GE AE0CD14DM0V1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Consignesdes_cufit_ ........... zo

Condgnes d'utilisation

Entretienet nettouage ................. 24

Fomctionsdelat616commande .... 22,23

Piles ................................... 21

Instructions de montage

Avant de commencer ................. 25

Branchements ........................ 28

Branchement 61ectrique

de I'unit6ext6rieure ................... 31

Branchement 61ectrique

de I'unit6 int6rieure.................... 29

C6blage61ectrique................ 29-31

C6ble61ectrique....................... 31

Dimensions ........................... 26

Emplacement ......................... 27

Essaide fonctionnement .............. 33

Exigenceselectriques.................. 25

Plaquede montage ................... 28

Purgede I'airet test de fuite .......... 32

Troupour lestugauteries ............. 28

Tugaude vidange ..................... 28

Unit6 ext6rieure ................... 31,32

Unit int6rieure ..................... 29,30

Conseilsded_pannage.......... s4

Bruitsnormau× de fonctionnement ... 54

Assistance_ la clientele

Assistance6 la clientele ............... 36

Garantie .............................. 35

ModUles de Refroidissement

AE1 CD10API / AEOCD10API

AE1CD14 DM / AEOCD14DM

AE1 CD2ODPI / AEOCD2ODPI

ModUles de Chauffage/Refroidissement

AE1 RDIOAPI / AEORDIOAPI

AE1 RD14DPI / AEORD14DPI

AE1 RD2ODPI / AEORD2ODPI

Inscrivez ici le num_ro de module et le num_ro de s_rie des unit_s

ext_rieures et int_rieures:

Num_ro de module de I'unit_ int_rieure

Num_ro de s_rie de I'unit_ int_rieure

Num_ro de module de I'unit_ ext_rieure

Num_ro de s_rie de I'unit_ ext_rieure

Vous trouverez ces num@os sur I'_tiquette appos_e sur le c6t_

de chaque appareil.

m m

_,_

_ m

#"% m

19

J J

IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT UTILISATION.

AVERTISSEMENT!

Pour votre s4curit4, les informations contenues dans ce manuel doivent 8tre suivies afin

de minimiser les risques d'incendie, de chocs dlectriques ou de blessures corporelles.

CONSIGNESDE SL-CURITE

N'utilisez cet appareil qu'aux fins pr6vues

d6crites dans le manuel d'utilisation.

Ce sgst_me doit @trecorrectement install6

conform6ment aux Consignes de Montage

avant toute utilisation.

@Tousles cOblages devraient @treadapt6s 5

la valeur donn6e sur la plaque signal6tique.

Utilisez uniquement des c@blesen cuivre.

_k AVERTISSEMENT!

Risque de choc #lectrique. Peut provoquer

des blessures voire la mort. IIest important

qua I'appareil soit branch6 6 la terra avant

de le connecter 6 I'alimentation 61ectrique.

_kAVERTISSEMENT!

Risque de choc 61ectrique. Peut provoquer

des blessures voire la mort. D6branchez

routes les alimentations 61ectriques avant

d'effectuer I'entretien de I'appareil.

AkAVERTISSEMENT!

Risque de choc 61ectrique. Peut provoquer

des blessures voire la mort. R6parez ou

remplacez imm6diatement tout cordon

61ectrique us6 ou endommag6. N'utilisez

pas un cordon fissur6 ou pr6sentant des

dommages dus aux frottements soit sur

sa Iongueur ou aux extr6mit6s.

@Tousles travaux 61ectriques doivent

@treeffectu6s par un 61ectricien quali%

conform6ment aux codes de construction

Iocaux et nationaux et @la 16gislation en

vigueur.

iiiiiiiiiiii_iiii_

La maintenance doit @treeffectu@e par

un technicien qualifi6.

_AVERTISSEMENT!

Risque d'incendie. Peut provoquer des

blessures voire la mort. Ne stockez pas et

n'utilisez pas d'essence ou d'autres vapeurs

et liquides inflammables dans les parages

de cat appareil ou de tout autre appareil.

Pour tout entretien demandant

I'ouverture du sgst_me de r_frig_ration

_tanche, il est requis par la I_gislation

f_d_rale que les travau× soient

effectu_s par un technicien certifi_

Class II ou Universal.

Tousles climatiseurs contiennent des

fluides frigorig@nes qui conform6ment @la

16gislation f6d6rale doivent _tre retir6s avant

la mise au rebut de I'appareil. Sivous mettez

au rebus un ancien appareil contenant des

fluides frigorig@nes, v@ifiez la proc6dure @

suivre aupr_s de la compagnie responsable

de I'@limination.

Pour les sgst@mes de climatisation

au R410A, il est n@cessaireque les

entrepreneurs etles techniciens utilisent

des outils, un _quipement et des normes de

s@curit@autoris@s pour ce fluide frigorig_ne.

N'utilisez PASd'_quipement certifi@pour

le fluide frigorig@ne R22.

LISEZETSUIVEZSOIGNEUSEMENT CESCONSIGNES

DE SL-CURITE.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

20

Utilisation du climatiseur, www.electromenagersge.ca

Procedure g_n_rale

REMARQUE:Pourobtenir de meilleurs r_sultats,

pointez la t_l_commande en direction de I'unit_

int_rieure.

[] Appugez sur Iotouche FAN(VentilationJpour

r_gler IQvitesse souhait_e du ventilateur

(Automatique/Douce/Hogenne/Forte).

m

F2q

Assurez-vousque I'appareilest branch_ h

I'alimentation _lectrique puisappuyez sur la

touche ON/OFF(Morche/orr_g pour mettre

I'appareilen marche.

Appuyez sur la touche MODE(Node)pour

s_lectionnezle mode de fonctionnement

appropri&

r-_ Appuyez sur la touche TEHP+/- (Temperature)

pour r_glerI'appareilh la temperature d_sir_e.

REMARQUE:Pourdesinstructions d_taill_essur IQ

t_l_commande, voir la sectionApropos de !o

td_commonde.

%

Appuyez sur la touche SWING(Oriented pour

une orientation automatique despersiennes.

Appuyez de nouveau surcette touche pour

arr_ter le mouvement des persiennes.

Comment insurer les piles

Deux pilesAAAsont n_cessairesau fonctionnement

de la t_l_commande.

r-_ Enlevezle couvercledu Iogement au dosde la

t_l_commande et ins_rezdeux nouvellespiles

(attention aux polarit_s).

[-_ Remettezlecouvercle.

REMARQUES :

m Ne m_langez pasdes pilesneuves et despiles

usag_eset n'utilisezpas despilesdiff_rentes.

m Retirezlespilesde la t_l_commande sivous

pr_voyez de ne pas utiliser le syst_me pendant

une Iongue dur_e.

m Lerayon d'action de la t_l_commande s'_tend

jusqu'h 6,1 m (20pieds).

m Lat_l_commande doit _tre plac_eh i m (3 pieds)

ou plusd'un t_l_viseur oude tout autre appareil

_lectrique.

Typedepiles•AAA

-- C0uvercledu10gement

de batterie

21

A propos de la t#l#commande.

ka tdl4commande transmet les signaux au sgst_me, kes fonctions et I'apparence peuvent varier.

AUTO (Automatique)--Dans ce mode, I'unit_

maintient la temp@ature de la piece entre

25 °C(77°F)et 20 °C (68 °F).Leventilateur fonctionne

en continu pendant qua I'unit@est en mode AUTO.

Lorsque la temperature de la piece d@asse

25 °C(77 °F),I'unit_ passe au mode COOL

(Refroidissement).Lorsquela temp@ature de

la piece descend en dessousde 23 °C (73°F),

le ventilateur continue 6 fonctionner mais

le mode COOL(Refroidissement)s'@teint.Lorsque

la temp@ature de la pi@cedescend en dessous

de 20 °C(68°F),I'unit_ passeen mode HEAT

(Chauffage).Lorsque la temp@ature de la piece

attaint 23 °C(73°F),le ventilateur continue 6

fonctionner mais le mode HEAT(Chauffage)s'@eint.

REMARQUE: Ler@glagede cette gamme de

temp@ature ne peut @remodifi_ et ne sera

pas affich&

Marche

Fonctionnuit

-- activ@

FonctionSwing

,activ@

-- Horlogeet

minuterie

O

¢_ COOL(RefroidissementJ--Estutilis6 pour

refroidir la piece 6 destemp6ratures variant

de 16 °C(6! °F)6 30 °C(86 °F).

REMARQUE: L'unit@ne donnera pas un

refroidissement optimal si la temp@ature

ext@ieure est inf@ieure 6 15 °C (60°F).Dans

certaines conditions, il est possible qua I'unit6

lance le cgcle de protection contre le gel

pendant environ 5 minutes pour retirer

la glace form_e sur le serpentin int@ieur.

_66DRY(D_shumidification)--Estutilis# pour

d#shumidifier la pi@ce.Leventilateur fonctionne

une vitesse faible et fixe pour donner une

d#shumidification maximale. Lestemp#ratures

peuvent #tre r#gl#es entre !6 °C (61°F)et

50 °C186°F).

'_ FAN(Ventiletion)--Estutilis_ pour _teindre ou

mettre en marche la fonction n'utilisant qua le

ventilateur. Lesmodes COOL(Refroidissement),

HEAT(Chauffage)et DRY(D@shumidification)ne

pourront @re utilis@s.

HEAT(Chauffage)(pour lesmo@les @uip_s de

cette fonction)--Est utilis_ pour r@chaufferla

piece6 des temp@raturesvariant de 16 °C (61 °F)

6 30 °C(86 OF).

REMARQUE: Estutilis6 pour 6teindre ou

mettre en marche la fonction n'utilisant qua

leventilateur. L'unit@nedonnera pas un

chauffage optimal si la temp6rature ext@ieure

est inf@ieure 6-!0 °C(1/4°F).Dans certaines

conditions, il est possible qua I'unit6 lance

le cycle de protection contre le gel pendant

environ 8 minutes pour retirer la glace form6e

sur le serpentin ext_rieur. Pendant ce cgcle, il est

normal d'entendre des bruits de fonctionnement

tels que le fluide frigorig@necirculant dans

le sgst_me.

e

0

O

CEE_

,O

---0

@

0

22

Apropos de la t#l#commande (suite).

La t_l_commande transmet los signaux au s.ust_me.

www.electromenagersge.ca

Fonctionsde la tdldcommande

O ffichoge

Affichelesr@glagesIorsqueI'appareilestmisen

marche.AfficheseulementlerOglagedela

tempOratureetderheureIorsquerappareilest@int.

0

ToucheON/OFF(Marche/Arr@t)

Appugezsur cette touche pourallumerou _teindre

I'appareil.

ToucheMODE(Mode)

Appuyezsurcettetouchepourpasseradiff@ents

modesdefonctionnementAUTO(Automatique),

¢_ (COOL)(Refroidissement),64 (DRY)

(D@shumidification),_(FANONLY)(Ventilation

uniquement)ou_: (HEAT)(Chauffage).

TouchesTEMP(Temperature)

Appugezsur+pouraugmenterlatemp@raturede

r@glageparincr@mentd'l °F.Appugezsur- pour

r@duirelatemp@atureder@glageparincr@mentd'l oF.

EnmodeCOOL(Refroidissement)etHEAT(Chauffage),

ilestpossibledes@lectionnerler@glagedela

temp@ratureentre16°C(61°F)a50°C(86°F).

Laler@glagedetemp@atureneserapasaffich@

enmodeAUTO(Automatique).

ToucheFAN(Ventilation)

Appuyezsurcettetouchepourmodifier

lavitesseduventilateuraAUTOFAN(Ventilation

automatique),_,, (LowFan)(Ventilationdouce),

_,J (MediumFan)(Ventilationmoyenne)ou

_41 (HighFan)(Forteventilation).

ToucheSWING(Oriented

Appugezsurcette touche pourorienter

automatiquementlespersiennes.Appugez

de nouveausur cettetouche pourarr_ter

lemouvementdes persiennes.

Touche SLEEP(Fonctionnun

Appugezpouractiverou d_soctiverlemodeSLEEP

(Fonctionnuit).Lorsqueleclimatiseurest en mode

refroidissementet que Iominuteriedenuitest

activ@,latemp@aturefix@augmentera

automatiquementde2°Fapr_slapremiereheure

etde2°Fapr_sladeuxi_meheure.LemodeSLEEP

(Fonctionnuit)estcompatibleaveclesmodesCOOL

(Refroidissement),HEAT(Chauffage)etDRY

(D@shumidification).

0

ToucheHORLOGE

Appuuezsurcettetouchepourr@glerI'heure.

AppuyersurTIME+ ouTIME- pourr@glerI'heure

parincr@mentd'uneminute.Appuyezetmaintenez

appuy@slestouchesTIME+ouTIME- pourr@gler

I'heureparincr@mentde10minutes.

0

ToucheT-ON(Minuterie© activ_el

Lorsqueleclimatiseurest_teint,appugez

surlatoucheT-ON(Hinuterieactiv@)pour

leprogrammerpourqu'ilsemetteenmarche

automatiquement(enutilisantlesr@glages

pr@c@dents)a I'heureprogramm@.

AppuuersurlostouchesTIME-ouTIHE+pour

r@glerI'heuredemiseenmarcheparincr@ment

d'uneminute.

Appuyezetmaintenezappuu@slestouches

TIME-ouTIME+- pourr@glerI'heuredemise

enmarcheparincr@mentde10minutes.

PourannuletQ ON(T-ON)(Minuterieactiv_e),

appuyezsurlatoucheCANCEL(Annuler).

ToucheT-OFF(Minuterie© d#soctiv@)

Lorsqueleclimatiseurestallum@,appuuez

surlatoucheT-OFF(Hinuteried@sactiv@)

pourleprogrammerpourqu'ils'arr@te

automatiquementaI'heureprogramm@.

AppuyersurlestouchesTIME-ouTIME+

pourr_glerI'heured'arr_tparincrement

d'uneminute.

Appuuezetmaintenezappug@s lestouchesTIME-

ouTIME+pourr@glerI'heured'arr@tparincr@ment

de 10minutes.

Pourannulet(_ OFF{Minuteried_sactiv_e),

appuuezsurlatoucheCANCEL(Annuler).

TouchesTIME(Heure)

Utilisezcestouchespourr@glezI'heuredela

pendule(CLOCK)etdesminuteriesdemisesen

marcheetd'arr@t(T-ONetT-OFF).Appuyezsur

cestouchespourr@glerI'heureparincr@ment

d'l minute.Appuyezetmaintenezappuy@s

cestouchespourr@glerI'heureparincr@ment

de10minutes.

ToucheCANCEL(Annulationl

Appugezsur cette touche pourannulerla/les

minuterie(s).

23

Entretien et nettoyoge du climotiseur

,_ MISE EN GARDE : Avantd'effectuerI'entretiendevotreappareil, ddbranchezI'alimentationdlectrique.

Unit_ int_rieure

Grille, Logement etT_l_commonde

Filtres _ Air

Eteignezle sgst_me avant de le nettoger.Pourle

nettoger,essugez-leavec un chiffon doux et sec.

N'utilisezpasd'eau de Javelou de nettogants

abrasifs.

Lesdeux filtresh air derriere la grillefrontale doivent

_tre inspect_s et nettog6s au bout de 50jours de

fonctionnement ou plussouvent sin_cessaire.

Eventd'arriveed'air

f

Eventdesortied'air

Ouvrezle panneau frontal d'acc_sainsi.

F2-]TirezI_g_rement la languette du filtre vers

I'avantpour retirer lefiltre. Nettogez le filtre

h I'aided'un aspirateur ou avec de I'eau

savonneusetilde. Rincezlefiltre et laissez-le

s_cher avant de le remettre dans leclimatiseur.

r_] R_ins_rezlesfiltreset fermez lepanneau frontal

d'acc_s.

REMARQUE:NEfaites PASfonctionner le sgst_me

sans un filtre souspeine de le boucher avec de la

poussi_reet de la charpieet de r_duire sonefficacit&

Unit_ ext_rieure

Lesserpentins_changeurs de chaleur et les

_vents de I'unit_ ext_rieuredoivent _treexamines

r_guli_rement. S'ilssont bouch_s par dessalet_sou

desd_bris, lesserpentins_changeurs de chaleur et

les_vents doivent _tre nettog_s par un sp_cialiste.

REMARQUES :

mL'a!imentation dlectriquedoit 8treddbranchdavant

de proc_der 8 !'entretiende !'unitdextdrieure.

mLesserpentinssolesou bouchdsrdduiront

!'efficacit_de votre s_IstSmeetaugmenteront

lescoots de fonctionnement.

Eventde

prised'air

Eventde

sortied'air

.............. ........

24

Si vous envisegez de ne pus utiliser votre

climetiseur pendent une Iongue dur_e...

Faitesfonctionner votre appareil dans

r-l] lemode de ventilateur pendant 2 heures.

Ceprocessus ass_cheravotre sgst_me.

_-] Retirezlespilesde la t_l_commande.

r_] couvrez I'unit_ ext_rieure avec une housse

de protection.

REMARQUE:A la saison suivante, assurez-vous

d'avoir retirer la housse de protection de I'unit_

ext_rieure avant de remettre le sgst_me en marche.

I structio

tise

ibl c

r$

AVANT DE COMMENCER

Lisezces instructions enti_rement et

ottentivement.

• IMPORTANT- Conservez ces instructions pour

I'inspecteur 61ectrique local.

• IMPORTANT - Respecteztous lescodeset

reglementsenvigueur.

• Remorque pourl'instolloteur- Assurez-vousde

remettre ces instructions au client.

• Remorque pour le client - Conservez ces instructions

pour toute r6f@ence future.

• Niveou de competence - Un technicien agr66 et certifi6

(pour manipuler les frigorig_nes R410A,r6cup6ration,

etc.) et un 61ectricienqualifi6 sont requis pour

I'installation de ce sgst_me de climatisation 6 blocs.

• D_loi d'ex@cution - Environ 2 heures V2.

• A cause du poids du produit, deux personnes sont

requises pour installer cat appareil.

• L'installateur est responsable de I'installation correcte

de I'appareil.

• La panne de I'appareil due 6 une mauvaise installation

n'est pas couverte par la garantie.

• Pour des raisons de s6curit6, cat appareil doit _tre

correctement mis 6 la terra.

• Lesdispositifs de protection (fusibles ou disjoncteurs)

acceptables pour carte installation sont sp6cifi6s sur

la fiche signal6tique de chaque unit6.

• L'entretien et I'installation de ce sgst_me de climatisation

doivent @re effectu6s par un technician qualifi6, certifi6

pour I'installation de chauffage, de ventilation et de

climatisation.

• Evitezd'avoir 6 effectuer des travaux de c_blage et

de plomberie dons le mur au moment de I'installation.

• Pour tout entretien demandant I'ouverture du sgst_me

de rdrig@ation @anche, il est requis par la 16gislation

f6d@ale qua les travaux soient effectu6s par un

technicien certifi6 Class II ou Universal.

MISEENGARDE:

• N'utilisez pos de rollonges ovec cet opporeil.

• Un c6bloge en oluminium dons le domicile peut

occosionner des probl_mes porticuliers-consultez

un @lectricien quolifi&

• Lorsque I'unit_ est en position STOP(Art@t},

les commondes sont toujours sous tension.

• D_bronchez le sgst_me de I'olimentotion @lectrique

ovont d'effectuer I'entretien en retiront les fusibles

du circuit d_riv_ ou en d_clenchont le disjoncteur

ou niveou du tableau _lectrique.

• N'utilisez PASd'_quipement certifi_ pour le fluide

frigorig_ne R22.

E×IGENCES I_LECTRIQUES

• Assurez-vousque lec_blagesoit conformeauxcodesde

constructionIocauxetau NECet que latensiond'alimentation

pour cesgstemesoitcorrecte.Latensiond'alimentationdu

sgstemeestuniquement branch@6 I'unit6ext6rieure.

V@ifiezla plaquesignal6tiquesur lec6t6 de I'unit6ext6rieure

pour connaTtrela protectionet latension d'alimentation

requise.

Utilisezun sectionneurde circuitd@iv6homologu6ULpour

la tensiond'alimentationaux unit6sext6rieureset int6rieures

du sgsteme 6 blocs.Placezcesectionneur6 port@ devue

et facilementaccessibleselonlescodesIocauxet leNEC.

Tousles cablages devraient @treadapt6s aux valeurs

donn@s sur leplaque signal6tique.

Assurez-vousqua le branchement 6 la terra est continuet

non endommag6.

Lec_blagedoit @treprot6g6 dans destubes @anches

6quip6sde connecteurs 6galement @anches.

25

Instructions de manta e

PII_CES INCLUSES

• Plaquede montage

• Enduit

. Vis (5 pour les modeles (_

i0 000 et 14 000 BTU et

10 pour lesmodules (_

20 000 BTU)

• T616commande

• PilesAAA(2)

• Tugau de vidange

• Tuyau d'isolation

• Deuxfiltres (2)

FOURNIS PAR L'INSTALLATEUR

Adaptateur Soupape Schrader

femelle 5/16 po, filetage male

1/4 po (1/2 po-2OUN)

ACCESSOIRES EN OPTION

Pour fociliter le montage, les accessoires suivants

peuvent @tre command6s '

Trousse GE TUE3250

Pouruneutilisationaveclesmodules

Diam_treettongueur pox 52pi.

duconduitd'aspiration

Diam_treetIongueur pox 52pi.

duconduitdeliquide

Longueurdutubed'isotation 32pi.

Manchonspourtrousdartslemur 12) inclus

BandedeprotectionenPVC inclus

Trousse G E

Pouruneutilisationaveclesmodules

TUEI650

AE1CDt0AIVi

AEOCDt0AIVl

AEIRDIOAM

AEORDt0AIVi

AE1CDtaDM

AEOCDt4DIVi

AE1RD14DIVi

AEORD14DIVi

1/2 pox 16pi. 1/2

1//4pox 16pi. 1//4

16pi.

inclus

TUEI662 TUE3262

AE1CD20DiVi

AEOCD20DiVi

AE1RD20DiVi

AEORD20DiVi

Diam_treetIongueur 5/8 pox 16pi. 5/8 pox 32pi.

duconduitd'aspiration

Diam_treetIongueur 3/8 pox 16pi. 3/8 pox 52pi.

duconduitdeliquide

Longueurdutubed'isotation 16pi. 32pi.

Manchonspourtrousdartslemur (2) inclus inclus

BandedeprotectionenPVC inclus inclus

DIMENSIONS DE L'INSTALLATION

_6 po ouplusentrele

6po ou plus _!'climatiseuretle plafond 6poou plus

entrele entrele

climatiseur_ _ i i _ \, ._ ,\ -,\ <_-- c matseur

etlemur_ J: _%r

e spooup.us 79pooup.us,. / a ded

,_, _A,_,o_,,;_' entrele I /rou pour les orotectlon

_y y........ climatiseur _

d air et lesol T manchons de

tuyauterie

:28 po ouplusentrele

Lclimatiseuretla protection

...... J

12po ouplusentrele.

climatiseuretle tour

28poouplus

entreleclimatiseur

etletour

79 poou plusdu

c6tesortied'air

211Apo-Mod_tes_10000et14000BTU

22_6po-Mod_tes_20000BTU

14000BTU

113_po-Mod_lesb20000BTU

REMARQUES IMPORTANTES :

• L'instollation doit #tre effectu6e por un

61ectricien qualifi6 et par un technicien certi%

Class II ou Universal.

• Lorsque vous soulevez et d6placez des unit6s,

vous devez _tre guid_ par une personne form6e

et quali%e.

26

Instructions de monta e

Lisez ces instructions enti_rement et attentivement, puis suivez-les _tape par _tape.

CHOISISSEZ L'EMPLACEMENT

FA]UNITE INTERIEURE

• N'exposez pas votre unit6 5 la chaleur ou la vapeur.

• Choisissez un emplacement sans obstacle devant

I'unit6.

• Assurez-vous que le condensat puisse _tre

facilement @acu&

• N'installez pas I'appareil pr6s d'une ouverture.

• Pr#vogez un espoce d'ou moins 6 po 5 gouche

et 6 droite de I'unit6. Cette unit6 doit #tre instoll6e

le plus hout possible sur lemur, en pr@ogont un

espoce d'ou moins 6 po entre I'unit6 et le plofond.

• Utilisez un d6tecteur de montont pour Iocoliser les

montonts et 6viter tout dommoge inutile ou mur.

• Instollez I'unit6 sur le montonts et dons un

emplocement d'oQ I'eou de condensotion peut #tre

focilement @ocu6e et qui permette une connexion

focile 6 I'unit6 ext@ieure.

• Ne recouvrez pos I'entr6e et Io sortie pour oinsi

permettre 6 Fair d'otteindre toutes les parties de

Io pi@ce.

• Installez I'unit6 dans un emplacement suffisamment

solide pour supporter le poids et les vibrations de

I'appareil.

• Assurez-vous que I'instollation soit conforme aux

dimensions indiqu#es sur le diagramme de

montoge.

• Loissez suffisomment de ploce pour permettre

d'occ6der 6 I'unit6 pour effectuer I'entretien de

routine. L'unit6 dolt _tre install6e 6 une hauteur

minimole de 79 po du sol.

• Installez dons un emplocement 61oign6 d'ou poins

3 pi de tout outre opporeil 61ectrique tel qu'un

t61@iseur et des opporeils oudio.

• Choisissez un emplocement vous permettont un

acc_s facile pour retirer et nettoger le filtre.

Plusde6po

.-< _ ,, , -,--. Plusde

Plusde79po

#

LE PLUS APPROPRIE

[] UNITI_EXTI_RIEURE

• Si une morquise est construite ou dessus de I'unit#

pour Io prot6ger d'une exposition directe ou soleil

ou 6 Io pluie, ossurez-vous que le rogonnement de

choleur en provenance du condenseur ne soit pas

restreint.

• Pr@oyez un espace d'au moins 12 po 5 I'arri@e et

sur les c6t6s de I'unit6. Le devant de I'unit6 dolt

avoir un espace de 79 po.

M

,_ Plusde12po

Plusde12po _ .... _; , ,

' i t;

....... i

I L_ L plateformedoltpouvoirPlusde79po supporterunecharge

minimalede91kg(200

livres).VoirDimensionsde

/'lnstallationpour

I'espacementdestrous

demontage

• Installez I'unit_ dans un emplacement suffisamment

solide pour permettre une installation sore qui puisse

supporter le poids et les vibrations de I'appareil.

• Construisez et ancrez une base solide et de niveau

pour I'unit6 ext@ieure.

• Ancrez I'unit6 grace 6 ses quatre montants, en

utilisant les boulons.

• Choisissez un emplacement o_ le bruit et I'air 6mis

par I'unit6 ne d@angeront pas les voisins.

•Dans les endroits humides, I'unit6 risque de suinter

et I'eau de condensation peut s'en 6couler. Tenez

compte de ce point Iorsque vous choisissez

I'emplacement.

• Choisissez un emplacement suffisamment ventil6.

• Ne couvrez pas I'entr6e et la sortie.

• Installez I'unit6 6 1'6cart des gaz inflammables ou

des fuites de gaz corrosifs.

• Assurez-vous que I'installation soit conforme aux

dimensions indiqu_es sur le diagramme de

montage.

• Installation sur un toit :

Si I'unit6 ext@ieure dolt 6tre instoll6e sur un toit,

ossurez-vous que I'unit6 est de niveou. Assurez-

vous que Io structure du toit et Io m6thode

d'oncroge soit od6quote pour I'unit6. Consultez

les codes Iocoux concernont une instollotion

sur un toit.

27

Instructions de manta e

INSTALLATION

[] INSTALLATION DU PLAGUE

DE MONTAGE

• Installez toujours le plaque de montage

horizontalement.

• Fixez le plaque de montage 6 I'emplocement choisi

avec les vis fournies avec I'unit&

• Assurez-vous que le plaque de montage est

correctement fix@pour soutenir le poids d'un adulte

d'environ 60 Kg (130 livres). De plus, tout le poids

dolt @treuniform6ment r6parti sur chaque vis.

[_] INSTALLATION DU TROU POUR

LES CONDUITES

• Le trou pour les conduites dolt @treinclin@ vers

I'ext@ieur.

3podubarddroit

au (;entredu trou

pourlesconduites

droite

f

Trousest2podediam6trespourlesmod61es 1_ podubard

10Ket 14KBTUet2_ popourlesmod61es inf@ieuraucentre

20KBTU. dutroupourles

conduites8droite

• Pour permettre 5 I'eau de s'_vacuer et pour 6viter

tout dommage au cablage et aux conduites, ins@ez

un tuLlau en plastique de 2Yz po de diam6tre, coup6

6 une Iongueur 6gale 6 la profondeur du mur.

Ins@ez les conduites et le cablage par ce tuLlau.

• Les tubes en cuivre doivent _tre bouch6sjusqu'6 ce

que vous SOLlezpr6t 6 installez le raccord conique,

pour 6viter toute contamination.

r_ INSTALLATION DU TUYAU

D'EVACUATION

• Pour une bonne 6vacuation, le tuyau d'6vacuation

doit _tre inclin_ vers le bas.

• Ne vrillez pas ou ne tordez pas le tuyau

d'6vacuation, ne le laissez pas dans I'eau stagnante.

• Le tuLlau d'6vacuation allong6 dans la piece doit

_tre envelopp_ de mat@iau isolant.

Vrill_

× ×

\

r_ INSTALLATION DES TUYAUX

DE CONNEXION

• Branchez les tuLlaux de cuivre de connexion avec

les raccords union de I'unit6 int@ieure et resserrez

le raccord conique des tuLlaux de connexion.

REMARQUE : Courbez d61icatement les tugaux

de connexion pour 6viter de les endommager.

1. Alignez le centre de 1'6vasement du tuLlau avec

le robinet correspondant.

2. Vissez le raccord conique 6 la main, puis serrez-le

6 I'aide d'une cl6 et d'une cl6 dgnamom6trique.

R#f@ez-vous au tableau ci-dessous pour obtenir

le couple de serrage appropri6.

3. Le sp#cification du tugau de connection est

indiqu#e ci-dessous :

ModUles ModUles

Specifications i0 000/14 000BTU20000BTU

Longueurdesignee (pieds) 20 26,2

ExtraCharge Refrigerant 0,16 0,54

par pieds par-dessus

Iongueur designee(oz/ft)

Diam_treext@ieur du 1/4 3/8

tugau de liquide (pouces)

Diam_tre ext@ieurdes 1/2 5/8

tugaus de gaz (pouces)

MaxDistanceHauteur(pieds) 33 33

DistanceMaxLongueur(pieds) 68 98

REMAROUE : Si vous d6passez le couple de

serrage, vous endommagerez les tubes en cuivre.

Tableau de couple de serrage

Diam_tre ext_rieur Couple de serrage

du tugau en cuivre (po/livre)

1/4 po 140-170

3/8 po 270-310

1/2 po 440-480

5/8 po 530-570

Raccordconique

Joint

CI6dynamom6trique

28

Instructions de monta e

_] BRANCHEMENT DU C,ABLAGE

I_LECTRIQUE ENTRE LES UNITIES

EXTERIEURE ET INTI_RIEURE

• Tousles c@blagesdevraient _tre adapt_s 6 la valeur

donn6e sur la plaque signal6tique,

• L'alimentation 61ectriquedolt pouvoir accommoder

la tension nominale.

Lec@blagedoit @treeffectu_ par un @ctricien qualifi6

conform6ment aux codes Iocaux,aux I@gislationset 6

cette notice.

• Toutes lesconnexions de c@blagedoivent _tre serr6es

ad@quatement.

B1 CABLAGE DE L'UNITI_ INTI_RIEURE

REMARQUE: Utilisezun sectionneur de circuit d6riv6

homologu6 ULpour la tension d'alimentation aux unit_s

ext_rieures et int6rieures du sgst_me 6 blocs. Placezce

sectionneur 6 port6e de vue et facilement accessibleselon

lescodes Iocauxet le NEC.

1. Ouvrezle panneau d'acc_sfrontal,

2. Retirezle couvercle du coffret de branchement,

'_ ....... Panneaud'acc@s

Couvercle

3.Au dos de I'unit6 int_rieure,retirez le couvercle

de connexion du conduit. A I'aide de 1'6crou

de fixation, branchez le conduit au couvercle

de connexion. Faitespasser lesc_bles 6 travers I'unit6

jusqu'au coffret de branchement. R_installezle couvercle

de connexion.

DosdeI'unit6 Ill/

E_'roudefixation tl/

Couverclede

connexion

Conduit

I_] CABLAGE DE L'UNITI_ INTI_RIEURE(suite}

REMARQUE: Lec_blage doit _tre effectu6 par un @ctricien

qualifi6 conform@mentaux codes Iocaux,aux I_gislationset

6 cette notice. Lefil de branchement doit _tre correctement

branch_ 6 I'interface du circuit.

Lesfils@ctriquesdoivent6tres6curis6s

avecdesr6ducteursdetension.

Bornier

j d'alimentation

Mod_les 115"V Unit_ext_rieure Unit_int_rieure

Vers le

circuit de

d6rivation

Alimentation

@ctrique I_i I

:ti uIf

Terre

_LIserautilis@pourleneutre

surlesmodules_ 115Y

Mod_les 230/208V Unit_ ext_rieure

Alimentation

@ctrique J_ _ljJ

Terre__

Unit@int@rieure

F--

_J

- o

0 c_,

REMARQUES:

• Lec_blage doit suivre lessch6mas de c_blage ci-dessus.

• SerrezIfcrou du bornier pour s'assurerque ce dernier

est bien fix6.

• Apr@sserrage, lefil ne doit pas pouvoir est enlev@en tirant.

• Leclimatiseur fonctionnera de fat:on anormale si lesfils

ne sont pas branch6s correctement.

• Unemauvaisemise6 la terre provoqueradescourts-circuits.

4. Remettezle couverclesur le coffret de branchement et

abaissezle panneau d'acc_sen position ferm_e,

29

Instructions de monto e

[_] INSTALLATION (suite}

[2[]INSTALLATION DE L'UNITI_ INTI_RIEURE

• Foites passer les tuyoux et le cabloge sur Io droite

de I'unit6 int@ieure. D6coupez les parties en exc_s

du chassis si n6cessoire.

1. D6coupez le rejet 1 Iorsque vous faites

seulement passer le cablage.

2. D6coupez les rejets 1 et 2 (ou rejets 1, 2 et 3)

Iorsque vous fakes passer le cablage et les

tuLlauteries. (_) et (_) ci-dessous sont les

tULlauteries recommond_es.

(]) Tuyauterie i .................................

t......................

"_-" C) Tuyauteriearriiredroite

/ Bejet3

I /1_%_

_ mejet1

[2[]INSTALLATION DE L'UNITI_

INTI_RIEURE (suite}

• Enveloppez les tULlauteries et le cabloge et tirez-les

au travers du trou d#coup#.

Bandede i-'_--"_

protection.

Cordon----------7-, oc _

d'alimentation

Tuyaud'@acuation

Cordondecommande

(seulementpour

lesmod61eschauffage/

refroidissement)

• Accrochez les fentes de montage de I'unit_

int@ieure oux Ionguettes sup#rieures de Io plaque

de montage et ossurez-vous que le sLIst_me soit

r6sistant.

• L'unit6 doit _tre install6e 6 une hauteur minimale

de 79 po du sol.

3O

Instructions de monta e

I-8]C#,BLAGE DE L'UNITI_ E×TI_RIEURE

1. Ouvrez le couvercle de I'unit6 ext@ieure.

2. Le c_ble de connexion provenant du bornier de

I'unit6 int@ieure doit _tre branch6 correctement.

3. Ce c_ble doit _tre un peu plus long que n6cessaire

pour permettre un entretien facile.

Bornier86p61es

\\

\

.\

\

O

iO

I

Enveloppezlescordons_lectriques_I'aidedesattachesm6talliques

servantder6ducteursdetension.

Mod61es810000et14000BTU

Meddles 115V Unit6ext6rieure Unit6int6rieure

Vers le

circuit de

d6rivation

Alimentation

_lectrique J_l _

F __

_J

- o

J

%1serautilis6pourle neutre

surlesmod61es_115M

Nlod_les230/208V

Vers le

circuit de

d6rivation

Unit6ext6rieure

Alimentation_or_--_q

_lectrique I__ I

Terre ___

Unit6int6rieure

r-

_2J

- 0

I =

- ©_

[] C#,BLAGE DE L'UNITI_ E×TI_RIEURE

{suite}

REMARQUES:

• Lec6blagedoit suivrelessch6masde c6blageci-dessus.

• Serrez1'6croudu bornier pour s'assurer que ce dernier est

bien fix&

• Apr6sserrage, le fil ne doit pas pouvoir est enlev6en tirant.

• Le climatiseur fonctionnera de faqon anormale si lesills

ne sont pas branch6s correctement.

• Unemauvaisemise6 la terreprovoquera descourts-circuits.

• Lesbranchements 61ectriquesdoivent @reeffectu6s par

un _lectricien qualifi&

• Tousles travaux _lectriques doivent @reeffectu_s

conform_ment 6 la I_gislation et aux codes Iocaux.

[] INSTALLATION DU CABLE

D'ALI MENTATION

1.Ouvrez le couvercle de protection des cablages

et retirez les pastilles poinqonn_es.

2. Le connecteur doit _tre fix_ 6 I'aide de I'_crou et

le couvercle du cablage doit _tre remis en place

et fix_ 6 I'aide de la vis fournie.

3. Tout le cablage doit _tre prot_g_ dans un

tugau _tanche et les connexions au couvercle

du c_blage doivent _tre faites 6 I'aide de connecteurs

_tanches.

iii

Coffretde

branchement

Connecteur

Couvercle

de@blage

REMARQUES:

• Lefil de connexion et le tugau de connexion ne doivent

pas _tre en contact.

• Lecouvercle sup_rieur de I'unit_ ext@ieure et

le coffret de branchement doivent _tre fixes par une vis.

Dans le contraire, il peut en r_sulter un incendie ou un

court-circuit provoqu_ par la poussi_re ou I'eau.

• Utilisez un sectionneur de circuit d_riv_ homologu_ UL

pour la tension d'alimentation aux unit_s ext@ieures du

sgst_me 6 blocs. Placez ce sectionneur 6 port_e de vue

et facilement accessible selon les codes Iocaux et le NEC.

31

Instructions de manta e

INSTALLATION (suite}

| INSTALLATION DE L'UNITI_

E×TI_RIEURE

• Installez le tugau de connexion

i. Alignez le centre de l'#vasement du tugau avec

le robinet correspondant.

2. Vissez le raccord conique 6 la main, puis

serrez-le 6 I'aide d'une cl@et d'une cl@

dgnomom#trique. R6f@ez-vous au tableau

ci-dessous pour obtenir le couple de serrage

appropri@.

3. Le sp@cificotion du tugau de connection est

indiqu@e ci-dessous :

ModUles ModUles

Sp@cifications io ooo/14 000BTU20000BTU

Longueur designee(pieds) 20 26,2

ExtraCharge Refrigerant 0,16 0,54

par piedspar-dessus

Iongueurdesignee(oz/ft)

Diam6tre ext@ieurdu !/4 3/8

tugau de liquide (pouces)

Diam6tre ext@ieurdes 1/2 5/8

tugaus de gaz (pouces)

MaxDistanceHauteur(pieds) 33 33

DistanceMaxLongueur(pieds) 68 98

REMARQUE :Si vous d_passez le couple de serrage,

vous endommagerez les tubes en cuivre.

Tableau de couple de serrage

Diam_tre ext6rieur Couple de serrage

du tuyau en cuivre (po/livre}

1/4 po 140-170

3/8 po 270-310

1/2 po 440-480

5/8 po 530-570

Raccordconique

Joint

dynamom6trique

REMARQUE : Pour _viter I'infiltration de vent

ou d'animaux nuisibles, scellez les trous autour

des tugeuteries et du cablage _ I'aide de I'enduit

foumi.

32

[i_ PURGE DE L'AIR ET TEST DE FUITES

i. Installez les tugaux de connexion des unit6s

int@ieure et ext@ieure.

,

3.

,

5.

N'OUVREZ PAS LES ROBINETS DE GAZ AVANT

OUE LE PROCESSUSDE PURGE NE SalT TERHIN@

Retirez le bouchon du port de maintenance

de la conduite de gaz et branchez le robinet de

gaz au videm@tre, 6 la pompe 6 vide et 6 I'unit6

ext@ieure.

REMARQUE : Effectuez le branchement 6 I'aide

d'un adaptateur 1/4 po femelle x 1/2 po male,

obtenu Iocalement.

Lancez la pompe 6 vide. (La pompe doit

fonctionner un minimum de 15 minutes.)

V@ifiez le vide 6 I'aide du videm_tre. La jauge

doit indiquer -30 po Hg. Apr_s la purge, fermez

compl_tement la poign6e du robinet

d'intercommunication (sur le dispositif de pompe

6 vide). Puis arr@tez la pompe 6 vide et

d@branchez-la.

6. Le sgst_me doit @re gard6 sous pression

pendant 1 6 2 minutes pour confirmer que

la valeur affich6e au videm_tre ne change pas.

La pression doit _tre de -30 po Hg.

7. Retirez la conduite de vide et remettez le

bouchon du port de maintenance en place.

8. Retirez les bouchons des robinets de liquide

et de gaz.

9. Ouvrez les robinets de gaz et de liquide

compl_tement, en utilisant la cl# Allen de 5 mm.

Si vous n'ouvrez pas les robinets compl_tement,

I'efficacit6 de I'appareil sera r6duite ou un

probl_me surviendra.

10. Remettez les bouchons en place et serrez-les

correctement.

Videm@tre

(

Bouchon

Tuyau

Tuyaude gaz

Pompe_vide

Instructions de montage

ESSAI DE FONCTIONNEMENT ET VITRIFICATIONS APRILS INSTALLATION

Essai de fonctionnement

i. Avant l'essai de fonctJonnement

• Ne branchez pas votre appareil avant que I'installation ne soit compl@tement achev6e.

• Le c@blage 61ectrique doit @tre branch@ de fa_on correcte et sGre.

• Les soupapes de d@tente des tugaux de connexion doivent @treouvertes.

• Toutes les impuret6s telles que les r6sidus et particules doivent @tre61imin@es de I'unit&

2. Procedure d'essai de fonctJonnement

• Branchez I'appareil et appuyez sur la touche ON/OFF (Marche/arr_t) de votre t616commande

pour allumer le climatiseur.

• Appugez sur la touche MODE et v@ifiez le fonctionnement de chacun des modes.

Uniquement pour les modules 6 i0000 et 14000 BTU :

• Si vous avez 6gar6 la t616commande, I'appareil peut fonctionner en urgence en utilisant un stglo

bille ou tout objet similaire.

a. Lorsque I'appareil est 6teint, placez le commutateur sur le mode

AUTO (Automatique). L'unit6 fonctionnera automatiquement

dans le mode s61ectionn6 par le micro-ordinateur en fonction

de la temp@ature de la pi@ce.Si vous souhaitez 6teindre I'unit6,

appugez 6 nouveau sur le commutateur.

b. Lorsque I'unit6 est allum6e, placez le commutateur sur le mode

STOP (Arr_t) pour cette derni_re, q

Uniquement pour le modules _ 20000 BTU :

• Si vous avez 6gar6 la t616commande, ouvrez le panneau d'acc@s

frontal et effectuez la procedure suivante :

a. Placez le commutateur sur AUTO (Automatique) pour faire

fonctionner I'appareil en mode automatique. D@sr6utilisation

de la t616commande et d#tection d'un signal, I'unit6 pourra

6 nouveau _tre contr616e par la t616commande.

b. Placez le commutateur sur STOP (Arr@t)pour 6teindre I'unit&

Mod@les_10000et 14000BTU

Mod@les_20000BTU

;ommutateur

Liste de v_rification d'installation

L'unit6 a-t'elle 6t6 solidement install6e ?Dans le cas contraire, I'unit6 peut tomber, vibrer ou faire du bruit.

L'essai d'6tanch6it6 du liquide frigorig@ne a-t'il 6t6 effectu@? La capacit6 de refroidissement peut @trer6duite

6 cause des fuites.

L'6vacuation deI'eauest-ellead@quate?Unemauvaise 6vacuation de I'eaupeut provoquer de la condensation

et desruissellements.

Le voltage est-il correct et en accord avec la plaque signal6tique ? Un voltage incorrect peut provoquer une panne

61ectrique. Des informations d'aide au diagnostic existent pour cette unit& Contactez votre technicien de service.

L'appareil est-il correctement branch@6 la terre ? Une connexion 6 la terre non s6curis6e peut endommager I'appareil.

Les admission et sortie d'air sont-elles d@couvertes ? La capacit6 de refroidissement peut @trer@duitesi I'admission

ou la sortie d'air est couverte.

La Iongueur des tugaux de connexion et la capacit@ en fluide frigorig@ne ont-elles @t@not@es? IIest important

de connaTtre ces valeurs pour une r@f@encefuture.

33

Avant d°appeler un technician...

Conseilsded4pannage:Economisezdutempset deI'argent! Consultezd'abordle tableauci-dessouspourpeut-_tre

&iter de faireappela un technicien

Causes Possibles Que faire

Le sgst_me ne Le fusible est grill,/ *V6rifiez la boTtede fusibles du domicile/le disjoncteur

d_marre pos le disjoncteur est d_clench_, et remplacez les fusibles grill_s/enclenchez

le disjoncteur.

La minuterie n'est pas r_gl_e • V@rifiezlesfonctions Timer (Minuterie) et

correctement, assurez-vous qu'elles soient sur les bons r_glages.

L'unit_ ne fonctionne pas * C'est normal. Attendez 3 minutes et I'unit_

apr_s rernise en route, se remettra en marche.

Lesgst#me ne refroidit La circulation d'air est *Assurez-vous que des rideaux, des stores ou

pas comma il le devrait restreinte, des meubles ne bloquent pas le devant du sust_me.

La temperature n'est peut-6tre * Passez(_un r@glageplus @lev@ou plus bas.

pas r_gl_e (_une valeur assez Lesr_glages les plus bas donnent le refroidissement

_lev_e ou assez basse, maximal.

Le filtre (_air est sale. • Nettoyez le filtre au moins tous les 30jours.

Consultez la section Instructions d'Utilisotion.

La temperature dens la pi(_ce • Apr@savoir mis le syst@meen marche, attendez que

_tait peut-@tre _lev_e. la temp@rature dans la pi@cese refroidisse.

L'air froid s'_chappe. •V@rifiezles grilles (_registre au sol du four et

les retours d'air froid.

L'offichoge sur Io Les piles ne sont pas •V_rifiez la position des piles. Ellesdoivent ins@_es

t#l#commande est ins_r_es correctement, defaqon _ ce que lesp61es(+)et (-) de la pile soient

paine ou pos visible orient, s dans des directions oppos_es.

Les piles sont peut-6tre us_es. • Remplacez les piles.

Bruits normaux de fonctionnement

m Ces bruits sont courants pendant les modes

de protection contre le gel, de refroidissement

ou de chauffage.

m Vous entendrez peut-_tre de I'eau couler. Ce

bruit est provoqu_ par le fluide frigorig_ne

circulant dans I'appareil.

m Le bruit qui ressemble _ une lib@ation d'air

provient d'une fonction du traitement de I'eau

de d@shumidification dans le syst@me.

Vous pourrez entendre un cliquetis _ la mise

en marche et _ I'arr_t de I'unit& Cebruit

provient de I'expansion ou de la contraction

de I'unit@provoqu_e par les variations de

temp@atures.

34

Garantie du syst me 6 blocs, www.electromenogersge.co

TousIts services en vertu de la garantie sont foumis par notre r4seau

de maintenance sp4cialement pr4vu _ cat effet. Pour pr4voir un

service,appelez le 866.404.5245. Pour un serviceau Canada,

contactez Gordon Williams Corp. au ;_.888.209.0999.Veuillezavoir

votre num4ro de s4rieet votre num4ro de module _ port4e de main

Iorsque vous appelez pour obtenir un service.

Agrafez le requ d'achat ici.

Pour obtenir le service sous

garantie, vous devrez fournir la

preuve de I'achat original.

Un on

A partir dela dote

d'ochat original

Nous remplacerons :

Toute piece du conditionneur qui nefonctionne pas5 cause d'un vice de mat@iau

ou de main-d'oeuvre.Pendant cettegarentie limit_e d'un an, nousfournirons @galement,

gretuitement, toute la main-d'oeuvre et leserviceconnexe n_cessairespour remplacer la

pieced_fectueuse.

C..inqens

A partir de !adote

d'ocho[ original

Tout _l_ment du syst_me de r_frig_retion scell_ (lecompresseur,le condensateur, I'@vaporateur

ettous lestuyaux de connexion)qui ne fonctionne pas 0 cause d'un vice de mat@iau oude

main-d'oeuvre.Pendantcettegarentie limit_e additionnelle de quatre ens, nous fournirons

6galement, gretuitement, toute la main-d'oeuvreet le serviceconnexe n_cessairespour

remplacer la pieceddectueuse.

Lesd_placements de service 6 votre maison pour vous

apprendre 6 utiliser le produit.

Un montage, une livraison ou un entretien d_ficient.

Sivous avez un probl_me de montage

ou si leconditionneur n'a pas la bonne capacit_ de

refroidissement pour son usage pr_vu, appelez votre

revendeur ou votre installateun Vous_tes responsable

de fournJr une installation de raccordement _lectrique

convenable.

Les pannes occasionn_es par des modifications

au produit ou une utilisation non raisonnable,

en particulier une absence d'entretien raisonnable

et n_cessaire.

Dans lesemplacements commerdaux, la main-d'oeuvre

n_cessaire pour d_m_nager l'appareiljusqu'6 un

emplacement o_ il est accessible par un technicien

particulier.

Le remplacement des fusibles de la maison

ou la r_activation des disjoncteurs.

Lespannes occasionn_es par la corrosion sur les

modules qui ne sont pas proteges contre la corrosion.

Les dommages occasionn_s par un mauvais voltage

de I'alimentation _lectrique, un accident, un incendie,

une inondation ou une calamit_ naturelle.

Les dommages indirects et cons_cutifs 6 la propri_t_

personnelle occasionn_s par des vices possibles de

ce condJtionneur.

Lesdommages occasionn_s par la livraison.

Leservice s'il est impossible d'avoir acc_sau produit

pour ce faire.

EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES - Votre saul et unique recours est la r_paration du produit

salon les dispositions de carte Garantie limit_e. Toutes les garanties implicites, induant les

garanties de commercialit_ et d'ad_quation 6 un usage sp_cifique, sont limit_es _ une annie

ou _ la p_riode la plus courte autoris_e par la I_gislation.

Cette garantie couvre I'acheteur original et tout possesseur subsdquent de produits achet4s pour un usage

au Canada. 5i le produit est install4 dans une rdgion oF;ne se trouve aucun rdparateur autoris4 GE, vous

devrez peut-_tre assumer les frais de transport ou apporter expddier le produit _ un centre de service

autorisd GE.

Certaines provinces ne permettent pas I'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons4cutifs

et, par consequent, I'exclusion ci-dessus peut ne pas s'appliquer _ vous. Cette garantie vous donne des

droits juridiques particuliers et vous pouvez dgalement avoir d'autres droits qui varient d'une province

I'autre. Pour conna[tre vos droits juridiques dons votre province, consultez votre bureau local ou provincial

de protection des consommateurs.

Garant : General Electric Compang. Louisville, KV 40225 3 5

Assistance _ ia dient_le.

Site Intemet GE www.electromenagersge.ca

Pourtoute question ou pour un besoind'assistance au sujet de votre appareil m@nager,consultez lesite Internet

ci-dessus,accessible 24 heuresparjour, chaquejour de I'ann_e!A partir du site,vous pouvezt@l_chargerles

manuels d'utilisation.

Studio de conception rda/iste www.electromenugersge.cu

Sur demande, GEpeut fournir une brochure sur I'am_nagement d'une cuisinepour lespersonnes

mobilit_ r_duite.

Ecrivez: Directeur,Relationsavec lesconsommateurs, Mabe Canada, Inc.

Bureau 3!0, ! Factorg Lane

Moncton, N.B.E1C9M3

Pi_ceset accessories

www.electromenagersge.ca

Ceuxqui d_sirent r_parer eux-m_mes leurs_lectrom_nagers peuvent recevoirpi_ceset accessoiresdirectement

la maison (cartesVISA,MasterCard et Discoveraccept_es).

Les procedures expliqu_es dens lepresent manuel peuvent _tre ex_cut_es per n'importe quel utiliseteur.

GE n'offre pas de services de r_paration pour ce produit. Nous vous recommandons fortement de ne pas

tenter de r_parer vous-m_me le produit.

Voustrouverezdens lespagesjaunes de votre annuaire le num@odu Centrede service Mabe le plusproche.

Autrement, appelez-nous au !.800.561.3344.

Contactez-nous

www.electromenugersge.cu

Sivous n'_tes passatisfait du serviceapr_s-vente dont vous avez b_ndici_ :

Premi_rement, communiquez avec lesgens qui ont r_par_ votre appareil.

Ensuite, sivous n'_testoujours pas satisfait envogeztousles d_tails-num@o de t_l_phone compris-au

Directeur,Relationsavec lesconsommateurs, Mabe Canada, Inc.

Bureau 3!0, ! Factorg Lane

Moncton, N.B.E1C9M3

36

La page charge ...

GE AE0CD14DM0V1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

GE AE0CD14DM0V1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents