Danby DIM32D1BSSPR Manuel utilisateur

Marque: Danby

Modèle: DIM32D1BSSPR

Catégorie: Fabricants de glaçons

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

s.01.

OWNER’S USE AND

GUIDE D’UTILISATION

ET SOIN DE PROPRI-

CAUTION

Read and follow all safety rules

and operating instructions

before first use of this product.

PRÉCAUTION

Veuillez lire attentivement les

consignes de sécurité et les

instructions d’utilisation avant

l’utilisation initiale de ce produit.

Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840

1-844-455-6097

CARE GUIDE

ÈTAIRE

GUÍA DE UTILIZACIÓN

Y CUIDADO PARA EL

PROPIETARIO

PRECAUCIÓN

Lea y observe todas las reglas

de seguridad las instrucciones

de operación antes de usar esto

producto por primera vez.

DIM32D1BSSPR

2015.06.17

Silhouette 08212014

1-844-455-609 7

DO NOT RETURN THIS UNIT TO

THE RETAILER WITHOUT FURTHER

INSTRUCTIONS

Dear Valued Customer: We hope your Silhouette appliance fullls all of your entertaining

needs. Your satisfaction is our priority. Please contact our Customer Care Center toll-free

via 1.844.455.6097 for any inquiries you may have about your new purchase.

NE PAS RETOURNER CET APPAREIL

AU DÉTAILLANT JUSQU’À NOUVEL

ORDRE

Cher client : nous espérons que votre appareil Silhouette répond adéquatement à tous vos

besoins de divertissement. Notre priorité étant de vous satisfaire, si vous avez des questions

ou des préoccupations relativement à votre nouvelle acquisition, veuillez communiquer avec

notre Centre de service à la clientèle au numéro sans frais 1.844.455.6097.

NO DEVUELVA ESTA UNIDAD AL

VENDEDOR SIN ANTES RECIBIR

INSTRUCCIONES ADICIONALES

Estimado cliente: Esperamos que su aparato “Silhouette” pueda satisfacer todas sus

necesidades. Su satisfacción es nuestra prioridad. Por favor, póngase en contacto con

nuestro Centro de Atención al Cliente al número gratuito 1.844.455.6097, para cualquier

consulta o pregunta que usted pueda tener acerca de su nueva compra.

TO OBTAIN WARRANTY SERVICE YOU MUST PROVIDE A VALID PROOF OF

PURCHASE. PLEASE STAPLE YOUR RECEIPT TO THIS PAGE FOR FUTURE

REFERENCE.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

POUR OBTENIR LE SERVICE SUR GARANTIE VOUS DEVEZ FOURNIR UNE

PREUVE D’ACHAT VALIDE. S’IL VOUS PLAIT AGRAFE VOTRE REÇU A CETTE

PAGE POUR LA REFERENCE FUTURE.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PARA OBTENER SERVICIO DE GARANTÍA, DEBE PROVEER UN RECIBO

ORIGINAL. POR FAVOR ENGRAPE SU RECIBO A ÉSTA PÁGINA EN CASO QUE

NECESITE HACER UN RECLAMO.

This machine is intended to produce ice only. It is not intended for the

long-term storage of ice. Move any excess ice into a freezer for long-

term storage (>6 hours) if you desire to keep it. Ice that is left to sit in

the bucket will melt over time.

IMPORTANT

Cette machine a été conçue pour produire de la glace seulement.

Elle ne doit pas être utilisée pour stocker de la glace à long terme.

Déplacez la glace en surplus dans un congélateur pour un stockage

à long terme (>6 heures) si vous désirez la garder. La glace qui reste

dans le seau fondra.

IMPORTANT

IMPORTANTE

Esta má quina está diseñada para producir solamente hielo. No está

diseñada para almacenar hielo a largo plazo. Traslade el hielo sobran-

te a un congelador para almacenarlo a largo plazo (más de 6 horas) si

desea conservarlo. El hielo que quede en la cubeta se derretirá con el

tiempo.

La page est en cours de chargement...

Merci d’avoir choisi Silhouette

Nous savons que vous êtes excité. Nous sommes aussi! Cependant, le plus que vous vous familiarisez avec votre

nouvel appareil, le mieux va être votre expérience. Nous suggérons donc de lire ces instructions avant connecter votre

nouvel appareil. Ce manuel contient des informations opérationnel important qui vous aidera à faire un usage pleine de les

caractéristiques techniques disponibles dans votre appareil. Le manuel contient également des informations conçu

pour améliorer la fiabilité et la sécurité de votre appareil ainsi que des conseils pour le maintien, pour vous assurez des annees

de bonheur.

Se il vous plaît visitez www.silhouetteappliance.com pour accéder les outils libre-service, FAQ et plus encore. Si jamais vous

avez besoin d'aide supplémentaire, s’il vous plaît appelez 1-844-455-6097. S’il vous plaît ayez votre facture d’achat, le

numéro de modèle, et le numéro de série près durant l'appel.

Remarque : Ces renseignements seront nécessaires si votre appareil a besoin d’entretien ou pour les demandes de

renseignements généraux. Pour bénéficier d’une opération de maintenance ou de dépannage, le reçu

original sera exigé.

Numéro de modèle :

Numéro de serie :

Date d’achat :

BESOIN D’ASSISTANCE ?

Veuillez trouver quelques conseils avant de faire appel à nos services, cela

nous aidera à mieux vous servir :

Lisez ce guide :

Il comprend des instructions pour l’utilisation et l’entretien adapté de votre

appareil.

Si votre nouvel appareil est endommagé :

Contactez immédiatement le revendeur (ou le fabricant).

Gagnez du temps et de l’argent :

Avant de faire appel à nos services, consultez à nouveau la section

« Dépannage ». Cette section vous aidera à résoudre des problèmes courants.

Si une réparation est nécessaire, ne vous inquiétez pas, la solution est au

bout du fil.

Tel: 1-844-455-6097

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE TOUS LES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

AVANT DE L'UTILISER

CONSIGNES RELATIVES À LA MISE À LA TERRE

• Cet appareil doit être mis à la terre. Dans l'éventualité qu'un court-circuit se produit, la mise à la terre réduit les

risques de chocs électriques en assurant la présence d'un ﬁ l d'évacuation pour le courant électrique.

• Cet appareil est muni d'un cordon d'alimentation doté d'un ﬁ l d'évacuation et d'une ﬁ che de mise à la terre. La

prise doit être insérée dans une prise murale qui est elle-même correctement installée et mise à la terre.

• Consulter un électricien qualiﬁ é ou un technicien d'entretien, si les instructions de mise à la terre ne sont pas en-

tièrement comprises ou si un doute subsiste pour savoir si l'appareil est bien mis à la terre.

• Si la prise est une prise murale standard à 2 broches, il vous incombe de vous assurer personnellement de la

faire remplacer par une prise murale à 3 broches bien mise à la terre.

• Brancher l'appareil exclusivement à une prise murale bien installée et mise à la terre.

• Ne pas couper, en aucune circonstance, ou enlever la troisième ﬁ che de mise à la terre du cordon d'alimentation

fourni.

• Ne pas utiliser un adaptateur avec cet appareil.

• Ne pas utiliser de rallonge électrique avec cet appareil. Si le cordon d'alimentation est trop court, faites installer

une prise près de l'appareil, par un électricien ou un technicien d'entretien qualiﬁ é.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

Une machine à glaçons vide est une attraction très dangereuse pour les enfants. Retirer

le joint d'étanchéité, les loquets, les verrous et les portes des appareils jetés ou non

utilisés ou prendre une autre mesure pour veiller à ce qu'ils soient inoffensifs. NE PAS

ATTENDRE, LE FAIRE SANS TARDER!

AVERTISSEMENT : RISQUE DE PIÉGEAGE D'EN-

FANT!

Pour éviter les problèmes d'installation/de fonctionne-

ment, se reporter au guide d'installation distinct.

AVERTISSEMENT

Une utilisation inadéquate de la ﬁ che de mise à la terre

peut provoquer un risque de décharge électrique.

AVERTISSEMENT

Lorsque vous installez l'appareil, NE pliez PAS le

tuyau de drainage!

IMPORTANT

CONSIGNES RELATIVES À LA MISE À LA TERRE

• Cet appareil doit être mis à la terre. Le brancher seulement à une prise adéquatement mise à la terre. Se reporter à la

section « Consignes relatives à la mise à la terre ».

• Ne pas faire fonctionner cet appareil si le cordon d'alimentation ou la ﬁ che est endommagé, s'il ne fonctionne pas

adéquatement ou si l'appareil a été endommagé ou est tombé.

• Ne jamais laisser les enfants utiliser, jouer ou ramper à l'intérieur de l'appareil.

• Ne jamais nettoyer les pièces de l'appareil avec des liquides inﬂ ammables. Les vapeurs qui s'en dégagent consti-

tuent un risque d'incendie ou d'explosion.

• Ne pas stocker ou utiliser de l'essence ou d'autres vapeurs inﬂ ammables à proximité de cet appareil ou tout autre

appareil. Les vapeurs qui s'en dégagent constituent un risque d'incendie ou d'explosion.

• Ne pas raccorder le cordon d'alimentation qui est fourni avec cet appareil.

• Garder le cordon d'alimentation à l'écart des surfaces chauffées.

• Ne pas immerger la ﬁ che du cordon d'alimentation ou l'appareil dans l'eau.

• Ne pas utiliser ce produit près de l'eau; par exemple, dans un sous-sol mouillé, près d'une piscine ou près d'un évier.

• Ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs ou de vapeurs dans cet appareil.

• Utiliser cet appareil seulement aux ﬁ ns prévues décrites dans le présent manuel de l'utilisateur.

• Se reporter aux consignes de nettoyage à la section concernant l'entretien de ce manuel.

• Ne pas couvrir, ni bloquer les ouvertures de l'appareil.

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique exclusivement. Ne pas tenter de faire fonctionner, ni de stocker

cet appareil à l'extérieur.

• Cet appareil ne doit être entretenu par du personnel d'entretien qualiﬁ é seulement. Communiquer avec votre

centre de service autorisé pour effectuer un examen, une réparation ou un ajustement.

La décharge de nombreux types de ﬂ uides réfrigérants dans l'atmosphère est nuisible

pour l'environnement. Il est illicite et punissable par la loi de ventiler intentionnellement

de l'HCFC, du CFC ou du HFC. Ne pas altérer les composants contenant du ﬂ uide réfri-

gérant de cet appareil. S'assurer de se conformer aux règlements municipaux suivants

lors de l'élimination de cet appareil ou de tout appareil contenant un ﬂ uide réfrigérant.

AVERTISSEMENT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE TOUS LES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

AVANT DE L'UTILISER

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

CONSIGNES D'UTILISATION

COMMANDES DE LA MACHINE À GLAÇONS

La machine à glaçons doit être placée dans un lieu où la température ambiante est située entre 10 et 32 °C (50-90°F).

Si la température ambiante est supérieure ou inférieure à cette fourchette, la performance de l'appareil peut être affec-

tée.

Vériﬁ er l'alimentation en eau.

1. Couper l'alimentation en eau.

2. Débrancher le tuyau d'alimentation en eau de la ma-

chine à glaçons.

3. Mettre le tuyau d'alimentation en eau dans un seau.

4. Ouvrir le robinet et s'assurer que l'eau coule dans le

seau.

5. Couper à nouveau l'alimentation en eau, puis rebran-

cher le tuyau à la machine à glaçons.

* En cas de doute, veuillez communiquer avec un plom-

bier.

Commande Type Action

Explication de la

fonction

Bouton

Appuyer

Pour faire fonctionner ou

arrêter la machine à glaçon

« Marche/Arrêt » (appuyer

et maintenir ce bouton

pendant approximativement

3 secondes).

Petits glaçons

Glaçons moyens

Gros glaçons

Un seul voyant

lumineux

Un seul voyant

lumineux

Un seul voyant

lumineux

Un seul voyant

lumineux

Voyants lumineux

ALLUMÉ

CLIGNOTANT

ALLUMÉ

Tous allumés

en même temps

ALLUMÉ

CLIGNOTANT

ALLUMÉ

CLIGNOTANT

ÉTEINT

2 tailles clignotant en

même temps pendant

15 secondes

Les petits glaçons

sont sélectionnés.

Le réservoir d'eau est

plein et un son se fait

entendre. voir la section

dépannage).

Les glaçons moyens

sont sélectionnés.

Les gros glaçons sont

sélectionnés.

Le seau à glace est

rempli

Compresseur en marche

Compresseur arrêté

Mode veille

Niveau d'eau bas

dans la machine

(voir la section

dépannage).

Panne du capteur

voir la section dépan-

nage).

Voyants lumineux

Toutes les icônes

clignotent en même

temps

Mauvais fonctionne-

ment du système (voir

la section dépan-

nage).

VOYANTS LUMINEUX

CONSIGNES D'UTILISATION

CHANGER LA TAILLE DES GLAÇONS

REMARQUE : Les tailles de glaçons diffèrent en termes de densité et pas de volume. Un gros cube est de la même taille

qu'un petit cube, mais contient plus d'eau glacée.

1. S'assurer que l'alimentation en eau est branchée avant de changer la taille des glaçons. La machine à glaçons

est automatiquement réglée pour produire des glaçons moyens. Si vous devez changer la taille des glaçons, vous

pouvez appuyer sur les boutons correspondants (se reporter à la page précédente) et la taille choisie sera indiquée

par le voyant lumineux correspondant.

2. Si vous voulez arrêter de faire des glaçons, mais garder l'appareil en mode veille, appuyer sur le bouton de mise en

marche pendant environ 3 secondes. Tous les voyants lumineux de glaçons s'éteindront et le voyant lumineux de

marche continuera à clignoter. Vous êtes maintenant en mode veille. Ne pas laissez pas l'appareil en mode veille

pendant plus de 6 heures. Si vous voulez recommencer à faire de la glace, vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton

de mise en marche encore une fois.

SEAU À GLACE

Votre seau à glace a été conçu pour être facilement enlevé. Pour l'enlever, soulever la partie frontale du seau, puis le

tirer vers l'extérieur (voir ﬁ g. F).

CIRCULATION CONTINUE DE L'EAU

Cet appareil fonctionne avec un circuit d'eau fermé et continu qui fait très peu ou même pas du tout de gaspillage.

Lorsque l'appareil est allumé et que le niveau d'eau dans le bac est bas, il est rempli d'eau depuis la source d'ali-

mentation. Le récipient d'eau se remplit jusqu'à ce que le ﬂ otteur dans le réservoir d'eau soit déclenché. La pompe

de recirculation fait suivre un cycle continu à l'eau au-dessus du plateau d'évaporation jusqu'à ce que de la glace soit

produite. Ce processus est continu tant que l'appareil est en marche.

Toute l'eau qui pénètre dans le drain, en bas de la machine à glaçons, n'est pas recyclée. Elle entre dans un récipient

séparé avec un système de drainage différent qui s'écoule au dos de l'appareil. Ce processus veille à ce que vous

utilisiez toujours de l'eau propre.

Remarque : Si l'appareil est arrêté pendant 24 heures ou plus, drainer l'eau dans le système de recirculation. (voir

ci-dessous)

Remarque : Si vous utilisez l'option de drainage continu (se reporter aux consignes relatives à l'installation sépa-

rées), l'appareil peut être arrêté pendant le drainage. Si vous utilisez l'option de pompe de drainage (se reporter aux

consignes distinctes relatives à l'installation), vous devez laisser l'appareil en marche.

Pour drainer l'eau dans le système : Commencer par couper l'alimentation en eau. Enlever le seau à glace et tirer

sur le tube de drainage en caoutchouc pour l'enlever de ses attaches à l'avant du réservoir d'eau interne. Abaisser

lentement le tube de drainage en caoutchouc vers le port de drainage situé sur le côté droit de la cavité de la machine à

glaçons. L'eau s'évacuera. Quand toute l'eau a été vidangée, remettre le tube en place. Remarque : Si vous avez utilisé

l'option de drainage continu (se reporter aux consignes distinctes relatives à l'installation) et si l'appareil a été arrêté,

vous pouvez maintenant le remettre en marche.

Cette machine a été conçue pour produire de la glace seulement. Elle

ne doit pas être utilisée pour stocker de la glace à long terme. Déplacez

la glace en surplus dans un congélateur pour un stockage à long terme

(>6 heures) si vous désirez la garder.

IMPORTANT

Fig. F

PELLE À GLACE

Cet appareil est vendu avec une pelle à glace en acier inoxydable qui permet également d'enlever la glace contenue dans

le seau à glace plus facilement. Utiliser cette pelle pour casser les feuilles de glace qui tombent dans le seau.

PANNE DE COURANT

La plupart des pannes électriques sont corrigées en quelques heures et ne devrait en aucun cas affecter la tempéra-

ture de votre appareil si vous réduisez au minimum le nombre d'ouverture de la porte. Si la panne électrique subsiste

plus longtemps et si vous utilisez l'option de la pompe de drainage (se reporter aux consignes relatives à l'installation

séparées), vous devrez drainer manuellement l'eau de l'appareil avant de l'utiliser à nouveau pour empêcher que

celle-ci ne soit trop pleine. Se reporter à Installation en mode de drainage continu pour obtenir les consignes relatives

au drainage dans le manuel d'installation distinct. Remarque : Videz l’eau du réservoir d’eau externe, en dévissant le

bouchon de vidange qui est situé au dos de l’appareil.

Remarque : Lorsque la tension est rétablie, l’unité sera en mode veille et la pompe se mettra en marche

automatiquement aﬁ n d’éviter les fuites d’eau.

DÉPLACER VOTRE MACHINE À GLAÇONS

• Enlever tous les articles.

• Bien attacher tous les articles désserés (seau) à l'intérieur de votre appareil avec du ruban adhésif.

• Tourner le pied ajustable de la base pour éviter des dommages.

• Fermer la porte en collant du ruban adhésif.

• S'assurer que l'appareil reste dans une position verticale et sécuritaire pendant le transport. Protéger l'extérieur de

l'appareil à l'aide d'une couverture ou un article similaire.

• La machine à glaçons devrait être déplacée vers l'endroit le plus frais de la pièce, loin d'appareils producteurs de

chaleur et loin des rayons directe du soleil.

CONSIGNES D'UTILISATION

SOINS ET ENTRETIEN

EXTÉRIEUR ET PORTE

• Laver l'extérieur avec de l'eau tiède et un détergent liquide doux. Bien rincer et essuyer complètement avec un

chiffon doux et propre.

• Éliminer l'excès d'eau à l'aide d'une éponge ou d'un chiffon lors du nettoyage des composants électriques.

Bouchon de

vidange

Bas du panneau

arrière

Récipient de

drainage ex-

térieur

CYCLE DE NETTOYAGE

Remarque : La fréquence de nettoyage sera déterminée par la dureté de votre eau et la durée de l’utilisation.

1. Avant de commencer, éteindre l'appareil et couper l'alimentation en eau.

2. Lorsque toute la glace a été libérée de l'évaporateur et est tombée dans le seau à glace, enlever le seau (en fais-

ant attention de ne pas renverser d'eau) et jeter ou stocker la glace dans un autre congélateur.

Remarque : Si vous utilisez l'option de drainage continu, l'appareil doit être arrêté pendant l'étape suivante. Si vous

utilisez l'option de pompe de drainage (se reporter aux consignes relatives à l'installation séparées), veuillez laisser

l'appareil en marche (pour permettre à la pompe de fonctionner).

3. Enlever le tuyau de drainage en caoutchouc situé sur le côté gauche à l'avant (Fig. 4, objet 4) de la machine à

glaçons. Incliner lentement le tuyau de drainage vers l'oriﬁ ce du drain dans le coin inférieur droit – incliner le coin de

la cavité de la machine à glaçons. L'eau s'écoulera dans cet oriﬁ ce.

Incliner lentement le tuyau de drainage pour

éviter un trop-plein dans le seau à glace. (Voir la ﬁ g. H)

4. Quand l'eau cesse de sortir du tuyau souple de drainage, s'assurer que toute l'eau a été vidée du réservoir d'eau.

(Regarder à l'intérieur pour vériﬁ er que toute l'eau a été vidée du récipient d'eau.) Vériﬁ ez le réservoir d’eau pour

des sédiments accumulé, et enlevez-les s’ils sont présent. Videz et rincez le réservoir avant de réinstallez le tuyau

de drainage sur les crochets. Réinstaller le tuyau souple de drainage en le remettant dans ses attaches.

5. Remplir le réservoir d'eau avec la solution de nettoyage constituée à parts égales d'eau et de vinaigre. Ensuite,

rouvrir l'alimentation en eau.

6. Si le seau à glace a été retiré, réinstallez le seau pour la glace lorsque le réservoir d'eau cesse de se remplir;

l'appareil recommencera à fonctionner.

7. Laisser l'appareil produire 4 - 6 lots de glace, puis l'arrêter et laisser la glace excédentaire tomber dans le seau à

glace.

8. Enlever le seau à glace et jeter les six (6) lots de glace.

9. Si le mode pompe de drainage est utilisé (se reporter aux consignes relatives à l'installation séparées), mettre

l'appareil en marche. L’unité doit être en mode de fonctionnement aﬁ n que la pompe puisse fonctionner. Si l’unité

est en mode de veille, la pompe ne fonctionnera pas. Enlever à nouveau le tuyau de drainage en caoutchouc des

attaches du côté gauche et drainer lentement la solution de nettoyage dans l'oriﬁ ce du drain dans le coin inférieur

droit du meuble.

10. Lorsque toute la solution est drainée, réinstallez le tuyau de drainage sur les crochets, ouvrez l’eau, et laissez

remplir le réservoir. réinstaller le seau à glace. S'assurer que le réservoir est plein avant de remettre l'appareil en

marche.

11. Jeter les deux premiers lots de glaçons qui tombent dans le seau à glace.

12. La production normale de glaçons peut continuer lorsqu’il n’y a aucune indication qu’il reste de la solution de net-

toyage dans l’appareil.

1. Planche mobile de l'évaporateur

2. Plaque d'orientation

3. Récipient d'eau

4. Tuyau de drainage

5. Attaches

Fig. H

Fig. G

CONSIGNES D'UTILISATION

SOINS ET ENTRETIEN

ENTRETIEN ANNUEL POUR LES RÉGIONS OÙ L'EAU EST DURE

1. Lorsque toute la glace a été libérée de l'évaporateur et est tombée dans le seau à glace, enlever le seau (en

faisant attention de ne pas renverser d'eau) et jeter ou stocker la glace dans un autre congélateur.

Remarque : Si vous avez utilisé l'option de drainage continu (se reporter aux consignes relatives à l'installation

séparées), vous pouvez remettre l'appareil en marche lors de l'étape suivante. Si vous utilisez l'option de pompe de

drainage (se reporter aux consignes relatives à l'installation séparées), l'appareil DOIT être en marche. Lorsque l’unité

est en mode veille, la pompe continuera à fonctionner aﬁ n d’éviter les fuites d’eau.

Remarque : L'alimentation en eau devrait être coupée, sinon il continuera à se remplir.

2. Enlever le tube de drainage en caoutchouc (4) du récipient d'eau (3.) Incliner lentement le tuyau de drainage vers

l'oriﬁ ce du drain dans le coin inférieur droit de la machine à glaçons. L'eau s'écoulera dans cet oriﬁ ce. (Voir la

ﬁ g. H en la prochaine page.)

Remarque : Incliner lentement le tube de drainage pour éviter un trop-plein dans le seau à glace.

3. Lorsque l'eau cessera de sortir du tube de drainage, regarder à l'intérieur pour vériﬁ er que toute l'eau a été vidée

du récipient d'eau. Réinstaller le tube de drainage en le remettant dans ses attaches.

4. Utilisez une brosse stérile pour gratter et enlever toute accumulation d'eau dure du récipient d'eau (3,) du seau

à glace, de la planche mobile (1) et de la plaque d'orientation (2). Puis, remplir le récipient d'eau (3) avec une

solution de dissolution de la chaux non toxique et approuvée - par ex., un produit de nettoyage des machines à

glaçons vendu dans les magasins ou une solution constituée de parts égales d'eau et de vinaigre. (Voir la ﬁ g. G

en la prochaine page)

5. Maintenant, ouvrir l'alimentation en eau, allumer l'appareil si vous utilisez l'option de drainage continu seulement

(se reporter aux consignes relatives à l'installation séparées) et si vous aviez arrêté l'appareil et réinstaller le seau

à glace. Le récipient d'eau se remplira et l'appareil se remettra en marche.

6. Laisser l'appareil produire 4 - 6 lots de glace, puis l'arrêter et laisser sufﬁ samment de temps pour que toute la

glace qui reste tombe dans le seau à glace.

7. Enlever le seau à glace et jeter les six (6) lots de glace.

Remarque : L'alimentation en eau devrait être coupée, sinon il continuera à se remplir.

8. Enlever à nouveau le tube de drainage en caoutchouc du récipient d’eau et drainer lentement la solution de

nettoyage dans l’oriﬁ ce du drain dans le coin inférieur droit du meuble. L’eau continuera à remplir le récipient si

elle n’est pas coupée. (Voir la ﬁ g. H en la prochaine page.)

9. Lorsque toute la solution est drainée, réinstaller le seau à glace. Remettre l’appareil en marche si vous utilisez

l’option de drainage continu seulement (se reporter aux consignes distinctes relatives à l’installation) et si vous

aviez arrêté l’appareil.

10. Jeter les deux premiers lots de glaçons qui tombent dans le seau à glace.

11. La production normale de glaçons peut continuer lorsqu’il n’y a aucune indication qu’il reste de la solution de

nettoyage dans l’appareil.

LE TEMPS DES VACANCES

• Si l'appareil ne sera pas utilisé pendant plus d'un jour, l'arrêter et le drainer complètement (se reporter aux

consignes sur la circulation d'eau continue pour le drainage.)

• Hiverisation : Si l'appareil n'est utilisé que pendant la moitié de l'année, pendant l'autre moitié, il devrait être

gardé propre et vidé de toute l'eau. Drainer l'appareil conformément à la section Circulation d'eau continue. De

plus, s'assurer d'enlever toute l'eau du réservoir de drainage. Utiliser le « cycle de nettoyage ».

Parfois, un problème est mineur et il peut ne pas être nécessaire d’appeler un technicien - utilisez ce guide de dépan-

nage pour trouver une solution possible. Si l’appareil continue à fonctionner de manière anormale, comuniquer avec

un centre de service autorisé ou le numéro sans frais.

Tel: 1-844-455-6097

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

La machine

à glaçons ne

fonctionne pas

• Elle n’est pas branchée

• L’appareil est éteint

• Aucun courant électrique dans l’appareil

• S’assurer que l’appareil est branché et

allumé

• Remplacer le fusible ou réinitialiser le

disjoncteur

Les glaçons ne

sont pas suff-

isamment gros

ou fondent trop

rapidement

• La température ambiante est trop élevée

• La porte est trop souvent ouverte ou celle-

ci est entrouverte

• Le condensateur est sale

• Le mauvais mode est sélectionné

• Réduire la température ambiante

• S’assurer que la porte est fermée et

l’ouvrir seulement lorsque nécessaire.

S’assurer que le joint d’étanchéité est

bien appuyé sur la paroi de l’appareil

• Enlever la plaque inférieure de l’appareil

et à l’aide une balayeuse, nettoyer la

zone du condensateur

• Sélectionner le bon mode de taille de

glace

Alarme de la ma-

chine à glaçons

• Le réservoir d’eau externe est plein

• Pas sufﬁ samment d’eau

• Voir ci-dessous

Vibrations • La machine à glaçons n’est pas à niveau • S’assurer que le plancher est à niveau

• Ajuster les pieds de calage

Bruit • La machine à glaçons n’est pas à niveau

• Le bruit peut provenir du liquide de ré-

frigération; ce bruit est normal

• À la ﬁ n de chaque cycle, vous pourriez

entendre certains bruits provoqués par

l’écoulement du réfrigérant dans votre

machine à glaçons

• La contraction et l’expansion des parois

intérieures peuvent causer des bruits

• La distribution de glaçons pendant chaque

cycle peut causer des bruits

• Le bruit du ﬂ ux constant d’eau est normal

lors du fonctionnement de la machine

• S’assurer que le plancher est à niveau

ou ajuster le niveau des jambes

• C’est normal

Fruite d’eau de la

machine à glaçons

• Le tuyau d’arrivée d’eau au dos est trop

lâche

• Le tuyau de sortie d’eau au dos est trop

lâche

• Resserrer le tuyau d’arrivée d’eau

• Resserrer le tuyau de sortie d’eau

DÉPANNAGE

1. « Le réservoir d'eau est plein » - dépanner à l'aide des consignes avant de communiquer avec un centre de service

autorisé.

• Débrancher de la source d'alimentation électrique. Dévisser le bouchon de drainage au dos de l'appareil et laisser couler l'eau

(se reporter au guide d'installation)

• Après le drainage de toute l'eau du réservoir d'eau extérieur, rebrancher l'appareil à l'alimentation et il continuera à fonctionner

normalement.

• Si « le mode de pompe de drainage » est utilisé (se reporter aux consignes relatives à l'installation séparées), veuillez vériﬁ er

que « le commutateur de la pompe de drainage » est en position « ON » (marche).

2. « Faible niveau d'eau dans la machine à glaçons » - dépanner à l'aide de ces consignes avant de communiquer avec

un centre de service autorisé.

• Vériﬁ er si l'alimentation en eau extérieure fonctionne normalement. Suivre les consignes de « vériﬁ cation de l'alimentation en

eau » (ci-dessus) et attendre 30 minutes que l'appareil se corrige automatiquement.

• Si ce processus ne fonctionne pas, appuyer sur le bouton de mise en marche pour redémarrer l'appareil.

3. « Panne du capteur » - communiquer avec notre centre de service autorisé pour l'entretien.

4. « Défaillance du système » - le système s'arrêtera, appeler un centre de service autorisé.

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus proche, il doit

être livré à l'atelier de réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit uniquement être

réalisé par un technicien qualifié et certifié pour effectuer un entretien couvert par la garantie de Danby.

Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas couverts par la présente

garantie et doivent être acquittés par l'acheteur.

Pendant les premiers vingt-quatre (24) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s’avèrent

défectueuses seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur INITIAL.

Le client sera responsable pour le transport et tous les frais d’expédition de tout appareil exigeant le

service au dépot de service autorisé le plus proche. S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à

la station technique agréée de service la plus proche, où les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié. Si les réparations sont effectuées par quiconque autre que la station de service

agréée où à des fins commerciales, toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie seront

annulées.

Premiers 24 mois

Pour bénéficier

du service

Limites de

l’entretien à

domicile

GARANTIE LIMITÉE SUR

APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER À DOMICILE

Cet appareil de qualité est garanti exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions

normales recommandées par le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products

Inc. (E.- U.A.) (ci-après « Danby ») ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolon-

gation prévue.

Aucune partie de la garantie ne prévoit implicitement que le fabricant sera tenu responsable des dommages subis par les

aliments ou d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage adéquat ou

inadéquat.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon

manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties,

conditions ou représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente

de produits ou de toute autre législation ou règlement semblables. En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue respon-

sable en cas de blessures corporelles ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne

peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant

l’appareil, l’acheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour

toute blessure corporelle ou tout dégât matériel causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants :

1) Panne de courant.

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des

conditions de fonctionnement anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommages causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non

conçu à cet effet). Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder

le reçu. Pour faire honorer la garantie, présenter ce document à la station technique agréée ou s’adresser à :

Service sous garantie

Service au domicile

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Téléphone: (419) 425-8627 Télécopieur: (419) 425-8629

1-844-455-6097

05/14

La page est en cours de chargement...

Model  0RGqOH0RGHOR

For service, contact your nearest service

depot or call:

1-844-455-6097

to recommend a depot in

your area.

Pour obtenir de l’assistance, commu-

niquez avec votre centre de service le

plus rapproché ou composez le :

1-844-455-6097

pour localiser le dépositaire de votre

région

Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840

Printed in China

Imprimé en Chine

Impreso en China

The model number can be found on the serial plate located on the

back panel of the unit.

All repair parts available for purchase or special order when you visit

your nearest service depot. To request service and/or the location of

the service depot nearest you, call toll free.

When requesting service or ordering parts, always provide the follow-

ing information:

3URGXFW7\SH

0RGHO1XPEHU

3DUW'HVFULSWLRQ

3DUW1XPEHU

Le numéro de modèle se trouve sur la plaque d’information sur la

paroi arrière de l’appareil.

Toutes les pièces de recharge ou commandes speciales sont

disponibles de votre centre regional de service autorise. Pour exiger le

service et-ou le nom de votre centre de service regional, signalez le

QXPpURVDQVIUDLV

Ayez les renseignements suivants à la portée de la main lors de la

commande de pièce ou service :

*HQUHGHSURGXLW

1XPpURGHPRGqOH

'HVFULSWLRQGHODSLqFH

1XPpURGHSLqFH

Para reparaciones, llame a su centro

de reparaciones más cerano o al:

1-844-455-6097

para recomendarle un centro de repara-

ciones en su área.

El número de modelo se puede encontrar en la placa serial situada en

el panel trasero de la unidad.

Todas las piezas de reparación disponsibles para la comprao la orden

especial cuando usted visita su depósito más cerca posible usted,

OODPDJUDWLV

Al pedir servico o pidiendo piezas, proporcione siempre la información

7LSRGHSURGXFWR

1~PHURGHPRGHOR

'HVFULSFLyQGHODSDUWH

1~PHURGHSLH]D

DIM32D1BSSPR

Danby DIM32D1BSSPR Manuel utilisateur

Marque: Danby

Modèle: DIM32D1BSSPR

Catégorie: Fabricants de glaçons

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Danby DIM32D1BSSPR User manual
español: Danby DIM32D1BSSPR Manual de usuario

Documents connexes

Autres documents

BLACK DECKER BIMH326S Manuel utilisateur