Tristar KB-7146 Le manuel du propriétaire

eN

Nl

FR

De

eS

PT

Pl

IT

CS

SV

SK

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Návod na použití

Bruksanvisning

Návod na použitie

KB-7146

La page charge ...

16

Mode d’emploi

Cher client,

Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Veuillez lire

ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de

cet appareil. Ce manuel contient toutes les instructions et avis nécessaires

pour l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil. Si vous suivez

ces instructions, vous avez la garantie d'un excellent résultat, ceci vous

économisera du temps et des soucis. Nous espérons que vous éprouverez

beaucoup de plaisir en utilisant cet appareil.

Vous pouvez trouver tous les renseignements et toutes

les pièces de rechange sur www.service.tristar.eu !

Une réponse à toutes vos questions

Conseils et astuces pour l’utilisation de votre produit

Commandez des pièces de rechange en ligne pour votre produit

Inscrivez-vous aux mises à jour de logiciel de votre produit

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Veuillez lire attentivement la notice d’emploi avant l’utilisation de

l’appareil. Veuillez conserver cette notice, le certificat de garantie, le

ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage intérieur.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par ces personnes (y compris

les enfants) ayant des difficultés physiques, sensorielles ou mentales,

ou sans expérience et connaissance, à moins de leur en donner la

responsabilité ou d'être informés sur l'utilisation de l'appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

• Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les

consignes de sécurité ne sont pas respectées.

• Pour protéger les enfants des dangers des appareils électriques, veillez

à ne jamais laisser les appareils sans surveillance. Par conséquent, il

faudra choisir un lieu de rangement pour l’appareil inaccessible aux

enfants. Veillez à ce que le cordon ne pende pas.

• Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations domestiques et

seulement dans le but pour lequel il est fabriqué.

• L’appareil doit être posé sur une surface stable et nivelée.

• Toutes les réparations doivent être effectuées par un Centre de

réparation qualifié agréé (*).

• Veillez à ce que l’appareil soit rangé dans un lieu sec.

• Vérifiez si la tension de l'appareil correspond à la tension du secteur de

votre domicile. Tension nominale : 220-240V CA 50Hz. La prise doit être

d’au moins 16A ou 10A et à fusible lent.

• Cet appareil est conforme à toutes les normes des champs

électromagnétiques (EMF). L’appareil est sans danger à l’utilisation selon

les preuves scientifiques disponibles à ce jour, à condition de manipulation

correcte et en respectant les consignes de cette notice d’emploi.

• L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant peut

entrainer des blessures et annulera toutes garanties en votre possession.

• Ne jamais déplacer l’appareil en tirant sur le cordon et veillez à ce que

ce dernier ne devienne pas entortillé.

• Ne pas immerger le cordon, la prise ou l'appareil dans de l'eau ou autre

liquide afin de vous éviter un choc électrique.

• Débranchez l’appareil de la prise lors du changement de pièces ou

pour l’entretien.

• Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommagés

ou s’il ne fonctionne pas correctement, ou a subi des dégâts

quelconques. Afin d’éviter tous dangers, veillez à ce qu’un cordon ou

prise endommagés soient remplacés par un technicien agréé (*). Ne

réparez pas vous-même cet appareil.

17

FR

Glacière

• Ne pas utiliser cet appareil à proximité de sources directes de chaleur.

• Débranchez l’appareil de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé.

* Centre de réparation qualifié agréé : Service après vente du fabricant ou de

l’importateur ou tout autre personne qualifiée, agréé et apte à effectuer ce

type de réparation afin d’éviter tous dangers. L'appareil doit, dans tous les

cas, être renvoyé à cet Centre de réparation.

IMPORTANT

Lisez les instructions d’utilisation avec attention afin de mieux connaître

l’appareil avant de le mettre en marche. Gardez ces instructions pour vous

y référer ultérieurement.

INSTALLATION DE L’APPAREIL

• Installez l’appareil sur une surface ferme, horizontale. Pour niveler l’appareil,

utilisez un niveau à bulle d’air ou un bol contenant de l’eau, si nécessaire.

• Evitez de placer l’appareil sous les rayons du soleil ou près d’une source

de chaleur.

• La distance entre l’arrière de l’appareil et un mur ne doit pas être

inférieure à 10 cm, et l’espace minimum de ventilation des côtés de

l’appareil ne doit pas être inférieur à 5 cm.

• Dans tous les cas, l’endroit doit être à l’abri de la pluie ou des

éclaboussures.

• Pour vous garantir un bon niveau de circulation de l’air, n’obstruez pas

les grilles de ventilation des surfaces les plus hautes, les plus basses et

à l’arrière de l’appareil.

• Se conformer aux instructions ci dessus assure un refroidissement

économique et efficace.

• Avant la première utilisation de l’appareil, nettoyez l’intérieur et le

couvercle de l’appareil avec de l’eau tiède, en ajoutant du détergent si

nécessaire. N’utilisez jamais de produit abrasif.

UTILISATION DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE 220 

240V

• N’utilisez jamais une autre source d’énergie au même moment

(batterie, gaz).

• Vérifiez que le voltage du réseau électrique correspond au voltage

d’utilisation spécifié sur l’étiquette (au dos de l’appareil). Vérifiez le

cordon et la fiche pour dommages et n’utilisez pas l’appareil s’ils sont

endommagés mais laissez les réparer par un électricien qualifié.

• Si les spécificités électriques sont correctes, branchez la prise électrique

de sécurité dans une prise murale reliée à la terre qui est câblée selon

les conditions.

DÉMARRAGE

• Tournez le bouton de thermostat dans le sens des aiguilles

d’une montre vers la position MAX. Les effets du processus de

refroidissement (gelée sur l’évaporateur) sont visibles après une heure.

• Le thermostat permet d’ajuster la température de la glacière (« 0 » =

arrêt du processus de refroidissement).

• Après une période de refroidissement suffisante (environ 5 heures), le

thermostat peut être réglé à une position intermédiaire. La température

sélectionnée est régulée automatiquement par le thermostat.

Arrêt

• Tournez le bouton du thermostat dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre jusqu’à la position “0”.

• Enlevez la prise de la prise murale.

18

UTILISATION AVEC UNE BATTERIE 12 V

• N’utilisez pas une autre source d’énergie en même temps (réseau

électrique et gaz).

• Un fusible de sécurité doit être installé sur la ligne d’alimentation

électrique entre la batterie et la glacière. Pour 12 V, le taux maximum

de fusible est 6,25 A.

Section croisée du câble Longueur de câble max.

2.5 mm

2

2.5 m

4.0 mm

2

4.0 m

6.0 mm

2

6.0 m

• Il n’est pas nécessaire de vérifier la polarité lorsque vous démarrez

l’appareil.

• Vérifiez que le voltage de la batterie correspond au voltage d’utilisation

de la glacière, comme indiqué sur l’étiquette correspondante.

• Quand la batterie utilisée est celle d’une voiture, n’allumez la glacière

que lorsque la voiture roule. Si la glacière est laissée alors que la voiture

est à l’arrêt, cela pourrait décharger la batterie et rendre impossible le

démarrage du véhicule.

• Lorsque l’appareil est branché sur la batterie, il y a une régulation

contrôlée par le thermostat de la température.

Recommandation

Pré refroidissez la glacière en la branchant sur le réseau électrique, avant

de commencer le séjour.

Démarrage

Branchez le connecteur fourni avec la glacière à la douille de l’allume

cigare de votre véhicule.

Déconnexion de l’appareil

Débranchez l’appareil de la douille de l’allume cigare.

UTILISATION AVEC DU GAZ

• N’utilisez jamais une autre source d’énergie en même temps (réseau

électrique, batterie).

• L’utilisation de la glacière avec du gaz est interdite dans les véhicules et

les bateaux. L’utilisation avec du gaz est interdite dans les espaces clos.

• Cet appareil doit être à l’air libre lorsque vous utilisez du gaz.

• Utiisation en plein air signifie que l’appareil peut être également

installé sous l’auvent d’une tente, suffisamment ventilée, ou sur la

terrasse dans un jardin plat et nivelé.

• N’utilisez pas une autre source d’énergie au même moment (réseau

électrique, batterie).

• L’étiquette au dos de l’appareil vous donne les pressions de gaz

recommandées, exprimées en mbar. L’appareil ne peut pas s’utiliser

avec une pression différente de celle spécifiée sur l’étiquette.

Stockage du cylindre de gaz

Conservez le cylindre de gaz dans un espace frais, sec et ventilé, à l’abri des

rayons du soleil et exposé à une température inférieure à 50 °C.

CONNEXION DE LA GLACIÈRE À UN CYLINDRE DE

GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ

Mode d’emploi

19

FR

ATTENTION: toujours s’éloigner de toute source d’allumage pendant

l’opération. Ne fumez pas. Connectez l’ensemble dans cet ordre :

Cylindre de gaz > régulateur de pression > appareil

• Le tube de connexion de gaz au dos de l’appareil est conçu pour un

tube flexible standard NF XPD 36 110 butane / propane. Il est essentiel

de suivre les instructions d’assemblage et de connexion pour que

l’appareil soit connecté. Des torsions excessives et des flexions doivent

être évitées. Les coudes dans le tuyau de gaz doivent avoir un radius de

plus de 40 mm. La longueur du tuyau ne doit pas excéder 1,50 m.

• Si vous souhaitez vérifier les fuites, veuillez utiliser de l’eau savonneuse

et non une flamme.

• Il est interdit de vérifier les fuites avec une flamme.

• Ne fumez pas : danger d’explosion et de brûlure.

• Lorsque vous changez le cylindre de gaz et/ou déconnectez le tuyau, il

est recommandé de fermer la valve du cylindre.

• Remplacez le tuyau s’il est endommagé ou s’il devient poreux et dans

tout les cas, avant la date d’expiration indiquée sur le côté.

ASSEMBLAGE DE LA VALVE DE GAZ

• Cet assemblage consiste en un dispositif de réglage avec un pilote

incorporé de sûreté, un brûleur avec une bougie électrique.

• Ce dispositif de réglage peut être réglé selon trois positions :

Max Refroidissement maximum

MIN Refroidissement minimum

0 off Position d’allumage / alimentation de gaz du brûleur fermée.

• Le pilote de sûreté maintient automatiquement l’alimentation

de gaz au brûleur, aussi longtemps qu’il reste allumé. Il s’éteint

automatiquement quand la flamme s’éteint.

ALLUMAGE DU BRÛLEUR DE GAZ

• Ouvrez la valve du cylindre de gaz. Pressez le bouton d’ajustement et

gardez-le dans cette position, puis tournez le bouton dans le sens des

aiguilles d’une montre vers maximum.

• Si l’appareil n’a pas été allumé pendant une longue période, ou si

le cylindre de gaz a été changé, il peut y avoir un peu d’air dans le

conduit, ce qui peut bloquer l’allumage. Il est nécessaire de vérifier que

le pilote est allumé en regardant par l’orifice sur le haut de l’appareil.

Si l’appareil ne s’allume pas, recommencez après environ 10 secondes.

Quand la température extérieure est basse, réglez le dispositif de

réglage sur la position minimum, après une période de refroidissement

suffisante sur la position maximum.

Pour déconnectez un appareil branché sur le gaz loin de toute source

d’allumage

Eteignez le cylindre de gaz ou le régulateur de pression. Tournez le bouton

sur la position éteindre.

Conserver des aliments

• Les liquides qui doivent être conservés dans la glacière doivent être

placés dans un récipient fermé.

• La circulation de l’air à l’intérieur de l’appareil ne doit pas être obstruée.

Ne placez jamais d’aliments ou de boissons chaudes dans l’appareil.

Ne gardez jamais de liquide inammable ou/et de gaz dans la

glacière. Danger d’explosion.

Glacière

20

DÉGIVRAGE  MESURES À PRENDRE LORSQUE

L’APPAREIL N’EST PAS UTILISÉ PENDANT UNE

LONGUE PÉRIODE

La glacière doit être dégivrée régulièrement, afin d’assurer un

fonctionnement correct. Pour dégivrer la glacière, déconnectez-la et

enlevez tous les aliments. Si nécessaire, utilisez un tissu imprégné d’eau

chaude. Après le dégivrage, enlevez l’eau avec un tissu propre sec et

lavez l’intérieur. Si l’appareil est maintenu inutilisé pendant une période

étendue, déconnectez le et enlevez les aliments. Après avoir dégivré, lavez

et séchez l’appareil. Afin de prévenir les odeurs désagréables, laissez le

couvercle de la glacière ouvert.

Mesures à prendre après une longue période d’inutilisation

Si, après une longue période sans utilisation, la glacière ne refroidit plus,

déconnectez l’appareil et tournez-le de haut en bas pendant quelques

minutes puis remettez-le dans le bon sens. Après l’avoir tourné plusieurs

fois, reconnectez-le.

MAINTENANCE

• Lavez l’appareil régulièrement avec de l’eau tiède, contenant un

détergent si nécessaire.

• N’utilisez jamais de produit abrasif. Séchez les surfaces propres avec un

tissu sec.

• N’utilisez que de l’eau pour laver le joint du capot, puis recouvrez le

joint de talc.

• Toutes les réparations, spécialement de l’unité de refroidissement

ou du système de brûleur de gaz, doivent être effectuées par un

technicien qualifié.

SERVICE

Si un problème arriverait, vérifiez les étapes suivantes:

• L’appareil est-il en position horizontale?

• La ventilation est-elle suffisante?

• Pour une utilisation électrique, vérifiez que le réseau électrique est

correct. Est-ce que le réglage du thermostat est bon?

• Pour l’utilisation de la batterie, vérifiez la batterie et sa connexion.

• Pour l’allumage au gaz, le brûleur est-il allumé?

• Est ce que le bouton d’allumage de sécurité (ajustement) est réglé sur

maximum?

• Est-ce que la valve du cylindre et/ou le régulateur son ouverts?

• Y a-t-il encore assez de gaz dans le cylindre? Le cylindre est vide si vous

n’entendez pas de liquide quand vous le secouez.

• Est-ce que deux modes d’énergie (gaz et électricité) ont été choisis en

même temps?

• Est-ce que trop de nourriture a été placé en même temps dans la

glacière? Rangez la nourriture afin que l’air puisse circuler librement

dans la glacière.

• N’utilisez pas de pièces en carton ou en plastique pour faire des

séparations. Gardez les récipients contenant des liquides fermés.

Si, malgré les vérications ci dessus, vous avez toujours besoin

de contacter le département de service après vente, décrivez le

problème et l’état, le type d’appareil et son numéro de série (ils sont

indiqués sur l’étiquette).

Mode d’emploi

21

FR

Tristar Europe B.V.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg, The Netherlands

0063/13

Produktname / Product name:

Kühlbox / Cool box

Atrikelnummer / Item number:

KB-7146

Inhalt / Volume:

39 L

Klimaklasse / Climate class:

SN, N

Isolationsklasse / Insulation class:

I

Kühlmittel / Refrigerant:

NH

3

(80 g), H

2

O, HE

Schaum vesicant / Foam vesicant:

C-Pentane

Nettogewicht / Net weight:

18,5 kg

Gasart / Gas type:

I3 B/P

Gasdruck / Gas pressure:

50 mbar

Gasverbrauch / Gas consumption (g/h):

Max: 12.8 g/h / Min: 8.3 g/h

Leistung bei Gasbetrieb / Performance in

gas mode (kW):

Max: 0.18 kW / Min: 0.14 kW

Stromanschlusswerte (Wechselstrom) /

Power supply levels (AC):

220-240V~50Hz 82W 0.36A

Energieverbrauch / Energy consumption

(24h):

1.2 kWh/24h

Stromanschlusswerte (Gleichstrom) /

Power supply levels (DC):

12V 75W 6.25A

Energieverbrauch / Energy consumption

(24h):

150 Ah/24h

Auftragsnummer / Order number:

0961-7146

Hergestellt in China / Made in China

PIN: 0063BT7530

GARANTIE

• Tristar n’est pas tenu responsable des dégâts intervenus :

o En cas de la chute de l’appareil

o En cas de modification technique de l’appareil par le propriétaire ou

par un tiers

o En cas de mauvaise utilisation de l’appareil

o En cas d’usure normale de l’appareil

• L’exécution de réparations ne prolongera pas la période originale

de garantie de 24 mois, ni ne donnera droit à une nouvelle garantie

conforme. Cette garantie n’est légale qu’en Europe. Cette garantie ne

change pas la Directive Européenne 1944/44CE.

• Conservez toujours votre reçu, il vous sera impossible de faire une

réclamation sous garantie sans ce reçu.

• Les dommages causés par le non respect de la notice d’emploi,

entraineront l’annulation de la garantie, Tristar ne sera pas tenu

responsable si des dégâts en résultent.

• Tristar ne sera pas responsable des dégâts matériels ou des blessures

physiques résultant de la mauvaise utilisation ou si les consignes de

sécurité ne sont pas correctement suivies.

• Le nettoyage mentionné dans cette notice est le seul entretien

nécessaire à cet appareil.

• Si la finition doit être réparée, veillez à ce que cela soit accompli par

une société agréée.

• Cet appareil ne peut pas être modifié ou changé.

• En cas de problèmes durant les 2 ans suivant la date d’achat, qui sont

couverts par la garantie du fabricant, il est possible de revenir chez le

revendeur pour un échange contre un appareil neuf.

• Veuillez contacter votre revendeur pour des questions ou des

problèmes de conformités.

• Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois à partir de la date

d’achat (reçu).

• Seul le matériel défectueux ou les vices de fabrication sont inclus dans

cette garantie.

• Si une réclamation doit être faite, veuillez renvoyer l’appareil complet à

votre revendeur dans l’emballage d’origine avec le reçu.

• Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que l’appareil

complet sera remplacé gratuitement. Dans de tels cas, veuillez

contacter notre assistance téléphonique. Du verre ou des pièces en

plastique cassés sont toujours sujets à des frais.

Glacière

22

• Les défauts des consommables ou des pièces susceptibles à l’usure,

ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne

sont pas couverts par la garantie et doivent donc être payés.

• La garantie est caduque en cas de modification non autorisée.

• Après l’expiration de la garantie, les réparations peuvent être

effectuées par un revendeur compétent ou par un réparateur contre un

paiement pour les frais occasionnés.

DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à

la fin de sa durée de vie, mais doit être rendu à un centre de

recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques. Ce symbole

sur l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur

ce sujet important. Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables.

En recyclant les appareils ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport

important à la protection de notre. Environnement. Adressez vous aux

autorités locales pour des renseignements concernant le centre de

Recyclage

Emballage

L’emballage est 100% recyclable, retournez-le séparément.

Produit

Cet appareil comporte un symbole conforme à la Directive Européenne

2012/19/EU relative aux Déchets d’Equipements Electriques et

Electroniques (WEEE). En veillant à ce que cet appareil soit correctement

recyclé, des effets éventuellement nuisibles à l’environnement et à la santé

humaine seront évités.

Déclaration de conformité EC

Cet appareil est conçu, fabriqué et commercialisé conformément aux

consignes de sécurité de "Low Voltage Directive "No 2006/95/EC, les

conditions de protection de la Directive CEM 2004/108/EC "Compatibilité

Electromagnétique" et la stipulation de la Directive 93/68/CEE.

Mode d’emploi

La page charge ...

Tristar KB-7146 Le manuel du propriétaire

Tristar KB-7146 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents