Electrolux EC3201AOW Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: EC3201AOW

Taper: Manuel utilisateur

EC3201AOW

Kasutusjuhend

Notice d’utilisation

Lietošanas instrukcija

Naudojimo instrukcija

Sügavkülmkirst

Congélateur coffre

Horizontālā saldētava

Šaldymo dėžė

6,68.25'



2+8786,1)2



6($'0(.,5-(/'86



.,786



-8+73$1((/



(6,0(1(.$687$0,1(



,*$3(9$1(.$687$0,1(



9,+-(,'-$1381,7(,'



38+$6786-$+22/'86



0,'$7(+$.8,



3$,*$/'$0,1(



+(/,'



7(+1,/,6('$1'0('



-70(.,7/86

68//(0(/'(6

7¦QDPH7HLGVHOOH(OHFWUROX[LVHDGPHRVWPLVHHHVW2OHWHYDOLQXGWRRWHPLOOHORRPLVHORQUDNHQGDWXGSLNDDHJVHW

SURIHVVLRQDDOVHWNRJHPXVWMDLQQRYDWVLRRQL1XWLNDMDVWLLOVHGLVDLQLN·UYDOHLROHXQXVWDWXGND7HLGNVN·LNPLOODO

7HVHGDNDHLNDVXWDದVXXUHS¦UDVWHVWXOHPXVWHVY·LWHDODWLDODWLNLQGHOROOD

7HUHWXOHPDVW(OHFWUROX[L

.¾ODVWDJHPHLHYHHELVDLWL

/HLDWHQ·XDQGHLGEURģ¾¾UHYHDRWVLQJXWHDYHWWHHQLQGXVHNRKWD

ZZZHOHFWUROX[FRP

9·LWHUHJLVWUHHULGDRPDWRRWHSDUHPDWHHQLQGXVHVDDPLVHNV

ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

6DDWHRVWDOLVDVHDGPHLGWDUYLNXLGMDRULJLQDDOYDUXRVL

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

./,(1',7((1,1'86

6RRYLWDPHDODWLNDVXWDGDRULJLQDDOYDUXRVL

7HHQLQGXVVHS¸¸UGXPLVHOSHDNVLGWHLOROHPDYDUXNVM¦UJPLVHGDQGPHG

$QGPHGOHLDWHDQGPHVLOGLOW0XGHOWRRWHQXPEHU31&VHHULDQXPEHU

+RLDWXVROXOLQHRKXWXVLQIR

OGLQHLQIRMDQ·XDQGHG

.HVNNRQQDLQIR

-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL

www.electrolux.com





2+8786,1)2

7HLHWXUYDOLVXVHKXYLGHVQLQJWDJDPDNV·LJHWNDಣ

VXWDPLVWOXJHJHNDVXWXVMXKHQGVKQ¦SXQ¦LWHGMD

KRLDWXVHGKRROLNDOWO¦ELHQQHNXLSDLJDOGDWHPDಣ

VLQDMDNDVXWDWHVHGDHVLPHVWNRUGD(WY¦OWLGD

DVMDWXLGYLJXMD·QQHWXVLRQW¦KWLVWDJDGDHWN·LN

VHDGHWNDVXWDYDGLQLPHVHGWXQQHNVLGS·KMDOLNXOW

VHOOHN¦LWDPLVWMDRKXWXVVHDGLVHLG+RLGNHQHHG

MXKLVHGDOOHVMDYHHQGXJHHWQHHGROHNVLGDODWL

VHDGPHJDNDDVDVNXLVHOOHDVXNRKWDPXXGHWDNಣ

VHY·LVHDGPHP¾¾PLVHNRUUDOQLLHWN·LNNDVXಣ

WDMDGROHNVLGNRJXVHDGPHNDVXWXVDMDMRRNVXO

VHOOHNDVXWDPLVHVWMDRKXWXVHVWS·KMDOLNXOWLQIRUಣ

PHHULWXG

(OXMDPDWHULDDOVHYDUDWXUYDOLVXVHKXYLGHVWXOHE

NLQQLSLGDGDVHOOHVNDVXWXVMXKHQGLVWRRGXGHWWHಣ

YDDWXVDELQ·XGHVWVHVWPLWWHM¦UJLPLVHVWWLQJLWXG

NDKMXVWXVWHHHVWWRRWMDHLYDVWXWD



/DVWHMDULVNLU¾KPDNXXOXYDWH

LQLPHVWHWXUYDOLVXV

ವ 6HHVHDGHHLROHHWWHQ¦KWXGNDVXWDPLVHNV

LVLNXWHVKODVWHSRROWNHOOHI¾¾VLOLVHGVHQಣ

VRRUVHGY·LYDLPVHGY·LPHGY·LNRJHPXVHMD

WHDGPLVWHSXXGXVVHGDHLY·LPDOGDYDMXKXO

NXLQHQGH¾OHWHRVWDEM¦UHOYDOYHWY·LQHLGMXಣ

KHQGDEVHDGPHNDVXWDPLVHOLVLNNHVQHQGH

WXUYDOLVXVHHHVWYDVWXWDE

/DVWHSXKXOWXOHEM¦OJLGDHWQDGVHDGPHJD

P¦QJLPDHLKDNNDNV

ವ +RLGNHNRJXSDNHQGODVWHOHN¦WWHVDDPDWXV

NRKDV/¦PEXPLVRKW

ವ 6HDGPHXWLOLVHHULPLVHOW·PPDNHSLVWLNSHVDVW

Y¦OMDO·LJDNHWRLWHNDDEHOO¦ELY·LPDOLNXOW

VHDGPHO¦KHGDOWMDY·WNH¦UDXNVHWP¦QJLಣ

YDGODSVHGHLVDDNVHOHNWULO¸¸NLHJDVXOJHNV

HQGNDSSL

ವ -XKXONXLN¦HVROHYPDJQHWLVHHULWXGXNVHWLKHQಣ

GLWHJDYHUVLRRQYDKHWDEY¦OMDYDQHPDYHGUXಣ

OXNXVWXVV¾VWHHPLJDVHDGPHVLLVHQQHYDQD

VHDGPH¦UDYLVNDPLVWYHHQGXJHHWOXNXVWXVಣ

PHKKDQLVPLSROHNVY·LPDOLNHQDPNDVXWDGD

9DVWDVHOMXKXOY·LEVHDGHPXXWXGDODSVH

MDRNVVXUPDO·NVXNV



OGLQHRKXWXV

+2,$786

+RLGNHYHQWLODWVLRRQLDYDGYDEDGQLLHUDOGLVHLVYD

NXLNDVLVVHHKLWDWXGVHDGPHSXKXO

ವ 6HDGHRQP·HOGXGWRLGXDLQHWHMDY·LMRRNLGH

VHOOHVMXKLVHVNLUMHOGDWXGYLLVLONRGXVHNVV¦LOLಣ

WDPLVHNV

ವ UJHNDVXWDJHVXODWDPLVHNLLUHQGDPLVHNVPHಣ

KDDQLOLVLVHDGPHLGY·LPXLGNXQVWOLNNHYDKHQಣ

GHLG

ವ UJHNDVXWDJHN¾OPLNXVPXLGHOHNWULVHDGPHLG

Q¦LWHNVM¦¦WLVHYDOPLVWDMDLGNXLWRRWMDHLROH

YDVWDYDWVRELYXVWRWVHVHOWNLQQLWDQXG

ವ 9¦OWLJHMDKXWXVDLQHV¾VWHHPLNDKMXVWDPLVW

ವ .¾OPLNXMDKXWXVV¾VWHHPLVROHYMDKXWXVDLQH

LVREXWDDQ5DRQ¾VQDNHVNNRQQDRKXWX

NXLGVLLVNLWXOHRKWOLNORRGXVOLNJDDV

6HDGPHWUDQVSRUGLMDSDLJDOGDPLVHDMDOWXOHE

Y¦OWLGDMDKXWXVDLQHV¾VWHHPLNRPSRQHQWLGH

NDKMXVWDPLVW

.XLMDKXWXVDLQHV¾VWHHPSHDNVYLJDVDDPD

ದ Y¦OWLJHWXOHDOOLNDWHO¦KHGXVW

ದ ·KXWDJHS·KMDOLNXOWUXXPLPLOOHVVHDGH

SDLNQHE

ವ 6HDGPHSDUDPHHWULWHPXXWPLQHY·LVHOOHPLV

WDKHVYLLVLOPRGLILWVHHULPLQHRQRKWOLN7RLWHಣ

MXKWPHNDKMXVWDPLQHY·LES·KMXVWDGDO¾KL¾ಣ

KHQGXVHWXOHNDKMXMDY·LHOHNWULO¸¸JL

+2,$786

(OHNWULOLVWHNRPSRQHQWLGHWRLWHMXKHSLVಣ

WLNNRPSUHVVRUDVHQGXVW¸¸GWXOHERKX

Y¦OWLPLVHNVWHOOLGDNYDOLILWVHHULWXGWHKQLಣ

NXOWY·LWHHQXVHSDNNXMDOW



7RLWHMXKWPHSLNHQGDPLQHRQNHHODWXG



9HHQGXJHHWWRLWHSLVWLNHLROHVHDGPHWDಣ

JDN¾OMHSRROWPXOMXWXGHJDNDKMXVWDWXG

0XOMXWXGY·LNDKMXVWDWXGWRLWHSLVWLNY·LE

¾OHNXXPHQHGDMDS·KMXVWDGDWXOHNDKMX



7DJDJHMXXUGHS¦¦VVHDGPHWRLWHSLVWLNXಣ

OH



UJHHHPDOGDJHSLVWLNXWMXKWPHVWW·PEDಣ

PLVHWHHO



.XLWRLWHSHVDORJLVHEVLLV¦UJHWRLWHSLVWLಣ

NXWVLVHVWDJH(OHNWULO¸¸JLY·LWXOHRKW



6HDGHWHLWRKLNDVXWDGDLOPDVLVHYDOJXVWL

NDWWHWDNXLVHHRQHWWHQ¦KWXG

ವ 6HHVHDGHRQUDVNH6HGDOLLJXWDGHVROJHHWಣ

WHYDDWOLN

ವ UJHHHPDOGDJHHJDSXXGXWDJHV¾JDYN¾OPDV

ROHYDLGHVHPHLGNXLWHLHN¦HGRQQLLVNHGP¦Uಣ

MDGNXQDVHHY·LES·KMXVWDGDQDKDPDUUDVWXVL

Y·LN¾OPDKDDYDQGHLG

EESTI 3

ವ 9¦OWLJHVHDGPHSLNHPDDMDOLVWNRNNXSXXGHWRWಣ

VHVHS¦LNHVHYDOJXVHJD

ವ 6HOOHVVHDGPHVNDVXWDWDYDGODPELGNXLQHHG

RQHWWHQ¦KWXGRQP·HOGXGNDVXWDPLVHNV

¾NVQHVNRGXPDVLQDWHV1HHGHLVRELUXXPLGH

YDOJXVWDPLVHNV



,JDS¦HYDQHNDVXWDPLQH

ವ UJHDVHWDJHWXOLVHLGQ·XVLGVHDGPHSODVWಣ

PDVVLVWRVDGHOH

ವ UJHKRLGNHVHDGPHVNHUJHVWLV¾WWLYDWJDDVL

Y·LYHGHOLNNXVHVWQHHGY·LYDGSODKYDWDGD

ವ UJHSDLJXWDJHWRLGXDLQHLGYDVWXWDJDVHLQDV

DVXYDW·KXY¦OMDODVNHDYD.XLRQWHJHPLVW

K¦UPDWLVHYDEDVHDGPHJD

ವ .¾OPXWDWXGWRLWXDLQHLGHLWRKLS¦UDVWVXODWDಣ

PLVWXXHVWLN¾OPXWDGD

ವ 6¦LOLWDJHHHOSDNHQGDWXGV¾JDYN¾OPXWDWXGWRLಣ

WXYDVWDYDOWWRLGXWRRWMDMXKLVWHOH

ವ 5DQJHOWWXOHEM¦UJLGDVHDGPHWRRWMDSRROVHLG

KRLXVWDPLVQ·XDQGHLG9DDGDNHYDVWDYDLGMXಣ

KLVHLG

ವ UJHSDLJDOGDJHN¾OPLNXVVHJDVHHULWXGMRRNH

NXQDVHHWHNLWDEDQXPDVU·KMXPLVY·LES·Kಣ

MXVWDGDSODKYDWXVHPLVRPDNRUGDNDKMXVWDE

VHDGHW

ವ 6HDGPHJDWHKWXGM¦¦Y·LERWVHVHDGPHVW

V¸¸PLVHON¾OPDS·OHWXVWWHNLWDGD



+RROGXVMDSXKDVWDPLQH

ವ (QQHKRROGXVWO¾OLWDJHVHDGHY¦OMDMD¾KHQGDಣ

JHWRLWHSLVWLNSLVWLNXSHVDVWODKWL

ವ UJHSXKDVWDJHPDVLQDWPHWDOOLVWHVHPHWHJD

ವ UJHNDVXWDJHVHDGPHVWK¦UPDWLVHHHPDOGDಣ

PLVHNVWHUHYDLGHVHPHLG.DVXWDJHSODVWPDVಣ

VLVWNDDELWVDW



3DLJDOGDPLQH

(OHNWUL¾KHQGXVHSXKXOM¦OJLJHKRROLNDOW

YDVWDYDVDODO·LJXVWRRGXGMXKLVHLG

ವ 3DNNLJHVHDGHODKWLMDNRQWUROOLJHHJDVHH

NDKMXVWDGDSROHVDDQXGUJH¾KHQGDJHVHDಣ

GHWNXLVHHRQYLJDVDDQXG7HDWDJHY·LPDOLಣ

NHVWNDKMXVWXVWHVWNRKHVHOWWRRWHP¾¾MDOH6HO

MXKXOM¦WNHSDNHQGDOOHV

ವ 2QVRRYLWDWDYHQQHVHDGPHWDDV¾KHQGDPLVW

RRGDWDY¦KHPDOWNDNVWXQGLHW·OLVDDNVNRPಣ

SUHVVRULVVHWDJDVLYRRODWD

ವ 6HDGPH¾PEHUSHDEROHPDN¾OODOGDQH·KXಣ

ULQJOXVVHOOHSXXGXPLQHWRRENDDVD¾OHNXXಣ

PHQHPLVH3LLVDYDYHQWLODWVLRRQLWDJDPLVHNV

M¦UJLJHSDLJDOGDPLVMXKLVHLG

ವ 6HDGHHLWRKLDVXGDUDGLDDWRULWHY·LSOLLWLGHO¦ಣ

KHGDO

ವ 3¦UDVWVHDGPHSDLJDOGDPLVWYHHQGXJHHWWRLಣ

WHSLVWLNXOHROHNVROHPDVMXXUGHS¦¦V



7HHQLQGXV

ವ .·LNPDVLQDKRROGXVHNVYDMDOLNXGHOHNWULW¸¸G

SHDEWHRVWDPDNYDOLILWVHHULWXGHOHNWULNY·L

NRPSHWHQWQHLVLN

ವ .¦HVROHYWRRGHWXOHEWHHQLQGXVVHYLLDYROLWDಣ

WXGWHHQLQGXVNHVNXVVHVVHMDNDVXWDGDWRKLE

DLQXOWRULJLQDDOYDUXRVL



.HVNNRQQDNDLWVH

.¦HVROHYVHDGHHLVLVDOGDRVRRQLNLKWL

NDKMXVWDGDY·LYDLGJDDVHHLVHOOHN¾Oಣ

PXWXVV¾VWHHPLVHJDLVRODWVLRRQLPDWHUಣ

MDOLGHV6HDGHWHLWRKLOLNYLGHHULGDNRRV

PXXROPHSU¾JLJD,VRODWVLRRQLYDKWVLVDOಣ

GDENHUJHVWLV¾WWLYDLGJDDVHVHDGHWXಣ

OHEXWLOLVHHULGDYDVWDYDOWNRKDOGDWDYDWHಣ

OHP¦¦UXVWHOHPLOOHVDDWHRPDNRKDOLಣ

NXVWRPDYDOLWVXVHVW9¦OWLJHMDKXWXVಣ

VHDGPHNDKMXVWDPLVWHULWLWDJDVRRMXVಣ

YDKHWLO¦KHGXVHV6HOOHVVHDGPHVNDಣ

VXWDWXGPDWHUMDOLGPLOOHORQV¾PERO

RQNRUGXYNDVXWDWDYDG

www.electrolux.com



6($'0(.,5-(/'86

.DDQHN¦HSLGH

6XODWXVYHH¦UDYRROXDYD

/XNN

.ODSSNDDQHOLKWQHDYDPLQH

$QGPHSODDW

6LVHYDOJXVWXV

7HPSHUDWXXULUHJXODDWRU







.,786



6LVVHO¾OLWDPLQH

6LVHVWDJHWRLWHSLVWLNSLVWLNXSHVVD

0¦UJXWXOLV¾WWLE

.HHUDNHWHPSHUDWXXULUHJXODDWRUS¦ULS¦HYDNHVNಣ

PLVVHDVHQGLVVH

.XLWHPSHUDWXXUVHDGPHVO¦KHEOLLJD

N·UJHNVV¾WWLEKRLDWXVWXOL



9¦OMDO¾OLWDPLQH

6HDGPHY¦OMDO¾OLWDPLVHNVNHHUDNHWHPSHUDWXXULಣ

QXSSDVHQGLVVH2))



7HPSHUDWXXULUHJXOHHULPLQH

7HPSHUDWXXULUHJXOHHULWDNVHDXWRPDDWVHOW

EESTI 5

6HDGPHW¸¸OHUDNHQGDPLVHNVWRLPLJHM¦UJPLVHOW

ವ PLQLPDDOVHN¾OPDVDDYXWDPLVHNVNHHUDNH

WHPSHUDWXXULUHJXODDWRULW

SRROH

ವ PDNVLPDDOVHN¾OPDVDDYXWDPLVHNVNHHUDNH

WHPSHUDWXXULUHJXODDWRULW

SRROH

.·LJHVRELYDPRQWDYDOLVHOWNHVNPLQH

V¦WH

6LLVNLWXOHEVRELYDV¦WWHYDOLPLVHNVSLGDGDPHHಣ

OHVHWVHDGPHVLVHWHPSHUDWXXUV·OWXE

ವ UXXPLWHPSHUDWXXULVW

ವ NDDQHDYDPLVHVDJHGXVHVW

ವ V¦LOLWDWDYDWRLGXNRJXVHVW

ವ VHDGPHDVXNRKDVW





-8+73$1((/

1 2 3 4



.·UJHWHPSHUDWXXULP¦UJXWXOL



0¦UJXWXOL



$FWLRQ)UHH]HP¦UJXWXOL



$FWLRQ)UHH]HO¾OLWL

MDDODUPLO¦KWHVWDPLQH





$FWLRQ)UHH]HIXQNWVLRRQ

9·LWHDNWLYHHULGD$FWLRQ)UHH]HIXQNWVLRRQLYDMXಣ

WDGHVO¾OLWLOH$FWLRQ)UHH]H

0¦UJXWXOL$FWLRQ)UHH]HKDNNDES·OHPD

6HHIXQNWVLRRQSHDWXEDXWRPDDWVHOWWXQQLS¦ಣ

UDVW

6HGDIXQNWVLRRQLY·LELJDODMDOGHDNWLYHHULGDYDಣ

MXWDGHVO¾OLWLOH$FWLRQ)UHH]H6HHSHDOHP¦UJXWXಣ

OL$FWLRQ)UHH]HNXVWXE



.·UJHWHPSHUDWXXULKRLDWXV

7HPSHUDWXXULW·XVXOHV¾JDYN¾OPNDVWLVQWYRROXಣ

NDWNHVWXVHW·WWXRVXWDE

ವ K¦LUHP¦UJXWXOHV¾WWLPLQH

ವ KHOLVLJQDDO

$ODUPLIDDVLDMDOY·LEVXPLVWLY¦OMDO¾OLWDGDYDMXWDಣ

GHVDODUPLO¦KWHVWXVO¾OLWLW

$ODUPLDMDOHLWRKLN¾OPLNXVVHWRLWXMXXUGHSDQQD

.XLQRUPDDOWLQJLPXVHGRQWDDVWXQXGO¾OLWXE

DODUPWXOLDXWRPDDWVHOWY¦OMD



(6,0(1(.$687$0,1(



6LVHPXVHSXKDVWDPLQH

(QQHVHDGPHHVPDNRUGVHWNDVXWDPLVWSHVNH

VHDGPHVLVHPXVMDN·LNOLVDWDUYLNXGOHLJHYHHMD

QHXWUDDOVHVHHELJDHHPDOGDPDNVXXWHOHWRRGHಣ

WHOHRPDVWO·KQDMDNXLYDWDJHVHDGHKRROLNDOW

UJHNDVXWDJHSHVXYDKHQGHLGMDDEUDಣ

VLLYVHLGSXOEUHLGNXQDQHHGNDKMXVWDಣ

YDGVLVHSLQGX

www.electrolux.com



,*$3(9$1(.$687$0,1(



9¦UVNHWRLGXV¾JDYN¾OPXWDPLQH

6¾JDYN¾OPXWLVRELEY¦UVNHWRLGXV¾JDYN¾OPXWDಣ

PLVHNVMDN¾OPXWDWXGQLQJV¾JDYN¾OPXWDWXGWRLGX

SLNDDMDOLVHNVV¦LOLWDPLVHNV

9¦UVNHWRLGXV¾JDYN¾OPXWDPLVHNVDNWLYHHULJH

$FWLRQ)UHH]HIXQNWVLRRQY¦KHPDOWWXQQLNV

HQQHN¾OPXWDWDYDWRLGXV¾JDYN¾OPXWXVYDKHVVH

DVHWDPLVW

0DNVLPDDOQHWRLGXNRJXVPLGDRQY·LPDOLN

WXQQLMRRNVXN¾OPXWDGDRQ¦UDWRRGXGD

DQGPHಣ

SODDGLO





6¾JDYN¾OPXWXVSURWVHVVNHVWDEWXQGLVHODMDO

HLWRKLOLVDGDN¾OPXWDPLVHNVWRLWX



6¾JDYN¾OPXWDWXGWRLGXV¦LOLWDPLQH

(VPDNRUGVHON¦LYLWDPLVHOY·LS¦UDVWSLNHPDDHJಣ

VHWPLWWHNDVXWDPLVWWXOHEODVWDVHDGPHOY¦KHPDOW

WXQGLN·UJHPDWHVHDGHWHJDW¸¸WDGDHQQHNXL

DVHWDWHWRLGXDLQHGVHDGPHVVH

-XKXVOLNXO¾OHVVXODWDPLVHOQ¦LWHNVYRRಣ

OXNDWNHVWXVHW·WWXNXLYRRORQROQXG¦UD

SLNHPDOWY¦¦UWXVHVWPLVRQ¦UDWRRGXG

WHKQLOLVHLVHORRPXVWXVHSHDW¾NLVWHPಣ

SHUDWXXULW·XVXDHJSHDE¾OHVVXODQXG

WRLGXDLQHGNRKHVHOW¦UDWDUELPDY·LYDOಣ

PLVWDPDQLQJVHHM¦UHOXXHVWLN¾OPXWDಣ

PDSHDOHPDKDMDKWXPLVW



.DDQHDYDPLQHMDVXOJHPLQH

.XQDNDDVRQYDUXVWDWXGVSHWVLDDOVHWLKNHOWVXOಣ

JXYDWLKHQGLJDHLROHNRKHS¦UDVWVXOJHPLVW

NDDQWHULWLOLKWQHXXHVWLDYDGDVHHVWHNNLQXG

YDDNXPLW·WWX

(QQHNDDQHDYDPLVWRRGDNHP·QHGPLQXWLG

9DDNXPYHQWLLODLWDEWHLONDDQWDYDGD

+2,$786

UJHNXQDJLUDNHQGDJHN¦HSLGHPHOH

WRRUHVWM·XGX



6¦LOLWXVNRUYLG

5LSXWDJHNRUYLGV¾JDYN¾OPLNX¾OHPLVHVHUYDN¾Oಣ

JH$Y·LSDLJXWDJHVHDGPHVLVVH%.HHUDNH

MDILNVHHULJHVDQJDGROHQHYDOWNRUYLSDLJXWXVHVW

QDJXQ¦KDMRRQLVHO

230

806606 946 1061

1201 1336 1611

.RUYLGOLELVHYDG¾NVWHLVHVLVVH

3LOWLGHOWRQQ¦KDNXLSDOMXNRUYHHULV¾JDYN¾OPLಣ

NXPXGHOLGPDKXWDYDG

/LVDNRUYHVDDWHRVWDRPDNRKDOLNXVWWHHQLQGXVಣ

NHVNXVHVW





7XUYDOXNN

.¾OPLNXORQVSHWVLDDOQHOXNNPLVY¦OGLEN¾OPLNX

WDKWPDWXWOXNXVWDPLVW/XNNRQORRGXGQLLHWY·WLW

VDDENHHUDWDMDNDDQWVXOJHGDDLQXOWVLLVNXLSDಣ

QHWHY·WPHOXNXVLVVHYDKHWXOWHQQHVHGD

.¾OPLNXVXOJHPLVHNVWRLPLJHM¦UJQHYDOW



O¾NDNHY·WL·UQDOWOXNXDXNX



NHHUDNHY·WLWS¦ULS¦HYDV¾PEROL VXXQDV

.¾OPLNXDYDPLVHNVWRLPLJHM¦UJQHYDOW



O¾NDNHY·WL·UQDOWOXNXDXNX



NHHUDNHY·WLWYDVWXS¦HYDV¾PEROL VXXಣ

QDV

/LVDY·WPHLGRQY·LPDOLNRVWDNRKDOLNXVW

WHHQLQGXVNHVNXVHVW



9DDGDNH7HKQLOLVHGDQGPHG

EESTI 7

+2,$786

+RLGNHY·WPHGODVWHXODWXVHVWHHPDO

9HHQGXJHHWHHPDOGDWHY·WPHOXNXVW

HQQHYDQDVHDGPH¦UDYLVNDPLVW



9,+-(,'-$1381,7(,'



1¦SXQ¦LWHLGV¾JDYN¾OPXWDPLVHNV

(WVDDNVLWHV¾JDYN¾OPXWXVSURWVHVVLPDNVLPDDOಣ

VHOW¦UDNDVXWDGDVLLQNRKDOP·QHGROXOLVHGQ¦ಣ

SXQ¦LWHG

ವ PDNVLPDDOQHWRLGXNRJXVPLGDRQY·LPDOLN

N¾OPXWDGDWXQQLMRRNVXORQ¦UDWRRGXG

VHDGPHDQGPHSODDGLO

ವ V¾JDYN¾OPXWXVSURWVHVVNHVWDEWXQGL6HO

DMDOHLWRKLN¾OPXWDPLVHNVWRLWXOLVDGD

ವ N¾OPXWDJHDLQXOWWLSSNYDOLWHHWVHLGY¦UVNHLGMD

NRUUDOLNXOWSXKDVWDWXGWRLGXDLQHLG

ವ YDOPLVWDJHWRLWHWWHY¦LNHVWHSRUWVMRQLWHQDHW

VHHN¾OPXNVNLLUHVWLMDW¦LHOLNXOWO¦ELQLQJHWVHಣ

GDROHNVKLOMHPY·LPDOLNVXODWDGDDLQXOWYDMDOLಣ

NXVNRJXVHV

ವ P¦KNLJHWRLWIRROLXPLY·LSRO¾WHHQLMDYHHQGXಣ

JHHWSDNHQGLGROHNVLG·KXNLQGODG

ವ ¦UJHODVNHY¦UVNHON¾OPXWDPDWDWRLGXOSXXWXಣ

GDYDVWXMXEDN¾OPXWDWXGWRLWXQLLY¦OGLWHWHPಣ

SHUDWXXULW·XVXYLLPDVHV

ವ ODKMDGWRLGXDLQHGV¦LOLYDGSDUHPLQLMDNDXHP

NXLUDVYDVHGVRROY¦KHQGDEWRLGXV¦LOLYXVDHಣ

JD

ವ M¦¦NXLVHGDWDUYLWDWDNVHYDKHWXOWS¦UDVWV¾ಣ

JDYN¾OPXWXVHVWY·WPLVWY·LES·KMXVWDGDQDಣ

KDON¾OPDS·OHWXVW

ವ VRRYLWDWDNVHP¦UNLGDN¾OPXWDPLVHNXXS¦HY

LJDOHSDNHQGLOHHWVDDNVLWHV¦LOLWXVDHJDM¦OJLಣ

GD



1¦SXQ¦LWHLGV¾JDYN¾OPXWDWXG

WRLGXV¦LOLWDPLVHNV

6HOOHNVHWVDDGDDQWXGVHDGPHOWSDULPDGWXOHಣ

PXVHGWXOHE

ವ YHHQGXGDHWNDXEDQGXVY·UJXVWKDQJLWXGN¾Oಣ

PXWDWXGWRLGXDLQHLGRQNDXSOXVHVQ·XHWHNRಣ

KDVHOWV¦LOLWDWXG

ವ YHHQGXGDHWN¾OPXWDWXGWRLGXDLQHGWRLPHWDಣ

WDNVHNDXSOXVHVWV¾JDYN¾OPLNXVVHY·LPDOLNXOW

O¾KLNHVHDMDMRRNVXO

ವ PLWWHDYDGDXVWVDJHOLHJDM¦WNHVHGDODKWL

NDXHPDNVNXLY¦OWLPDWXOWYDMDOLN

ವ .RUG¾OHVVXODQXGWRLWULNQHENLLUHVWLMDVHGDHL

WRKLXXHVWLN¾OPXWDGD

ವ UJH¾OHWDJHWRLGXWRRWMDSRROWDQWXGV¦LOLWXಣ

VDHJD



38+$6786-$+22/'86

(77(9$$7867

(QQHPLVWDKHVKRROGXVWHJHYXVWW·Pಣ

PDNHVHDGPHWRLWHMXKHVHLQDVW

.¦HVROHYDVHDGPHMDKXWXVV¾VWHHPLV

RQV¾VLYHVLQLNNXVHHJDSHDEKRROGXVW

MDW¦LWPLVWNRUUDOGDPDDLQXOWYROLWDWXG

WHKQLN



3HULRRGLOLQHSXKDVWDPLQH



/¾OLWDJHVHDGHY¦OMD



9·WNHSLVWLNSHVDVWY¦OMD



3XKDVWDJHVHDGHWMDVHOOHWDUYLNXLGUHJXಣ

ODDUVHOWVRRMDYHHMDQHXWUDDOVHVHHELJD

.DDQHWLKHQGLSXKDVWDPLVHOROJHHWWHYDDWOLN



.XLYDWDJHVHDGHNRUUDOLNXOW¦UD



KHQGDJHWRLWHMXKHSLVWLNXVVH



/¾OLWDJHVHDGHVLVVH

www.electrolux.com

(77(9$$7867

UJHNDVXWDJHSHVXDLQHLGDEUDVLLYVHLG

WRRWHLGO·KQDVWDWXGSXKDVWXVDLQHLGY·L

YDKDVLGVHDGPHVLVHPXVHSXKDVWDPLಣ

VHNV

2OJHHWWHYDDWOLNHWPLWWHYLJDVWDGDMDKXಣ

WXVV¾VWHHPL

.RPSUHVVRULRVDSROHYDMDSXKDVWDGD

0LWPHGN¸¸JLSLQGDGHSXKDVWXVYDKHQGLGVLVDOGDಣ

YDGNHPLNDDOHPLVY·LYDGNDKMXVWDGDVHOOHV

VHDGPHVNDVXWDWXGSODVWPDVVH6HHW·WWXVRRYLಣ

WDWDNVHSXKDVWDGDVHGDVHDGHWY¦OMDVWDLQXOW

VRRMDYHHJDPLOOHOHRQOLVDWXGSLVXWQ·XGHSHVXಣ

YDKHQGLW



6¾JDYN¾OPXWLVXODWDPLQH

6XODWDJHV¾JDYN¾OPLNNXLM¦¦NLKLSDNVXVRQ

PP

.·LJHSDUHPRQN¾OPLNXWVXODWDGDVLLVNXLVHDO

SROH¾OGVHY·LRQY¦JDY¦KHWRLWX

-¦¦HHPDOGDPLVHNVWRLPLJHM¦UJQHYDOW



/¾OLWDJHVHDGHY¦OMD



9·WDN¾OPLNXVWY¦OMDWRLGXDLQHGNHHUDQHHG

DMDOHKHSDEHULVVHMDODGXVWDMDKHGDVVHNRKಣ

WD



-¦WNHNDDVDYDWXNVHHPDOGDJHNRUNVXODಣ

WXVYHH¦UDYRROXWUDSLHHVWMDODVNHVXODWXVಣ

YHHOYDQQLYRRODWD-¦¦NLLUHPDNVHHPDOGDಣ

PLVHNVNDVXJDNDDELWVDW



.XLVXODWDPLQHRQO·SSHQXGNXLYDWDJHNRUಣ

UDOLNXOWN·LNSLQQDGMDSDQJHNRUNWDJDVL



/¾OLWDJHVHDGHVLVVH



6HDGNHWHPSHUDWXXULQXSSPDNVLPDDOVHN¾Oಣ

PXWXVHDVHQGLVVHMDKRLGNHWHGDQLLNDNV

NXQLNROPWXQGL



3DLJXWDJHWDJDVLN·LNN¾OPXWDWDYDGWRLGXDLಣ

QHG

UJHNXQDJLNDVXWDJHWHUDYDLGHVHPHLG

M¦¦NUDDSLPLVHNVNXQDQLLYLLVLY·LWHVHDಣ

GHWYLJDVWDGDUJHNDVXWDJHVXODWXVಣ

SURWVHVVLNLLUHQGDPLVHNVPHKKDDQLOLVL

YDKHQGHLGY·LPXLGPRRGXVHLGPLGD

SROHWRRWMDSRROWHWWHQ¦KWXG7HPSHUDಣ

WXXULW·XVN¾OPXWDWXGWRLGXDLQHWHVY·LE

Y¦KHQGDGDQHQGHNDVXWXVLJD

6HDGPHVHLQWHOHNRJXQHYDK¦UPDWLVH

KXONVXXUHQHENXLY¦OLV·KXQLLVNXVHVLಣ

VDOGXVRQVXXUY·LMXKXONXLN¾OPXWDWDY

WRLWHLROHNRUUDOLNXOWSDNLWXG



7¸¸YDKHSHDOVHGDMDG

.XLVHDGHHLROHSLNHPDWDHJDNDVXWXVHOUDNHQಣ

GDJHM¦UJPLVLDELQ·XVLG



/¾OLWDJHVHDGHY¦OMD



9·WNHSLVWLNSHVDVWY¦OMD



9·WNHN·LNWRLWY¦OMD



MDSXKDVWDJHVHDGHWQLQJN·LNLWDUYLNXLG



(EDPHHOGLYDWHO·KQDGHY¦OWLPLVHNVM¦WNH

NDDVODKWL

.XLNDSSM¦HWDNVHVLVVHWXOHESDOXGD

NHOOHOJLVHGDDHJDMDOWNRQWUROOLGDHW

VHHVROHYWRLWYRROXNDWNHVWXVHNRUUDOHL

ULNQHNV



0,'$7(+$.8,

(77(9$$7867

(QQHYHDRWVLQJXWY·WNHSLVWLNSHVDVW

Y¦OMD

9HDRWVLQJXWPLGDHLROHDQWXGMXKHQGLV

¦UDWRRGXGY·LEO¦ELYLLDDLQXOWNYDOLILWಣ

VHHULWXGHOHNWULNY·LNRPSHWHQWQHLVLN

1RUPDDOVHONDVXWDPLVHORQNXXOGDP·ಣ

QLQJDVWP¾UDNRPSUHVVRUMDKXWXVYHಣ

GHOLNXULQJOXV

3UREOHHP 9·LPDOLNS·KMXV /DKHQGXV

6HDGHWHNLWDEP¾UD

6HDGPHOSXXGXENRUUDOLNWXJL .RQWUROOLJHNDVVHDGHVHLVDE

VWDELLOVHOWN·LNQHOLMDOJDSHDYDG

S·UDQGDOROHPD

.RPSUHVVRUW¸¸WDESLGHಣ

YDOW

7HPSHUDWXXUHLROH·LJHVWLVHDಣ

GLVWDWXG

0¦¦UDNHN·UJHPWHPSHUDWXXU

EESTI 9

3UREOHHP 9·LPDOLNS·KMXV /DKHQGXV

 .DDQWRQOLLJDWLKWLDYDWXG UJHM¦WNHNDDQWODKWLNDXHPDNV

NXLYDMD

 .DDVHLROHNRUUDOLNXOWNLQQL .RQWUROOLJHNDVNDDVVXOJXENRUಣ

UDOLNXOWQLQJHWWLKHQGROHNVWHUYH

MDSXKDV

 6DPDDHJVHOWSDQGLVHDGPHVಣ

VHVXXUKXONV¾JDYN¾OPXWDPLVW

YDMDYDWWRLWX

2RGDNHP·QLWXQGMDNRQWUROOLJH

WHPSHUDWXXULXXHVWL

 6HDGPHVVHSDQGXGWRLWROLOLLJD

VRH

/DVNHWRLGXOMDKWXGDWRDWHPSHಣ

UDWXXULOHHQQHNXLVHOOHN¾OPLಣ

NXVVHSDQHWH

 5XXPLWHPSHUDWXXUNXVVHDGH

DVXERQW·KXVDW¸¸VHLVXNRಣ

KDOWOLLJDN·UJH

3¾¾GNHY¦KHQGDGDVHOOHUXXPL

WHPSHUDWXXUL

.·UJHWHPSHUDWXXULKRLDಣ

WXVRQDNWLLYQH

6¾JDYN¾OPLNXVRQOLLJDVRH 9DDGDNHRVD.·UJHWHPSHUDಣ

WXXULKRLDWXV

 6HDGHRQ¦VMDVLVVHO¾OLWDWXGMD

WHPSHUDWXXUSROHM·XGQXGYHHO

DODQHGD

9DDGDNHRVD.·UJHWHPSHUDಣ

WXXULKRLDWXV

6HDGPHVRQOLLJDSDOMX

K¦UPDWLVW

7RRWHGHLROHNRUUDOLNXOWSDNHQಣ

GDWXG

3DNHQGDJHWRRWHGSDUHPLQL

 .DDVHLVXOJXWLKHGDOWY·LHLROH

NRUUDOLNXOWNLQQL

.RQWUROOLJHNDVNDDVVXOJXENRUಣ

UDOLNXOWQLQJHWWLKHQGROHNVWHUYH

MDSXKDV

 7HPSHUDWXXUHLROH·LJHVWLVHDಣ

GLVWDWXG

0¦¦UDNHN·UJHPWHPSHUDWXXU

 9HH¦UDYRROXNRUNHLROHRPDO

NRKDO

3DLJDOGDJHYHH¦UDYRROXNRUN

NRUUHNWVHOW

.DDVHLVXOJXW¦LHOLNXOW

6HDGPHVRQOLLJDSDOMXK¦UPDಣ

WLVW

(HPDOGDJHOLLJQHK¦UPDWLV

 .DDQHWLKHQGLGRQPXVWDGMD

NOHHSXYDG

3XKDVWDJHNDDQHWLKHQGHLG

 7RLGXDVMDGEORNHHULYDGNDDQH

VXOJHPLVW

3DLJXWDJHSDNHQGLGNRUUHNWVHOW

YDDGDNHVHDGPHOROHYDWNOHHಣ

ELVW

.DDQWRQNHHUXOLQHDYDGD

.DDQHWLKHQGLGRQPXVWDGMD

NOHHSXYDG

3XKDVWDJHNDDQHWLKHQGHLG

 9HQWLLORQEORNHHUXQXG .RQWUROOLJHYHQWLLOL

/DPSHLW¸¸WD

/DPSRQNDWNL 9DDGDNHRVD/DPELYDKHWDPLಣ

QH

6¾JDYN¾OPLNXVRQOLLJD

VRH

7HPSHUDWXXUHLROH·LJHVWLVHDಣ

GLVWDWXG

0¦¦UDNHPDGDODPWHPSHUDWXXU

www.electrolux.com

3UREOHHP 9·LPDOLNS·KMXV /DKHQGXV

 .DDVHLVXOJXWLKHGDOWY·LHLROH

NRUUDOLNXOWNLQQL

.RQWUROOLJHNDVNDDVVXOJXENRUಣ

UDOLNXOWQLQJHWWLKHQGROHNVWHUYH

MDSXKDV

 (QQHN¾OPXWDPLVWSROQXGVHDಣ

GHSLLVDYDOWPDKDMDKXWDWXG

-¦WNHPDVLQDPDKDMDKWXPLVHNV

SLLVDYDOWDHJD

 6DPDDHJVHOWSDQGLVHDGPHVಣ

VHVXXUKXONV¾JDYN¾OPXWDPLVW

YDMDYDWWRLWX

2RGDNHP·QLWXQGMDNRQWUROOLJH

WHPSHUDWXXULXXHVWL-¦UJPLQH

NRUGSDQJHVHDGPHVVHNRUUDJD

Y¦LNHNRJXVV¾JDYN¾OPXWDPLVW

YDMDYDWWRLWX

 6HDGPHVVHSDQGXGWRLWROLOLLJD

VRH

/DVNHWRLGXOMDKWXGDWRDWHPSHಣ

UDWXXULOHHQQHNXLVHOOHN¾OPLಣ

NXVVHSDQHWH

 6¾JDYN¾OPXWDWDYDGWRRWHGRQ

¾NVWHLVHOHOLLJDO¦KHGDO

$VHWDJHWRRWHGQLLHWN¾OP·KN

VDDNVQHQGHYDKHOOLLNXGD

 .DDQWRQVDJHOLDYDWXG 3URRYLJHNDDQWY¦KHPDYDGD

 .DDVRQNDXDDHJDODKWLROQXG UJHM¦WNHNDDQWODKWLNDXHPDNV

NXLYDMD

6¾JDYN¾OPLNXVRQOLLJD

N¾OP

7HPSHUDWXXUHLROH·LJHVWLVHDಣ

GLVWDWXG

0¦¦UDNHN·UJHPWHPSHUDWXXU

6HDGHHLW¸¸WD¾OGVH(L

MDKXWXVHJDYDOJXVWXVHL

W¸¸WD

3LVWLNHLROHNRUUDOLNXOWSLVWLNXಣ

SHVDV

KHQGDJHWRLWHSLVWLNNRUUDOLNXOW

 6HDGPHVVHHLWXOHYRROX 3¾¾GNH¾KHQGDGDSLVWLNXSHVVD

P·QLWHLQHHOHNWULVHDGH

 6HDGHSROHVLVVHO¾OLWDWXG /¾OLWDJHVHDGHVLVVH

 3LVWLNXSHVDVHLROHSLQJHW

S¾¾GNH¾KHQGDGDVHOOHVVH

P·QLWHLQHVHDGH

.XWVXJHY¦OMDHOHNWULN



.OLHQGLWHHQLQGXV

.XLVHDGHHLW¸¸WDS¦UDVW¾ODOPDLQLWXGDVMDGH

NRQWUROOLPLVWLNNDYHHONRUUDOLNXOWVLLVY·WNH¾KHQಣ

GXVWO¦KLPDWHHQLQGXVNHVNXVHJD

.LLUHWHHQLQGXVHVDDPLVHNVRQROXOLQHNRKH¦UD

PDLQLGDNDVHDGPHPXGHOMDVHHULDQXPEHUPLV

DVXYDGVHDGPHJDUDQWLLVHUWLILNDDGLOY·LVHDGPH

DQGPHSODDGLOPLOOHOHLDWHVHDGPHY¦OLVHOWSDUHಣ

PDOWN¾OMHOW



/DPELDVHQGDPLQH





7·PPDNHWRLWHSLVWLNSLVWLNXSHVDVWY¦OMD



9DKHWDJHYDQDODPSXXHYDVWXPLVRQYDಣ

QDJDVDUQDVHY·LPVXVHJDMDVSHWVLDDOVHOW

NRGXPDVLQDWHMDRNVHWWHQ¦KWXG0DNVLಣ

PXPY·LPVXVRQP¦UJLWXGODPELNDWWHOH



/¾NDNHWRLWHSLVWLNSLVWLNXSHVVD



$YDJHNDDV.RQWUROOLJHNDVODPSO¦KHES·ಣ

OHPD

EESTI 11

+2,$786

$VHQGDPLVHDMDO¦UJHHHPDOGDJHODPEL

NDWHW

.XLODPELNDWHRQNDWNLY·LNDGXQXG¦Uಣ

JHV¾JDYN¾OPLNXWNDVXWDJH



3$,*$/'$0,1(



3DLJXWDPLQH

+2,$786

.XLN·UYDOGDWHNDVXWXVHOWYDQDVHDGPH

PLOOHXNVHORQOXNNWXOHEVHHNLQGODVWL

NDVXWXVN·OEPDWXNVPXXWDHWY¦LNHVHG

ODSVHGHQGNDSSLHLOXNXVWDNV

6HDGPHSLVWLNXOHSHDEROHPDS¦UDVW

SDLJDOGDPLVWMXXUGHS¦¦V

.¦HVROHYDVHDGPHY·LESDLJDOGDGDNXLYDK¦VWLಣ

YHQWLOHHULWDYDVVHVLVHUXXPLQWJDUDDŀLY·LNHOಣ

GULVVHNXLGSDULPDWHV¦LOLWDPLVWXOHPXVWHVDDPLಣ

VHNVWXOHNVVHHSDQQDUXXPLPLOOH¾PEULWVHYD

·KXWHPSHUDWXXUYDVWDEVHDGPHDQGPHSODDGLO

WRRGXGNOLLPDNODVVLOH

.OLLPDNಣ

ODVV

PEULWVHYD·KXWHPSHUDWXXU

61 r&NXQLr&

1 r&NXQLr&

67 r&NXQLr&

7 r&NXQLr&



(OHNWUL¾KHQGXV

(QQHVHDGPHYRROXY·UNX¾KHQGDPLVWNRQWUROOLಣ

JHHWVHDGPHDQGPHSODDGLOP¦UJLWXGSLQJHMD

VDJHGXVYDVWDNVLGWHLHPDMDSLGDPLVHRPDOH

6HHVHDGHSHDEROHPDPDDQGDWXG7RLWHMXKWPHO

RQROHPDVNDYDVWDYNRQWDNW-XKXONXLWHLHNRGXಣ

QHVHLQDSLVWLNSROHPDDQGDWXGPDDQGDJHVHDGH

HUDOGLYDVWDYDOWHOHNWULDODVWHOHQ·XGPLVWHOHSLGDಣ

GHVHHOQHYDOWQ·XNYDOLILWVHHULWXGHOHNWULNXJD

7RRWMDORREXELJDVXJXVHVWYDVWXWXVHVWNXL¾ODOಣ

WRRGXGHWWHYDDWXVDELQ·XVLGSROHWDUYLWXVHOHY·Hಣ

WXG

6HHVHDGHRQYDVWDYXVHV(0GLUHNWLLYLGHJD



1·XGHGYHQWLODWVLRRQLOH



6¾JDYN¾OPNDVWSHDEROHPDSDLJXWDWXGKRULಣ

VRQWDDOVHVDVHQGLVMDNLQGODOHSLQQDOH6HDಣ

GHSHDEWRHWXPDN·LJLOHQHOMDOHMDODOH



9HHQGXJHHWVHDGPHMDWDJDVHLQDYDKHOLQH

NDXJXVROHNVFP



9HHQGXJHHWVHDGPHMDN¾OJPLVWHVHLQWH

YDKHOLQHNDXJXVROHNVFP

KXYRRJVHDGPHWDJDSHDEROHPDN¾OODOGDQH



+(/,'

7DYDNDVXWXVHOY·LEVHDGHWXXDNXXOGDYDOHP·ಣ

QLQJDLGKHOLVLGNRPSUHVVRUN¾OPXWXVDJHQVL

V¾VWHHP

www.electrolux.com

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

EESTI 13

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!





7(+1,/,6('$1'0('

0··GXG

.·UJXVODLXVV¾JDYXVPP 7¦LHQGDYDGWHKQLOLVHGDQGPHGRQ

WRRGXGDQGPHVLOGLOPLVDVXEVHDGಣ

PHSDUHPDOY¦OLVN¾OMHO

 

7HPSHUDWXXUL

W·XVXDHJ

WXQGL

www.electrolux.com



-70(.,7/86

6¾PEROLJD



W¦KLVWDWXGPDWHUMDOLGY·LE

ULQJOXVVHVXXQDWD6HOOHNVYLLJHSDNHQGLG

YDVWDYDWHVVHNRQWHLQHULWHVVH

$LGDNHKRLGDNHVNNRQGDMDLQLPHVWHWHUYLVWMD

VXXQDNHHOHNWULMDHOHNWURRQLOLVHGM¦¦WPHG

ULQJOXVVHUJHYLVDNHV¾PEROLJD



W¦KLVWDWXG

VHDGPHLGPXXGHPDMDSLGDPLVM¦¦WPHWHKXOND

9LLJHVHDGHNRKDOLNNXULQJOXVSXQNWLY·LS¸¸UGXJH

DELVDDPLVHNVNRKDOLNNXRPDYDOLWVXVVH

EESTI 15

SOMMAIRE

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4. BANDEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5. PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7. CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10.

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11. BRUITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

12.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

13. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années

d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour

vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre

appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.

Informations générales et conseils

Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

www.electrolux.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utilisa-

tion correcte de l'appareil, lisez attentive-

ment cette notice, y compris les conseils

et avertissements, avant d'installer et

d'utiliser l'appareil pour la première fois.

Pour éviter toute erreur ou accident, veil-

lez à ce que toute personne qui utilise

l'appareil connaisse bien son fonctionne-

ment et ses fonctions de sécurité. Con-

servez cette notice avec l'appareil. Si l'ap-

pareil doit être vendu ou cédé à une autre

personne, veillez à remettre cette notice

au nouveau propriétaire, afin qu'il puisse

se familiariser avec son fonctionnement et

sa sécurité.

Pour la sécurité des personnes et des

biens, conservez et respectez les consi-

gnes de sécurité figurant dans cette noti-

ce. Le fabricant décline toute responsabi-

lité en cas de dommages dus au non-res-

pect de ces instructions.

1.1 Sécurité des enfants et des

personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des enfants ou des person-

nes dont les capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales, ou le manque

d'expérience et de connaissance les

empêchent d'utiliser l'appareil sans ris-

que lorsqu'ils sont sans surveillance ou

en l'absence d'instruction d'une per-

sonne responsable qui puisse leur as-

surer une utilisation de l'appareil sans

danger.

Empêchez les enfants de jouer avec

l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballages

à portée des enfants. Ils pourraient

s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veil-

lez à couper le câble d'alimentation

électrique au ras de l'appareil pour évi-

ter les risques d'électrocution. Démon-

tez la porte pour éviter que des enfants

ne restent enfermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures

magnétiques. S'il remplace un appareil

équipé d'une fermeture à ressort, nous

vous conseillons de rendre celle-ci inuti-

lisable avant de vous en débarrasser.

Ceci afin d'éviter aux enfants de s'en-

fermer dans l'appareil et de mettre ainsi

leur vie en danger.

1.2 Consignes générales de

sécurité

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que les orifices de ventilation,

situés dans l'enceinte de l'appareil ou la

structure intégrée, ne soient pas obstrués.

• Les appareils sont destinés uniquement

à la conservation des aliments et/ou

des boissons dans le cadre d’un usage

domestique normal, tel que celui décrit

dans la présente notice.

• N'utilisez pas d'appareils électriques,

d'agents chimiques ou tout autre systè-

me artificiel pour accélérer le processus

de dégivrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils

électriques (comme des sorbetières

électriques, ...) à l'intérieur des appa-

reils de réfrigération à moins que cette

utilisation n'ait reçu l'agrément du fabri-

cant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifi-

que.

• Le circuit frigorifique de l’appareil con-

tient de l’isobutane (R600a), un gaz na-

turel offrant un haut niveau de compati-

bilité avec l’environnement mais qui est

néanmoins inflammable.

Pendant le transport et l'installation de

votre appareil, assurez-vous qu'aucune

partie du circuit frigorifique n'est en-

dommagée.

Si le circuit frigorifique est endomma-

gé :

– évitez les flammes vives et toute au-

tre source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de

l'appareil. Si le câble d'alimentation est

endommagé, il peut causer un court

circuit, un incendie et/ou une électrocu-

tion.

FRANÇAIS 17

AVERTISSEMENT

Les éventuelles réparations ou in-

terventions sur votre appareil, ain-

si que le remplacement du câble

d'alimentation, ne doivent être ef-

fectuées que par un professionnel

qualifié.

Ne branchez pas le cordon d'ali-

mentation à une rallonge.

Assurez-vous que la prise n'est pas

écrasée ou endommagée par l'ar-

rière de l'appareil. Une prise de

courant écrasée ou endommagée

peut s'échauffer et causer un in-

cendie.

Vérifiez que la prise murale de l'ap-

pareil est accessible.

Ne débranchez pas l'appareil en ti-

rant sur le câble.

Si la prise murale n'est pas bien fi-

xée, n'introduisez pas de prise de-

dans. Risque d'électrocution ou

d'incendie.

N'utilisez pas l'appareil sans le dif-

fuseur de l'ampoule (si présent) de

l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faite attention

lors de son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humi-

des les surfaces givrées et les produits

congelés (risque de brûlure et d'arra-

chement de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de

l'appareil aux rayons solaires.

• Les ampoules (si présentes) utilisées

dans cet appareil sont des ampoules

spécifiques uniquement destinées à

être utilisées sur des appareils ména-

gers. Elles ne sont pas du tout adap-

tées à un éclairage quelconque d'une

habitation.

1.3 Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur

les parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides

inflammables dans l'appareil (risque

d'explosion).

• Ne placez pas d'aliments directement

contre la sortie d'air sur la paroi arrière

de l'appareil. (Si l'appareil est sans gi-

vre.)

• Un produit décongelé ne doit jamais

être recongelé.

• Conservez les aliments emballés con-

formément aux instructions de leur fa-

bricant.

• Respectez scrupuleusement les con-

seils de conservation donnés par le fa-

bricant de l'appareil. Consultez les ins-

tructions respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boî-

tes de boissons gazeuses dans le com-

partiment congélateur, car la pression

se formant à l'intérieur du contenant

pourrait le faire éclater et endommager

ainsi l'appareil.

• Ne consommez pas certains produits

tels que les bâtonnets glacés dès leur

sortie de l'appareil, car ils peuvent pro-

voquer des brûlures.

1.4 Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, met-

tez l'appareil à l'arrêt et débranchez-le.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour

nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour

gratter la couche de givre. N'employez

pour cela qu'une spatule en plastique.

1.5 Installation

Avant de procéder au branche-

ment électrique, respectez scru-

puleusement les instructions four-

nies dans le paragraphe corres-

pondant.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est

pas endommagé. Ne branchez pas

l'appareil s'il est endommagé. Signalez

immédiatement au revendeur de l'ap-

pareil les dommages constatés. Dans

ce cas, gardez l'emballage.

• Avant de brancher votre appareil, lais-

sez-le au moins 4 heures au repos afin

de permettre à l'huile de refluer dans le

compresseur.

• Veillez à ce que l'air circule librement

autour de l'appareil pour éviter qu'il ne

surchauffe. Pour assurer une ventilation

suffisante, respectez les instructions

d'installation.

www.electrolux.com

• L'appareil ne doit pas être placé à

proximité de radiateurs ou de cuisiniè-

res.

• Assurez-vous que la prise principale est

accessible une fois l'appareil installé.

1.6 Maintenance

• Les branchements électriques néces-

saires à l'entretien de l'appareil doivent

être réalisés par un électricien qualifié

ou une personne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et

réparé que par un Service après-vente

autorisé, exclusivement avec des piè-

ces d'origine.

1.7 Protection de

l'environnement

Le système frigorifique et l'isola-

tion de votre appareil ne contien-

nent pas de C.F.C. contribuant

ainsi à préserver l'environnement.

L'appareil ne doit pas être mis au

rebut avec les ordures ménagères

et les déchets urbains. La mousse

d'isolation contient des gaz in-

flammables : l'appareil sera mis au

rebut conformément aux règle-

ments applicables disponibles au-

près des autorités locales. Veillez

à ne pas détériorer les circuits fri-

gorifiques, notamment au niveau

du condenseur. Les matériaux uti-

lisés dans cet appareil identifiés

par le symbole

sont recycla-

bles.

FRANÇAIS 19

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Poignée du couvercle

Goulotte d'évacuation de l'eau de dé-

givrage

Verrouillage

Vanne de réouverture facile du couver-

cle

Plaque signalétique

Lumière

Thermostat

3. FONCTIONNEMENT

3.1 Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil à une prise murale.

Le voyant de test clignote.

Tournez le thermostat dans le sens des

aiguilles d'une montre sur une position

moyenne.

Si la température à l'intérieur de

l'appareil est trop élevée, le voyant

Alarme clignote.

3.2 Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le

thermostat sur la position OFF.

www.electrolux.com

La page charge ...

Electrolux EC3201AOW Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: EC3201AOW

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

eesti: Electrolux EC3201AOW Kasutusjuhend

Electrolux EC3201AOW Manuel utilisateur

Electrolux EC3201AOW Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents