Dremel 8200 Original Instructions Manual

La page est en cours de chargement...

16

GB

EU DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN60335

(charger), EN60745 (tool), EN55014, EN61000, in accordance with the provisions of the

directives 2006/95/EC (until 19 April, 2016), 2014/35/EU (from 20 April 2016), 2006/42/EC,

2004/108/EC (until 19 April, 2016), 2014/30/EU (from 20 April 2016), 2011/65/EU.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure level of this

tool is 72.5 dB(A) and the sound power level 83.5 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the

vibration 11.8 m/s

2

(triax vector sum, uncertainty K = 1.5 m/s

2

).

NOTE: The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard

test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a

preliminary assessment of exposure.

!

WARNING

The vibration emission during actual use of the power tool

can differ from the declared total value depending on the

ways in which you use the tool. Make an estimation of the

exposure in the actual conditions of use and identify the safety measures for personal

protection accordingly (taking account of all parts of the operating cycle such as the times

when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

Technical file at: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL.

DE

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und standardisierten Dokumenten entspricht: EN60745

(Werkzeug), EN60335 (Ladegerät), EN55014, EN61000, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 2006/95/EC (bis 19. April 2016), 2014/35/EU (ab 20. April 2016), 2006/42/EC,

2004/108/EC (bis 19. April 2016), 2014/30/EU (ab 20. April 2016), 2011/65/EU.

GERÄUSCHE/VIBRATIONEN Gemessen gemäß EN60745 beträgt der Schalldruckpegel

dieses Gerätes 72,5 dB(A) und der Schalleistungspegel 83,5 dB(A) (Standardabweichung:

3 dB) und die Vibration 11,8 m/s

2

(Triax-Vektorsumme, Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

).

HINWEIS: Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde entsprechend einer Standard-

Testmethode gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen verwendet werden.

Er kann auch zur vorläufigen Einschätzung der Exposition genutzt werden.

!

WARNUNG

In Abhängigkeit von der Art, in der das Werkzeug verwendet

wird, kann die Schwingungsemission während der

eigentlichen Arbeit von dem angegebenen Gesamtwert

abweichen. Um die Exposition unter den tatsächlich Anwendungsbedingungen abzuschätzen

und zu bestimmen, welche persönlichen Schutzmaßnahmen erforderlich sind, sollten

zusätzlich zu den Bedienungszeiten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das

Gerät abgeschaltet ist oder im Leerlauf läuft.

Technische Unterlagen erhalten Sie bei: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD,

Breda, NL.

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE – Nous déclarons, sous notre propre responsabilité,

que ce produit est conforme aux normes ou aux documents normalisés suivants : EN60745

(outil), EN60335 (chargeur), EN55014, EN61000, conformément aux dispositions des

directives 2006/95/CE (jusqu’au 19 avril 2016), 2014/35/UE (à partir du 20 avril 2016),

2006/42/CE, 2004/108/EC (jusqu’au 19 avril 2016), 2014/30/UE (à partir du 20 avril 2016),

2011/65/UE.

BRUIT/VIBRATIONS Mesuré conformément à la norme EN60745, le niveau de pression

sonore de cet outil est de 72,5 dB(A), tandis que son niveau de puissance sonore est de

83,5 dB(A) (écart-type : 3 dB). Les vibrations s’élèvent à 11,8 m/s

2

(somme vectorielle

triaxiale, incertitude K= 1,5 m/s

2

).

REMARQUE : La valeur totale de vibration déclarée a été mesurée selon une méthode de

test standard, permettant de comparer les outils entre eux. Elle peut également être utilisée

dans une évaluation préliminaire d’exposition.

!

ATTENTION

L’émission de vibrations lors de l’utilisation de l’outil

électroportatif peut différer de la valeur totale déclarée selon

la manière dont vous l’utilisez. Estimez l’exposition à ces

dernières dans les conditions réelles d’utilisation, qui vous permettra d’identifier les mesures

de sécurité à prendre en matière de protection personnelle (en tenant compte de l’ensemble

des parties du cycle d’exploitation, telles que le moment où l’outil est éteint et celui où il est

en veille, en plus de celui où il est activé).

Fiche technique disponible auprès de : Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD,

Breda, Pays-Bas.

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità

che questo prodotto è conforme ai seguenti standard o documenti standardizzati: EN60745

(utensile), EN60335 (caricatore), EN55014, EN61000, secondo le disposizioni previste dalle

direttive 2006/95/CE (fino al 19 aprile 2016), 2014/35/UE (a partire dal 20 aprile 2016),

2006/42/CE, 2004/108/CE (fino al 19 aprile 2016), 2014/30/UE (a partire dal 20 aprile 2016),

2011/65/UE.

RUMORE/VIBRAZION Da misurazioni condotte secondo la norma EN60745, il livello di

pressione sonora risulta di 72,5 dB(A) e il livello di potenza sonora 83,5 dB(A) (deviazione

standard: 3 dB), mentre le vibrazioni sono pari a 11,8 m/s

2

(somma vettoriale delle tre

direzioni, incertezza K = 1,5 m/s

2

).

N.B.: Il valore totale dichiarato delle vibrazioni è misurato secondo un metodo di prova

standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Potrebbe essere

utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione.

!

ATTENZIONE

L’emissione di vibrazioni durante l’utilizzo dell’elettroutensile

può variare dal valore totale dichiarato in base al modo in cui

si utilizza l’utensile. Fare una stima dell’esposizione nelle

condizioni di utilizzo attuali e, di conseguenza, identificare le misure di sicurezza per la

protezione personale (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento

come le volte in cui l’utensile viene spento e quando funziona in folle oltre al tempo di

azionamento).

Documentazione tecnica presso: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD,

Breda, NL

NL

EU-CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid

dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN60745

(gereedschap), EN60335 (oplaadapparaat), EN55014, EN61000, overeenkomstig de

bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG (tot 19 april 2016), 2014/35/EU (vanaf 20 april

2016), 2006/42/EG, 2004/108/EG (tot 19 april 2016), 2014/30/EU (vanaf 20 april 2016),

2011/65/EU.

GELUID/TRILLINGEN Gemeten volgens EN60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van dit

gereedschap 72,5 dB(A) en het geluidsvermogenniveau 83,5 dB(A) (standaardafwijking:

3 dB), en de trilling 11,8 m/s

2

(triaxiale vectorsum, onzekerheid K = 1,5 m/s

2

).

OPMERKING: Het opgegeven totale trillingsniveau is gemeten volgens een standaard

testmethode en kan worden gebruikt om een gereedschap te vergelijken met een ander.

Het kan ook worden gebruikt als preliminaire evaluatie van de blootstelling hieraan.

!

LET OP

De trillingsemissie tijdens het daadwerkelijke gebruik van het

gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde.

Dit is afhankelijk van de manier waarop u het gereedschap

gebruikt. Maak een inschatting van de mate waarin u tijdens daadwerkelijk gebruik aan

trillingen wordt blootgesteld en stel aan de hand hiervan de persoonlijke

beschermingsmaatregelen vast (waarbij u rekening houdt met alle onderdelen van de

bedrijfscyclus, waaronder de tijden dat het gereedschap is uitgeschakeld of is ingeschakeld

maar niet wordt gebruikt, evenals de blootstellingstijd).

Technisch dossier bij: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL.

DA

EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi erklærer under eneansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller standardiserede dokumenter:

EN60745 (værktøj), EN60335 (oplader), EN55014, EN61000, i overensstemmelse med

bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF (indtil 19. april 2016), 2014/35/EU (fra 20. april

2016), 2006/42/EF, 2004/108/EF (indtil 19. april 2016), 2014/30/EU (fra den 20. april 2016),

2011/65/EU.

STØJ/VIBRATION Målt i overensstemmelse med EN60745 er dette værktøjs lydtrykniveau

72,5 dB (A) og lydeffektniveau 83,5 dB (A) (standardafvigelse: 3 dB), og vibrationsniveauet

11,8 m/s

2

(triax vektorsum, usikkerhed K = 1,5 m/s

2

).

BEMÆRK: Den opgivede samlede måleværdi for vibrationen er blevet målt i henhold

til en standardiseret målemetode. Denne målemetode kan bruges til at sammenligne

forskellige værktøjer med hinanden. Den kan også anvendes som en foreløbig vurdering

af eksponeringen.

!

ADVARSEL

Under faktisk brug af el-værktøjet kan vibrationsemissionen

afvige fra den angivne samlede værdi, afhængigt af, hvordan

værktøjet bruges. Foretag en eksponeringsvurdering i de

omgivelser, hvor værktøjet skal bruges, og tag derefter de nødvendige

sikkerhedsforanstaltninger (alle aspekter af arbejdsforløbet skal indgå i vurderingen; også de

perioder, hvor værktøjet er slukket eller kører i tomgang).

Teknisk fil hos: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Holland

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 16 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

La page est en cours de chargement...

REINIGUNG

!

WARNUNG

TRENNEN SIE DAS WERKZEUG

BZW. LADEGERÄT STETS VON

DER STROMVERSORGUNG, BEVOR SIE MIT

REINIGUNGSARBEITEN BEGINNEN. BEI

NICHTBEACHTUNG KANN ES ZU UNFÄLLEN KOMMEN.

'LHEHVWH$UWGHU5HLQLJXQJLVW$EVSULW]HQPLW'UXFNOXIW

Tragen Sie beim Reinigen von Werkzeugen mit Druckluft

stets eine Schutzbrille.

/IWXQJVVFKOLW]HXQG6FKDOWKHEHOPVVHQVWHWVIUHLYRQ

6FKPXW]XQG)UHPGN|USHUQVHLQ)KUHQ6LHDXFKEHLP

5HLQLJHQNHLQHVSLW]HQ2EMHNWHGXUFKGLHgIIQXQJHQGHV

Werkzeugs.

!

WARNUNG

MANCHE REINIGUNGS- UND

LÖSUNGSMITTEL GREIFEN

KUNSTSTOFFOBERFLÄCHEN AN. Beispiele für solche

Mittel: Benzin, Kohlenstoff-Tetrachlorid, chlorhaltige

Reinigungsmittel, Ammoniak und Haushaltsreiniger mit

$PPRQLDN

REPARATUR UND GEWÄHRLEISTUNG

!

WARNUNG

IM INNEREN DES GERÄTS BEFINDEN

SICH KEINE TEILE, DIE VOM

BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. UM

BESCHÄDIGUNGEN UND/ODER RISIKEN

VORZUBEUGEN, SOLLTEN WARTUNGS- UND

REPARATURARBEITEN JEDOCH AUSSCHLIESSLICH

DURCH AUTORISIERTE PERSONEN ERFOLGEN. Wir

empfehlen, Wartung und Reparatur von Dremel-

6HUYLFHQLHGHUODVVXQJHQGXUFKIKUHQ]XODVVHQ

6HUYLFHWHFKQLNHU7UHQQHQ6LHGDV:HUN]HXJE]Z/DGHJHUlW

stets von der Stromversorgung, bevor Sie mit

:DUWXQJVDUEHLWHQEHJLQQHQ

'LH*DUDQWLHIUGLHVHV'5(0(/3URGXNWHQWVSULFKW

GHQOlQGHUVSH]L¿VFKHQ9RUVFKULIWHQ6FKlGHQGXUFK

normale Abnutzung und Verschleiß sowie Überlastung

RGHUXQVDFKJHPlH%HKDQGOXQJVLQGYRQGHU*DUDQWLH

ausgeschlossen.

,P)DOOHHLQHU5HNODPDWLRQVFKLFNHQ6LHGDV:HUN]HXJ

RGHU/DGHJHUlW]XVDPPHQPLWHLQHPHQWVSUHFKHQGHQ

.DXIQDFKZHLVDQ,KUHQ+lQGOHU

DREMEL-KONTAKTINFORMATIONEN

:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHU'UHPHO3URGXNWH.XQGHQGLHQVW

XQG+RWOLQH¿QGHQ6LHXQWHUZZZGUHPHOFRP

'UHPHO.RQLMQHQEHUJ%'%UHGD1LHGHUODQGH

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE

SYMBOLES UTILISÉS

LISEZ CES CONSIGNES

UTILISEZ UN DISPOSITIF DE

PROTECTION ANTIBRUIT

UTILISEZ UN ÉQUIPEMENT DE

PROTECTION OCULAIRE

UTILISEZ UN MASQUE À POUSSIÈRE

APPAREIL DE CLASSE II

NE JETEZ PAS LES OUTILS

ÉLECTROPORTATIFS, LEURS

ACCESSOIRES ET LEUR EMBALLAGE

AVEC LES ORDURES MÉNAGÈRES

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX CONCERNANT LES OUTILS

ÉLECTROPORTATIFS

!

ATTENTION

VEUILLEZ LIRE

L’ENSEMBLE DES

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ, AINSI QUE

L’ENSEMBLE DES CONSIGNES.

Le non-respect de ces avertissements et de ces consignes

SHXWHQWUDvQHUXQFKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLHHWRXGHV

EOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV

Conservez ces avertissements et ces consignes à des

¿QVGHUpIpUHQFHIXWXUH

Le terme « outil électroportatif » des avertissements

se rapporte à votre outil électroportatif fonctionnant sur

VHFWHXUjFRUGRQRXVXUEDWWHULHVDQVFRUGRQ

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a. Faites en sorte que la zone de travail soit propre

et bien éclairée. Les risques d’accident sont plus

élevés quand on travaille dans un endroit encombré

RXVRPEUH

b. Ne faites pas fonctionner des outils électroportatifs

dans les atmosphères explosives, notamment

en présence de liquides, gaz ou poussières

LQÀDPPDEOHVLes outils électroportatifs produisent

GHVpWLQFHOOHVVXVFHSWLEOHVG¶HQÀDPPHUOHVSRXVVLqUHV

RXIXPpHV

c. Tenez les enfants et spectateurs à distance pendant

le fonctionnement d’un outil électroportatif. Toute

distraction peut entraîner une perte de contrôle de

O¶RXWLO

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a. /D¿FKHGHO¶RXWLOpOHFWURSRUWDWLIGRLWrWUH

DSSURSULpHjODSULVHGHFRXUDQW1HPRGL¿H]HQ

DXFXQHFLUFRQVWDQFHOD¿FKH1¶HPSOR\H]SDV

d’adaptateur avec les outils électroportatifs et

XQH¿FKHUHOLpHjODWHUUH/¶XWLOLVDWLRQGH¿FKHVQRQ

PRGL¿pHVHWGHSULVHVDSSURSULpHVUpGXLUDOHULVTXHGH

FKRFpOHFWULTXH

b. Évitez tout contact corporel avec des éléments

reliés à la terre, tels que tuyauterie, radiateurs,

cuisinières, réfrigérateurs. La mise à la terre du

FRUSVDFFURvWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH

FR

31

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 31 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

c. Conservez les outils électroportatifs à l’abri de la

pluie et de l’humidité. La pénétration d’eau dans un

RXWLOpOHFWURSRUWDWLIDFFURvWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH

d. N’exercez aucune action dommageable sur le

cordon d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon

d’alimentation pour transporter ou débrancher

l’outil électroportatif. Éloignez le cordon

G¶DOLPHQWDWLRQGHODFKDOHXUGHVKXLOHVGHVDUrWHV

vives ou des pièces en mouvement. Les cordons

endommagés ou emmêlés accroissent le risque de

FKRFpOHFWULTXH

e. Lors de l’utilisation d’un outil électroportatif à

l’extérieur, employez une rallonge appropriée.

L’utilisation d’un cordon conçu pour l’extérieur réduit le

ULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH

f. Si vous devez utiliser un outil électroportatif

dans un endroit humide, utilisez une alimentation

protégée par un disjoncteur différentiel. L’utilisation

G¶XQWHOGLVSRVLWLIUpGXLWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH

SÉCURITÉ PERSONNELLE

a. Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

un outil électroportatif. Ne vous servez pas de

FHW\SHG¶RXWLOORUVTXHYRXVrWHVIDWLJXpRXVRXV

l’emprise d’une drogue quelconque, de l’alcool ou

d’un médicament.

Un instant d’inattention risque, dans ce cas, d’entraîner

GHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV

b. Portez des équipements de protection personnels.

Portez toujours un équipement de protection

oculaire. Les équipements de protection, tels que

PDVTXHDQWLSRXVVLqUHFKDXVVXUHVGHVpFXULWp

antidérapantes, casque ou protection auditive,

employés dans les cas appropriés réduiront les

EOHVVXUHVFRUSRUHOOHV

c. eYLWH]WRXWGpPDUUDJHDFFLGHQWHO9pUL¿H]TXH

O¶LQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQG¶DUUrWDYDQWGH

raccorder l’outil à une source d’alimentation et/ou

un pack de batteries, de le prendre ou de le porter.

Le fait de transporter les outils électroportatifs en ayant

le doigt sur l’interrupteur ou de brancher des outils

avec l’interrupteur sur la position Marche constitue une

VLWXDWLRQSURSLFHDX[DFFLGHQWV

d. Retirez toute clé de réglage avant de mettre l’outil

sous tension. Une clé laissée au contact d’un élément

en rotation de l’outil électroportatif peut entraîner des

EOHVVXUHVFRUSRUHOOHV

e. Ne travaillez pas dans une position instable.

Conservez à tout moment un bon appui et un bon

équilibre du corps. Vous serez ainsi plus en mesure

de garder le contrôle de l’outil électroportatif dans les

VLWXDWLRQVLPSUpYXHV

f. Portez une tenue appropriée. Ne portez pas de

YrWHPHQWVDPSOHVQLGHELMRX[1¶DSSURFKH]

MDPDLVOHVFKHYHX[YrWHPHQWVRXJDQWVGHSLqFHV

en mouvement. 'HVYrWHPHQWVDPSOHVELMRX[RX

FKHYHX[ORQJVSHXYHQWrWUHKDSSpVSDUGHVSLqFHVHQ

PRXYHPHQW

g. En présence de dispositifs d’aspiration et de

FROOHFWHGHVSRXVVLqUHVYpUL¿H]TXHFHX[FLVRQW

branchés et correctement employés. L’aspiration

SHXWUpGXLUHOHVULVTXHVOLpVjODSRXVVLqUH

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION DE L’OUTIL

ÉLECTROPORTATIF

a. Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Employez

l’outil correspondant à votre application. L’outil

électroportatif approprié accomplira sa tâche plus

HI¿FDFHPHQWHWSOXVVUHPHQWV¶LOHVWXWLOLVpjOD

YLWHVVHSRXUODTXHOOHLODpWpFRQoX

b. N’utilisez pas l’outil électroportatif si l’interrupteur

ne fonctionne pas correctement. Un outil dont

l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit être

UpSDUp

c. Débranchez la prise de la source d’alimentation et/

ou le pack de batterie de l’outil électroportatif avant

d’effectuer des réglages, changer d’accessoires ou

ranger l’outil. Ces précautions réduisent le risque d’un

GpPDUUDJHDFFLGHQWHOGHO¶RXWLO

d. /HVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIVGRLYHQWrWUHUDQJpV

KRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVHWQHSDVrWUHXWLOLVpV

par des personnes ne connaissant pas leur

fonctionnement ou les présentes instructions.

Entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés, les outils

pOHFWURSRUWDWLIVVRQWGDQJHUHX[

e. (QWUHWHQH]OHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIV9pUL¿H]OD

présence d’un défaut d’alignement ou grippage

des pièces mobiles, de pièces cassées ou de toute

autre condition pouvant altérer le fonctionnement

des outils électroportatifs. Faites réparer un outil

électroportatif endommagé avant de l’utiliser.

Nombre d’accidents sont provoqués par des outils

pOHFWURSRUWDWLIVPDOHQWUHWHQXV

f. /HVRXWLOVGHFRXSHGRLYHQWrWUHDIIWpVHWSURSUHV

S’ils sont bien entretenus, les outils avec des arêtes de

FRXSHDIIWpHVVRQWPRLQVVXVFHSWLEOHVG¶DFFURFKHUHW

VRQWSOXVIDFLOHVjFRQWU{OHU

g. Utilisez l’outil électroportatif, ses accessoires

et embouts, etc. conformément aux présentes

instructions, en particulier en tenant compte des

conditions de travail et de la nature du travail

à réaliser. L’utilisation de l’outil électroportatif pour

d’autres applications que celles prévues présente un

ULVTXH

PRECAUTIONS D’UTILISATION DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF À BATTERIE

a. Rechargez l’outil uniquement avec le chargeur

VSpFL¿pSDUOHIDEULFDQWUn chargeur adapté à un

type de pack de batterie est susceptible d’entraîner un

risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec un pack de

EDWWHULHGLIIpUHQW

b. Utilisez les outils électroportatifs uniquement avec

OHVSDFNVGHEDWWHULHVSpFL¿TXHPHQWLQGLTXpV

L’utilisation d’autres types de blocs de batterie peut

HQWUDvQHUXQULVTXHGHEOHVVXUHHWG¶LQFHQGLH

c. Lorsque le pack de batterie n’est pas utilisé, tenez-

le à l’écart d’autres objets métalliques, comme

des trombones, des pièces de monnaie, des clés,

des clous, des vis ou tout autre objet métallique

GHSHWLWHWDLOOHVXVFHSWLEOHGHIDLUHRI¿FHGH

conducteur entre les bornes. Le court-circuitage des

ERUQHVGHODEDWWHULHULVTXHG¶HQWUDvQHUGHVEUOXUHVRX

XQLQFHQGLH

d. Dans des conditions d’utilisation abusives, du

OLTXLGHHVWVXVFHSWLEOHG¶rWUHpMHFWpGHODEDWWHULH

Évitez tout contact avec ce dernier. En cas de

contact accidentel, rincez à grande eau. En cas de

contact du liquide avec les yeux, demandez une

aide médicale supplémentaire. /HOLTXLGHpMHFWpGHOD

EDWWHULHSHXWHQWUDvQHUGHVLUULWDWLRQVRXGHVEUOXUHV

RÉPARATION

a. &RQ¿H]ODUpSDUDWLRQGHYRWUHRXWLOpOHFWURSRUWDWLIj

XQUpSDUDWHXUTXDOL¿pTXLXWLOLVHH[FOXVLYHPHQWGHV

pièces de rechange identiques. Vous garantirez ainsi

OD¿DELOLWpGHO¶RXWLOpOHFWURSRUWDWLI

32

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 32 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR

TOUTES LES UTILISATIONS

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ COMMUNS POUR

LE MEULAGE, LE PONÇAGE, LE BROSSAGE

MÉTALLIQUE,LE POLISSAGE, LA SCULPTURE ET

LA DÉCOUPE À LA MEULE ABRASIVE

a. &HWRXWLOpOHFWURSRUWDWLIHVWFRQoXSRXUrWUH

utilisé en tant que meuleuse, ponceuse, brosse

métallique, polisseuse ou outil de sculpture ou

de découpe. Respectez tous les avertissements,

instructions, représentations et données qui sont

fournis avec l’outil électroportatif. En cas de non

respect de toutes les instructions ci-dessous un choc

électrique, un feu ou des blessures sérieuses peuvent

HQUpVXOWHU

b. N’utilisez pas d’accessoires qui ne sont pas

spécialement prévus et recommandés par le

fabricant pour cet outil électroportatif. Le fait

de pouvoir monter des accessoires sur votre outil

électroportatif ne garantit pas une utilisation en toute

VpFXULWp

c. La vitesse de rotation admissible des accessoires

GHPHXODJHGRLWrWUHDXPRLQVpJDOHjODYLWHVVH

de rotation maximale de l’outil électroportatif. Les

accessoires de meulage qui tournent à une vitesse

de rotation supérieure à celle qui est admise risquent

G¶rWUHGpWUXLWV

d. Le diamètre extérieur et la largeur de l’accessoire

doivent correspondre aux cotes de votre outil

électroportatif. Les accessoires de mauvaises

dimensions ne peuvent pas être contrôlés de façon

VXI¿VDQWH

e. Les meules, les cylindres de ponçage ou les autres

accessoires doivent correspondre exactement à la

broche de votre outil électroportatif. Les accessoires

qui ne correspondent pas exactement au dispositif

GH¿[DWLRQGHO¶RXWLOpOHFWURSRUWDWLIWRXUQHQWGHIDoRQ

LUUpJXOLqUHpPHWWHQWGHIRUWHVYLEUDWLRQVHWSHXYHQW

HQWUDvQHUXQHSHUWHGHFRQWU{OH

f. Les meules, cylindres de ponçage, fraises et

DXWUHVDFFHVVRLUHV¿[pVVXUPDQGULQVGRLYHQWrWUH

entièrement insérés dans la pince ou le mandrin.

6LOHPDQGULQQ¶HVWSDVVXI¿VDPPHQWPDLQWHQXHWRXOD

WrWHGHODPHXOHHVWWURSORQJXHFHWWHGHUQLqUHSHXWVH

GHVVHUUHUHWjrWUHpMHFWpHjJUDQGHYLWHVVH

g. N’utilisez pas d’accessoires endommagés. Avant

chaque utilisation, contrôlez les accessoires tels

que les meules pour détecter des éclats et des

¿VVXUHVOHVF\OLQGUHVGHSRQoDJHSRXUGpWHFWHU

GHV¿VVXUHVXQHFHUWDLQHXVXUHRXGHVVLJQHVGH

forte usure, les brosses métalliques pour détecter

GHV¿OVGpWDFKpVRXFDVVpV$XFDVRO¶RXWLO

électroportatif ou l’accessoire tomberait, contrôlez

s’il est endommagé ou utilisez un accessoire intact.

Après avoir contrôlé et monté l’accessoire, se tenir

à distance du niveau de l’accessoire en rotation

ainsi que les personnes se trouvant à proximité

et laisser tourner l’outil électroportatif à la vitesse

maximale pendant une minute. Dans la plupart des

cas, les accessoires endommagés cassent pendant ce

WHPSVG¶HVVDL

h. Portez des équipements de protection personnels.

Selon l’utilisation, portez une protection complète

pour le visage, une protection oculaire ou des

lunettes de protection. Si nécessaire, porter un

masque anti-poussière, une protection acoustique,

des gants de protection ou un tablier spécial qui

vous protège de petites particules de matériau

causées par le meulage. Protégez vos yeux de

FRUSVpWUDQJHUVSURMHWpVGDQVO¶DLUORUVGHVGLIIpUHQWHV

XWLOLVDWLRQV/HPDVTXHDQWLSRXVVLqUHRXOHPDVTXH

UHVSLUDWRLUHGRLW¿OWUHUOHVSDUWLFXOHVJpQpUpHVORUVGH

O¶XWLOLVDWLRQ8QHH[SRVLWLRQSURORQJpHjXQEUXLWGH

IRUWHLQWHQVLWpSHXWHQWUDvQHUXQHSHUWHG¶DXGLWLRQ

i. *DUGH]XQHGLVWDQFHGHVpFXULWpVXI¿VDQWHHQWUH

votre zone de travail et les personnes se trouvant

à proximité. Toute personne pénétrant dans la zone

de travail doit porter un équipement de protection

individuel. 'HVIUDJPHQWVGHSLqFHVRXG¶DFFHVVRLUHV

FDVVpVSHXYHQWrWUHSURMHWpVHWFDXVHUGHVEOHVVXUHV

PrPHHQGHKRUVGHOD]RQHGLUHFWHGHWUDYDLO

j. Tenez l’outil par les parties isolées prévues à cet

HIIHWORUVTXHYRXVHIIHFWXH]XQHRSpUDWLRQR

l’accessoire de coupe risque d’entrer en contact

avec un câble caché. /HFRQWDFWDYHFXQ¿OVRXV

tension peut également mettre sous tension les parties

métalliques de l’outil électrique et provoquer un choc

pOHFWULTXHVXUO¶RSpUDWHXU

k. Tenez toujours fermement l’outil dans vos mains

au démarrage. Le contrecoup du moteur, lors de son

accélération à pleine vitesse, peut entraîner une torsion

GHO¶RXWLO

l. Utilisez des serre-joints pour soutenir la pièce à

travailler lorsque cela s’avère pratique. Ne tenez

jamais une pièce à travailler de petite taille d’une

main et l’outil en marche de l’autre. Le serrage

G¶XQHSLqFHjWUDYDLOOHUGHSHWLWHWDLOOHYRXVSHUPHW

G¶XWLOLVHUYRVPDLQVSRXUFRQWU{OHUO¶RXWLO'HVPDWpULDX[

GHVHFWLRQURQGHWHOTXHGHVJRXMRQVGHVWX\DX[RX

des tubes ont tendance à rouler lors de la découpe

HWSHXYHQWHQWUDvQHUOHEORFDJHRXODSURMHFWLRQGH

O¶HPERXWHQYRWUHGLUHFWLRQ

m. Déposez l’outil électroportatif seulement après

O¶DUUrWWRWDOGHO¶DFFHVVRLUHL’accessoire en rotation

peut toucher la surface sur laquelle l’outil est posé,

ce qui risque de vous faire perdre le contrôle de l’outil

pOHFWURSRUWDWLI

n. Après avoir changé d’embouts ou effectué des

réglages, assurez-vous que l’écrou de la pince,

le mandrin ou tout autre dispositif de réglage

est fermement serré. Des dispositifs de réglages

GHVVHUUpVSHXYHQWJOLVVHUGHPDQLqUHLQWHPSHVWLYH

HQWUDvQDQWXQHSHUWHGHFRQWU{OHHWXQHpMHFWLRQ

YLROHQWHGHVFRPSRVDQWVHQURWDWLRQGHVVHUUpV

o. Ne laissez pas tourner l’outil électroportatif

pendant que vous le portez. En cas de contact

accidentel, l’accessoire en rotation peut happer vos

YrWHPHQWVHWYRXVEOHVVHUJULqYHPHQW

p. Nettoyez régulièrement les ouïes de ventilation de

votre outil électroportatif. Le ventilateur du moteur

ULVTXHG¶DVSLUHUODSRXVVLqUHGDQVOHFDUWHUHWXQH

accumulation excessive de particules métalliques peut

rWUHVRXUFHGHULVTXHpOHFWULTXH

q. N’utilisez pas l’outil électroportatif lorsqu’il y a des

PDWpULDX[LQÀDPPDEOHVjSUR[LPLWpDes étincelles

ULVTXHQWG¶HQÀDPPHUFHVPDWpULDX[

r. N’utilisez pas d’accessoires qui nécessitent des

liquides de refroidissement. L’utilisation d’eau ou

d’autres liquides de refroidissement peut entraîner un

FKRFpOHFWULTXH

CONTRECOUP ET AVERTISSEMENTS

CORRESPONDANTS

Un contrecoup est une réaction soudaine causée par un

accessoire en rotation qui s’accroche ou qui se bloque, tels

qu’une meule, bande de ponçage, brosse métallique, etc.

Un coinçage ou un blocage entraîne un arrêt soudain de

l’accessoire en rotation. L’outil électroportatif incontrôlé est

alors accéléré dans le sens inverse de l’accessoire.

33

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 33 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

3DUH[VLXQHPHXOHV¶DFFURFKHRXVLHOOHVHEORTXHGDQV

la pièce, le bord de la meule qui entre dans la pièce peut

se coincer et faire que la meule se déplace ou causer un

contrecoup. En fonction du sens de rotation de la meule à

l’endroit de blocage, la meule s’approche ou s’éloigne alors

de l’utilisateur. Les meules peuvent également casser.

Un contrecoup est la suite d’une mauvaise utilisation ou

une utilisation incorrecte de l’outil électroportatif. Il peut

être évité en prenant des mesures de précaution comme

FHOOHVGpFULWHVFLGHVVRXV

a. Tenez fermement l’outil électroportatif et adoptez

une position permettant de faire face à des forces

de contrecoup. Par des mesures de précaution

appropriées, la personne travaillant avec l’outil peut

FRQWU{OHUOHVIRUFHVGXFRQWUHFRXS

b. 6R\H]H[WUrPHPHQWYLJLODQWORUVGXWUDYDLOGHFRLQV

G¶DUrWHVFRXSDQWHVHWF(YLWH]TXHOHVDFFHVVRLUHV

ne rebondissent contre la pièce à travailler et ne

se coincent. L’accessoire en rotation a tendance à

se coincer aux coins, arêtes coupantes ou quand

LOUHERQGLW&HFLFDXVHXQHSHUWHGHFRQWU{OHRXXQ

FRQWUHFRXS

c. N’utilisez pas de lames de scie dentées. De tels

accessoires risquent de produire un contrecoup ou une

SHUWHGHFRQWU{OHGHO¶RXWLOpOHFWURSRUWDWLI

d. Engagez toujours l’embout dans le matériau dans

OHPrPHVHQVTXHFHOXLGHODVRUWLHGHO¶DUrWHGH

coupe du matériau (qui est également le sens

d’éjection des copeaux). L’engagement de l’outil dans

le mauvais sens entraîne la sortie de l’arête tranchante

GHO¶HPERXWGHODSLqFHjWUDYDLOOHUHWHQWUDvQHO¶RXWLO

GDQVFHWWHGLUHFWLRQ

e. Lors de l’utilisation de limes rotatives, de fraises

haute vitesse ou de fraises au carbure de

tungstène, serrez toujours fermement la pièce à

travailler. Ces meules peuvent accrocher la surface en

FDVGHOpJqUHLQFOLQDLVRQGDQVO¶HQFRFKHHWHQWUDvQHU

XQFRQWUHFRXS/¶DFFURFKHG¶XQGLVTXHjWURQoRQQHU

HQWUDvQHJpQpUDOHPHQWVDUXSWXUH/¶DFFURFKHG¶XQH

lime rotative, d’une fraise haute vitesse ou d’une fraise

DXFDUEXUHGHWXQJVWqQHHQWUDvQHVRQpMHFWLRQGH

O¶HQFRFKHHWXQHSHUWHGHFRQWU{OHSRWHQWLHOOHGHO¶RXWLO

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AU

PONÇAGE ET AU TRONÇONNAGE

a. Pour votre outil électroportatif, n’utilisez que

des meules autorisées pour cet outil, dans les

applications recommandées uniquement. Par ex.

: ne poncez jamais avec la surface latérale d’un

disque à tronçonner. Les meules à tronçonner sont

FRQoXHVSRXUHQOHYHUGHODPDWLqUHDYHFOHERUGHW

les forces latérales appliquées à ces meules peuvent

SURYRTXHUOHXUGHVWUXFWLRQ

b. 3RXUOHVPHXOHVHWOHVF{QHVDEUDVLIV¿OHWpV

utilisez uniquement des mandrins de meules non

endommagés comportant une bride à épaulement

d’une taille et d’une longueur correcte. Des

PDQGULQVDGDSWpVUpGXLVHQWOHVUXSWXUHVSRWHQWLHOOHV

c. Évitez de coincer le disque à tronçonner ou

d’appliquer une pression trop élevée. Ne réalisez

pas des coupes trop profondes. Une surcharge

du disque à tronçonner en augmente la sollicitation,

donc le risque de se coincer ou de se bloquer, ce

qui entraînerait un contrecoup ou la destruction de la

PHXOH

d. Ne placez pas votre main dans la zone se trouvant

devant et derrière le disque à tronçonner en

rotation. Si vous éloignez de votre main le disque

jWURQoRQQHUTXLVHWURXYHGDQVODSLqFHjWUDYDLOOHU

O¶RXWLOpOHFWURSRUWDWLISHXWrWUHSURMHWpGLUHFWHPHQWYHUV

YRXVGDQVOHFDVG¶XQFRQWUHFRXS

e. Si le disque à tronçonner s’accroche ou se coince

ou lors d’une interruption de travail, mettez l’outil

électroportatif hors fonctionnement et immobilisez-

OHMXVTX¶jO¶DUUrWWRWDOGHODPHXOH1HWHQWH]MDPDLV

de sortir du tracé le disque à tronçonner encore en

rotation, sous risque de contrecoup. Déterminez la

FDXVHGHO¶DFFURFKDJHRXGXEORFDJHHWpOLPLQH]OD

f. Ne remettez pas l’outil électroportatif en marche

tant qu’il se trouve dans la pièce à travailler.

Attendez que le disque à tronçonner ait atteint sa

vitesse de rotation maximale avant de continuer

prudemment la coupe. Sinon, le disque risque de se

FRLQFHUVDXWHUGHODSLqFHRXFDXVHUXQFRQWUHFRXS

g. Soutenez les grands panneaux ou les grandes

SLqFHVjWUDYDLOOHUD¿QGHUpGXLUHOHULVTXHG¶XQ

contrecoup causé par un disque à tronçonner

coincé. /HVJUDQGHVSLqFHVULVTXHQWGHV¶DUTXHUVRXV

OHXUSURSUHSRLGV/DSLqFHGRLWrWUHVRXWHQXHGHVGHX[

F{WpVSDUGHVVXSSRUWVSUqVGXWUDFpDLQVLTX¶DX[

ERUGVGHODSLqFH

h. Faire preuve d’une prudence particulière lorsqu’une

coupe en plongée est effectuée dans des murs

RXGDQVG¶DXWUHVHQGURLWVGLI¿FLOHVjUHFRQQDvWUH

/HGLVTXHjWURQoRQQHUTXLSpQqWUHGDQVOHPXU

peut heurter des conduites de gaz ou d’eau, des

FRQGXLWHVpOHFWULTXHVRXGHVREMHWVSRXYDQWFDXVHUXQ

FRQWUHFRXS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR

LE BROSSAGE MÉTALLIQUE

a. $\H]jO¶HVSULWTXHODEURVVHSHUGGHV¿OV

PpWDOOLTXHVPrPHSHQGDQWOHWUDYDLOQRUPDO(YLWH]

XQHVROOLFLWDWLRQWURSpOHYpHGHV¿OVPpWDOOLTXHV

en appliquant une pression excessive sur la

brosse. /HV¿OVPpWDOOLTXHVDUUDFKpVSHXYHQWSpQpWUHU

IDFLOHPHQWGDQVGHVYrWHPHQWVOpJHUVHWRXODSHDX

b. Faites tourner les brosses à leur vitesse de

fonctionnement pendant au moins une minute

avant de les utiliser. Pendant ce délai, personne

ne doit se tenir devant ou dans l’alignement de la

brosse. 8QHpMHFWLRQGHEULQVRXGH¿OVHVWSRVVLEOH

DXFRXUVGHFHGpODL

c. Tenez-vous à l’écart des éjections de la brosse

métallique en rotation. Des petites particules et des

IUDJPHQWVGH¿OPLQXVFXOHVSHXYHQWrWUHpMHFWpVj

haute vitesse lors de l’utilisation de ces brosses et

SpQpWUHUGDQVYRWUHSHDX

d. Ne dépassez pas 15.000 tr/min lors de l’utilisation

de brosses métalliques.

!

ATTENTION

NE TRAVAILLEZ PAS SUR DES

MATÉRIAUX CONTENANT DE

L’AMIANTE (L’AMIANTE EST CONSIDÉRÉ COMME ÉTANT

CANCÉRIGÈNE).

!

ATTENTION

PRENEZ DES MESURES DE

SÉCURITÉ LORSQUE DES

POUSSIÈRES NUISIBLES À LA SANTÉ, INFLAMMABLES

OU EXPLOSIVES PEUVENT ÊTRE GÉNÉRÉES LORS DU

TRAVAIL (certaines poussières sont considérées comme

étant cancérigènes) ; portez un masque anti-poussières

et utilisez un dispositif d’aspiration de poussières/de

copeaux s’il est possible de raccorder un tel dispositif.

34

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 34 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

ENVIRONNEMENT

MISE AU REBUT

La machine, les accessoires et les emballages doivent être

triés pour un recyclage écologique.

SEULEMENT POUR LES PAYS DE L’UNION

EUROPEENNE

Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec

les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2012/19/CE relative à la mise au rebut des

équipements électriques et électroniques, et à sa

transposition dans le droit national, les outils

électroportatifs inutilisables doivent faire l’objet

d’une collecte distincte et être mis au rebut d’une

manière respectueuse pour l’environnement.

SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS GENERALES

7HQVLRQQRPLQDOH ......10,8 V

Intensité en ampères . . . 1,3 – 2,0 Ah

Vitesse nominale .......QWUPLQ



Capacité de la pince .... 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,

3,2 mm

CARACTÉRISTIQUES DU CHARGEUR

Entrée ...............230 V, 50 – 60 Hz, 26 W

6RUWLH ................99

, 1,5 A

RALLONGES

8WLOLVH]GHVUDOORQJHVHQWLqUHPHQWGpURXOpHVHW¿DEOHV

d’une intensité de 5 A.

MONTAGE

(7(,*1(=6<67(0$7,48(0(17/¶287,/$9$17'(

&+$1*(5'¶$&&(662,5(28'(3,1&(283285

5(3$5(5/¶287,/

TÉMOINS D’ÉTAT DE CHARGE DE LA BATTERIE

Votre outil est équipé de témoins d’état de charge

,OOXVWUDWLRQ'/HVWpPRLQVLQGLTXHQWO¶pWDWGHFKDUJHGH

la batterie.

YR\DQWDOOXPpVXU 

YR\DQWDOOXPpVXU 

YR\DQWDOOXPpVXU 

YR\DQWFOLJQRWDQWVXU 

3 voyants clignotant d’un côté à l’autre – la charge de la

batterie est trop faible pour alimenter l’outil. Rechargez la

batterie.

3 voyants clignotants – la température de la batterie est

trop élevée pour utiliser cette dernière. Éteignez l’outil et

laissez la batterie refroidir.

Votre outil est équipé de circuits électroniques sophistiqués

TXLSURWqJHQWOHVFHOOXOHV/L,RQGHVSLOHVFRQWUHVOHV

risques de dommages pouvant être causés par une

température de fonctionnement et/ou une consommation

GHFRXUDQWH[FHVVLYH6LOHV\PEROHG¶DYHUWLVVHPHQW

s’illumine en rouge et/ou si l’outil cesse de fonctionner

au milieu d’une opération intense, cela indique

YUDLVHPEODEOHPHQWTXHOHVFHOOXOHV/L,RQVRQWSURFKHVGH

leur température de fonctionnement maximum, et que le

EORFSLOHVGHYUDLWrWUHUHPSODFpRXTX¶LOIDXWDXPLQLPXP

le laisser refroidir jusqu’à la température ambiante avant

GHFRQWLQXHUjO¶XWLOLVHU6LO¶RXWLOV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW

en raison de surcharge, il doit être mis hors tension en

DFWLRQQDQWO¶LQWHUUXSWHXU$YDQWGHSRXYRLUrWUHUpXWLOLVp

l’outil doit être maintenu hors tension pendant quelques

VHFRQGHVD¿QGHSHUPHWWUHDXFLUFXLWGHVHUpLQLWLDOLVHU

REMARQUES IMPORTANTES SUR LA CHARGE

1. Le chargeur est conçu pour charger rapidement la

batterie seulement lorsque la température de cette

GHUQLqUHHVWFRPSULVHHQWUH)&HW)

&6LODWHPSpUDWXUHGHODEDWWHULHHVWWURSpOHYpH

ou trop basse, le chargeur ne pourra pas effectuer

GHFKDUJHUDSLGHGHODEDWWHULH&HODSHXWVXUYHQLU

si la température de la batterie est trop élevée, suite

jXQHXWLOLVDWLRQLQWHQVLYH/RUVTXHODWHPSpUDWXUH

de la batterie redescend à une valeur comprise entre

)&HW)&OHFKDUJHXUODQFH

automatiquement le chargement.

2. Une diminution substantielle de l’autonomie, charge

DSUqVFKDUJHVLJQL¿HTXHODEDWWHULHHVWSURFKHGHVD

limite de longévité et qu’elle doit être remplacée.

3. N’oubliez pas de débrancher le chargeur lors des

périodes de stockage.

REMARQUE : L’utilisation de chargeurs ou de batteries

DXWUHVTXHFHX[YHQGXVSDU'UHPHODQQXOHODJDUDQWLH

CHARGE DU BLOC-BATTERIE (MODÈLE 875)

%UDQFKH]OHFRUGRQGXFKDUJHXUGDQVYRWUHSULVHGH

courant standard.

6LOHEORFEDWWHULHQ¶HVWSDVLQVpUpOHYR\DQWOXPLQHX[YHUW

du chargeur s’allumera. Ceci indique que le chargeur est

sous tension et qu’il est prêt à fonctionner.

/RUVTXHYRXVLQVpUHUH]OHEORFEDWWHULHGDQVOHFKDUJHXU

le voyant lumineux vert du chargeur commencera à «

&/,*127(5ª&HFLLQGLTXHTXHOHEORFEDWWHULHHVWHQ

train de recevoir une charge rapide.

,//8675$7,21

A. %DWWHULH

% Chargeur

C. Indicateur vert

/RUVTXHOHYR\DQWOXPLQHX[YHUWFHVVHGH©&/,*127(5ª

HWUHVWHDOOXPpFRQWLQXHOOHPHQWFHODVLJQL¿HTXHOD

FKDUJHUDSLGHHVWWHUPLQpH/HEORFEDWWHULHHVWDORUV

complètement chargé et peut être retiré du chargeur.

/RUVTXHYRXVFRPPHQFH]OHSURFHVVXVGHFKDUJHGXEORF

batterie, l’allumage en continu d’un voyant lumineux vert

SHXWpJDOHPHQWLQGLTXHUTXHOHEORFEDWWHULHHVWVRLWWURS

chaud, soit trop froid.

Chargement rapide possible uniquement lorsque la plage

WHPSpUDWXUHGXEORFEDWWHULHHVWFRPSULVHQWUH&HW

45 °C.

Lorsque nécessaire, le ventilateur interne du chargeur

s’allumera pour améliorer le processus et la vitesse de

changement.

'qVTXHOHEORFEDWWHULHDXUDDWWHLQWODSODJH

de température correcte, le chargeur passera

automatiquement dans le mode de charge rapide.

,OHVWSRVVLEOHG¶XWLOLVHUOHEORFEDWWHULHPrPHVLOHYR\DQW

lumineux est toujours en train de clignoter. Il peut falloir

plus de temps pour que le voyant lumineux cesse de

clignoter en fonction de la température.

Le voyant lumineux vert a pour objet d’indiquer que

35

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 35 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

OHEORFEDWWHULHHVWHQFKDUJHUDSLGH,OQ¶LQGLTXHSDV

exactement quand la charge est complète. Le voyant

OXPLQHX[FHVVHUDGHFOLJQRWHUSOXVYLWHVLOHEORFEDWWHULH

n’était pas complètement déchargé.

6LOHYR\DQWYHUWV¶DOOXPHFHODVLJQL¿HTXHOHEORFEDWWHULH

ne peut pas accepter de charge.

GENERALITES

L’outil multifonctions Dremel est un outil de précision

de très grande qualité, capable d’accomplir des

tâches minutieuses et complexes. La palette étendue

d’accessoires et d’adaptations Dremel permet d’effectuer

une grande diversité de travaux, notamment le ponçage, la

sculpture et la gravure, ainsi que le défonçage, la découpe,

le nettoyage et le polissage.

,//8675$7,21

A. %RXWRQGHYHUURXLOODJHGHO¶DUEUH

% Interrupteur Marche/Arrêt

C. 6XSSRUW

D. Indicateur du niveau de batterie

E. %RXWRQGHYDULDWLRQGHYLWHVVH

F. %DWWHULH

* %RXWRQVGHGpYHUURXLOODJHGHODEDWWHULH

H. 2UL¿FHVGHYHQWLODWLRQ

I. Logement

J. %DWWHULH

K. %RXWRQVGHGpYHUURXLOODJHGHODEDWWHULH

L. Arbre

M. &DSXFKRQRXFDSXFKRQjFOpLQWpJUpH(=7ZLVW

N. Ecrou de blocage

O. 3LQFH

3 Clé de pince

PINCES PORTE-EMBOUT

Les accessoires Dremel disponibles pour l’outil

multifonctions sont fournis avec différentes tailles de

TXHXHV4XDWUHWDLOOHVGHSLQFHVRQWGLVSRQLEOHVSRXUOHV

GLIIpUHQWHVTXHXHV&HVWDLOOHVVRQWLGHQWL¿pHVSDUOHV

bagues au dos de la pince.

,//8675$7,21

A. Ecrou de blocage

% 3LQFHPPVDQVEDJXH

C. 3LQFHPPDYHFWURLVEDJXHV

D. 3LQFHPPDYHFGHX[EDJXHV

E. 3LQFHPPDYHFXQHEDJXH

F. $QQHDX[G¶LGHQWL¿FDWLRQ

REMARQUE : Nos coffrets n’incluent pas

V\VWpPDWLTXHPHQWOHVTXDWUHWDLOOHVGHSLQFHV/HVSLQFHV

VRQWGLVSRQLEOHVVpSDUpPHQW

Utilisez systématiquement la pince correspondant au

diamètre de queue de l’accessoire que vous projetez

d’employer. N’engagez pas de queue de grand diamètre

dans une pince de diamètre plus petit.

CHANGEMENT DE PINCE

,//8675$7,21

A. Clé de pince

% %RXWRQGHYHUURXLOODJHGHO¶DUEUH

C. Ecrou de blocage

D. 6HQVGHGHVVHUUDJH

E. 6HQVGHVHUUDJH

1. Appuyez sur le bouton de blocage d’arbre, maintenez

et tournez l’arbre à la main jusqu’à ce qu’il

s’enclenche. N’actionnez pas le bouton de blocage tant

que l’outil multifonctions n’est pas complètement arrêté.

2. Lorsque le bouton de blocage d’arbre est enfoncé,

desserrez et enlevez l’écrou de blocage. Utilisez la clé

de pince si nécessaire.

3. Récupérez la pince en la poussant hors de l’écrou.

4. Engagez à fond la nouvelle pince appropriée dans

l’arbre, puis repositionnez et resserrez à la main l’écrou

de blocage. Ne serrez pas complètement l’écrou en

l’absence d’embout ou d’accessoire.

CHANGEMENT D’ACCESSOIRE

1. Appuyez sur le bouton de blocage d’arbre, maintenez

et tournez l’arbre à la main jusqu’à ce qu’il

s’enclenche. N’actionnez pas le bouton de blocage tant

TXHO¶RXWLOPXOWLIRQFWLRQVQ¶HVWSDVFRPSOqWHPHQWDUUrWp

2. Lorsque le bouton de blocage d’arbre est enfoncé,

GHVVHUUH]O¶pFURXGHEORFDJHVDQVO¶HQOHYHU8WLOLVH]

la clé de pince si nécessaire.

3. Engagez à fond l’embout ou la queue d’accessoire

dans la pince.

4. Le bouton de blocage d’arbre étant toujours enfoncé,

serrez à la main l’écrou de blocage jusqu’à ce que

l’embout ou la queue de l’accessoire soit bien serré

dans la pince.

REMARQUE : Lisez impérativement les instructions

G¶XWLOLVDWLRQIRXUQLHVDYHFYRWUHDFFHVVRLUH'UHPHO

Utilisez uniquement des accessoires testés par Dremel.

CAPUCHON A CLE INTEGREE EZ TWIST™

,//8675$7,21

F. &DSXFKRQjFOpLQWpJUpH(=7ZLVWQRQGLVSRQLEOH

VXUWRXVOHVRXWLOV

Ce capuchon possède une clé intégrée et vous permettant

de serrer et de desserrer les coûts de la pince sans utiliser

la clé de pince standard.

1. Desserrez le capuchon de l’outil, alignez l’insert en

acier dans le capuchon avec l’écrou de pince.

2. Après avoir enfoncé le bouton de verrouillage de

l’arbre, faites pivoter le capuchon dans le sens horaire

pour desserrer l’écrou de pince. N’actionnez pas le

bouton de blocage tant que l’outil multifonctions n’est

pas complètement arrêté.

3. Engagez à fond l’embout ou la queue d’accessoire

dans la pince.

4. Après avoir enfoncé le bouton de verrouillage de

l’arbre, faites pivoter le capuchon dans le sens

antihoraire pour serrer l’écrou de pince.

5. 6HUUH]OHFDSXFKRQGDQVVDSRVLWLRQG¶RULJLQH

REMARQUE : Lisez impérativement les instructions

G¶XWLOLVDWLRQIRXUQLHVDYHFYRWUHDFFHVVRLUH'UHPHO

Utilisez uniquement des accessoires testés par Dremel.

ACCESSOIRES D’ÉQUILIBRAGE

3RXUWRXWWUDYDLOGHSUpFLVLRQLOHVWLPSRUWDQWTXHWRXV

OHVDFFHVVRLUHVVRLHQWpTXLOLEUpVFRPPHOHVSQHXVGH

YRWUHYRLWXUHSDUH[HPSOH3RXUUHGUHVVHURXpTXLOLEUHU

un accessoire, desserrez légèrement l’écrou de blocage

et faites pivoter d’un quart de tour l’accessoire ou l’écrou.

Resserrez l’écrou de blocage et utilisez l’outil rotatif. Vous

pouvez juger de l’équilibrage de votre outil par le son qu’il

SURGXLWHWVRQFRPSRUWHPHQW3RXUVXLYH]OHVUpJODJHVGH

cette manière jusqu’à obtenir un équilibre optimal.

36

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 36 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

UTILISATION

COMMENT DÉMARRER

La première étape consiste à faire connaissance avec

O¶RXWLO3UHQH]OHVRXSHVH]OHHWFKHUFKH]VRQpTXLOLEUH

GDQVYRWUHPDLQ6HQWH]VRXVYRVGRLJWVODSDUWLHFRQLTXH

GXFRUSV&HOOHFLSHUPHWGHWHQLUO¶RXWLOFRPPHXQFUD\RQ

Ne tournez jamais l’outil vers votre visage, orientez-

OHYHUVO¶H[WpULHXU'HVDFFHVVRLUHVTXLRQWSXrWUH

HQGRPPDJpVORUVGHODPDQLSXODWLRQSHXYHQWrWUH

violemment projetés sous l’effet de la vitesse.

/RUVTXHYRXVWHQH]O¶RXWLOpYLWH]G¶REVWUXHUOHVRUL¿FHV

de ventilation avec vos mains. Cette obstruction peut

provoquer une surchauffe du moteur.

,03257$17(IIHFWXH]XQHVVDLVXUXQHFKXWHSRXU

découvrir comment l’outil se comporte à haute vitesse.

Ayez à l’esprit que votre outil multifonctions sera le plus

performant à sa vitesse de travail, avec l’accessoire et

OD¿[DWLRQ'UHPHODSSURSULpV6LSRVVLEOHpYLWH]WRXWH

pression sur l’outil pendant son utilisation. Au contraire,

appliquez légèrement l’accessoire en rotation à l’endroit

YRXOXVXUODVXUIDFHjWUDYDLOOHU&RQFHQWUH]YRXVVXUOH

guidage de l’outil sur la pièce en n’appliquant qu’une très

légère pression de la main. Laissez l’accessoire faire le

travail.

Il est généralement préférable d’effectuer une série de

passes avec l’outil plutôt que d’effectuer la totalité de la

tâche en une seule passe. Un contact léger permet un

contrôle optimal et évite les risques d’erreur.

TENUE DE L’OUTIL

3RXUPDvWULVHUO¶RXWLOPXOWLIRQFWLRQVGDQVOHVWUDYDX[GH

SUpFLVLRQWHQH]OHFRPPHXQFUD\RQHQWUHOHSRXFHHW

O¶LQGH[,//8675$7,21

La méthode de maintien de type “golf” est appliquée pour

OHVRSpUDWLRQVSOXVGLI¿FLOHVWHOOHVTXHOHSRQoDJHRXOD

GpFRXSH,//8675$7,21

VITESSES DE FONCTIONNEMENT

3RXUVpOHFWLRQQHUODYLWHVVHODPLHX[DGDSWpHjFKDTXH

tâche, procédez à des tests sur un matériau d’essai.

INTERRUPTEUR DE MARCHE/ARRÊT

La mise en marche de l’outil s’effectue en poussant

l’interrupteur situé au sommet du carter du moteur.

32850(775(/¶287,/(10$5&+(IDLWHVFRXOLVVHUOH

bouton de l’interrupteur vers l’avant.

3285$55Ç7(5/¶287,/IDLWHVFRXOLVVHUOHERXWRQGH

l’interrupteur vers l’arrière.

MOTEUR HAUTES PERFORMANCES

Votre outil rotatif est équipé d’un moteur hautes

performances. Ce moteur étend la polyvalence de cet outil

rotatif en vous permettant d’utiliser des accessoires Dremel

supplémentaires

CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE

L’outil est équipé d’un système de contrôle électronique

interne assurant un démarrage progressif, qui réduit les

tensions entraînées par un démarrage à couple élevé.

Ce système vous permet également d’optimiser les

performances du moteur et de la batterie en coupant la

WHQVLRQGHO¶DSSDUHLOHQFDVGHFDODJHYRLUODVHFWLRQ

³3URWHFWLRQDQWLFDODJH´/HPRWHXUHWODEDWWHULHVRQWDORUV

protégés par la coupure de la tension d’alimentation du

moteur.

BOUTON-GLISSIÈRE DE VARIATION DE VITESSE

L’outil électroportatif est équipé d’un variateur de vitesse

coulissant. Vous pouvez régler la vitesse en cours

d’utilisation en faisant coulisser le variateur vers l’arrière ou

vers l’avant sur un des réglages proposés.

La vitesse de l’outil rotatif est réglable à l’aide de ce

YDULDWHXUVLWXpVXUOHFDUWHU,//8675$7,21

Paramètres de rotation approximatifs

Position

interrupteur

Plage de vitesses

5  PLQ

–1

10  PLQ

–1

*15  PLQ

–1

20  PLQ

–1

25  PLQ

–1

30  PLQ

–1

* Ne dépassez pas 15 000 min–1 lors de l’utilisation de

brosses métalliques.

5HSRUWH]YRXVDXWDEOHDXGHVUpJODJHVGHYLWHVVHVDX[

SDJHVjD¿QGHGpWHUPLQHUODYLWHVVHDSSURSULpHHQ

fonction du matériau employé et de l’accessoire.

La majorité des tâches peuvent être accomplies en

utilisant l’outil à sa vitesse maximale. Néanmoins, certains

PDWpULDX[SODVWLTXHVHWPpWDX[VSpFL¿TXHVSHXYHQWrWUH

endommagés par la chaleur résultant du fonctionnement

à vitesse élevée et doivent donc être travaillés à des

vitesses relativement faibles. Le fonctionnement à faible

YLWHVVHLQIpULHXUHRXpJDOHjWUPLQ±FRQYLHQWHQ

général aux travaux de polissage avec les accessoires de

SROLVVDJHHQIHXWUH7RXWHVOHVDSSOLFDWLRQVGHEURVVDJH

QpFHVVLWHQWGHVYLWHVVHVUpGXLWHVD¿QG¶pYLWHUO¶DUUDFKHPHQW

GH¿OVPpWDOOLTXHV$IDLEOHYLWHVVHODLVVH]O¶RXWLO

performant faire le travail pour vous. Les vitesses plus

élevées conviennent mieux pour travailler les bois durs,

les métaux et le verre, ainsi que pour percer, sculpter,

GpFRXSHUGpIRQFHUSUR¿OHUHWUpDOLVHUGHVIHXLOOXUHVRXGHV

embrèvements dans le bois.

4XHOTXHVFRQVHLOVFRQFHUQDQWODYLWHVVHG¶XWLOLVDWLRQGH

l’outil :

• Le plastique et les autres matériaux qui fondent à

basse température doivent être coupés à des vitesses

réduites.

• Le polissage, le lustrage et le nettoyage à la brosse

métallique doivent être effectués à des vitesses

LQIpULHXUHVjWUPLQ±D¿QGHQHSDV

endommager la brosse et le matériau.

• Le bois doit être coupé à vitesse élevée.

• Le fer ou l’acier doivent être coupés à vitesse élevée.

• 6LXQHIUDLVHHQDFLHUKDXWHYLWHVVHFRPPHQFHj

vibrer, c’est généralement que sa vitesse de rotation

est trop faible.

• L’aluminium, ainsi que les alliages de cuivre, de plomb,

de zinc et d’étain peuvent être coupés à diverses

vitesses selon le type de découpe effectuée. Appliquez

GHODSDUDI¿QHSDVG¶HDXRXXQOXEUL¿DQWDSSURSULp

VXUODIUDLVHD¿QG¶pYLWHUO¶DGKpUHQFHGHGpFKHWVGH

coupe sur les tranchants de la fraise.

REMARQUE : Une pression accrue sur l’outil ne constitue

SDVODVROXWLRQSRXUGHPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHV(VVD\H]

un autre accessoire ou une autre vitesse pour obtenir le

UpVXOWDWVRXKDLWp

37

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 37 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

PROTECTION ANTI-CALAGE

&HWRXWLOGLVSRVHG¶XQV\VWqPHDQWLFDODJHGHVWLQpj

SURWpJHUOHPRWHXUHWODEDWWHULH6LYRXVDSSOLTXH]XQH

pression trop importante sur l’outil pendant trop longtemps

ou si vous coincez l’embout dans une pièce, en particulier

jYLWHVVHpOHYpHOHPRWHXUV¶DUUrWH,OYRXVVXI¿WG¶HQOHYHU

l’outil de la pièce dans lequel il est coincé pour que l’outil

UHFRPPHQFHjWRXUQHUjODYLWHVVHVpOHFWLRQQpH6¶LO

continue de se bloquer pendant plus de cinq secondes,

l’outil s’éteint. Cette fonctionnalité supplémentaire

offre une protection accrue du moteur et de la batterie

contre tout endommagement. Lorsque la batterie est

presque déchargée, il est possible que l’outil s’arrête

automatiquement plus fréquemment que d’habitude. Dans

ce cas, il est temps de recharger la batterie.

ENTRETIEN

Toute opération d’entretien préventif effectuée par du

personnel non autorisé peut entraîner le positionnement

incorrect de composants internes et présenter des risques

JUDYHV1RXVUHFRPPDQGRQVGHFRQ¿HUOHVRSpUDWLRQV

G¶HQWUHWLHQGHO¶RXWLOjXQ&HQWUH7HFKQLTXH'UHPHO3RXU

éviter les blessures résultant d’un démarrage accidentel

ou d’un choc électrique, débranchez systématiquement

l’outil de la source d’alimentation avant les opérations de

UpSDUDWLRQRXGHQHWWR\DJH

NETTOYAGE

!

ATTENTION

POUR ÉVITER LES ACCIDENTS,

DÉBRANCHEZ TOUJOURS L’OUTIL

ET/OU LE CHARGEUR DE L’ALIMENTATION SECTEUR

AVANT LE NETTOYAGE. 3RXUQHWWR\HUHI¿FDFHPHQWO¶RXWLO

XWLOLVH]GHO¶DLUFRPSULPpDans ce cas, portez

systématiquement des lunettes de protection.

/HVRUL¿FHVGHYHQWLODWLRQHWOHVFXUVHXUVGHVLQWHUUXSWHXUV

doivent être tenus propres et exempts de corps étrangers.

Ne tentez pas de nettoyer l’outil en insérant des objets

SRLQWXVjWUDYHUVOHVRUL¿FHVGHYHQWLODWLRQ

!

ATTENTION

CERTAINS DÉTERGENTS ET

SOLVANTS ENDOMMAGENT LES

PIÈCES EN PLASTIQUE. Il s’agit notamment des produits

suivants : le tétrachlorure de carbone, les solvants chlorés,

l’ammoniaque et les détergents domestiques qui contiennent

GHO¶DPPRQLDTXH

REPARATION ET GARANTIE

!

ATTENTION

CET OUTIL NE CONTIENT AUCUNE

PIÈCE REMPLAÇABLE PAR

L’UTILISATEUR. TOUTE OPÉRATION D’ENTRETIEN

PRÉVENTIF EFFECTUÉE PAR DU PERSONNEL NON

AUTORISÉ PEUT ENTRAÎNER LE RACCORDEMENT

INCORRECT DE COMPOSANTS INTERNES ET

PRÉSENTER DES RISQUES GRAVES. Nous

UHFRPPDQGRQVGHFRQ¿HUOHVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQGHO¶RXWLO

jXQ&HQWUH7HFKQLTXH'UHPHO¬O¶DWWHQWLRQGXSHUVRQQHOGH

GpSDQQDJH'pEUDQFKH]O¶RXWLOHWRXOHFKDUJHXUGHOD

VRXVDOLPHQWDWLRQDYDQWWRXWHRSpUDWLRQGHGpSDQQDJH

Ce produit DREMEL fait l’objet d’une garantie conforme

aux réglementations légales en vigueur dans votre

SD\VOHVGRPPDJHVUpVXOWDQWGHO¶XVXUHQRUPDOHG¶XQH

surcharge ou d’une utilisation inappropriée sont exclus de

la garantie.

En cas de réclamation, envoyez l’outil ou le chargeur non

GpPRQWpDYHFOHMXVWL¿FDWLIG¶DFKDWjYRWUHUHYHQGHXU

CONTACTER DREMEL

3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVVXUODJDPPHGHSURGXLWVOH

support technique et l’assistance téléphonique de la

VRFLpWp'UHPHOUHQGH]YRXVVXUOHVLWHZZZGUHPHOFRP

'UHPHO.RQLMQHQEHUJ%'%UHGD3D\V%DV

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI

ORIGINALI

SIMBOLI USATI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI

USARE PROTEZIONE ACUSTICA

USARE PROTEZIONE PER GLI OCCHI

USARE UNA MASCHERA ANTIPOLVERE

STRUTTURA DI CLASSE II

NON SMALTIRE STRUMENTI ELETTRICI,

ACCESSORI E IMBALLAGGI INSIEME

AI RIFIUTI DOMESTICI

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

PER ELETTROUTENSILI

!

ATTENZIONE

LEGGERE TUTTE LE

AVVERTENZE DI SICUREZZA

E TUTTE LE ISTRUZIONI.

L’inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni può

GHWHUPLQDUHVFRVVHHOHWWULFKHLQFHQGLHROHVLRQLJUDYL

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per

consultazioni future.

Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze fa riferimento

allo strumento azionato tramite corrente elettrica (dotato di

FDYRRDOORVWUXPHQWRD]LRQDWRDEDWWHULDVHQ]DFDYR

SICUREZZA DELL’AREA DI LAVORO

a. L’area di lavoro deve essere sempre pulita e

ben illuminata. Le aree di lavoro in disordine e non

LOOXPLQDWHIDYRULVFRQRJOLLQFLGHQWL

b. Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si

IT

38

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 38 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

La page est en cours de chargement...

Dremel 8200 Original Instructions Manual

Dremel 8200 Original Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents