DeWalt DW368K Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DW367, DW368, DW369

7-1/4" (184 mm) Circular Saws

Scies circulaires de 184 mm (7-1/2 po)

Sierras circular de 184 mm (7-1/4")

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA

DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com

La page charge ...

Français

16

Déﬁ nitions : lignes directrices en

matière de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger

pour chaque mot-indicateur employé. Lire le mode d’emploi

et porter une attention particulière à ces symboles.

DANGER : indique une situation dangereuse imminente

qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des

blessures graves

AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

la mort ou des blessures graves

ATTENTION : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures légères ou modérées.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de

dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait

pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages

matériels.

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET

OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL D

EWALT, COMPOSEZ LE

NUMÉRO SANS FRAIS : 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258).

Règles de sécurité – Généralités

AVERTISSEMENT! Lire et comprendre toutes les

directives, car le non-respect des directives suivantes

peut entraîner un choc électrique, un incendie ou des

blessures graves.

CONSERVER CES DIRECTIVES

ZONE DE TRAVAIL

• Garder la zone de travail propre et bien éclairée; les établis

encombrés et les endroits sombres sont propices aux accidents.

• Ne pas utiliser les outils électriques dans une atmosphère

explosive, comme à proximité de liquides, de gaz ou de

poussières inflammables; le moteur peut créer des étincelles

et enflammer les vapeurs ou les poussières environnantes.

• Tenir les enfants, les visiteurs ou toute autre personne

éloignés lorsqu’on utilise un outil électrique; les distractions

peuvent faire perdre la maîtrise de ce dernier.

MESURES DE SÉCURITÉ - ÉLECTRICITÉ

• Les outils mis à la terre doivent être branchés dans une prise

bien installée et mise à la terre conformément à tous les

codes et règlements en vigueur. Ne jamais retirer la broche

de terre ni modifier la fiche. Ne pas utiliser d'adaptateur.

Vérifier auprès d'un électricien qualifié en cas de doute

quant à la mise à la terre de la prise. En cas de défaillance

électrique ou de bris de l'outil, la mise à la terre procure un

chemin de faible résistance au courant qui autrement traverserait

l'utilisateur. Cette protection ne s’applique qu’aux outils de

classe I (mis à la terre).

• Les outils à double isolation sont munis d’une fiche polarisée

(c’est-à-dire que l’une des lames est plus large que l’autre),

laquelle ne peut être raccordée qu’à une prise polarisée et

ce, dans un seul sens; on doit l’inverser si on est incapable

de l’enfoncer complètement. Si la fiche ne s’adapte toujours

pas, on doit demander à un électricien qualifié d’installer la

prise appropriée. On ne doit jamais modifier la fiche. La double

isolation

élimine le besoin d’installer un cordon d’alimentation

trifilaire et un système d’alimentation électrique pourvus d’une

mise à la terre; seuls les outils de classe II (à double isolation)

sont munis d’une telle protection. Les modèles DW367, DW368

et DW369 sont des outils à double isolation.

Français

17

• Éviter tout contact entre le corps et les éléments mis à la

terre, comme les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les

réfrigérateurs, afin de réduire les risques de choc électrique.

• Ne pas utiliser l’outil électrique dans des endroits mouillés,

ni l’exposer à la pluie; l’infiltration d’eau à l’intérieur de l’outil

augmente les risques de choc électrique.

• Ne pas utiliser le cordon de manière abusive; on ne doit

pas transporter l’outil en le tenant par le cordon, ou utiliser

ce dernier pour le débrancher. On doit tenir le cordon éloigné

des sources de chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou

des pièces mobiles. Remplacer immédiatement les cordons

endommagés, car ces derniers augmentent les risques de choc

électrique.

• Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, on ne doit

utiliser que des rallonges conçues pour cet usage, comme

celles de type « W-A » ou « W », afin de réduire les risques de

choc électrique. S’assurer que la rallonge est en mesure de porter

le courant nécessaire à l’outil. Une rallonge de calibre inférieur

entraînera une chute de tension se traduisant par une perte de

puissance et une surchauffe. Le tableau ci-dessous illustre les

calibres que l’on doit utiliser selon la longueur de la rallonge et

l’intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas

de doute, utiliser le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus

la rallonge peut porter du courant.

Calibre Minimal Des Cordons De Rallonge

Tension Longueur totale du cordon en meters

120 V De 0 à 7 De 7 à 15 De 15 à 30 De 30 à 45

240 V De 0 à 7 De 7 à 15 De 15 à 39 De 30 à 45

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen de fil

moins plus

12 - 16 14 12

Non recommandé

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement

lorsqu’on utilise un outil électrique; ne pas utiliser l’outil

lorsqu’on est fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool

ou de médicaments, car un moment d’inattention peut entraîner

des blessures graves.

• Porter des vêtements appropriés; ne pas porter de vêtements

amples, de gants ni de bijoux, et couvrir ou attacher les

cheveux longs, car ceux-ci peuvent rester coincés dans

les pièces mobiles. Se tenir éloigné des évents puisque ces

derniers pourraient camoufler des pièces mobiles.

• Éviter les démarrages accidentels; s’assurer que

l’interrupteur soit en position d’arrêt avant de brancher

l’outil. Ne pas transporter l’outil en laissant le doigt sur

l’interrupteur ni le brancher lorsque l’interrupteur est en position

de marche, car cela pourrait causer un accident.

• Retirer les clés de réglage avant de démarrer l’outil; une clé

laissée sur une pièce rotative peut entraîner des blessures.

• Ne pas trop étendre les bras; les pieds doivent rester

ancrés fermement au sol afin de maintenir son équilibre

en tout temps et de mieux maîtriser l’outil dans des situations

imprévues.

• Utiliser le matériel de sécurité approprié; toujours porter

des lunettes de protection. Porter un masque anti-poussières,

des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou des

protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

• Fixer et soutenir la pièce sur une plate-forme stable au

moyen d’une butée fixe ou de tout autre dispositif semblable;

la pièce est instable lorsqu’on la retient manuellement ou qu’on

l’appuie contre le corps, ce qui peut faire perdre la maîtrise de

l’outil.

Français

18

• Ne pas forcer l’outil ni l’utiliser pour des travaux autres que

ceux pour lesquels il a été conçu. Pour obtenir de meilleurs

résultats et prévenir les risques de blessure, laisser l’outil couper

à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

• Ne pas utiliser l’outil lorsque l’interrupteur marche-arrêt ne

fonctionne pas; tout outil qui ne peut être commandé au moyen

de l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Débrancher l’outil avant d’effectuer un réglage, de changer

les accessoires ou de ranger l’outil; ces mesures de sécurité

préventives réduisent les risques de démarrage accidentel.

• Lorsqu’on n’utilise pas l’outil, le ranger hors de la portée

des enfants ou des personnes non qualifiées; les outils sont

dangereux entre les mains de personnes inexpérimentées.

• Bien entretenir l’outil et s’assurer qu’il soit toujours bien

propre et aiguisé; les outils bien entretenus et dont les bords

sont bien tranchants sont moins susceptibles de rester coincés

et sont plus faciles à maîtriser.

• Vérifier les pièces mobiles afin de s’assurer qu’elles soient

bien alignées et qu’elles ne restent pas coincées; vérifier

également les pièces afin de s’assurer qu’il n’y ait ni bris

ni aucune autre condition susceptible de nuire au bon

fonctionnement de l’outil; faire réparer l’outil si ce dernier

est endommagé avant de s’en servir à nouveau, car les

accidents sont souvent causés par des outils mal entretenus.

• N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant

pour le modèle en question; un accessoire destiné à un outil

particulier peut devenir dangereux lorsqu’il est utilisé avec un

autre.

ENTRETIEN

• L’outil doit être entretenu par le personnel qualifié seulement;

toute maintenance effectuée par une personne non qualifiée

peut entraîner des risques de blessure.

• Lors de l’entretien, n’utiliser que des pièces de

rechange identiques et suivre les directives de la section

« Entretien » du présent manuel afin de prévenir les risques de

choc électrique ou de blessure.

Règles de sécurité additionnelles

concernant les scies circulaires

DANGER! Garder les mains éloignées des zones de coupe et

de la lame. Toujours tenir l’outil en plaçant une main sur la poignée

auxiliaire ou le carter du moteur; on protège ses mains en les utilisant

toutes les deux pour tenir l’outil.

AVERTISSEMENT : les lames ne s’arrêtent pas immédiatement

lorsque l’interrupteur est mis en position d’arrêt.

• Toujours se placer d’un côté ou de l’autre de la lame

en évitant de se tenir dans son trajet, car la scie pourrait

reculer brusquement par suite d’un REBOND. (Voir les sections

« Causes du rebond et mesures préventives » et « Effet de

rebond ».

• Ne pas mettre les mains sous la pièce car il n’y a aucune

protection contre la lame à cet endroit.

• Vérifier le protège-lame inférieur afin de s’assurer qu’il soit

bien fermé avant d’utiliser l’outil; ne pas faire fonctionner ce

dernier si le protège-lame ne se déplace pas librement ou

s’il ne se ferme pas instantanément. Ne jamais le bloquer

en position ouverte. Si on laisse tomber la scie, soulever le

protège-lame inférieur au moyen du levier d’escamotage et le

vérifier afin de s’assurer qu’il n’y ait aucun dommage, qu’il se

déplace librement et qu’il n’entre pas en contact avec la lame

ou toute autre pièce de l’outil, quels que soient l’angle et la

profondeur de coupe.

• S’assurer que le ressort du protège-lame inférieur soit en

bon état de fonctionnement; sinon, on doit lui faire subir

un entretien avant d’utiliser l’outil. Le protège-lame peut être

Français

19

• Ne jamais utiliser de rondelles ou de boulons endommagés

ou autres que ceux qui ont été conçus pour la scie,

afin d’obtenir un rendement optimal et de travailler en toute

sécurité.

• Éviter de couper des clous; s’assurer que le bois de sciage soit

exempt de clous avant de procéder à la coupe.

• Ne pas faire fonctionner cet outil durant de longues périodes.

Les vibrations causées par le fonctionnement de l’outil peuvent

provoquer des blessures permanentes aux doigts, aux mains et

aux bras. Utiliser des gants afin d’amortir davantage les vibrations,

s’arrêter fréquemment et limiter l’utilisation quotidienne de l’outil.

CAUSES DU REBOND ET MESURES PRÉVENTIVES

• Le rebond est une réaction soudaine de l’outil causée par une

lame pincée, bloquée ou mal alignée , occasionnant la perte de

maîtrise de la scie, qui se soulève et se détache de la pièce en

direction de l’opérateur.

• Lorsque la lame reste coincée ou est immobilisée par une entaille

qui se referme, l’arrêt de la lame et la réaction du moteur entraîne

un recul brusque de l’outil vers l’opérateur.

• Si la lame se tord ou est mal alignée, les dents arrière peuvent

s’engager sur le dessus de la pièce, faisant grimper la lame hors

de l’entaille et rebondir l’outil en direction de l’opérateur.

• Le rebond découle d’une mauvaise utilisation ou du mauvais

fonctionnement de l’outil; on peut l’éviter en prenant les précautions

suivantes.

• Tenir fermement l’outil des deux mains et placer le corps et

les bras de manière à pouvoir maîtriser les effets du rebond;

le rebond peut être maîtrisé si l’opérateur prend les précautions

nécessaires.

• Lorsque la lame se coince ou qu’on veut interrompre une

coupe pour quelque raison que ce soit, relâcher l’interrupteur

à gâchette et maintenir la scie immobile dans la pièce,

difficile à déplacer en présence de pièces endommagées, de

dépôts gommeux ou de débris accumulés.

• On ne doit escamoter manuellement le protège-lame

inférieur que pour réaliser une coupe spéciale, complexe

ou à partir de l’intérieur d’un matériau. Pour ce faire, on doit

le soulever au moyen du levier d’escamotage, relâchant ce

dernier dès que la lame mord dans la pièce. Le protège-lame

s’escamote automatiquement pour tous les autres types de

coupe.

• Toujours s’assurer que le protège-lame inférieur recouvre

la lame avant de déposer la scie sur le plancher ou sur un

établi, car, sans protection, une lame qui tourne encore fait

reculer la scie, coupant tout ce qui se trouve sur son passage. Il

est en outre bon de savoir combien de temps la lame prend pour

s’arrêter une fois l’interrupteur relâché.

• Ne JAMAIS tenir la pièce dans ses mains ou la placer sur

ses jambes pour la couper. Il est important de soutenir la pièce

correctement afin d’éviter d’exposer des parties du corps à la

lame, de coincer cette dernière ou encore, de perdre la maîtrise

de l’outil.

• Tenir l’outil par les surfaces isolées prévues à cette fin

lorsqu’il risque d’entrer en contact avec des fils cachés ou

son propre cordon, car de tels contacts peuvent mettre les

pièces métalliques de l’outil sous tension, engendrant des risques

de choc électrique.

• Toujours utiliser un guide de refend ou de bord droit

lorsqu’on effectue une coupe en long afin d’assurer la

précision de cette dernière et d’éviter de coincer la lame.

• Toujours utiliser une lame munie d’un arbre dont les orifices

sont de dimension et de forme appropriées (ronds ou en

losanges); les lames qui ne correspondent pas aux éléments

de fixation de la scie tourneront de manière excentrique, faisant

perdre la maîtrise de l’outil.

Français

20

jusqu’à ce que la lame s’arrête complètement. Ne jamais

tenter de sortir la scie hors de l’entaille ou de la tirer vers

soi avant que la lame ne se soit immobilisée complètement

afin d’éviter le rebond. Vérifier la pièce afin de déterminer la

cause du coincement et de prendre les mesures correctives qui

s’imposent.

• Lorsqu’on remet la scie en marche, centrer la lame dans

l’entaille et s’assurer que les dents ne soient pas engagées

dans le matériau. Si la lame se coince, la scie peut grimper hors

de l’entaille ou faire un rebond lorsqu’on la redémarre.

• Soutenir les grands panneaux afin d’éviter autant que

possible de coincer la lame et d’engendrer un rebond. Les

grands panneaux tendent à s’affaisser sous leur poids et doivent

être soutenus de chaque côté, près de la ligne de coupe et du

bord du panneau.

• Ne pas utiliser de lames usées ou endommagées, car celles-

ci produisent des entailles plus étroites, ce qui peut causer une

friction excessive, coincer la lame et engendrer un rebond.

• Bien verrouiller les leviers de réglage de profondeur et

d’angle de biseau avant d’amorcer une coupe ; si ces leviers

se déplacent durant la coupe, la lame peut se coincer et entraîner

un REBOND.

• On doit faire particulièrement attention lorsqu’on effectue

une coupe « interne » dans un mur ou un endroit difficile

à voir, car la lame peut couper des objets cachés qui risquent

d’occasionner un rebond.

AVERTISSEMENT : certains outils électriques, tels que les

sableuses, les scies, les meules, les perceuses ou certains autres

outils de construction, peuvent produire de la poussière contenant

des produits chimiques susceptibles d’entraîner le cancer, des

malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le système

reproductif. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

• le plomb dans les peintures à base de plomb,

• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres

produits de maçonnerie,

• l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi

un traitement chimique (comme l’arséniate de cuivre et de

chrome).

• Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence

avec laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire l’exposition

à de tels produits, il faut travailler dans un endroit bien ventilé

et utiliser le matériel de sécurité approprié, tel un masque

anti-poussières spécialement conçu pour filtrer les particules

microscopiques.

• Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par

cet outil ou autres outils électriques. Porter des vêtements

de protection et nettoyer les parties exposées du corps

avec de l’eau savonneuse. S’assurer de bien se protéger

afin d’éviter d’absorber par la bouche, les yeux ou la peau des

produits chimiques nocifs.

AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et répandre de

la poussière susceptible de causer des dommages sérieux et

permanents au système respiratoire. Toujours utiliser un appareil

respiratoire anti-poussières approuvé par le NIOSH ou l’OSHA.

Diriger les particules dans le sens opposé du visage et du corps.

AVERTISSEMENT: TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE

SÉCURITÉ. Les lunettes de vue ne constituent PAS des lunettes

de sécurité. Utiliser également un masque facial ou anti-poussière

si l'opération de découpe génère de la poussière. TOUJOURS

PORTER UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUÉ :

• protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),

• protection auditive ANSI S12.6 (S3.19) et

• protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA.

Français

21

AVERTISSEMENT : lorsqu’on effectue une coupe dans un

mur, un plancher ou dans un endroit où l’on risque d’entrer en

contact avec des fils cachés, toujours tenir l’outil par les surfaces

isolantes prévues à cette fin, car de tels contacts peuvent mettre

les pièces métalliques de l’outil sous tension et engendrer des

risques de choc électrique. NE JAMAIS TOUCHER LES PIÈCES

MÉTALLIQUES DE L’OUTIL!

• L’étiquette apposée sur l’outil peut comprendre les symboles

suivants. Voici les symboles et leurs définitions :

V ..........volts A .............ampères

Hz ........hertz W ............watts

min ......minutes

...........courant alternatif

...courant continu ...........courant alternatif

........Construction de classe I ................ou continu

............(mis à la terre)

n

o ............vitesse à vide

........Construction de classe II ............borne de terre

............(à double isolation) ............symbole d’alerte

BPM ....coups par minute

................à la sécurité

RPM ....rotations ou alternance …/min .....par minute

............par minute

COMPOSANTS

C

A

D

F

B

E

A. Capuchon d’extrémité

B. Interrupteur à gâchette

C. Dispositif de réglage

de l’angle de biseau

D. Patin

E. Boulon de la lame

F. Protège-lame inférieur

E

H

G

BROCHE

LAME

FIG. 1

G

E

H

Français

22

Moteur

Cet outil est entraîné par un moteur DEWALT. On doit s’assurer

que l’intensité nominale du cordon d’alimentation corresponde à

celle indiquée sur la plaque signalétique. Une tension inférieure de

10 % à celle indiquée pourrait entraîner une perte de puissance ou

une surchauffe. Tous les outils D

EWALT sont soumis à des essais en

usine; si cet outil ne fonctionne pas, on doit d’abord vérifier l’intensité

nominale du cordon d’alimentation.

Remplacement des lames

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures

graves, éteindre l’outil et le débrancher avant d’effectuer tout

réglage et d’enlever ou d’installer tout accessoire.

INSTALLATION DE LA LAME (FIG. 1–4)

1. Placer la rondelle de bride de serrage interne (G) sur la broche

de scie (la large surface plane doit être orientée vers l’extérieur,

face à la lame).

FIG. 3

FIG. 2

I

2. Escamoter le protège-lame inférieur (F) et placer la lame sur

la broche, contre la rondelle de bride de serrage interne, en

s’assurant que la lame tourne dans le bon sens (le sens de la

flèche de rotation située sur la lame et les dents doivent pointer

dans la même direction que celle de la flèche indiquée sur

la scie). Ne pas assumer que le côté imprimé de la lame est

toujours face à l’utilisateur lorsqu’elle est installée correctement.

Lorsqu’on escamote le protège-lame inférieur en vue d’installer

la lame, le vérifier afin de s’assurer qu’il est en bon état et

qu’il fonctionne correctement, c’est-à-dire, qu’il se déplace

librement et qu’il ne touche pas à la lame ni à toute autre pièce

quelconque, quel que soit l’angle ou la profondeur de coupe.

3. Placer la rondelle de bride de serrage externe (H) sur la broche

de scie, en s’assurant de placer la large surface plane contre la

lame, et le côté imprimé de la rondelle face à l’utilisateur.

4. Fileter la vis de fixation de la lame (E) dans la broche et la serrer

fermement avec les doigts.

5. Appuyer sur le bouton de verrouillage de la lame (I) et tourner la

broche au moyen de la clé de réglage de la lame jusqu’à ce que

le bouton de verrouillage s’engage et que la lame s’immobilise.

6. Serrer fermement la vis de fixation au moyen de la clé de

réglage.

REMARQUE : Ne jamais engager le bouton de verrouillage de la

lame lorsque la scie est en marche pour tenter d’arrêter l’outil. Ne

jamais mettre l’outil en marche lorsque le bouton de verrouillage est

engagé afin d’éviter d’endommager gravement la scie.

REMPLACEMENT DE LA LAME

1. Pour desserrer la vis de fixation de la lame (E), appuyer sur son

bouton de verrouillage (I) et tourner la broche au moyen de la

clé de réglage jusqu’à ce que le bouton de verrouillage s’engage

et que la lame s’immobilise. Une fois le bouton engagé, tourner

la vis de fixation de la lame vers la gauche au moyen de la clé

(cette vis à filetage doit être serrée vers la gauche).

Français

23

2. Retirer la vis de fixation (E) et la rondelle de bride

de serrage externe (H) seulement, puis enlever

l’ancienne lame.

3. Enlever la sciure qui aurait pu s’accumuler dans

le protège-lame ou autour de la rondelle et vérifier

le protège-lame inférieur afin de s’assurer qu’il est

en bon état et qu’il fonctionne correctement, tel

que décrit précédemment. Ne pas lubrifier cette

zone.

4. Choisir la lame qui convient à la tâche (voir la

section « Lames » du présent guide). Toujours

utiliser une lame de dimension (diamètre)

appropriés munie d’un orifice de dimension et

de forme appropriées en vue de leur installation

sur la broche. Toujours s’assurer que la vitesse

maximale recommandée (tr/min) indiquée sur la lame est égale

ou supérieure à la vitesse (tr/min) de la scie.

5. Suivre les étapes de 2 à 6 décrites à la section « Installation

de la lame » du présent guide, en s’assurant que la lame tourne

dans le bon sens.

PROTÈGE-LAME INFÉRIEUR

AVERTISSEMENT : Le protège-lame inférieur est un dispositif

de sécurité qui réduit les risques de blessure grave. Ne

jamais utiliser la scie lorsque le protège-lame inférieur est

manquant, endommagé, mal assemblé ou en mauvais état de

fonctionnement. Ne pas se fier sur le protège-lame inférieur

pour se protéger sous toutes les circonstances. Pour assurer

sa propre sécurité, on doit suivre toutes les mesures de

précaution et consignes de sécurité décrites ci-dessous et

utiliser l’outil correctement. Vérifier le protège-lame inférieur

avant chaque utilisation afin de s’assurer qu’il se ferme

correctement, tel que décrit à la section « Règles de sécurité

additionnelles concernant les scies circulaires » du présent

FIG. 4

DW369

J

K

J

DESSERRER

SERRER

DW367, DW368

guide. Lorsque le protège-lame inférieur est manquant ou

qu’il ne fonctionne pas bien, apporter la scie à un centre de

service autorisé avant de l’utiliser. Pour assurer la sécurité et

la fiabilité de ce produit, toutes les opérations de réparation,

d’entretien et de réglage doivent être effectuées dans un

centre de service autorisé ou par du personnel qualifié; on ne

doit utiliser que des pièces de rechange identiques.

Réglage de la profondeur de coupe

(ﬁ g. 5, 6)

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures

graves, éteindre l’outil et le débrancher avant d’effectuer tout

réglage et d’enlever ou d’installer tout accessoire.

1. Tenir fermement la scie et soulever le levier de réglage de la

profondeur (J), puis desserrer et déplacer le patin afin d’obtenir

la profondeur voulue, tel qu’illustré.

2. S’assurer de bien resserrer le levier (en l’abaissant) avant de

faire fonctionner l’outil.

Français

24

3. La scie est munie d’une lame à pointe carburée qui prolonge

la durée de vie de la lame et permet ainsi d’obtenir une coupe

optimale. Le fait de régler la scie à la profondeur de coupe

appropriée permet de réduire au minimum la friction de la lame,

d’éviter toute accumulation de sciure entre les dents de la lame,

de réduire la quantité de chaleur dégagée, d’accélérer le sciage

et de réduire les risques de rebond. Régler la profondeur en

alignant la marque indiquée sur la courroie de réglage avec le

triangle figurant sur le protège-lame supérieur (K).

FIG. 5

FIG. 6

4. Afin d’obtenir une coupe optimale au moyen d’une lame à pointe

carburée, régler le levier de réglage de profondeur de manière

à ce que environ la moitié d’une dent dépasse le matériau à

couper.

5. La figure 6 illustre une méthode pour déterminer la profondeur

de coupe appropriée. Il s’agit de déposer le matériau le long de

la lame, tel qu’illustré, et de vérifier les dents qui dépassent.

Réglage de l’angle de biseau (ﬁ g. 7, 8)

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures

graves, éteindre l’outil et le débrancher avant d’effectuer tout

réglage et d’enlever ou d’installer tout accessoire.

La plage complète des angles de biseau s'étend de 0 à 50 degrés

pour le modèle DW367. Le réglage, sur le support pivotant, s'effectue

par incréments de 5 degrés.

Pour les modèles DW368 et DW369, la plage complète des angles

de biseau s'étend de 0 à 56 degrés. Le réglage, sur le support

pivotant, s'effectue par pas de 1 degré. Le mécanisme de réglage

de l'angle de biseau (M) est composé d'un cadran doté d'un pointeur

(N) et d'un levier (L) à l'avant de la scie.

FIG. 7

L

M

SERRER

DESSERRER

N

1. Pour ajuster la scie pour une coupe biseautée, relever le levier

(L) ou tourner le bouton (O) pour desserrer le mécanisme de

réglage du biseau.

2. Incliner la semelle à l'angle voulu en alignant le pointeur avec le

repère sélectionné sur le support de pivot.

Français

25

Indicateur de trait de scie (ﬁ g. 9)

La partie avant du patin est munie d’un indicateur de trait de scie

pour les coupes verticales et en biseau. Cet indicateur permet à

l’opérateur de guider la scie le long des lignes de coupe tracées

au crayon sur le matériau. L’indicateur s’aligne avec le côté gauche

(intérieur) de la lame, de sorte que la fente ou l’entaille tombe du

côté droit de l’indicateur. Les espacements entre les rainures situées

à l’avant des patins DW368 et DW369 mesurent 6,35 mm (1/4 po),

tandis que ceux des entailles sont de 13 mm (1/2 po).

FIG. 9

0˚

45˚

1/4"

6.35 mm

1/2"

13 mm

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures

graves, éteindre l’outil et le débrancher avant d’effectuer tout

réglage et d’enlever ou d’installer tout accessoire.

Interrupteur (ﬁ g. 1)

Appuyer sur l’interrupteur à gâchette (B) pour mettre l’outil en

marche et le relâcher pour l’arrêter. Cet outil n’a aucun mécanisme

3. Abaisser le levier ou tourner le bouton pour resserrer le

mécanisme de réglage du biseau

FIG. 8

O

DW367

Dispositif de détente de l’angle de

biseau (ﬁ g. 7, 8)

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures

graves, éteindre l’outil et le débrancher avant d’effectuer tout

réglage et d’enlever ou d’installer tout accessoire.

Le modèle DW367 comporte une butée de biseau à 45 degrés.

Pour régler le biseautage à un angle supérieur à 45 degrés, incliner

la semelle à 45 degrés puis glisser le bouton et le boulon dans la

rainure supérieure. Une fois l'angle voulu atteint, serrer le bouton.

Les DW368 et les DW369 sont équipés d’un dispositif de détente

de l’angle de biseau. Lorsqu’on penche le patin, un déclic se

fait entendre lorsque celui-ci atteint les angles de 22,5 et de

45 degrés. Si ces angles sont les angles voulus, resserrer le levier

en l’abaissant. Si on désire obtenir un autre angle, continuer de

pencher le patin jusqu’à ce que l’indicateur s’aligne avec la marque

correspondant à l’angle choisi.

Français

26

destiné à verrouiller l’interrupteur en position de marche; on ne doit

jamais le verrouiller dans cette position par quelque moyen que ce

soit.

Support de la piéce

Les figures 10 et 12 illustrent la position de sciage appropriée,

tandis que les figures 11 et 13 indiquent les positions à éviter. Les

mains doivent être tenues éloignées de la zone de coupe et on doit

s’assurer que le cordon d’alimentation ne se trouve pas à proximité

de cette zone afin d’éviter qu’il ne se coince dans la pièce ou qu’il

s’y accroche.

Pour éviter l’effet de rebond, TOUJOURS soutenir la planche ou

le panneau PRÈS de la ligne de coupe (figures 10 et 12), JAMAIS

loin de celle-ci (figures 11 et 13). Lorsqu’on utilise la scie, on doit

s’assurer que le cordon d’alimentation ne se trouve pas à proximité

de la zone de coupe afin d’éviter qu’il ne s’accroche dans la pièce.

AVERTISSEMENT : il est important de bien soutenir la pièce et

de tenir fermement la scie afin d’éviter de perdre la maîtrise de l’outil

et de se blesser. La figure 12 illustre la bonne façon de soutenir et

de tenir la scie.

FIG. 12

FIG. 10

FIG. 11

FIG. 13

Français

27

TOUJOURS DÉBRANCHER LA SCIE AVANT D’EFFECTUER

UN RÉGLAGE! Placer la pièce de manière ce que le « bon » côté

(celui dont l’apparence importe le plus) soit vers le bas; puisque la

scie coupe vers le haut, le matériau produira des éclats dans cette

direction.

Coupage

Soutenir la pièce de manière à ce que le matériau excédentaire

tombe du côté droit. Placer la section la plus large du patin sur

la section solidement soutenue du matériau, non sur celle qui se

détachera. Par exemple, la figure 12 illustre la façon CORRECTE

de couper l’extrémité d’une planche et la figure 13, la façon

INCORRECTE. Toujours fixer la pièce. Ne jamais tenir les planches

plus courtes avec les mains! Bien soutenir les pièces en saillie ou en

porte-à-faux et prendre les précautions nécessaires lorsqu’on coupe

un matériau sur le dessous.

S’assurer que la scie atteigne sa vitesse maximale avant de placer

la lame sur le matériau, car on peut engendrer un rebond si on

démarre la scie alors qu’elle touche le matériau ou si on la pousse

dans une entaille.

Faire avancer la scie à une vitesse qui permet à la lame de couper

sans trop forcer. La dureté et la résilience d’un matériau peuvent

varier d’une section à l’autre; les sections noueuses ou humides

peuvent aussi surcharger l’outil. Lorsque cela se produit, pousser la

scie plus lentement en s’assurant d’exercer assez de pression pour

continuer à travailler sans trop réduire la vitesse.

Effet de rebond

L’effet de rebond se produit lorsque l’outil reste coincé ou immobilisé

dans l’entaille, le faisant rebondir soudainement en direction de

l’opérateur. Lorsque la lame reste coincée ou est immobilisée par

une entaille qui se referme, l’arrêt de la lame et la réaction du moteur

entraîne un recul brusque de l’outil vers l’opérateur. Si la lame se

tord ou est mal alignée, les dents arrière peuvent s’engager sur

le dessus de la pièce, faisant grimper la lame hors de l’entaille et

rebondir l’outil en direction de l’opérateur.

L’effet de rebond est plus susceptible de se produire dans les

conditions suivantes :

1. SUPPORTS INADÉQUATS

A. Si le matériau s’affaisse ou les sections coupées se soulèvent,

la lame peut être pincée dans le matériau, augmentant les

risques de rebond (fig. 11).

B. Si une coupe est réalisée dans un matériau qui n’est soutenu

que par ses extrémités, il s’affaisse à mesure que la coupe le

faiblit, ce qui entraîne la fermeture de l’entaille et le pincement

de la lame et augmente les risques de rebond.

C. Si on effectue une coupe verticale dans une pièce en saillie

ou en porte-à-faux, à partir du bas vers le haut, les sections

coupées peuvent occasionner le pincement de la lame ainsi

qu’un rebond.

D. Si on coupe des bandes longues et étroites (comme dans le

cas d’une coupe de refente ou en long), la section coupée peut

s’affaisser ou se tordre, entraînant la fermeture de l’entaille et

le pincement de la lame et augmente les risques de rebond.

E. Si le protège-lame inférieur s’accroche sur une surface située

sous la pièce, on perd momentanément la maîtrise de l’outil; la

scie peut alors se soulever partiellement et sortir de l’entaille,

augmentant les risques de torsion de la lame.

2. MAUVAIS RÉGLAGE DE PROFONDEUR

Afin d’obtenir la meilleure coupe possible, la lame doit à peine

dépasser (la moitié d’une dent seulement doit être exposée),

ce qui permettra au patin de soutenir la lame et de réduire au

minimum les risques de torsion ou de pincement de la lame dans

Français

28

le matériau. Se reporter à la section « Réglage de la profondeur

de coupe ».

3. TORSION DE LA LAME (MAUVAIS ALIGNEMENT DE LA

COUPE)

A. Poussant plus dur à la coupe à travers un noeud, un ongle,

ou un secteur dur de grain peut causer la lame à la torsion.

B. L'essai de tourner la scie dans la coupe (essayant de revenir

sur la ligne marquée) peut causer la torsion de lame.

C. Si on étend trop les bras ou si on est mal placé (manque

d’équilibre), la lame peut se tordre.

D. Si on tente de réorienter la coupe (afin de retourner sur la

ligne), la lame peut se tordre.

E. Si on recule la scie pour dégager la lame sans prendre les

précautions appropriées, la lame peut se tordre.

4. MATÉRIAUX EXIGEANT UNE ATTENTION PARTICULIÈRE

A. Bois mouillé.

B. Bois vert (fraîchement coupé ou non séché au four)

C. Bois traité sous pression (bois traité au moyen d’un produit de

préservation ou anti-pourriture).

5. LAMES SALES OU USÉES

Les lames usées augmentent la charge exercée sur la scie. Afin

de compenser cette usure, l’opérateur tend en outre à exercer

une plus grande pression sur l’outil, ce qui augmente encore la

charge et risque de tordre la lame dans l’entaille. En s’usant, les

lames peuvent aussi avoir moins de jeu; elles risquent alors de

se coincer et d’accroître la charge exercée.

6. SOULÈVEMENT DE LA SCIE POUR EFFECTUER DES

COUPES EN BISEAU

On doit porter une attention particulière à la méthode de coupe

lorsqu’on effectue des travaux en biseau, surtout au niveau

du guidage de la scie le long de la ligne de coupe; l’angle de

la lame par rapport au patin et la surface de cette première à

l’intérieur du matériau étant tous deux plus grands, les risques

de coincement et de mauvais alignement (torsion) de la lame

augmentent.

7. REPRISE D’UNE COUPE LORSQUE LES DENTS RESTENT

COINCÉES DANS LE MATÉRIAU

On doit attendre que la scie atteigne sa vitesse maximale

avant d’amorcer ou de reprendre une coupe lorsque la lame

est immobilisée dans une entaille, sinon on risque de caler le

moteur et de causer un rebond.

Toute autre condition, qui provoquerait un pincement, un coincement,

la torsion ou le mauvais alignement de la lame, risque de se solder

par un rebond. Se reporter aux rubriques Régles de sécurité

additionnelles et Fonctionnement pour les procédures et

techniques qui minimisent l'effet de rebond.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures

graves, éteindre l’outil et le débrancher avant d’effectuer tout

réglage et d’enlever ou d’installer tout accessoire.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : enlever les saletés et la poussière hors

des évents au moyen d’air comprimé propre et sec, au moins une

fois par semaine. Pour minimiser le risque de blessure aux yeux,

toujours porter une protection oculaire conforme à la norme ANSI

Z87.1 lors du nettoyage.

AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni d’autres

produits chimiques puissants pour nettoyer les pièces non

métalliques de l’outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les

matériaux de plastique utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon

humecté uniquement d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser de

Français

29

liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune partie de l’outil

dans un liquide.

Lubriﬁ cation

Les roulements à billes ou à rouleaux internes de l’outil sont

autolubrifiés, de sorte qu’on n’a pas besoin de les lubrifier soi-même.

On recommande cependant d’apporter l’outil à un centre de service

autorisé au moins une fois par année aux fins d’un entretien complet

(nettoyage, inspection et lubrification) du carter d’engrenage.

Frein électrique

(modèle DW369 seulement)

La scie est munie d’un frein électrique destiné à arrêter

automatiquement la lame dans un délai de deux secondes suivant le

relâchement de la gâchette. Ce dispositif est surtout utile lorsqu’on

effectue certaines coupes dans les matériaux en bois susceptibles

de produire des entailles larges et imprécises si la lame ne s’arrête

pas.

Le frein peut, à l’occasion, ne pas fonctionner correctement et ne

pas arrêter la lame au bout de deux secondes.

Si cela se produit, démarrer et arrêter la scie quatre ou cinq fois. Si le

problème persiste, il se peut que les balais soient usés. On doit alors

les remplacer selon les directives figurant ci-dessous, puis remettre

la scie en marche. Si le problème n’est toujours pas réglé, apporter

l’outil à un centre de service D

EWALT afin de le faire réparer.

Reparations

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les

réparations, l’entretien et les réglages doivent être réalisés par un

centre de réparation en usine D

EWALT, un centre de réparation

agréé D

EWALT ou par d'autres techniciens qualifiés. Toujours utiliser

des pièces de rechange identiques. (Se reporter aux rubriques

Balais pour l'information de remplacement de balais.)

Balais

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures

graves, éteindre l’outil et le débrancher avant d’effectuer tout

réglage et d’enlever ou d’installer tout accessoire.

On doit inspecter régulièrement les balais de charbon. Pour

ce faire, débrancher l’outil, retirer le capuchon, puis les balais

eux-mêmes. Maintenir ces derniers propres afin qu’ils puissent

glisser librement dans leurs guides. Lorsqu’on place un balai, on

doit prendre soin de le mettre dans le même sens qu’avant. Divers

symboles figurent sur les côtés de chaque balai; on doit remplacer

ces derniers lorsque l’usure atteint la ligne la plus près du ressort.

N’utiliser que des balais D

EWALT identiques et de même qualité

offerts aux centres de service de sa région. Laisser l’outil marcher

à vide, sans lame, pendant 5 minutes avant de l’utiliser afin de

s’assurer que les nouveaux balais soient bien en place.

Durant le rodage des balais, NE PAS RETENIR L’INTERRUPTEUR

À GÂCHETTE AU MOYEN D’UNE CORDE, D’UN RUBAN ADHÉSIF

OU D’AUTRE MOYEN DE BLOCAGE; NE LE MAINTENIR EN

POSITION QU’AVEC LES MAINS.

Réglage du patin

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures

graves, éteindre l’outil et le débrancher avant d’effectuer tout

réglage et d’enlever ou d’installer tout accessoire.

Le patin est réglé en usine afin d’assurer que la lame est

perpendiculaire à celui-ci. Si, après une utilisation prolongée, il

s’avère nécessaire d’aligner de nouveau la lame, on doit procéder

comme suit :

RÉGLAGE DES COUPES À 90°

1. Régler la scie à un angle de biseau de 0°.

2. Déposer la scie sur le côté et escamoter le protège-lame

inférieur.

Français

30

3. Desserrer le levier de réglage de l’angle de biseau (L), puis

placer une équerre contre la lame et le patin (fig. 14)

FIG. 14

4. Au moyen d’une clé hexagonal, tourner la vis située en-dessous

du patin jusqu’à ce que la lame et le patin soient bien affleurés

contre l’équerre. Resserrer le levier de réglage de l’angle de

biseau.

AJUSTEMENT DES LEVIERS DE RÉGLAGES DE BISEAU ET

DE PROFONDEUR

Il est parfois souhaitable de régler les leviers de réglage de biseau

ou de profondeur. En effet, les leviers risquent de se desserrer avec

le passage du temps et de frapper la semelle avant de les serrer.

Pour serrer les leviers, procéder comme suit.

AJUSTEMENT DU LEVIER DE RÉGLAGE DE BISEAU

(DW368, DW369)

REMARQUE : les directives suivantes s'appliquent également au

réglage du levier des modèles DW367 et DW368.

1. Dégager l’anneau de verrouillage au moyen d’un petit

tournevis.

2. Enlever le levier et le faire tourner dans la direction voulue, soit

d’environ 1/8 de tours.

3. Réinstaller l’anneau de verrouillage, le côté concave contre le

levier, pour le retenir en place.

AJUSTEMENT DU LEVIER DE RÉGLAGE DE PROFONDEUR

(MODÈLE DW369 SEULEMENT)

1. Desserrer la vis qui retient le levier.

2. Enlever le levier et le faire tourner dans la direction voulue, soit

d’environ 1/8 de tours.

3. Resserrer la vis du levier.

Lames

Les lames usées produisent des coupes inefficaces, surchargent

le moteur, engendrent davantage d’éclats de bois et augmentent

les risques de rebond. On doit remplacer la lame lorsqu’on éprouve

de la difficulté à faire avancer la scie dans l’entaille, ce qui force le

moteur et fait surchauffer la lame. On recommande de toujours avoir

des lames de rechange en réserve afin de pouvoir immédiatement

remplacer celles qui ont besoin d’être aiguisées. On peut faire

aiguiser les lames dans la plupart des centres de service (consulter

la rubrique SCIES – AIGUISAGE dans les pages jaunes).

On peut enlever la gomme durcie qui s’est accumulée sur la lame au

moyen de kérosène, de térébenthine ou d’un produit pour nettoyer

les cuisinières. On peut utiliser des lames enduites d’un agent

anticollant avec des matériaux sur lesquels la gomme a tendance à

s’accumuler, comme le bois vert et le bois traité sous pression.

ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que ceux

offerts par D

EWALT n’ont pas été testés avec ce produit, leur

utilisation pourrait s’avérer dangereuse. Pour réduire le risque

de blessures, utiliser exclusivement les accessoires D

EWALT

recommandés avec le présent produit.

Français

31

Garantie limitée de trois ans

DEWALT réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un

défaut de matériel ou de fabrication pour une période de trois ans à

compter de la date d’achat. La présente garantie ne couvre pas les

pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou

l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples renseignements

sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie,

visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258

(1 800 4-D

EWALT). Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires

et ne vise pas les dommages causés par des réparations effectuées

par un tiers. Cette garantie confère des droits légaux particuliers

à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits

variant d’un état ou d’une province à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils D

EWALT sont couverts

par notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN

D

EWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au cours

d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une période

d’un an à compter de la date d’achat, et la

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison

que ce soit, du rendement de l’outil électrique, du laser ou de la

cloueuse D

EWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d’un reçu,

dans les 90 jours à compter de la date d’achat, pour obtenir un

remboursement intégral, sans aucun problème.

AMÉRIQUE LATINE : Cette garantie ne s'applique aux produits

vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les

informations relatives à la garantie spécifique présente dans

l'emballage, appeler l'entreprise locale ou consulter le site Web pour

les informations relatives à cette garantie.

Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus séparément

au centre de service de votre région. Pour obtenir de l’aide concernant

l’achat d’un accessoire, communiquer avec D

EWALT Industrial Tool

Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 aux États-Unis;

composer le 1 (800) 4-D

EWALT (1-800-433-9258) ou visiter notre

site Web www.dewalt.com.

LES ACCESSOIRES D’AMENÉE D’EAU NE SONT PAS

RECOMMANDÉS AVEC CET OUTIL.

EXAMINER LES LAMES AU CARBURE À L’OEIL NU AVANT

CHAQUE UTILISATION.

LES REMPLACER AU BESOIN

MONTURES COMBINÉES -

Orifice d’arbre de 5/8 po de dia.; 24 dents.

Lame rapide tout usage pour coupes en long et

transversales

BOIS VERT / TRAITÉ SOUS PRESSION -

Orifice d’arbre de 5/8 po de dia.; 20 dents.

Enduit de protection contre l’accumulation de gomme durcie

DURABILITÉ EXTRÊME -

Orifice d’arbre de 5/8 po de dia.; 18 dents.

Carbure refroidie, àroche

FINI - Orifice d’arbre de 5/8 po de dia.; 36 dents.

Plus de dents pour un meilleur fini.

MONTURES POUR COUPES RAPIDES -

Orifice d’arbre de 5/8 po de dia.; 16 dents.

Lame rapide pour coupes en long et transversales.

Français

32

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D'AVERTISSEMENT : Si les étiquettes d'avertissement deviennent

illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-4-D

EWALT (1-800-

433-9258) pour en obtenir le remplacement gratuit.

La page charge ...

DeWalt DW368K Manuel utilisateur

DeWalt DW368K Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents