Electrolux EC3201AOW Manuel utilisateur

Taper
Manuel utilisateur
EC3201AOW
2
16
33
47
Kasutusjuhend
Notice d’utilisation
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Sügavkülmkirst
Congélateur coffre
Horizontālā saldētava
Šaldymo dėžė
ET
FR
LV
LT
6,68.25'

2+8786,1)2

6($'0(.,5-(/'86

.,786

-8+73$1((/

(6,0(1(.$687$0,1(

,*$3(9$1(.$687$0,1(

9,+-(,'-$1381,7(,'

38+$6786-$+22/'86

0,'$7(+$.8,

3$,*$/'$0,1(

+(/,'

7(+1,/,6('$1'0('

-70(.,7/86
68//(0(/'(6
7¦QDPH7HLGVHOOH(OHFWUROX[LVHDGPHRVWPLVHHHVW2OHWHYDOLQXGWRRWHPLOOHORRPLVHORQUDNHQGDWXGSLNDDHJVHW
SURIHVVLRQDDOVHWNRJHPXVWMDLQQRYDWVLRRQL1XWLNDMDVWLLOVHGLVDLQLN·UYDOHLROHXQXVWDWXGND7HLGNVN·LNPLOODO
7HVHGDNDHLNDVXWDದVXXUHS¦UDVWHVWXOHPXVWHVY·LWHDODWLDODWLNLQGHOROOD
7HUHWXOHPDVW(OHFWUROX[L
.¾ODVWDJHPHLHYHHELVDLWL
/HLDWHQ·XDQGHLGEURģ¾¾UHYHDRWVLQJXWHDYHWWHHQLQGXVHNRKWD
ZZZHOHFWUROX[FRP
9·LWHUHJLVWUHHULGDRPDWRRWHSDUHPDWHHQLQGXVHVDDPLVHNV
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
6DDWHRVWDOLVDVHDGPHLGWDUYLNXLGMDRULJLQDDOYDUXRVL
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
./,(1',7((1,1'86
6RRYLWDPHDODWLNDVXWDGDRULJLQDDOYDUXRVL
7HHQLQGXVVHS¸¸UGXPLVHOSHDNVLGWHLOROHPDYDUXNVM¦UJPLVHGDQGPHG
$QGPHGOHLDWHDQGPHVLOGLOW0XGHOWRRWHQXPEHU31&VHHULDQXPEHU
+RLDWXVROXOLQHRKXWXVLQIR
OGLQHLQIRMDQ·XDQGHG
.HVNNRQQDLQIR
-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL
2
www.electrolux.com

2+8786,1)2
7HLHWXUYDOLVXVHKXYLGHVQLQJWDJDPDNV·LJHWNDಣ
VXWDPLVWOXJHJHNDVXWXVMXKHQGVKQ¦SXQ¦LWHGMD
KRLDWXVHGKRROLNDOWO¦ELHQQHNXLSDLJDOGDWHPDಣ
VLQDMDNDVXWDWHVHGDHVLPHVWNRUGD(WY¦OWLGD
DVMDWXLGYLJXMD·QQHWXVLRQW¦KWLVWDJDGDHWN·LN
VHDGHWNDVXWDYDGLQLPHVHGWXQQHNVLGS·KMDOLNXOW
VHOOHN¦LWDPLVWMDRKXWXVVHDGLVHLG+RLGNHQHHG
MXKLVHGDOOHVMDYHHQGXJHHWQHHGROHNVLGDODWL
VHDGPHJDNDDVDVNXLVHOOHDVXNRKWDPXXGHWDNಣ
VHY·LVHDGPHP¾¾PLVHNRUUDOQLLHWN·LNNDVXಣ
WDMDGROHNVLGNRJXVHDGPHNDVXWXVDMDMRRNVXO
VHOOHNDVXWDPLVHVWMDRKXWXVHVWS·KMDOLNXOWLQIRUಣ
PHHULWXG
(OXMDPDWHULDDOVHYDUDWXUYDOLVXVHKXYLGHVWXOHE
NLQQLSLGDGDVHOOHVNDVXWXVMXKHQGLVWRRGXGHWWHಣ
YDDWXVDELQ·XGHVWVHVWPLWWHM¦UJLPLVHVWWLQJLWXG
NDKMXVWXVWHHHVWWRRWMDHLYDVWXWD

/DVWHMDULVNLU¾KPDNXXOXYDWH
LQLPHVWHWXUYDOLVXV
6HHVHDGHHLROHHWWHQ¦KWXGNDVXWDPLVHNV
LVLNXWHVKODVWHSRROWNHOOHI¾¾VLOLVHGVHQಣ
VRRUVHGY·LYDLPVHGY·LPHGY·LNRJHPXVHMD
WHDGPLVWHSXXGXVVHGDHLY·LPDOGDYDMXKXO
NXLQHQGH¾OHWHRVWDEM¦UHOYDOYHWY·LQHLGMXಣ
KHQGDEVHDGPHNDVXWDPLVHOLVLNNHVQHQGH
WXUYDOLVXVHHHVWYDVWXWDE
/DVWHSXKXOWXOHEM¦OJLGDHWQDGVHDGPHJD
P¦QJLPDHLKDNNDNV
+RLGNHNRJXSDNHQGODVWHOHN¦WWHVDDPDWXV
NRKDV/¦PEXPLVRKW
6HDGPHXWLOLVHHULPLVHOW·PPDNHSLVWLNSHVDVW
Y¦OMDO·LJDNHWRLWHNDDEHOO¦ELY·LPDOLNXOW
VHDGPHO¦KHGDOWMDY·WNH¦UDXNVHWP¦QJLಣ
YDGODSVHGHLVDDNVHOHNWULO¸¸NLHJDVXOJHNV
HQGNDSSL
-XKXONXLN¦HVROHYPDJQHWLVHHULWXGXNVHWLKHQಣ
GLWHJDYHUVLRRQYDKHWDEY¦OMDYDQHPDYHGUXಣ
OXNXVWXVV¾VWHHPLJDVHDGPHVLLVHQQHYDQD
VHDGPH¦UDYLVNDPLVWYHHQGXJHHWOXNXVWXVಣ
PHKKDQLVPLSROHNVY·LPDOLNHQDPNDVXWDGD
9DVWDVHOMXKXOY·LEVHDGHPXXWXGDODSVH
MDRNVVXUPDO·NVXNV

OGLQHRKXWXV
+2,$786
+RLGNHYHQWLODWVLRRQLDYDGYDEDGQLLHUDOGLVHLVYD
NXLNDVLVVHHKLWDWXGVHDGPHSXKXO
6HDGHRQP·HOGXGWRLGXDLQHWHMDY·LMRRNLGH
VHOOHVMXKLVHVNLUMHOGDWXGYLLVLONRGXVHNVV¦LOLಣ
WDPLVHNV
UJHNDVXWDJHVXODWDPLVHNLLUHQGDPLVHNVPHಣ
KDDQLOLVLVHDGPHLGY·LPXLGNXQVWOLNNHYDKHQ
GHLG
UJHNDVXWDJHN¾OPLNXVPXLGHOHNWULVHDGPHLG
Q¦LWHNVM¦¦WLVHYDOPLVWDMDLGNXLWRRWMDHLROH
YDVWDYDWVRELYXVWRWVHVHOWNLQQLWDQXG
9¦OWLJHMDKXWXVDLQHV¾VWHHPLNDKMXVWDPLVW
.¾OPLNXMDKXWXVV¾VWHHPLVROHYMDKXWXVDLQH
LVREXWDDQ5DRQ¾VQDNHVNNRQQDRKXWX
NXLGVLLVNLWXOHRKWOLNORRGXVOLNJDDV
6HDGPHWUDQVSRUGLMDSDLJDOGDPLVHDMDOWXOHE
Y¦OWLGDMDKXWXVDLQHV¾VWHHPLNRPSRQHQWLGH
NDKMXVWDPLVW
.XLMDKXWXVDLQHV¾VWHHPSHDNVYLJDVDDPD
Y¦OWLJHWXOHDOOLNDWHO¦KHGXVW
·KXWDJHS·KMDOLNXOWUXXPLPLOOHVVHDGH
SDLNQHE
6HDGPHSDUDPHHWULWHPXXWPLQHY·LVHOOHPLV
WDKHVYLLVLOPRGLILWVHHULPLQHRQRKWOLN7RLWHಣ
MXKWPHNDKMXVWDPLQHY·LES·KMXVWDGDO¾KL¾ಣ
KHQGXVHWXOHNDKMXMDY·LHOHNWULO¸¸JL
+2,$786
(OHNWULOLVWHNRPSRQHQWLGHWRLWHMXKHSLVಣ
WLNNRPSUHVVRUDVHQGXVW¸¸GWXOHERKX
Y¦OWLPLVHNVWHOOLGDNYDOLILWVHHULWXGWHKQLಣ
NXOWY·LWHHQXVHSDNNXMDOW

7RLWHMXKWPHSLNHQGDPLQHRQNHHODWXG

9HHQGXJHHWWRLWHSLVWLNHLROHVHDGPHWDಣ
JDN¾OMHSRROWPXOMXWXGHJDNDKMXVWDWXG
0XOMXWXGY·LNDKMXVWDWXGWRLWHSLVWLNY·LE
¾OHNXXPHQHGDMDS·KMXVWDGDWXOHNDKMX

7DJDJHMXXUGHS¦¦VVHDGPHWRLWHSLVWLNXಣ
OH

UJHHHPDOGDJHSLVWLNXWMXKWPHVWW·PEDಣ
PLVHWHHO

.XLWRLWHSHVDORJLVHEVLLV¦UJHWRLWHSLVWLಣ
NXWVLVHVWDJH(OHNWULO¸¸JLY·LWXOHRKW

6HDGHWHLWRKLNDVXWDGDLOPDVLVHYDOJXVWL
NDWWHWDNXLVHHRQHWWHQ¦KWXG
6HHVHDGHRQUDVNH6HGDOLLJXWDGHVROJHHWಣ
WHYDDWOLN
UJHHHPDOGDJHHJDSXXGXWDJHV¾JDYN¾OPDV
ROHYDLGHVHPHLGNXLWHLHN¦HGRQQLLVNHGP¦Uಣ
MDGNXQDVHHY·LES·KMXVWDGDQDKDPDUUDVWXVL
Y·LN¾OPDKDDYDQGHLG
EESTI 3
9¦OWLJHVHDGPHSLNHPDDMDOLVWNRNNXSXXGHWRWಣ
VHVHS¦LNHVHYDOJXVHJD
6HOOHVVHDGPHVNDVXWDWDYDGODPELGNXLQHHG
RQHWWHQ¦KWXGRQP·HOGXGNDVXWDPLVHNV
¾NVQHVNRGXPDVLQDWHV1HHGHLVRELUXXPLGH
YDOJXVWDPLVHNV

,JDS¦HYDQHNDVXWDPLQH
UJHDVHWDJHWXOLVHLGQ·XVLGVHDGPHSODVWಣ
PDVVLVWRVDGHOH
UJHKRLGNHVHDGPHVNHUJHVWLV¾WWLYDWJDDVL
Y·LYHGHOLNNXVHVWQHHGY·LYDGSODKYDWDGD
UJHSDLJXWDJHWRLGXDLQHLGYDVWXWDJDVHLQDV
DVXYDW·KXY¦OMDODVNHDYD.XLRQWHJHPLVW
K¦UPDWLVHYDEDVHDGPHJD
.¾OPXWDWXGWRLWXDLQHLGHLWRKLS¦UDVWVXODWDಣ
PLVWXXHVWLN¾OPXWDGD
6¦LOLWDJHHHOSDNHQGDWXGV¾JDYN¾OPXWDWXGWRLಣ
WXYDVWDYDOWWRLGXWRRWMDMXKLVWHOH
5DQJHOWWXOHEM¦UJLGDVHDGPHWRRWMDSRROVHLG
KRLXVWDPLVQ·XDQGHLG9DDGDNHYDVWDYDLGMX
KLVHLG
UJHSDLJDOGDJHN¾OPLNXVVHJDVHHULWXGMRRNH
NXQDVHHWHNLWDEDQXPDVU·KMXPLVY·LES·Kಣ
MXVWDGDSODKYDWXVHPLVRPDNRUGDNDKMXVWDE
VHDGHW
6HDGPHJDWHKWXGM¦¦Y·LERWVHVHDGPHVW
V¸¸PLVHON¾OPDS·OHWXVWWHNLWDGD

+RROGXVMDSXKDVWDPLQH
(QQHKRROGXVWO¾OLWDJHVHDGHY¦OMDMD¾KHQGDಣ
JHWRLWHSLVWLNSLVWLNXSHVDVWODKWL
UJHSXKDVWDJHPDVLQDWPHWDOOLVWHVHPHWHJD
UJHNDVXWDJHVHDGPHVWK¦UPDWLVHHHPDOGDಣ
PLVHNVWHUHYDLGHVHPHLG.DVXWDJHSODVWPDVಣ
VLVWNDDELWVDW

3DLJDOGDPLQH
(OHNWUL¾KHQGXVHSXKXOM¦OJLJHKRROLNDOW
YDVWDYDVDODO·LJXVWRRGXGMXKLVHLG
3DNNLJHVHDGHODKWLMDNRQWUROOLJHHJDVHH
NDKMXVWDGDSROHVDDQXGUJH¾KHQGDJHVHDಣ
GHWNXLVHHRQYLJDVDDQXG7HDWDJHY·LPDOLಣ
NHVWNDKMXVWXVWHVWNRKHVHOWWRRWHP¾¾MDOH6HO
MXKXOM¦WNHSDNHQGDOOHV
2QVRRYLWDWDYHQQHVHDGPHWDDV¾KHQGDPLVW
RRGDWDY¦KHPDOWNDNVWXQGLHW·OLVDDNVNRPಣ
SUHVVRULVVHWDJDVLYRRODWD
6HDGPH¾PEHUSHDEROHPDN¾OODOGDQH·KXಣ
ULQJOXVVHOOHSXXGXPLQHWRRENDDVD¾OHNXX
PHQHPLVH3LLVDYDYHQWLODWVLRRQLWDJDPLVHNV
M¦UJLJHSDLJDOGDPLVMXKLVHLG
6HDGHHLWRKLDVXGDUDGLDDWRULWHY·LSOLLWLGHO¦ಣ
KHGDO
3¦UDVWVHDGPHSDLJDOGDPLVWYHHQGXJHHWWRLಣ
WHSLVWLNXOHROHNVROHPDVMXXUGHS¦¦V

7HHQLQGXV
.·LNPDVLQDKRROGXVHNVYDMDOLNXGHOHNWULW¸¸G
SHDEWHRVWDPDNYDOLILWVHHULWXGHOHNWULNY·L
NRPSHWHQWQHLVLN
.¦HVROHYWRRGHWXOHEWHHQLQGXVVHYLLDYROLWDಣ
WXGWHHQLQGXVNHVNXVVHVVHMDNDVXWDGDWRKLE
DLQXOWRULJLQDDOYDUXRVL

.HVNNRQQDNDLWVH
.¦HVROHYVHDGHHLVLVDOGDRVRRQLNLKWL
NDKMXVWDGDY·LYDLGJDDVHHLVHOOHN¾Oಣ
PXWXVV¾VWHHPLVHJDLVRODWVLRRQLPDWHUಣ
MDOLGHV6HDGHWHLWRKLOLNYLGHHULGDNRRV
PXXROPHSU¾JLJD,VRODWVLRRQLYDKWVLVDOಣ
GDENHUJHVWLV¾WWLYDLGJDDVHVHDGHWXಣ
OHEXWLOLVHHULGDYDVWDYDOWNRKDOGDWDYDWHಣ
OHP¦¦UXVWHOHPLOOHVDDWHRPDNRKDOLಣ
NXVWRPDYDOLWVXVHVW9¦OWLJHMDKXWXVಣ
VHDGPHNDKMXVWDPLVWHULWLWDJDVRRMXVಣ
YDKHWLO¦KHGXVHV6HOOHVVHDGPHVNDಣ
VXWDWXGPDWHUMDOLGPLOOHORQV¾PERO
RQNRUGXYNDVXWDWDYDG
4
www.electrolux.com

6($'0(.,5-(/'86
3
6
7
5
1
4
2
1
.DDQHN¦HSLGH
5
6XODWXVYHH¦UDYRROXDYD
2
/XNN
6
.ODSSNDDQHOLKWQHDYDPLQH
3
$QGPHSODDW
7
6LVHYDOJXVWXV
4
7HPSHUDWXXULUHJXODDWRU

.,786

6LVVHO¾OLWDPLQH
6LVHVWDJHWRLWHSLVWLNSLVWLNXSHVVD
0¦UJXWXOLV¾WWLE
.HHUDNHWHPSHUDWXXULUHJXODDWRUS¦ULS¦HYDNHVNಣ
PLVVHDVHQGLVVH
.XLWHPSHUDWXXUVHDGPHVO¦KHEOLLJD
N·UJHNVV¾WWLEKRLDWXVWXOL

9¦OMDO¾OLWDPLQH
6HDGPHY¦OMDO¾OLWDPLVHNVNHHUDNHWHPSHUDWXXULಣ
QXSSDVHQGLVVH2))

7HPSHUDWXXULUHJXOHHULPLQH
7HPSHUDWXXULUHJXOHHULWDNVHDXWRPDDWVHOW
EESTI 5
6HDGPHW¸¸OHUDNHQGDPLVHNVWRLPLJHM¦UJPLVHOW
PLQLPDDOVHN¾OPDVDDYXWDPLVHNVNHHUDNH
WHPSHUDWXXULUHJXODDWRULW
SRROH
PDNVLPDDOVHN¾OPDVDDYXWDPLVHNVNHHUDNH
WHPSHUDWXXULUHJXODDWRULW
SRROH
.·LJHVRELYDPRQWDYDOLVHOWNHVNPLQH
V¦WH
6LLVNLWXOHEVRELYDV¦WWHYDOLPLVHNVSLGDGDPHHಣ
OHVHWVHDGPHVLVHWHPSHUDWXXUV·OWXE
UXXPLWHPSHUDWXXULVW
NDDQHDYDPLVHVDJHGXVHVW
V¦LOLWDWDYDWRLGXNRJXVHVW
VHDGPHDVXNRKDVW

-8+73$1((/
1 2 3 4
.·UJHWHPSHUDWXXULP¦UJXWXOL
0¦UJXWXOL
$FWLRQ)UHH]HP¦UJXWXOL
$FWLRQ)UHH]HO¾OLWL
MDDODUPLO¦KWHVWDPLQH

$FWLRQ)UHH]HIXQNWVLRRQ
9·LWHDNWLYHHULGD$FWLRQ)UHH]HIXQNWVLRRQLYDMXಣ
WDGHVO¾OLWLOH$FWLRQ)UHH]H
0¦UJXWXOL$FWLRQ)UHH]HKDNNDES·OHPD
6HHIXQNWVLRRQSHDWXEDXWRPDDWVHOWWXQQLS¦
UDVW
6HGDIXQNWVLRRQLY·LELJDODMDOGHDNWLYHHULGDYDಣ
MXWDGHVO¾OLWLOH$FWLRQ)UHH]H6HHSHDOHP¦UJXWXಣ
OL$FWLRQ)UHH]HNXVWXE

.·UJHWHPSHUDWXXULKRLDWXV
7HPSHUDWXXULW·XVXOHV¾JDYN¾OPNDVWLVQWYRROXಣ
NDWNHVWXVHW·WWXRVXWDE
K¦LUHP¦UJXWXOHV¾WWLPLQH
KHOLVLJQDDO
$ODUPLIDDVLDMDOY·LEVXPLVWLY¦OMDO¾OLWDGDYDMXWDಣ
GHVDODUPLO¦KWHVWXVO¾OLWLW
$ODUPLDMDOHLWRKLN¾OPLNXVVHWRLWXMXXUGHSDQQD
.XLQRUPDDOWLQJLPXVHGRQWDDVWXQXGO¾OLWXE
DODUPWXOLDXWRPDDWVHOWY¦OMD

(6,0(1(.$687$0,1(

6LVHPXVHSXKDVWDPLQH
(QQHVHDGPHHVPDNRUGVHWNDVXWDPLVWSHVNH
VHDGPHVLVHPXVMDN·LNOLVDWDUYLNXGOHLJHYHHMD
QHXWUDDOVHVHHELJDHHPDOGDPDNVXXWHOHWRRGHಣ
WHOHRPDVWO·KQDMDNXLYDWDJHVHDGHKRROLNDOW
UJHNDVXWDJHSHVXYDKHQGHLGMDDEUDಣ
VLLYVHLGSXOEUHLGNXQDQHHGNDKMXVWDಣ
YDGVLVHSLQGX
6
www.electrolux.com

,*$3(9$1(.$687$0,1(

9¦UVNHWRLGXV¾JDYN¾OPXWDPLQH
6¾JDYN¾OPXWLVRELEY¦UVNHWRLGXV¾JDYN¾OPXWDಣ
PLVHNVMDN¾OPXWDWXGQLQJV¾JDYN¾OPXWDWXGWRLGX
SLNDDMDOLVHNVV¦LOLWDPLVHNV
9¦UVNHWRLGXV¾JDYN¾OPXWDPLVHNVDNWLYHHULJH
$FWLRQ)UHH]HIXQNWVLRRQY¦KHPDOWWXQQLNV
HQQHN¾OPXWDWDYDWRLGXV¾JDYN¾OPXWXVYDKHVVH
DVHWDPLVW
0DNVLPDDOQHWRLGXNRJXVPLGDRQY·LPDOLN
WXQQLMRRNVXN¾OPXWDGDRQ¦UDWRRGXGD
DQGPHಣ
SODDGLO

6¾JDYN¾OPXWXVSURWVHVVNHVWDEWXQGLVHODMDO
HLWRKLOLVDGDN¾OPXWDPLVHNVWRLWX

6¾JDYN¾OPXWDWXGWRLGXV¦LOLWDPLQH
(VPDNRUGVHON¦LYLWDPLVHOY·LS¦UDVWSLNHPDDHJಣ
VHWPLWWHNDVXWDPLVWWXOHEODVWDVHDGPHOY¦KHPDOW
WXQGLN·UJHPDWHVHDGHWHJDW¸¸WDGDHQQHNXL
DVHWDWHWRLGXDLQHGVHDGPHVVH
-XKXVOLNXO¾OHVVXODWDPLVHOQ¦LWHNVYRRಣ
OXNDWNHVWXVHW·WWXNXLYRRORQROQXG¦UD
SLNHPDOWY¦¦UWXVHVWPLVRQ¦UDWRRGXG
WHKQLOLVHLVHORRPXVWXVHSHDW¾NLVWHPಣ
SHUDWXXULW·XVXDHJSHDE¾OHVVXODQXG
WRLGXDLQHGNRKHVHOW¦UDWDUELPDY·LYDOಣ
PLVWDPDQLQJVHHM¦UHOXXHVWLN¾OPXWDಣ
PDSHDOHPDKDMDKWXPLVW

.DDQHDYDPLQHMDVXOJHPLQH
.XQDNDDVRQYDUXVWDWXGVSHWVLDDOVHWLKNHOWVXOಣ
JXYDWLKHQGLJDHLROHNRKHS¦UDVWVXOJHPLVW
NDDQWHULWLOLKWQHXXHVWLDYDGDVHHVWHNNLQXG
YDDNXPLW·WWX
(QQHNDDQHDYDPLVWRRGDNHP·QHGPLQXWLG
9DDNXPYHQWLLODLWDEWHLONDDQWDYDGD
+2,$786
UJHNXQDJLUDNHQGDJHN¦HSLGHPHOH
WRRUHVWM·XGX

6¦LOLWXVNRUYLG
AB
5LSXWDJHNRUYLGV¾JDYN¾OPLNX¾OHPLVHVHUYDN¾Oಣ
JH$Y·LSDLJXWDJHVHDGPHVLVVH%.HHUDNH
MDILNVHHULJHVDQJDGROHQHYDOWNRUYLSDLJXWXVHVW
QDJXQ¦KDMRRQLVHO
230
806606 946 1061
1201 1336 1611
.RUYLGOLELVHYDG¾NVWHLVHVLVVH
3LOWLGHOWRQQ¦KDNXLSDOMXNRUYHHULV¾JDYN¾OPLಣ
NXPXGHOLGPDKXWDYDG
/LVDNRUYHVDDWHRVWDRPDNRKDOLNXVWWHHQLQGXVಣ
NHVNXVHVW

7XUYDOXNN
.¾OPLNXORQVSHWVLDDOQHOXNNPLVY¦OGLEN¾OPLNX
WDKWPDWXWOXNXVWDPLVW/XNNRQORRGXGQLLHWY·WLW
VDDENHHUDWDMDNDDQWVXOJHGDDLQXOWVLLVNXLSDಣ
QHWHY·WPHOXNXVLVVHYDKHWXOWHQQHVHGD
.¾OPLNXVXOJHPLVHNVWRLPLJHM¦UJQHYDOW

O¾NDNHY·WL·UQDOWOXNXDXNX

NHHUDNHY·WLWS¦ULS¦HYDV¾PEROL VXXQDV
.¾OPLNXDYDPLVHNVWRLPLJHM¦UJQHYDOW

O¾NDNHY·WL·UQDOWOXNXDXNX

NHHUDNHY·WLWYDVWXS¦HYDV¾PEROL VXXಣ
QDV
/LVDY·WPHLGRQY·LPDOLNRVWDNRKDOLNXVW
WHHQLQGXVNHVNXVHVW

9DDGDNH7HKQLOLVHGDQGPHG
EESTI 7
+2,$786
+RLGNHY·WPHGODVWHXODWXVHVWHHPDO
9HHQGXJHHWHHPDOGDWHY·WPHOXNXVW
HQQHYDQDVHDGPH¦UDYLVNDPLVW

9,+-(,'-$1381,7(,'

1¦SXQ¦LWHLGV¾JDYN¾OPXWDPLVHNV
(WVDDNVLWHV¾JDYN¾OPXWXVSURWVHVVLPDNVLPDDOಣ
VHOW¦UDNDVXWDGDVLLQNRKDOP·QHGROXOLVHGQ¦ಣ
SXQ¦LWHG
PDNVLPDDOQHWRLGXNRJXVPLGDRQY·LPDOLN
N¾OPXWDGDWXQQLMRRNVXORQ¦UDWRRGXG
VHDGPHDQGPHSODDGLO
V¾JDYN¾OPXWXVSURWVHVVNHVWDEWXQGL6HO
DMDOHLWRKLN¾OPXWDPLVHNVWRLWXOLVDGD
N¾OPXWDJHDLQXOWWLSSNYDOLWHHWVHLGY¦UVNHLGMD
NRUUDOLNXOWSXKDVWDWXGWRLGXDLQHLG
YDOPLVWDJHWRLWHWWHY¦LNHVWHSRUWVMRQLWHQDHW
VHHN¾OPXNVNLLUHVWLMDW¦LHOLNXOWO¦ELQLQJHWVHಣ
GDROHNVKLOMHPY·LPDOLNVXODWDGDDLQXOWYDMDOLಣ
NXVNRJXVHV
P¦KNLJHWRLWIRROLXPLY·LSRO¾WHHQLMDYHHQGXಣ
JHHWSDNHQGLGROHNVLG·KXNLQGODG
¦UJHODVNHY¦UVNHON¾OPXWDPDWDWRLGXOSXXWXಣ
GDYDVWXMXEDN¾OPXWDWXGWRLWXQLLY¦OGLWHWHPಣ
SHUDWXXULW·XVXYLLPDVHV
ODKMDGWRLGXDLQHGV¦LOLYDGSDUHPLQLMDNDXHP
NXLUDVYDVHGVRROY¦KHQGDEWRLGXV¦LOLYXVDHಣ
JD
M¦¦NXLVHGDWDUYLWDWDNVHYDKHWXOWS¦UDVWV¾ಣ
JDYN¾OPXWXVHVWY·WPLVWY·LES·KMXVWDGDQDಣ
KDON¾OPDS·OHWXVW
VRRYLWDWDNVHP¦UNLGDN¾OPXWDPLVHNXXS¦HY
LJDOHSDNHQGLOHHWVDDNVLWHV¦LOLWXVDHJDM¦OJLಣ
GD

1¦SXQ¦LWHLGV¾JDYN¾OPXWDWXG
WRLGXV¦LOLWDPLVHNV
6HOOHNVHWVDDGDDQWXGVHDGPHOWSDULPDGWXOHಣ
PXVHGWXOHE
YHHQGXGDHWNDXEDQGXVY·UJXVWKDQJLWXGN¾Oಣ
PXWDWXGWRLGXDLQHLGRQNDXSOXVHVQ·XHWHNRಣ
KDVHOWV¦LOLWDWXG
YHHQGXGDHWN¾OPXWDWXGWRLGXDLQHGWRLPHWDಣ
WDNVHNDXSOXVHVWV¾JDYN¾OPLNXVVHY·LPDOLNXOW
O¾KLNHVHDMDMRRNVXO
PLWWHDYDGDXVWVDJHOLHJDM¦WNHVHGDODKWL
NDXHPDNVNXLY¦OWLPDWXOWYDMDOLN
.RUG¾OHVVXODQXGWRLWULNQHENLLUHVWLMDVHGDHL
WRKLXXHVWLN¾OPXWDGD
UJH¾OHWDJHWRLGXWRRWMDSRROWDQWXGV¦LOLWXಣ
VDHJD

38+$6786-$+22/'86
(77(9$$7867
(QQHPLVWDKHVKRROGXVWHJHYXVWW·Pಣ
PDNHVHDGPHWRLWHMXKHVHLQDVW
.¦HVROHYDVHDGPHMDKXWXVV¾VWHHPLV
RQV¾VLYHVLQLNNXVHHJDSHDEKRROGXVW
MDW¦LWPLVWNRUUDOGDPDDLQXOWYROLWDWXG
WHKQLN

3HULRRGLOLQHSXKDVWDPLQH

/¾OLWDJHVHDGHY¦OMD

9·WNHSLVWLNSHVDVWY¦OMD

3XKDVWDJHVHDGHWMDVHOOHWDUYLNXLGUHJXಣ
ODDUVHOWVRRMDYHHMDQHXWUDDOVHVHHELJD
.DDQHWLKHQGLSXKDVWDPLVHOROJHHWWHYDDWOLN

.XLYDWDJHVHDGHNRUUDOLNXOW¦UD

KHQGDJHWRLWHMXKHSLVWLNXVVH

/¾OLWDJHVHDGHVLVVH
8
www.electrolux.com
(77(9$$7867
UJHNDVXWDJHSHVXDLQHLGDEUDVLLYVHLG
WRRWHLGO·KQDVWDWXGSXKDVWXVDLQHLGY·L
YDKDVLGVHDGPHVLVHPXVHSXKDVWDPLಣ
VHNV
2OJHHWWHYDDWOLNHWPLWWHYLJDVWDGDMDKXಣ
WXVV¾VWHHPL
.RPSUHVVRULRVDSROHYDMDSXKDVWDGD
0LWPHGN¸¸JLSLQGDGHSXKDVWXVYDKHQGLGVLVDOGDಣ
YDGNHPLNDDOHPLVY·LYDGNDKMXVWDGDVHOOHV
VHDGPHVNDVXWDWXGSODVWPDVVH6HHW·WWXVRRYLಣ
WDWDNVHSXKDVWDGDVHGDVHDGHWY¦OMDVWDLQXOW
VRRMDYHHJDPLOOHOHRQOLVDWXGSLVXWQ·XGHSHVXಣ
YDKHQGLW

6¾JDYN¾OPXWLVXODWDPLQH
6XODWDJHV¾JDYN¾OPLNNXLM¦¦NLKLSDNVXVRQ
PP
.·LJHSDUHPRQN¾OPLNXWVXODWDGDVLLVNXLVHDO
SROH¾OGVHY·LRQY¦JDY¦KHWRLWX
-¦¦HHPDOGDPLVHNVWRLPLJHM¦UJQHYDOW

/¾OLWDJHVHDGHY¦OMD

9·WDN¾OPLNXVWY¦OMDWRLGXDLQHGNHHUDQHHG
DMDOHKHSDEHULVVHMDODGXVWDMDKHGDVVHNRKಣ
WD

-¦WNHNDDVDYDWXNVHHPDOGDJHNRUNVXODಣ
WXVYHH¦UDYRROXWUDSLHHVWMDODVNHVXODWXVಣ
YHHOYDQQLYRRODWD-¦¦NLLUHPDNVHHPDOGDಣ
PLVHNVNDVXJDNDDELWVDW

.XLVXODWDPLQHRQO·SSHQXGNXLYDWDJHNRUಣ
UDOLNXOWN·LNSLQQDGMDSDQJHNRUNWDJDVL

/¾OLWDJHVHDGHVLVVH

6HDGNHWHPSHUDWXXULQXSSPDNVLPDDOVHN¾Oಣ
PXWXVHDVHQGLVVHMDKRLGNHWHGDQLLNDNV
NXQLNROPWXQGL

3DLJXWDJHWDJDVLN·LNN¾OPXWDWDYDGWRLGXDLಣ
QHG
UJHNXQDJLNDVXWDJHWHUDYDLGHVHPHLG
M¦¦NUDDSLPLVHNVNXQDQLLYLLVLY·LWHVHDಣ
GHWYLJDVWDGDUJHNDVXWDJHVXODWXVಣ
SURWVHVVLNLLUHQGDPLVHNVPHKKDDQLOLVL
YDKHQGHLGY·LPXLGPRRGXVHLGPLGD
SROHWRRWMDSRROWHWWHQ¦KWXG7HPSHUDಣ
WXXULW·XVN¾OPXWDWXGWRLGXDLQHWHVY·LE
Y¦KHQGDGDQHQGHNDVXWXVLJD
6HDGPHVHLQWHOHNRJXQHYDK¦UPDWLVH
KXONVXXUHQHENXLY¦OLV·KXQLLVNXVHVLಣ
VDOGXVRQVXXUY·LMXKXONXLN¾OPXWDWDY
WRLWHLROHNRUUDOLNXOWSDNLWXG

7¸¸YDKHSHDOVHGDMDG
.XLVHDGHHLROHSLNHPDWDHJDNDVXWXVHOUDNHQ
GDJHM¦UJPLVLDELQ·XVLG

/¾OLWDJHVHDGHY¦OMD

9·WNHSLVWLNSHVDVWY¦OMD

9·WNHN·LNWRLWY¦OMD

MDSXKDVWDJHVHDGHWQLQJN·LNLWDUYLNXLG

(EDPHHOGLYDWHO·KQDGHY¦OWLPLVHNVM¦WNH
NDDVODKWL
.XLNDSSM¦HWDNVHVLVVHWXOHESDOXGD
NHOOHOJLVHGDDHJDMDOWNRQWUROOLGDHW
VHHVROHYWRLWYRROXNDWNHVWXVHNRUUDOHL
ULNQHNV

0,'$7(+$.8,
(77(9$$7867
(QQHYHDRWVLQJXWY·WNHSLVWLNSHVDVW
Y¦OMD
9HDRWVLQJXWPLGDHLROHDQWXGMXKHQGLV
¦UDWRRGXGY·LEO¦ELYLLDDLQXOWNYDOLILWಣ
VHHULWXGHOHNWULNY·LNRPSHWHQWQHLVLN
1RUPDDOVHONDVXWDPLVHORQNXXOGDP·ಣ
QLQJDVWP¾UDNRPSUHVVRUMDKXWXVYHಣ
GHOLNXULQJOXV
3UREOHHP 9·LPDOLNS·KMXV /DKHQGXV
6HDGHWHNLWDEP¾UD
6HDGPHOSXXGXENRUUDOLNWXJL .RQWUROOLJHNDVVHDGHVHLVDE
VWDELLOVHOWN·LNQHOLMDOJDSHDYDG
S·UDQGDOROHPD
.RPSUHVVRUW¸¸WDESLGHಣ
YDOW
7HPSHUDWXXUHLROH·LJHVWLVHDಣ
GLVWDWXG
0¦¦UDNHN·UJHPWHPSHUDWXXU
EESTI 9
3UREOHHP 9·LPDOLNS·KMXV /DKHQGXV
.DDQWRQOLLJDWLKWLDYDWXG UJHM¦WNHNDDQWODKWLNDXHPDNV
NXLYDMD
.DDVHLROHNRUUDOLNXOWNLQQL .RQWUROOLJHNDVNDDVVXOJXENRUಣ
UDOLNXOWQLQJHWWLKHQGROHNVWHUYH
MDSXKDV
6DPDDHJVHOWSDQGLVHDGPHVಣ
VHVXXUKXONV¾JDYN¾OPXWDPLVW
YDMDYDWWRLWX
2RGDNHP·QLWXQGMDNRQWUROOLJH
WHPSHUDWXXULXXHVWL
6HDGPHVVHSDQGXGWRLWROLOLLJD
VRH
/DVNHWRLGXOMDKWXGDWRDWHPSH
UDWXXULOHHQQHNXLVHOOHN¾OPLಣ
NXVVHSDQHWH
5XXPLWHPSHUDWXXUNXVVHDGH
DVXERQW·KXVDW¸¸VHLVXNRಣ
KDOWOLLJDN·UJH
3¾¾GNHY¦KHQGDGDVHOOHUXXPL
WHPSHUDWXXUL
.·UJHWHPSHUDWXXULKRLDಣ
WXVRQDNWLLYQH
6¾JDYN¾OPLNXVRQOLLJDVRH 9DDGDNHRVD.·UJHWHPSHUDಣ
WXXULKRLDWXV
6HDGHRQ¦VMDVLVVHO¾OLWDWXGMD
WHPSHUDWXXUSROHM·XGQXGYHHO
DODQHGD
9DDGDNHRVD.·UJHWHPSHUDಣ
WXXULKRLDWXV
6HDGPHVRQOLLJDSDOMX
K¦UPDWLVW
7RRWHGHLROHNRUUDOLNXOWSDNHQಣ
GDWXG
3DNHQGDJHWRRWHGSDUHPLQL
.DDVHLVXOJXWLKHGDOWY·LHLROH
NRUUDOLNXOWNLQQL
.RQWUROOLJHNDVNDDVVXOJXENRUಣ
UDOLNXOWQLQJHWWLKHQGROHNVWHUYH
MDSXKDV
7HPSHUDWXXUHLROH·LJHVWLVHDಣ
GLVWDWXG
0¦¦UDNHN·UJHPWHPSHUDWXXU
9HH¦UDYRROXNRUNHLROHRPDO
NRKDO
3DLJDOGDJHYHH¦UDYRROXNRUN
NRUUHNWVHOW
.DDVHLVXOJXW¦LHOLNXOW
6HDGPHVRQOLLJDSDOMXK¦UPDಣ
WLVW
(HPDOGDJHOLLJQHK¦UPDWLV
.DDQHWLKHQGLGRQPXVWDGMD
NOHHSXYDG
3XKDVWDJHNDDQHWLKHQGHLG
7RLGXDVMDGEORNHHULYDGNDDQH
VXOJHPLVW
3DLJXWDJHSDNHQGLGNRUUHNWVHOW
YDDGDNHVHDGPHOROHYDWNOHHಣ
ELVW
.DDQWRQNHHUXOLQHDYDGD
.DDQHWLKHQGLGRQPXVWDGMD
NOHHSXYDG
3XKDVWDJHNDDQHWLKHQGHLG
9HQWLLORQEORNHHUXQXG .RQWUROOLJHYHQWLLOL
/DPSHLW¸¸WD
/DPSRQNDWNL 9DDGDNHRVD/DPELYDKHWDPLಣ
QH
6¾JDYN¾OPLNXVRQOLLJD
VRH
7HPSHUDWXXUHLROH·LJHVWLVHDಣ
GLVWDWXG
0¦¦UDNHPDGDODPWHPSHUDWXXU
10
www.electrolux.com
3UREOHHP 9·LPDOLNS·KMXV /DKHQGXV
.DDVHLVXOJXWLKHGDOWY·LHLROH
NRUUDOLNXOWNLQQL
.RQWUROOLJHNDVNDDVVXOJXENRUಣ
UDOLNXOWQLQJHWWLKHQGROHNVWHUYH
MDSXKDV
(QQHN¾OPXWDPLVWSROQXGVHDಣ
GHSLLVDYDOWPDKDMDKXWDWXG
-¦WNHPDVLQDPDKDMDKWXPLVHNV
SLLVDYDOWDHJD
6DPDDHJVHOWSDQGLVHDGPHVಣ
VHVXXUKXONV¾JDYN¾OPXWDPLVW
YDMDYDWWRLWX
2RGDNHP·QLWXQGMDNRQWUROOLJH
WHPSHUDWXXULXXHVWL-¦UJPLQH
NRUGSDQJHVHDGPHVVHNRUUDJD
Y¦LNHNRJXVV¾JDYN¾OPXWDPLVW
YDMDYDWWRLWX
6HDGPHVVHSDQGXGWRLWROLOLLJD
VRH
/DVNHWRLGXOMDKWXGDWRDWHPSH
UDWXXULOHHQQHNXLVHOOHN¾OPLಣ
NXVVHSDQHWH
6¾JDYN¾OPXWDWDYDGWRRWHGRQ
¾NVWHLVHOHOLLJDO¦KHGDO
$VHWDJHWRRWHGQLLHWN¾OP·KN
VDDNVQHQGHYDKHOOLLNXGD
.DDQWRQVDJHOLDYDWXG 3URRYLJHNDDQWY¦KHPDYDGD
.DDVRQNDXDDHJDODKWLROQXG UJHM¦WNHNDDQWODKWLNDXHPDNV
NXLYDMD
6¾JDYN¾OPLNXVRQOLLJD
N¾OP
7HPSHUDWXXUHLROH·LJHVWLVHDಣ
GLVWDWXG
0¦¦UDNHN·UJHPWHPSHUDWXXU
6HDGHHLW¸¸WD¾OGVH(L
MDKXWXVHJDYDOJXVWXVHL
W¸¸WD
3LVWLNHLROHNRUUDOLNXOWSLVWLNXಣ
SHVDV
KHQGDJHWRLWHSLVWLNNRUUDOLNXOW
6HDGPHVVHHLWXOHYRROX 3¾¾GNH¾KHQGDGDSLVWLNXSHVVD
P·QLWHLQHHOHNWULVHDGH
6HDGHSROHVLVVHO¾OLWDWXG /¾OLWDJHVHDGHVLVVH
3LVWLNXSHVDVHLROHSLQJHW
S¾¾GNH¾KHQGDGDVHOOHVVH
P·QLWHLQHVHDGH
.XWVXJHY¦OMDHOHNWULN

.OLHQGLWHHQLQGXV
.XLVHDGHHLW¸¸WDS¦UDVW¾ODOPDLQLWXGDVMDGH
NRQWUROOLPLVWLNNDYHHONRUUDOLNXOWVLLVY·WNH¾KHQಣ
GXVWO¦KLPDWHHQLQGXVNHVNXVHJD
.LLUHWHHQLQGXVHVDDPLVHNVRQROXOLQHNRKH¦UD
PDLQLGDNDVHDGPHPXGHOMDVHHULDQXPEHUPLV
DVXYDGVHDGPHJDUDQWLLVHUWLILNDDGLOY·LVHDGPH
DQGPHSODDGLOPLOOHOHLDWHVHDGPHY¦OLVHOWSDUHಣ
PDOWN¾OMHOW

/DPELDVHQGDPLQH
7·PPDNHWRLWHSLVWLNSLVWLNXSHVDVWY¦OMD

9DKHWDJHYDQDODPSXXHYDVWXPLVRQYDಣ
QDJDVDUQDVHY·LPVXVHJDMDVSHWVLDDOVHOW
NRGXPDVLQDWHMDRNVHWWHQ¦KWXG0DNVLಣ
PXPY·LPVXVRQP¦UJLWXGODPELNDWWHOH

/¾NDNHWRLWHSLVWLNSLVWLNXSHVVD

$YDJHNDDV.RQWUROOLJHNDVODPSO¦KHES·ಣ
OHPD
EESTI 11
+2,$786
$VHQGDPLVHDMDO¦UJHHHPDOGDJHODPEL
NDWHW
.XLODPELNDWHRQNDWNLY·LNDGXQXG¦Uಣ
JHV¾JDYN¾OPLNXWNDVXWDJH

3$,*$/'$0,1(

3DLJXWDPLQH
+2,$786
.XLN·UYDOGDWHNDVXWXVHOWYDQDVHDGPH
PLOOHXNVHORQOXNNWXOHEVHHNLQGODVWL
NDVXWXVN·OEPDWXNVPXXWDHWY¦LNHVHG
ODSVHGHQGNDSSLHLOXNXVWDNV
6HDGPHSLVWLNXOHSHDEROHPDS¦UDVW
SDLJDOGDPLVWMXXUGHS¦¦V
.¦HVROHYDVHDGPHY·LESDLJDOGDGDNXLYDK¦VWLಣ
YHQWLOHHULWDYDVVHVLVHUXXPLQWJDUDDŀLY·LNHOಣ
GULVVHNXLGSDULPDWHV¦LOLWDPLVWXOHPXVWHVDDPLಣ
VHNVWXOHNVVHHSDQQDUXXPLPLOOH¾PEULWVHYD
·KXWHPSHUDWXXUYDVWDEVHDGPHDQGPHSODDGLO
WRRGXGNOLLPDNODVVLOH
.OLLPDNಣ
ODVV
PEULWVHYD·KXWHPSHUDWXXU
61 r&NXQLr&
1 r&NXQLr&
67 r&NXQLr&
7 r&NXQLr&

(OHNWUL¾KHQGXV
(QQHVHDGPHYRROXY·UNX¾KHQGDPLVWNRQWUROOLಣ
JHHWVHDGPHDQGPHSODDGLOP¦UJLWXGSLQJHMD
VDJHGXVYDVWDNVLGWHLHPDMDSLGDPLVHRPDOH
6HHVHDGHSHDEROHPDPDDQGDWXG7RLWHMXKWPHO
RQROHPDVNDYDVWDYNRQWDNW-XKXONXLWHLHNRGXಣ
QHVHLQDSLVWLNSROHPDDQGDWXGPDDQGDJHVHDGH
HUDOGLYDVWDYDOWHOHNWULDODVWHOHQ·XGPLVWHOHSLGDಣ
GHVHHOQHYDOWQ·XNYDOLILWVHHULWXGHOHNWULNXJD
7RRWMDORREXELJDVXJXVHVWYDVWXWXVHVWNXL¾ODOಣ
WRRGXGHWWHYDDWXVDELQ·XVLGSROHWDUYLWXVHOHY·Hಣ
WXG
6HHVHDGHRQYDVWDYXVHV(0GLUHNWLLYLGHJD

1·XGHGYHQWLODWVLRRQLOH

6¾JDYN¾OPNDVWSHDEROHPDSDLJXWDWXGKRULಣ
VRQWDDOVHVDVHQGLVMDNLQGODOHSLQQDOH6HDಣ
GHSHDEWRHWXPDN·LJLOHQHOMDOHMDODOH

9HHQGXJHHWVHDGPHMDWDJDVHLQDYDKHOLQH
NDXJXVROHNVFP

9HHQGXJHHWVHDGPHMDN¾OJPLVWHVHLQWH
YDKHOLQHNDXJXVROHNVFP
KXYRRJVHDGPHWDJDSHDEROHPDN¾OODOGDQH

+(/,'
7DYDNDVXWXVHOY·LEVHDGHWXXDNXXOGDYDOHP·ಣ
QLQJDLGKHOLVLGNRPSUHVVRUN¾OPXWXVDJHQVL
V¾VWHHP
12
www.electrolux.com
BRRR!
HISSS!
CLICK!
BLUBB!
CRACK!
SSSRRR!
OK
CLICK!
CLICK!
BRRR!
BRRR!
BLUBB!
BLUBB!
EESTI 13
HISSS!
HISSS!
SSSRRR!
SSSRRR!
CRACK!
CRACK!

7(+1,/,6('$1'0('
0··GXG
.·UJXVODLXVV¾JDYXVPP 7¦LHQGDYDGWHKQLOLVHGDQGPHGRQ
WRRGXGDQGPHVLOGLOPLVDVXEVHDGಣ
PHSDUHPDOY¦OLVN¾OMHO

7HPSHUDWXXUL
W·XVXDHJ
WXQGL
14
www.electrolux.com

-70(.,7/86
6¾PEROLJD
W¦KLVWDWXGPDWHUMDOLGY·LE
ULQJOXVVHVXXQDWD6HOOHNVYLLJHSDNHQGLG
YDVWDYDWHVVHNRQWHLQHULWHVVH
$LGDNHKRLGDNHVNNRQGDMDLQLPHVWHWHUYLVWMD
VXXQDNHHOHNWULMDHOHNWURRQLOLVHGM¦¦WPHG
ULQJOXVVHUJHYLVDNHV¾PEROLJD
W¦KLVWDWXG
VHDGPHLGPXXGHPDMDSLGDPLVM¦¦WPHWHKXOND
9LLJHVHDGHNRKDOLNNXULQJOXVSXQNWLY·LS¸¸UGXJH
DELVDDPLVHNVNRKDOLNNXRPDYDOLWVXVVH
EESTI 15
SOMMAIRE
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3. FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4. BANDEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5. PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7. CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
10.
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
11. BRUITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
12.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
13. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
NOUS PENSONS À VOUS
Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années
d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour
vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.
Bienvenue chez Electrolux.
Visitez notre site Internet pour :
Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :
www.electrolux.com
Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :
www.electrolux.com/productregistration
Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :
www.electrolux.com/shop
SERVICE APRÈS-VENTE
N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.
Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques
Sous réserve de modifications.
16
www.electrolux.com
1.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Pour votre sécurité et garantir une utilisa-
tion correcte de l'appareil, lisez attentive-
ment cette notice, y compris les conseils
et avertissements, avant d'installer et
d'utiliser l'appareil pour la première fois.
Pour éviter toute erreur ou accident, veil-
lez à ce que toute personne qui utilise
l'appareil connaisse bien son fonctionne-
ment et ses fonctions de sécurité. Con-
servez cette notice avec l'appareil. Si l'ap-
pareil doit être vendu ou cédé à une autre
personne, veillez à remettre cette notice
au nouveau propriétaire, afin qu'il puisse
se familiariser avec son fonctionnement et
sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des
biens, conservez et respectez les consi-
gnes de sécurité figurant dans cette noti-
ce. Le fabricant décline toute responsabi-
lité en cas de dommages dus au non-res-
pect de ces instructions.
1.1 Sécurité des enfants et des
personnes vulnérables
Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des person-
nes dont les capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans ris-
que lorsqu'ils sont sans surveillance ou
en l'absence d'instruction d'une per-
sonne responsable qui puisse leur as-
surer une utilisation de l'appareil sans
danger.
Empêchez les enfants de jouer avec
l'appareil.
Ne laissez pas les différents emballages
à portée des enfants. Ils pourraient
s'asphyxier.
Si l'appareil doit être mis au rebut, veil-
lez à couper le câble d'alimentation
électrique au ras de l'appareil pour évi-
ter les risques d'électrocution. Démon-
tez la porte pour éviter que des enfants
ne restent enfermés à l'intérieur.
Cet appareil est muni de fermetures
magnétiques. S'il remplace un appareil
équipé d'une fermeture à ressort, nous
vous conseillons de rendre celle-ci inuti-
lisable avant de vous en débarrasser.
Ceci afin d'éviter aux enfants de s'en-
fermer dans l'appareil et de mettre ainsi
leur vie en danger.
1.2 Consignes générales de
sécurité
AVERTISSEMENT
Veillez à ce que les orifices de ventilation,
situés dans l'enceinte de l'appareil ou la
structure intégrée, ne soient pas obstrués.
Les appareils sont destinés uniquement
à la conservation des aliments et/ou
des boissons dans le cadre d’un usage
domestique normal, tel que celui décrit
dans la présente notice.
N'utilisez pas d'appareils électriques,
d'agents chimiques ou tout autre systè-
me artificiel pour accélérer le processus
de dégivrage.
Ne faites pas fonctionner d'appareils
électriques (comme des sorbetières
électriques, ...) à l'intérieur des appa-
reils de réfrigération à moins que cette
utilisation n'ait reçu l'agrément du fabri-
cant.
N'endommagez pas le circuit frigorifi-
que.
Le circuit frigorifique de l’appareil con-
tient de l’isobutane (R600a), un gaz na-
turel offrant un haut niveau de compati-
bilité avec l’environnement mais qui est
néanmoins inflammable.
Pendant le transport et l'installation de
votre appareil, assurez-vous qu'aucune
partie du circuit frigorifique n'est en-
dommagée.
Si le circuit frigorifique est endomma-
gé :
évitez les flammes vives et toute au-
tre source d'allumage
aérez soigneusement la pièce où se
trouve l'appareil
Ne modifiez pas les spécifications de
l'appareil. Si le câble d'alimentation est
endommagé, il peut causer un court
circuit, un incendie et/ou une électrocu-
tion.
FRANÇAIS 17
AVERTISSEMENT
Les éventuelles réparations ou in-
terventions sur votre appareil, ain-
si que le remplacement du câble
d'alimentation, ne doivent être ef-
fectuées que par un professionnel
qualifié.
1.
Ne branchez pas le cordon d'ali-
mentation à une rallonge.
2.
Assurez-vous que la prise n'est pas
écrasée ou endommagée par l'ar-
rière de l'appareil. Une prise de
courant écrasée ou endommagée
peut s'échauffer et causer un in-
cendie.
3.
Vérifiez que la prise murale de l'ap-
pareil est accessible.
4.
Ne débranchez pas l'appareil en ti-
rant sur le câble.
5.
Si la prise murale n'est pas bien fi-
xée, n'introduisez pas de prise de-
dans. Risque d'électrocution ou
d'incendie.
6.
N'utilisez pas l'appareil sans le dif-
fuseur de l'ampoule (si présent) de
l'éclairage intérieur.
Cet appareil est lourd. Faite attention
lors de son déplacement.
Ne touchez pas avec les mains humi-
des les surfaces givrées et les produits
congelés (risque de brûlure et d'arra-
chement de la peau).
Évitez une exposition prolongée de
l'appareil aux rayons solaires.
Les ampoules (si présentes) utilisées
dans cet appareil sont des ampoules
spécifiques uniquement destinées à
être utilisées sur des appareils ména-
gers. Elles ne sont pas du tout adap-
tées à un éclairage quelconque d'une
habitation.
1.3 Utilisation quotidienne
Ne posez pas d'éléments chauds sur
les parties en plastique de l'appareil.
Ne stockez pas de gaz ou de liquides
inflammables dans l'appareil (risque
d'explosion).
Ne placez pas d'aliments directement
contre la sortie d'air sur la paroi arrière
de l'appareil. (Si l'appareil est sans gi-
vre.)
Un produit décongelé ne doit jamais
être recongelé.
Conservez les aliments emballés con-
formément aux instructions de leur fa-
bricant.
Respectez scrupuleusement les con-
seils de conservation donnés par le fa-
bricant de l'appareil. Consultez les ins-
tructions respectives.
Ne mettez pas de bouteilles ni de boî-
tes de boissons gazeuses dans le com-
partiment congélateur, car la pression
se formant à l'intérieur du contenant
pourrait le faire éclater et endommager
ainsi l'appareil.
Ne consommez pas certains produits
tels que les bâtonnets glacés dès leur
sortie de l'appareil, car ils peuvent pro-
voquer des brûlures.
1.4 Entretien et nettoyage
Avant toute opération d'entretien, met-
tez l'appareil à l'arrêt et débranchez-le.
N'utilisez pas d'objets métalliques pour
nettoyer l'appareil.
N'utilisez pas d'objet tranchant pour
gratter la couche de givre. N'employez
pour cela qu'une spatule en plastique.
1.5 Installation
Avant de procéder au branche-
ment électrique, respectez scru-
puleusement les instructions four-
nies dans le paragraphe corres-
pondant.
Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est
pas endommagé. Ne branchez pas
l'appareil s'il est endommagé. Signalez
immédiatement au revendeur de l'ap-
pareil les dommages constatés. Dans
ce cas, gardez l'emballage.
Avant de brancher votre appareil, lais-
sez-le au moins 4 heures au repos afin
de permettre à l'huile de refluer dans le
compresseur.
Veillez à ce que l'air circule librement
autour de l'appareil pour éviter qu'il ne
surchauffe. Pour assurer une ventilation
suffisante, respectez les instructions
d'installation.
18
www.electrolux.com
L'appareil ne doit pas être placé à
proximité de radiateurs ou de cuisiniè-
res.
Assurez-vous que la prise principale est
accessible une fois l'appareil installé.
1.6 Maintenance
Les branchements électriques néces-
saires à l'entretien de l'appareil doivent
être réalisés par un électricien qualifié
ou une personne compétente.
Cet appareil ne doit être entretenu et
réparé que par un Service après-vente
autorisé, exclusivement avec des piè-
ces d'origine.
1.7 Protection de
l'environnement
Le système frigorifique et l'isola-
tion de votre appareil ne contien-
nent pas de C.F.C. contribuant
ainsi à préserver l'environnement.
L'appareil ne doit pas être mis au
rebut avec les ordures ménagères
et les déchets urbains. La mousse
d'isolation contient des gaz in-
flammables : l'appareil sera mis au
rebut conformément aux règle-
ments applicables disponibles au-
près des autorités locales. Veillez
à ne pas détériorer les circuits fri-
gorifiques, notamment au niveau
du condenseur. Les matériaux uti-
lisés dans cet appareil identifiés
par le symbole
sont recycla-
bles.
FRANÇAIS 19
2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL
3
6
7
5
1
4
2
1
Poignée du couvercle
5
Goulotte d'évacuation de l'eau de dé-
givrage
2
Verrouillage
6
Vanne de réouverture facile du couver-
cle
3
Plaque signalétique
7
Lumière
4
Thermostat
3. FONCTIONNEMENT
3.1 Mise en fonctionnement
Branchez l'appareil à une prise murale.
Le voyant de test clignote.
Tournez le thermostat dans le sens des
aiguilles d'une montre sur une position
moyenne.
Si la température à l'intérieur de
l'appareil est trop élevée, le voyant
Alarme clignote.
3.2 Mise à l'arrêt
Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le
thermostat sur la position OFF.
20
www.electrolux.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64

Electrolux EC3201AOW Manuel utilisateur

Taper
Manuel utilisateur

dans d''autres langues