZL UHQIVSQL VPYZPSP ` VIPHQUPTP PYZPSP `H RV\PUV PU
YZLRSV YRSHKUV ` UH UQPO UH\LKLUPTP UH\VKPSP `H ULNV' <H
YXLKYZ\PO `H P}LUQL TVXH IPZP QHYUL UH\LKLUV% KH YV
WXPTLXUH `H ULNV WVOP}Z\H'
<PRHRVX UL [WVXHISQHQZL WHXULNH PYZPSUPRH HSP QLKRPO%
HIXH`P\UPO PU KX[NPO YXLKYZL\% RHZLXPO KLSV\HUQH UL WV`UHZL'
> = G = ?. CPYVRVYPQHQUL WV\X}PUL YV WXP KVIH\P `H}PZLUL Y
MVSPQV' >[YZPZL QV UH WVOP}Z\[% KVRSLX UP WV\YLT UHTL}LUV%
ZLX NH ZHRV `H}PZPZL WXLK WXHOVT' CPYVRVYPQHQUP LSLTLUZP% Y
RHZLXPO QL IPSH VKYZXHUQLUH `H}PZUH MVSPQH% YL YTLQV }LSL WV
-* [XHO #HY KV YZXKPZ\L UH `XHR[ \ WXVYZVX[$ VPYZPZP PU
[WVXHISQHZP'
>V\X}PU UL YTLZL WV}RVKV\HZP ` VYZXPTP WXLKTLZP PU QPO
UPRHRVX UL P`WVYZH\SQHQZL TVUPT YVUUPT HXRVT'
=2:/5/<83 ;32 =2>/293
&<HWVZRP `H VKSHNHUQL TLK VKWHKRL&
GHXHKP \HXYZ\H VRVSQH `H\X`PZL VKWHKUV LTIHSH•V YRSHKUV `
\XYZV LTIHSH•L \ `H ZV WXLK\PKLUL `HIVQUPRL `H
VKWHKRL(XLJPRSH•V PU UL \ UHXH\V'
>V}RVKV\HUV HSP UL[WVXHIUV WVOP}Z\V SHORV VKWLSQLZL \
YWLJPHSP`PXHUH `IPXHSP}H `H XLJPRSHV WVYHTL`UPO KLSV\'
=KYS[•LULNH% \LUKHX }L [WVXHIULNH WVOP}Z\H UP ZXLIH ZHRVQ
`H\XLP' :HORV NH VKKHZL UWX' KVIXVKLSUPT VXNHUP`HJPQHT'
~LSPTV \HT \LSPRV \LYLSQH ` \H}PT UV\PT WVOP}Z\VT'
9eXH R[UK%
\P ZHJRHX KPN MlX RlWLZ H\ LU TlILS P \fXZ PUVTO[YWXVNXHT%
YVT eX H\YLKK [ZLYS[ZHUKL MlX HU\eUKUPUN P WXP\HZH
[ZX_TTLU' 9VUZXVSSLXH SL\LXHUYVTMfUNLZ TLK H\YLLUKL Wf
M[SSYZeUKPNOLZ' :eY PNLUVT ULKHUYZfLUKL \PRZPNH PUMVXTHZPVU
UVNH MlXL TVUZLXPUNLU VJO YWHXH KLU MlX KPZZ LNLZ VJO
ZXLKQL WHXZY YLUHXL IX[R'
CfXH TlISLX YRH HU\eUKHY MlX KLZ H\YLKKH eUKHTfSLZ' =T
KL HU\eUKY MlX HUKXH eUKHTfS eU KLZ H\YLKKH% RHU KLZ
SLKH ZPSS YHRYRHKVX LSSLX [UKLX \PYYH VTYZeUKPNOLZLX ZPSS
WLXYVUYRHKVX' ;lISLX eX PUNH SLRYHRLX MlX IHXU' 4lX YRHKVX
YVT [WWRVTTLX ZPSS MlSQK H\ PJRL H\YLKK HU\eUKUPUN LSSLX
MLSHRZPN OHUZLXPUN% WfZHX YPN ZPSS\LXRHXLU LSSLX fZLXMlXYeSQHXLU
PUNLZ HUY\HX'
= 0 @. 0HXU LSSLX WLXYVULX TLK TLUZHS
M[URZPVUYULKYeZZUPUN YRH HSSZPK OfSSHY IVXZH MXfU TlILSKLSHX%
\HYYH MlXLTfS% YTfKLSHX VJO MlXWHJRUPUNYTHZLXPHS' 2LZ
MPUUY XPYR MlX WLXYVUYRHKVX VJO(LSSLX R\e\UPUN'
; = < A 3 ? 7 < 5. 4lSQ \fXH IX[RY&% PUYZHSSHZPVUY& LSSLX
TVUZLXPUNYHU\PYUPUNHX \PK TVUZLXPUNLU% VJO \HX YeXYRPSZ
UVNH TLK HZZ MlSQH \HXUPUNHX VJO YeRLXOLZYHU\PYUPUNHX' =T
HU\PYUPUNHXUH PUZL MlSQY% RHU KLZ SLKH ZPSS WLXYVUYRHKVX LSSLX
YRHKVX Wf TlILSU(VXYHRH LU YeRLXOLZYXPYR' =T K[ OHX
WXVISLT TLK [WWI_NNUHKLU(TVUZLXPUNLU% YRH K[ RVUZHRZH
\fXZ YLX\PJLZLHT' 2LZ OQeSWLX KPN TLK XfK VJO KfK'
;VUZLXPUNLU MfX [ZMlXHY LUKHYZ H\ _XRLYR[UUPNH WLXYVULX'
=T KLZ NlXY eUKXPUNHX Wf WXVK[RZLU(KLSHX H\ WXVK[RZLU
LSSLX VT KLZ HU\eUKY KLSHX(MlXIX[RUPUNYTHZLXPHS YVT PUZL
RVTTLX MXfU ZPSS\LXRHXLU(fZLXMlXYeSQHXLU% RHU PUNLZ HUY\HX
ZHY MlX YRHKVX'
=T THZLXPHS MlX MHYZYeZZUPUN Wf \eNNLU% YVT WS[NNHX VJO
YRX[\HX% TLKMlSQLX WXVK[RZLU% eX KLZZH H\YLZZ HZZ HU\eUKHY
LUKHYZ Wf \eNNHX YVT ILYZfX H\ THYYP\Z VJO LUOLZSPNZ
THZLXPHS' 3U MHYZYeZZUPUN eX IHXH Yf IXH YVT MlXIPUKLSYLU
TLSSHU MHYZYeZZUPUNYTHZLXPHSLZ VJO \eNNLU' 0fKL UeX KLZ
NeSSLX YZfLUKL VJO OeUNHUKL TlISLX YRH K[ RVUZXVSSLXH VT
KPU \eNN SeTWHX YPN MlX eUKHTfSLZ PUUHU K[ YeZZLX MHYZ KLT%
VJO HU\eUK LUKHYZ SeTWSPNZ MHYZYeZZUPUNYTHZLXPHS' 7UUHU K[
IVXXHX% YRH K[ MlX\PYYH KPN VT HZZ KLZ PUZL SPNNLX UfNXH
SLKUPUNHX P KLZ VTXfKL KeX K[ ZeURLX IVXXH' @S[ZSPNLU eX
TVUZlXLU HUY\HXPN MlX MHYZYeZZUPUNLU Wf \eNNLU'
2LZZH NeSSLX VJRYf MlX PUYZHSSHZPVU H\ LSLRZXPYRH WXVK[RZLX
VJO HUKXH I_NNZLRUPYRH ZPSSILOlXYKLSHX' 3SLRZXPYRH WXVK[RZLX
VJO HUUHZ I_NNXLSL\HUZ ZPSSILOlX MfX TVUZLXHY(PUYZHSSLXHY
LUKHYZ H\ ILOlXPN MHJRWLXYVUHS' /SSH LSLRZXPYRH VJO
I_NNZLRUPYRH PUYZHSSHZPVULX YRH NLUVTMlXHY LUSPNZ KL
UVXTLX XLYW' YeRLXOLZYMlXLYRXPMZLX YVT NeSSLX P KPZZ SeU'
/U\eUK LUKHYZ ZPSSfZUH SHTWYZ_XRVX MlX SQ[YReSSVX' =T KLZ
TH^PTHSH ]HZZHSLZ l\LXYRXPKY% MPUUY IXHUKXPYR Wf NX[UK H\
l\LXOLZZUPUN' >f NX[UK H\ IXHUKXPYR MfX SHTWVXUH PUZL
ZeJRHY l\LX'
;lILSUY MLSMXPH M[URZPVU eX NHXHUZLXHK LUKHYZ \PK SVK& VJO
\fNXeZ [WWYZeSSUPUN' 2lXXHXUH OHX MlXQ[YZLXHZY% TLU TfYZL
L\LUZ[LSSZ XPRZHY(Q[YZLXHY Wf U_ZZ ILXVLUKL Wf KL SVRHSH
MlXOfSSHUKLUH' CHX UVNH TLK HZZ MlSQH \PRZHUNP\LSYLXUH MlX
TH^PTHS ILSHYZUPUN' 2LZ eX MlXIQ[KLZ HZZ YZPNH [WW Wf
TlISLX' CPK VSeTWSPN HU\eUKUPUN MPUUY XPYR MlX HZZ TlISLX
\eSZLX VTR[SS' 4lX HZZ MlXLI_NNH KLZZH% IlX TlISLX HSSZPK
YeRXHY TVZ ZPWWUPUN' CPK l\LXSHYZ(l\LXILSHYZUPUN #YeXYRPSZ Wf
NX[UK H\ SLRHUKL IHXU% TeUUPYRVX% THZLXPHS LSSLX HUUHU
VSeTWSPN Wf\LXRHU$ MPUUY XPYR MlX IXVZZ VJO WLXYVUYRHKVX'
/SSH YRX[\HX VJO IeXHUKL MlXIPUKUPUNYYZeSSLU YRH KXHY fZ LU
NfUN ZPSS LMZLX + ZPSS , \LJRVX% MlX HZZ YeRLXYZeSSH LU \HXHRZPN
YZHIPSPZLZ'
@ 9 b A @ 3 :.
& @RlZYLSXfK MlX TlISLX &
4lX HZZ K[ YRH OH NSeKQL H\ \fX WXVK[RZ [UKLX Yf SfUN ZPK
YVT TlQSPNZ% YRH K[ MlSQH \fXH YRlZYLSXfK MlX XeZZ YRlZYLS H\
TlISLX'
/U\eUK LU XLU% ZVXX VJO TQ[R IVT[SSYZXHYH MlX XLUNlXPUN'
=T KPUH TlISLX ILOl\LX LU NX[UKSPN XLUNlXPUN% RHU K[
M[RZH ZXHYHU TLK SPZL \HZZLU LSSLX XLUNlXPUNYTLKLS MlX
TlISLX VJO YLKHU ZVXRH KL XLUNQVXKH KLSHXUH' ;LZHSS& VJO
NSHYKLSHX YRH K[ OLSYZ XLUNlXH TLK \HUSPNH
XLUNlXPUNYTLKLS MlX TLZHSS VJO NSHY LUSPNZ KL YRlZYLSXfK
YVT YZfX Wf MlXWHJRUPUNLU' 2LZ TfYZL \HXH Z_KSPNZ HUNLZZ Wf
KLYYH XLUNlXPUNYTLKLS HZZ KL eX SeTWSPNH MlX YRlZYLS H\
TlISLX'
/U\eUK PUZL [UKLX UfNXH VTYZeUKPNOLZLX
fUNXLUNlXPUNYHWWHXHZLX LSSLX MXeZHUKL% YR[XHUKL LSSLX HUKXH
TLKLS \HXY LMMLRZ K[ PUZL ReUULX ZPSS'
= 0 @. 5SeUYHUKL _ZVX eX \PK SL\LXHUY YR_KKHKL TLK LU
YR_KKYMVSPL' :fZ KLUUH \HXH R\HX Wf TlILSU ZPSSY KLU OHX
TVUZLXHZY OLSZ VJO OfSSLZ VJO ILMXPHZY MXfU KHTT'
5SeUYHUKL KLSHX YVT YR_KKYMVSPLU OHX H\SeNYUHZY MXfU% MfX
PUZL XLUNlXHY VJO HU\eUKHY MlXXeU -* ZPTTHX YLUHXL #ZPK MlX
LMZLXOeXKUPUN P X[TYS[MZLU$'
@RHKH PUZL _ZVX TLK \HYYH MlXLTfS% VJO \HX UVNH TLK HZZ
PUZL [ZYeZZH KLT MlX HSSZMlX YZHXRZ YVSSQ[Y'
/ C 4 / : : @ 6 / < A 3 ? 7 < 5
& 7UMVXTHZPVU VT H\MHSSYOHUZLXPUN &
4lX HZZ YR_KKH TPSQlU YRH K[ ReSSYVXZLXH
MlXWHJRUPUNYTHZLXPHSLZ VJO RHYZH KLZ P XLYWLRZP\L H\MHSSY&
(fZLX\PUUPUNYJVUZHPUXHX VJO PUZL P UHZ[XLU'
@RHKHKL LSSLX VIX[RIHXH TlISLX RHU SeTUHY ZPSS YeXYRPSKH
fZLX\PUUPUNYJLUZXHSLX MlX fZLX\PUUPUN H\ LUYRPSKH KLSHX'
BZZQeUZH TlISLX YVT MVXZMHXHUKL eX M[URZPVUYK[NSPNH%
ILOl\LX PUZL ILOHUKSHY YVT H\MHSS' 2[ RHU Z'L^' NL KLT ZPSS
UfNVU \eSNlXLUOLZYVXNHUPYHZPVU'
CP lUYRHX KPN T_JRLZ UlQL TLK KPU U_H TlILS'
7/22
ve
□
□
□
□
• •
8/22
x4
Ø8x30 mm
f1
pk /2p400pk /2p400
x4
f1
p64
p51
p51
f1
pk /2p400pk /2p400
x2
9
p51
p51
f1
pk /2p400pk /2p400
x2
10
p51
p51
x2
9
11
10
p64
p64
p64
p64
x8
Ø4x40mm
p64
x12
p51
Ø3,5x15mm
1
2
92/2
p51
p51
front
pkp 00/24pkp 00/24
p51
r1
r1
r1
x4
r1
Ø15x12 #16mmØ15x12 #16mm
front
front
12
10
11
9
3
2
3
о21
о21
о21
о21
7mm
7mm
20mm
20mm
20mm 20mm
20mm 20mm
1
o21 o21
2
x4
o21
Ø8x1,5mm
3
10 2/2
r42
r42
r42
r42
r42
x4
r42
20/1120/11
2
9
11
12
10
z1
r1
s2
x4
s2
Ø16
12
4
p38
90o
p38
7mm
t33
p51
p51
p51
t33
p38
p38
Y
X
12
3
p51
p51
t33
12
2
p38
p38
Y
X
x4
p51
Ø3,5x15mm
x12
p38
Ø3,5x16mm
x2
t33
400mm
11 2/2
m57/1
p51
pk /1p400
p51
p51
p51
pk /1p400
p51
p51
p51
r1
r1f1
f1
5
n161/1R
p51
r42
r42
r1
r1
f1
f1
4
r42
r42
n161/1L
p51
12 2/2
x4
r1
Ø15x12 #16mmØ15x12 #16mm
x4
Ø8x30 mm
f1
p51 p51p51
front
pkp 00/14pkp 00/14
m57/1
p51
r42
r1
f1
x13
p51
Ø3,5x15mm
x5
r42
20/1120/1120/1120/11
x1
m57/1
x2
kpk 00/14kpk 00/14
5
n161/1L
!
n161/1L p51
p51
x1
n161/1L
x1
n161/1R
n161/1R
!
n161/1R
p51
p51
r42
front
f1
f1
pk /1p400
p51
p51
p51
pk /1p400
p51
p51
p51
r1
r1
f1
f1
6
n161/1L p51
13 2/2
p51 p51p51
front
pkp 00/14pkp 00/14
m57/1
p51
f1
x4
r1
Ø15x12 #16mmØ15x12 #16mm
x9
Ø8x30 mm
f1
x11
p51
Ø3,5x15mm
x1
m57/1
6
180°
x1
n161/1L
n161/1L
!
n161/1L p51
p51
x2
kpk 00/14kpk 00/14
r1
14
f1
r1
r1 f1
f1
f1
f1 r42
x1
r42
20/1120/11
6
m57/1
p51
r42
front
14 2/2
f1
r42
a172
p51 p51
x2
a172
K18
x4
Ø8x30 mm
f1
x4
p51
Ø3,5x15mm
x6
r42
20/1120/11
8
r1
r1
r1
r1
180°
f1
f1
8
f1
f1
a172
p51
a172
p51
r1
x4
r1
Ø15x12 #16mmØ15x12 #16mm
7
r42
r42
7
r42
r42
r42
r42
6
14
8
9
z1
z1
4
6
5
8
e1
e1
e1 z1
e1 e1
x1z1
x2
e1
7x 0mm57x 0mm5
x2
s59
s59
1
s59
2
e1
14
r1
s2
x4
s2
Ø16
15 2/2
10
1
16 2/2
13
5
8
6
4
z1
x1z1
7
13
5
8
6
4
x6
s2
Ø16
r1
s2
I2
I2
900
13
x8l2
x3
p38
Ø3,5x16mm
17 2/2
l2
l2
l2
l2
l2
Y
X
p38
p38
p38
13
p38
7mm
12
63 mm
23mm
642
601m
mm
m34
34
34 m
m
mm
m
m
x6
f35
10x50mm
x6
p17
Ø5x 0mm6Ø5x 0mm6
1282/
x3
n174
26 47xmm26 47xmm
n174
x2n161/2L x1n161/2R
601mm
624mm 34
34 m
mm
m
34mm
p17
f35
n174
p17
f35
n174
p17
f35
n174
n161/2L
n161/1L
n161/2R
n161/1R
n161/1 n174
13
23mm
1292/
14
x2
m56/1
m56\1
m57\1 m56\1
m57\3
b42 a172
4
6
8
1
m56/1
m56/1
p51 p51
m57/3
p51 p51
m57/3
b42
b42
1
о21
о21
20mm
7mm
20mm
20mm
15
x2
o21
Ø8x1,5mm
x4
p51
Ø3,5x15mm
x2
m57/3
x2
b42
D5
b42
1
o21 o21
2
p51 p51
m57/3
m57/2
m57/3
a172
B
b42 a172
A
)))Klick
20 2/2
16
2
3
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Welltime Waschbeckenunterschrank Sanremo Newsletter anmelden & Vorteile sichern Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
Autres documents
-
De Dietrich DHD772X Le manuel du propriétaire
-
Electrolux EC3201AOW Manuel utilisateur
-
Velodyne CT-I00 Le manuel du propriétaire
-
Kenwood CM030 kMix Le manuel du propriétaire
-
Greenworks G24AB Le manuel du propriétaire
-
Philips HP8310/03 Manuel utilisateur
-
Panasonic TXL42ET60E Guide de démarrage rapide
-
HP LaserJet Managed MFP E42540 series Guide d'installation
