Tunturi E80 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

44

Français

Indice

Français

Ce manuel français est une traduction de la version

anglaise. Notez que la version anglaise est en tête dans

le contenu lorsque des différences sont trouvées.

Vélo vertical

Bienvenue dans l‘univers de Tunturi Fitness !

Merci pour votre achat de cet élément d‘équipement

Tunturi. Tunturi offre toute une gamme d‘équipements

de fitness professionnels, notamment des vélos

elliptiques, tapis de course, vélos d‘appartement,

rameurs et accessoires. Les équipements Tunturi sont

parfaits pour toute la famille, quel que soit le niveau

de forme de ses membres. Pour en savoir plus, visitez

notre site Web www.tunturi.com

Avertissements de sécurité

AVERTISSEMENT

Lisez les avertissements de sécurité et les instructions.

Le non respect des avertissements de sécurité et des

instructions est une source de blessure et de dégâts de

l’équipement. Conservez les avertissements de sécurité

et les instructions pour référence ultérieure.

AVERTISSEMENT

Les systèmes de suivi de la fréquence cardiaque

peuvent être inexacts. Un exercice excessif peut

entraîner des blessures graves voire mortelles. Si vous

vous sentez défaillir, interrompez immédiatement

l’exercice.

- L’équipement est adapté à un usage domestique

et professionnel uniquement (par ex. hôpitaux,

caserne de pompiers, hôtels, écoles, etc.). La durée

d’utilisation maximum est limitée à 6 heures par

jour. L’équipement n’est pas adapté à un usage

commercial complet (par ex. grands centres de

gym).

- L’emploi de cet équipement par des enfants ou

des personnes affectés d’un handicap physique,

sensoriel, mental ou moteur, voire dont l’expérience

ou les connaissances s’avèrent insuffisantes est

une source de risques. Les personnes chargées de

leur sécurité doivent leur fournir des instructions

explicites ou superviser leur usage de l’équipement.

- Avant de commencer vos exercices, effectuez un

bilan de santé auprès d’un médecin.

- Si vous êtes pris de nausées ou de vertiges ou

sentez d’autres symptômes normaux pendant

l’entraînement, interrompez immédiatement la

session et consultez votre médecin.

- Afin d’éviter toutes douleurs et tensions

musculaires, commencez vos séances par des

échauffements et terminez-les par une récupération.

N’oubliez pas de vous étirer après vos exercices.

Vélo vertical ...................................................... 44

Avertissements de sécurité ............................. 44

Sécurité électrique 45

Description (g. A) 45

Contenu de l’emballage (g. B & C) 45

Assemblage (g. D) 45

Exercices ........................................................... 46

Instructions d’entraînement 46

Fréquence cardiaque 46

Usage ................................................................. 47

Alimentation électrique (Fig. E) 48

Console (g F) .................................................. 48

Explication des boutons 48

Fonctionnement 49

Programmes...................................................... 49

Démarrage rapide 49

Fin de l’entrainment 49

Pouls Constant 50

Manuel ... 50

Effort Constant 51

T-Ride ..... 51

Preset Programmes 51

Prols Personnels 52

Test De Fitness 52

T-Road ... 53

Paramètres de l’utilisateur.............................. 54

Journal utilisateur 54

Modier utilisatuer 54

Moddier Utilisateur 54

Effacer utilisateur 55

Changer Utilisateur 55

Créer utilisateur 55

Mode BT (Bluetooth) 55

Nettoyage et maintenance ............................... 55

Défauts et dysfonctionnements 56

Transport et rangement ................................... 56

Informations supplémentaires 56

Données techniques ........................................ 56

Garantie ............................................................. 56

Déclaration du fabricant .................................. 57

Limite de responsabilité .................................. 57

45

Français

- L’équipement est uniquement adapté à un usage

intérieur. L’équipement ne convient pas à un usage

extérieur.

- Utilisez l’équipement uniquement dans des

environnements correctement ventilés. N’utilisez

pas l’équipement dans des endroits exposés aux

courants d’air afin de ne pas vous enrhumer.

- Utilisez l’équipement uniquement à une

température ambiante entre 10 °C et 35 °C. Rangez

l’équipement uniquement à une température

ambiante entre 5 °C et 45 °C.

- N’utilisez et ne rangez pas l’équipement dans un

environnement humide. L’humidité de l’air ne doit

jamais dépasser 80 %.

- Utilisez l’équipement uniquement pour son usage

prévu. N’utilisez pas l’équipement pour d’autres

usages que ceux décrits dans le manuel.

- N’utilisez pas l’équipement si l’une de ses pièces

est endommagée ou défectueuse. Si une pièce

est endommagée ou défectueuse, contactez votre

revendeur.

- Maintenez vos mains, vos pieds et les autres parties

de votre corps à l’écart des pièces mobiles.

- Maintenez votre chevelure à l’écart des pièces

mobiles.

- Portez des vêtements et des chaussures adaptés.

- Maintenez les vêtements, bijoux et autres objets à

l’écart des pièces mobiles.

- Assurez-vous qu’une seule personne utilise

l’équipement à la fois. L’équipement e doit pas être

utilisé par des personnes pesant plus de 135 kg

(300 lbs).

- N’ouvrez pas l’équipement sans consulter votre

revendeur.

Sécurité électrique

(Uniquement pour les équipements à alimentation

électrique)

- Avant usage, assurez-vous toujours que la

tension secteur est identique à celle de la plaque

signalétique de l’équipement.

- N’utilisez pas de rallonge.

- Maintenez le câble secteur à l’écart de la chaleur,

de l’huile et des bords coupants.

- N’altérez et ne modifiez aucunement le câble

secteur ou la fiche secteur.

- N’utilisez pas l’équipement si le câble secteur ou la

fiche secteur est endommagé ou défectueux. Si le

câble secteur ou la fiche secteur est endommagé

ou défectueux, contactez votre revendeur.

- Déroulez toujours complètement le câble secteur.

- Ne passez pas le câble secteur sous l’équipement.

Ne passez pas le câble secteur sous un tapis. Ne

placez aucun objet sur le câble secteur.

- Assurez-vous que le câble secteur ne pend pas

sur le bord d’une table. Assurez-vous que le câble

secteur ne peut pas être happé par accident ou

faire trébucher.

- Ne laissez pas l’équipement sans surveillance si la

fiche secteur est insérée dans la prise murale.

- Ne tirez pas sur le câble secteur pour retirer la fiche

secteur de la prise murale.

- Retirez la fiche secteur de la prise murale lorsque

l’équipement n’est pas utilisé, avant l’assemblage

et le démontage et avant le nettoyage et la

maintenance.

Description (fig. A)

Votre vélo vertical est un élément d’équipement de

fitness stationnaire servant à simuler le cyclisme sans

exercer de pression excessive sur les jointures.

Contenu de l’emballage (fig. B & C)

- L’emballage contient les pièces illustrées en fig. B.

- L’emballage contient les fixations illustrées en fig.

C. Voir la section “Description”.

NOTE

• Si une pièce manque, contactez votre revendeur.

Assemblage (fig. D)

AVERTISSEMENT

• Assemblez l’équipement dans l’ordre indiqué.

• Deux personnes au moins sont nécessaires pour

transporter et déplacer l’équipement.

PRÉCAUTION

• Placez l’équipement sur une surface plane et

ferme.

• Placez l’équipement sur une base protectrice

pour éviter d’endommager la surface du sol.

• Prévoyez un dégagement d’au moins 100 cm

autour de l’équipement.

- Consultez les illustrations pour l’assemblage correct

de l’équipement.

NOTE

• Conservez les outils livrés avec ce produit après

son montage,

pour d’éventuels entretiens.

46

Français

Exercices

Un exercice doit être suffisamment léger mais

prolongé. L’exercice aérobie repose sur l’amélioration

de l’absorption maximum d’oxygène par le corps,

améliorant à son tour l’endurance et la forme. Vous

devez transpirer mais sans jamais être à bout de souffle

durant l’exercice.

Pour atteindre et entretenir un niveau de forme

basique, exercez-vous au moins 3 fois par semaine,

par session de 30 minutes. Accroissez le nombre des

sessions d’exercice pour améliorer votre niveau de

forme. Il est profitable de combiner un exercice régulier

et un régime sain. Une personne suivant un régime

doit s’exercer au quotidien, au début 30 minutes ou

moins pour chaque session afin d’accroître ensuite

progressivement le temps d’exercice quotidien pour

atteindre une heure. Commencez vos exercices à

une vitesse lente et avec une faible résistance pour

éviter de soumettre le système cardiovasculaire à une

contrainte excessive. À mesure de l’amélioration de

votre forme, accroissez progressivement la vitesse et la

résistance. L’efficience de votre exercice est mesurable

en suivant votre fréquence cardiaque et votre pouls.

Instructions d’entraînement

L’utilisation de votre appareil de fitness vous procurera

plusieurs avantages : il vous permettra d’améliorer

votre forme physique, de tonifier vos muscles et,

associé à un régime hypocalorique, de perdre du poids.

Phase d’échauffement

Cette étape favorise la circulation du sang dans tout le

corps et le bon fonctionnement des muscles. Elle réduit

également le

risque de crampes et de lésions musculaires. Il est

conseillé de faire quelques exercices d’étirement,

comme ceux qui sont indiqués ci-dessous. Chaque

étirement doit être maintenu pendant environ 30

secondes. Ne forcez pas ou n’étirez pas excessivement

un muscle. Si vous sentez qu’une position vous fait mal,

ARRÊTEZ.

Phase d’exercice

C’est l’étape principale de votre entraîne-ment. Après

une utilisation régulière de l’appareil, vous sentirez que

les muscles de vos jambes ont gagné en souplesse. Il

est très important de maintenir un rythme régulier tout

au long de la séance. Le rythme de travail doit être

suffisant pour faire monter votre rythme cardiaque dans

la zone cible indiquée sur le graphique ci-dessous.

Cette étape doit durer au moins 12 minutes, bien que

l’on commence généralement à environ 15-20 minutes.

Phase de refroidissement

Cette étape a pour objectif de laisser votre système

cardiovasculaire et vos muscles reprendre leur

rythme normal. Il s’agit d’une répétition de l’exercice

d’échauffement. Baissez le rythme et continuez

pendant environ 5 minutes. Vous devez ensuite refaire

les exercices d’étirement et souvenez-vous de ne

pas forcer ou trop étirer un muscle dans une certaine

position.

À mesure que vous améliorerez votre forme, vous

ressentirez peut-être le besoin de vous entraîner

plus longtemps ou de faire des entraînements plus

poussés. Il est conseillé de s’entraîner au moins trois

fois par semaine et, si possible, d’espacer les séances

régulièrement tout au long de la semaine.

Tonification musculaire

Pour tonifier vos muscles à l’aide de l’appareil de

fitness, vous devrez sélectionner une résistance assez

élevée. Les muscles de vos jambes seront davantage

sollicités et vous ne pourrez peut-être pas vous

entraîner aussi longtemps que vous le voudriez. Si

vous souhaitez également améliorer votre forme, vous

devrez modifier votre programme d’entraînement.

Entraînez-vous normalement pendant les phases

d’échauffement et de refroidissement, mais vers la

fin de l’exercice, augmentez la résistance en faisant

travailler vos jambes davantage. Vous devrez réduire la

vitesse pour maintenir votre rythme cardiaque dans la

zone cible.

Perte de poids

Ici, le facteur important est l’effort que vous déployez.

Plus vous entraînez longtemps et de manière soutenue,

plus vous brûlerez de calories. C’est en réalité le même

principe que pour l’entraînement d’amélioration

de la forme ; la différence est l’objectif recherché.

Fréquence cardiaque

Mesure du pouls

(pulsomètres)

Le pouls est mesuré par des capteurs dans les poignées

lorsque l’utilisateur touche les deux capteurs à la fois.

La mesure la plus précise du pouls nécessite une

peau légèrement humide et un contact constant des

pulsomètres. Si la peau est trop sèche ou humide, la

mesure du pouls peut devenir moins précise.

47

Français

NOTE

• N’utilisez pas les pulsomètres en même

temps que la sangle thoracique de fréquence

cardiaque.

• – Si vous réglez une fréquence cardiaque limite

pour votre exercice, une alarme retentit dès

qu’elle est dépassée.

Mesure de la fréquence cardiaque

(sangle thoracique de fréquence cardiaque)

La sangle thoracique de fréquence cardiaque assure

la mesure de fréquence cardiaque la plus précise. La

fréquence cardiaque est mesurée par un récepteur

combiné à la sangle thoracique de fréquence

cardiaque. Une mesure précise de la fréquence

cardiaque nécessite des électrodes de sangle émettrice

légèrement humides et en contact constant avec la

peau. Si les électrodes sont trop sèches ou humides, la

mesure de la fréquence cardiaque peu devenir moins

précise.

AVERTISSEMENT

• Si vous portez un stimulateur cardiaque,

consultez votre médecin avant d’utiliser une

sangle thoracique de fréquence cardiaque.

PRÉCAUTION

• Si plusieurs dispositifs de mesure de la

fréquence cardiaque sont proches les uns des

autres, assurez-vous qu’ils sont au moins distants

de 2 mètres.

• En présence d’un récepteur unique de fréquence

cardiaque pour plusieurs émetteurs, assurez-vous

qu’une seule personne avec un émetteur est à

portée de transmission.

NOTE

• N’utilisez pas les pulsomètres en même

temps que la sangle thoracique de fréquence

cardiaque.

• Portez toujours la sangle thoracique de

fréquence cardiaque sous vos vêtements, en

contact direct avec votre peau. Ne portez pas

votre sangle thoracique de fréquence cardiaque

par-dessus vos vêtements. Si vous portez la

sangle thoracique de fréquence cardiaque sur

vos vêtements, il n’y a pas de signal.

• Si vous réglez une fréquence cardiaque limite

pour votre exercice, une alarme retentit dès

qu’elle est dépassée.

• L’émetteur transmet la fréquence cardiaque à

une console jusqu’à une distance de 1,5 mètre.

Si les électrodes ne sont pas suffisamment

mouillées, votre fréquence cardiaque ne s’affiche

pas.

• Certaines fibres des vêtements (par ex. polyester,

polyamide) créent de l’électricité statique

qui peut empêcher la mesure précise de la

fréquence cardiaque.

• Les téléphones portables, télévisions et

autres appareils électriques créent un champ

électromagnétique susceptible d’empêcher une

mesure précise de la fréquence cardiaque.

Fréquence cardiaque maximum

(durant l’exercice)

La fréquence cardiaque maximum est la fréquence

la plus élevée qu’une personne peut atteindre en

toute sécurité sous la contrainte de l’exercice. La

formule suivante sert à calculer la fréquence cardiaque

maximum moyenne : 220 - ÂGE La fréquence cardiaque

maximum varie d’une personne à l’autre.

AVERTISSEMENT

• Assurez-vous de ne pas dépasser votre

fréquence cardiaque aximum durant l’exercice. Si

vous appartenez à un groupe à risque, consultez

un médecin.

Débutant

50-60% de fréquence cardiaque maximum

Adapté aux débutants, aux personnes suivant leur

poids, aux convalescents et aux personnes ne

s’exerçant pas depuis un certain temps. Exercez-vous

au moins trois fois par semaine, par session de 30

minutes.

Avancé

60-70% de fréquence cardiaque maximum

Adapté aux personnes souhaitant améliorer et

entretenir leur forme. Exercez-vous au moins trois fois

par semaine, par session de 30 minutes.

Expert

70-80% de fréquence cardiaque maximum

Adapté aux personnes les plus en forme, abituées aux

exercices d’endurance prolongés.

Usage

Réglage des pieds de support

L’équipement comporte 4 pieds de support. Si

l’équipement est instable, vous pouvez réglez les pieds

de support.

- Tournez les pieds de support, selon les besoins,

pour placer l’équipement en position stable.

- Serrez les écrous d’arrêt pour bloquer les pieds de

support.

48

Français

NOTE

• La stabilité de la machine est maximisée lorsque

tous les pieds de support sont complètement

tournés vers l’intérieur. Vous devez donc

commencer à mettre la machine de niveau en

tournant tous les pieds de support vers l’intérieur

avant de sortir les pieds de support requis pour

stabiliser la machine

Réglage de la position horizontale de la

selle

La position horizontale de la selle est réglable en

l’amenant à la position requise.

- Desserrez le bouton de réglage de la selle.

- Amenez la selle à la position requise.

- Serrez le bouton de réglage de la selle.

Réglage de la position verticale de la selle

La position verticale de la selle est réglable en amenant

le tube de selle à la position requise. Avec la jambe

pratiquement droite, la voûte plantaire doit toucher la

pédale en son point le plus bas.

- Desserrez le bouton de réglage du tube de selle.

- Amenez le tube de selle à la position requise.

- Serrez le bouton de réglage du tube de selle.

Réglage du guidon

Le guidon est réglable selon la hauteur et la position

d’exercice de l’utilisateur..

- Desserrez le bouton de réglage du guidon.

- Amenez le guidon à la position requise.

- Serrez le bouton de réglage du guidon.

Alimentation électrique (Fig. E)

L’alimentation de l’appareil d’entraînement est externe.

Reportez-vous à l’illustration pour situer l’entrée de

l’alimentation de l’appareil d’entraînement.

NOTE

• Fixer le transformateur sur la achine avant de le

brancher dans une prise murale.

• Toujours retirer le cordon d’alimentation lorsque

la machine n’est pas en fonctionnement

Console (fig F)

1

2

3

1. Écran

2. Assistance tablette/livre

3. Boutons

PRÉCAUTION

• Maintenez la console à l’écart de la lumière

directe du soleil.

• Séchez la surface de la console dès qu’elle est

couverte de gouttes de sueur.

• Ne vous appuyez pas sur la console.

• Touchez l’affichage uniquement avec le bout du

doigt. Assurez-vous de ne pas toucher l’affichage

avec vos ongles ou des objets coupants.

NOTE

• La console passe en mode de veille si

l’équipement n’est pas utilisé pendant 4 minutes.

Explication des boutons

BACK/ STOP

- Ce bouton permet de retourner à la fenêtre

précédente.

- Il arrête l’entraînement en cours.

QUICK START

- Commencer l’entraînement sans les réglages

actuels.

Toutes les informations sur l’entraînement

s’additionnent

49

Français

MAIN MENU

- Il retourne au menu principal.

- Se tournera vers “Fin de l’entrainment” mode.

USER SETTING

- Appuyez sur ce bouton pour entrer dans l’écran du

mode Utilisateur/ Paramètres.

- Ce bouton est inactif pendant l’entraînement.

MODE/ ENTER

Fonctions de la rotation de la molette

- Dans le menu principal, elle permet de sélectionner

un mode d’entraînement.

- Sélection des options du mode Utilisateur/

Paramètres.

- Sélection d’un élément de travail sur l’écran de

paramètres.

- Augmente ou diminue la valeur du paramètre.

- Réglage de la valeur cible (plus ou moins) pendant

l’entraînement.

- Augmente ou diminue la vitesse pendant un

entraînement T-Ride™ ou T-Road.

Horizontal

Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour

choisir l’option de droite et dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour celle de gauche.

Vertical

Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour

monter et dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre pour descendre

Press functions:

- Confirmation du mode Sport.

- Confirmation de l’option en mode Utilisateur/

Paramètres.

- Configuration de l’élément de travail dans l’écran

de configuration.

- Confirmation de la valeur du paramètre.

- Changement d’écran pendant l’entraînement entre

bpm-Nm ou bpm-W.

- Changement d’écran pendant T-Ride™ entre

bpm-m ou bpm-ft.

- Changement d’écran pendant T-Road entre Vidéo-

Profil.

- Pendant T-Trainer™, changement au

- mode d’encadrement suivant.

Connexions externes

Port USB

Le port USB peut être utilisé pour :

- un point de chargement USB.

- Fonctions de maintenance, comme une mise à jour

du système.

• avec vos ongles ou des objets coupants.

NOTE

• Le format NTFS n’est pas pris en charge.

Fonctionnement

Marche

- Appuyer sur une touche pour mettre en marche la

console en mode veille.

Après avoir chargé l’application (fig. F-01) l’interface

de l’utilisateur affichera l’écran du menu principal

(fig. F-02).

La machine est alors prête à commencer la

programmation de votre séance d’entraînement. Il vous

suffit de sélectionner quick start et de commencer.

Programmes

Démarrage rapide

- Tourner la molette et sélectionner “Démarrage

rapide”.

- Appuyer sur la molette pour confirmer la sélection

et ouvrir directement l’écran d’entraînement.

(fig. F-03)

L’abscisse représente la durée en minutes entre 0~30.

Elle est mise à jour toutes les 15 minutes pendant

l’entraînement.

- Pendant que vous faites de l’exercice, appuyez

sur le bouton de la molette pour que l’ordonnée

s’affiche en Nm ou en bpm.

- Le graphique représente la valeur de couple en

Nm. Faites tourner la molette pour régler la valeur

de couple.

- La ligne pointillée blanche représente la position

en cours, qui se déplace vers la droite à mesure

que la durée de l’entraînement augmente. L’écran

d’entraînement peut afficher au maximum les

données de 5 heures.

Fin de l’entrainment

L’écran de fin d’entraînement apparaît lorsque

l’utilisateur appuie sur Back/Stop ou sur le menu

principal, ou quand la ligne pointillée blanche atteint la

valeur cible. (Fig. F-04)

Continuer: (continue)

Sélectionnez ”Continue” pour revenir à l’écran

d’entraînement

50

Français

Quitter: (exit)

Sélectionnez “quitter” pour quitter l’entraînement et

retourner à l’écran de la dernière séance.

Sauver & quitter: (save & exit)

Sélectionnez “Sauver & quitter” et saisissez un

nom de fichier en bas de l’écran : utilisez la molette

pour sélectionnez une lettre A~Z ou un chiffre 0~9.

Enregistrez les données de l’entraînement et donnez un

nom au fichier pour un nouveau mode d’entraînement

Affiche les données de l’entraînement dans l’écran de

la dernière séance

Écran de données de l’entraînement (fig. F-05)

Appuyez sur le bouton de la molette pour retourner au

menu principal.

Pouls Constant

- Tourner la molette et sélectionner “pouls constant”.

- Appuyer sur la molette pour confirmer la sélection

et ouvrir directement l’écran d’configuration(1).

(Fig. F-06)

- Faites tourner la molette pour régler la valeur de

rythme cardiaque. (le pourcentage varie avec la

valeur de bpm)

- Appuyez sur la molette pour confirmer la sélection

et entrez dans l’écran

Paramètres (2).(Fig F-07).

- Tournez la molette pour sélectionner un élément.

- Appuyez sur le bouton de la molette pour confirmer

et continuer à définir les paramètres de droite.

- Tournez la molette pour changer les paramètres.

- Appuyez sur la molette pour confirmer la sélection

et entrez dans l’écran

d’entraînement. (Fig. F-08).

L’unité de l’abscisse s’affiche en fonction de la sélection

des valeurs Énergie/Temps/Distance dans l’écran

Configuration :

Unité d’énergie : kcal

Unité de temps : min

Unité de distance : Km

(dans le système métrique)

mile

(dans le système impérial)

- Pendant que vous faites de l’exercice, appuyez sur

le bouton de la molette pour afficher l’ordonnée

- en W ou en bpm.

- Le graphique représente la valeur de rythme

cardiaque cible en bpm. Faites tourner la molette

pour régler la valeur de rythme cardiaque.

- La ligne pointillée blanche représente la position en

cours, qui se déplace vers la droite à mesure que

les valeurs de calories/temps/distance augmentent.

- Programmation de la console : La console aide

l’utilisateur à atteindre un objectif en fonction du

rythme cardiaque cible qu’il a prédéfini pendant

l’entraînement. Lorsque le rythme cardiaque réel

est supérieur à la valeur cible, le système réduit la

valeur de Watts ; à l’inverse, il augmente la valeur

de Watts si le rythme cardiaque réel est en dessous

de la valeur cible.

- Le message « Pas de rythme cardiaque » s’affiche

si le rythme cardiaque de l’utilisateur n’est pas

détecté pendant l’entraînement.

Pour arrêter votre entraînement,

reportez-vous à la section : “Fin de l’entraînement ”

Manuel

- Tourner la molette et sélectionner “manuel”.

- Appuyer sur la molette pour confirmer la sélection

et ouvrir directement l’écran d’configuration(1) (Fig.

F-09).

- Tournez la molette pour sélectionner un élément.

- Appuyez sur le bouton de la molette pour confirmer

et continuer à définir les paramètres de droite.

- Tournez la molette pour changer les paramètres.

- Appuyez sur la molette pour confirmer la sélection

et entrez dans l’écran

d’entraînement. (Fig. F-03)

L’unité de l’abscisse s’affiche en fonction de la sélection

des valeurs Énergie/Temps/Distance dans l’écran

Configuration :

Unité d’énergie : kcal

Unité de temps : min

Unité de distance : km

(dans le système métrique)

mile

(dans le système impérial)

- Pendant que vous faites de l’exercice, appuyez

sur le bouton de la molette pour que l’ordonnée

s’affiche en Nm ou en bpm.

- Le graphique représente la valeur de couple en

Nm. Faites tourner la molette pour régler la valeur

de couple.

- La ligne pointillée blanche représente la position en

cours, qui se déplace vers la droite à mesure que

les valeurs de calories/temps/distance augmentent.

Pour arrêter votre entraînement,

reportez-vous à la section : “Fin de l’entraînement ”

51

Français

Effort Constant

- Tourner la molette et sélectionner “effort constant”.

- Appuyer sur la molette pour confirmer la sélection

et ouvrir directement l’écran d’configuration(1).

(Fig.F-10).

- Faites tourner la molette pour régler la valeur de

Watts cible.

- Appuyez sur la molette pour confirmer la sélection

et entrez dans

l’écran Configuration (2) (Fig. F-11)

- Tournez la molette pour sélectionner

un élément.

- Appuyez sur le bouton de la molette pour confirmer

et continuer à définir les paramètres de droite.

- Tournez la molette pour changer

les paramètres.

- Appuyez sur la molette pour confirmer la sélection

et entrez dans

l’écran d’entraînement. (Fig. F-12).

L’unité de l’abscisse s’affiche en fonction de la sélection

des valeurs Énergie/Temps/Distance dans l’écran

Configuration :

Unité d’énergie : kcal

Unité de temps : min

Unité de distance : km

(dans le système métrique)

mile

(dans le système impérial)

- Pendant que vous faites de l’exercice, appuyez

sur le bouton de la molette pour que l’ordonnée

s’affiche en Nm ou en bpm.

- Le graphique représente la valeur de Watts. Faites

tourner la molette pour régler la valeur de Watts.

- La ligne pointillée blanche représente la position en

cours, qui se déplace vers la droite à mesure que

les valeurs de calories/temps/distance augmentent.

- Programmation de la console : La console aide

l’utilisateur à atteindre un objectif en fonction de

la valeur de Watts cible qu’il a prédéfinie pendant

l’entraînement. Lorsque la valeur de Watts réelle

est > à la valeur cible, le système réduit la valeur de

Watts ; à l’inverse, il augmente la valeur de Watts si

la valeur de Watts réelle est < à la valeur cible

Pour arrêter votre entraînement,

reportez-vous à la section : “Fin de l’entraînement ”

T-Ride

- Tourner la molette et sélectionner “T-Ride”.

- Appuyer sur la molette pour confirmer la sélection

et ouvrir directement l’écran d’configuration(1)

(Fig F-13).

- Tournez la molette pour sélectionner: Haut et bas

(top and down) - Trail - Easy Ride - Marathon -

Boucle courte (short loop).

- Appuyez sur la molette pour confirmer la sélection

et entrez dans

l’écran Configuration (2) (Fig. F-14)

- Choisissez le point de départ de

l’entraînement : faites tourner la molette pour régler

la ligne pointillée blanche de gauche et appuyez

sur le bouton de la molette pour confirmer..

- Choisissez le point final de l’entraînement : faites

tourner la molette pour régler la ligne pointillée

blanche de droite et appuyez sur le bouton de la

molette pour confirmer. Entrez ensuite dans l’écran

d’entraînement. (Fig. F-15)

L’abscisse est affichée en unité de distance (Km dans le

système métrique et mile dans le système impérial).

- Pendant que vous faites de l’exercice, appuyez sur

le bouton de la molette pour que l’ordonnée affiche

les m ou les bpm, dans le système métrique, ou les

ft ou les bpm, dans le système impérial.

- La ligne pointillée blanche représente la position en

cours, qui se déplace vers la droite à mesure que la

distance augmente.

- Sur la droite de l’écran, on trouve le changement

de vitesse, de 1 à 8.

- Tournez la molette pour changer la vitesse.

- L’icône blanche + 0°en bas à gauche de l’écran

représente le niveau d’inclinaison. Il varie lorsque le

niveau d’inclinaison du Profil change.

- L’écran Dernière séance affiche les données de

l’entraînement. Appuyez sur le bouton de la

molette pour retourner au Menu principal.

Pour arrêter votre entraînement,

reportez-vous à la section : “Fin de l’entraînement ”

Preset Programmes

- Tourner la molette et sélectionner “Preset

programmes”.

- Appuyer sur la molette pour confirmer la sélection

et ouvrir directement l’écran d’configuration(1)

(Fig. F-16).

- Tournez la molette pour sélectionner :

- Effort Constant: Rolling Hills - Hill Climb - Cross

Country - Stamina - Power Éléments Interval et

Contrôle du rythme cardiaque :

Fat burner 1 - Fat burner 2 - Cardio Strength -

Cardio Climb - Cardio Interval.

- Appuyez sur la molette pour confirmer la sélection

et entrez dans

l’écran Configuration (2). (Fig. F-17).

- Tournez la molette pour sélectionner un élément.

- Appuyez sur le bouton de la molette pour confirmer

et continuer à définir les paramètres de droite.

- Tournez la molette pour changer les paramètres.

52

Français

- Appuyez sur la molette pour confirmer la sélection

et entrez dans

l’écran d’entraînement. (Fig F-18).

NOTE

Écran d’entraînement :

L’écran d’entraînement dépend du mode

d’entraînement dans lequel vous vous trouvez.

Mode Nm manuel :

Ce mode est identique au mode Manuel.

Mode Effort Constant :

Ce mode est identique au mode Watt des programmes

prédéfinis.

Mode Pouls Constant :

Ce mode est identique au mode Rythme cardiaque des

programmes prédéfinis.

Pour arrêter votre entraînement,

reportez-vous à la section : “Fin de l’entraînement ”

Profils Personnels

- Tourner la molette et sélectionner “Profils

personnels”.

- Appuyer sur la molette pour confirmer la sélection

et ouvrir directement l’écran d’configuration(1)

(Fig. F-20).

NOTE

• Si aucun entraînement enregistré n’est

trouvé,(fig. F-19) la fenêtre ci-dessous s’affichera.

• Appuyez sur la molette pour retourner au menu

principal.

L’écran Configuration (1) affiche les éléments et les

entraînements que l’utilisateur a enregistrés.

Ils s’affichent dans l’écran de droite et de gauche.

- Tournez la molette pour sélectionner un élément.

- Appuyez sur le bouton de la molette pour confirmer

la sélection et ouvrir la fenêtre de sélection..

(Fig. F-21).

- Tournez la molette et sélectionnez un

élément (Fig. F-22).

“Relire “ (Replay)

- Appuyez sur le bouton de la molette pour

confirmer.

Entrez dans l’écran d’entraînement et continuez

l’entraînement précédent

“Modifier” (“Edit”)

- Appuyez sur la molette pour confirmer.

- Entrez dans l’écran et modifiez le paramètre.

- Appuyez sur la molette pour confirmer et entrez

dans l’écran d’entraînement.

“Supprimer” (Delete)

- Tournez la molette pour sélectionner un élément.

- Appuyez sur le bouton de la molette pour confirmer

la sélection et ouvrir la fenêtre de sélection.

- Choisissez Oui pour effacer le fichier sélectionné

; choisissez Non pour ne pas effacer le fichier

sélectionné.. (Fig. F23).

- Appuyez sur le bouton de la molette pour

confirmer.

Test De Fitness

- Tourner la molette et sélectionner “Test De

Fitness”.

- Appuyer sur la molette pour confirmer la sélection

et ouvrir directement l’écran d’configuration(1).

NOTE

• Pour effectuer un test de forme, l’interface doit

disposer des données de l’utilisateur. Si les

données de l’utilisateur ne sont pas disponibles,

le test de forme ne peut commencer. Le

message ci-dessous s’affichera. ( Fig. F-24)

• Appuyez sur la molette pour retourner au menu

principal.

- Tournez la molette pour sélectionner un élément.

- (Inactif / Actif / Mode athlétique). .(Fig. F-25).

- Appuyez sur le bouton de la molette pour

confirmer la sélection et ouvrir l’écran Configuration

(Fig F-26).

- Faites tourner la molette pour définir le rythme

cardiaque de l’utilisateur dans la valeur Max Vo2.

(La fourchette est entre 68~220bpm.par défaut :

85% du RC max et affiche le RC max (bpm) et le

poids (kg) de l’utilisateur.

- Appuyez sur le bouton de la molette pour confirmer

la sélection et ouvrir la fenêtre d’information

(Fig. F-27).

- Appuyez sur le bouton de la molette pour confirmer

la sélection et ouvrir l’écran d’entraînement.

Écran d’entraînement

Ce mode est identique au mode Rythme cardiaque des

programmes prédéfinis.

L’écran affiche :

”Echec du test!” si:

La durée de l’entraînement est trop courte.

La valeur de RPM est trop faible.

La cible de RC n’est pas atteinte.

Le RC est inférieur à 110 bpm.

53

Français

”Frequence cardiaque non detectee!” si:

Le rythme cardiaque de l’utilisateur n’est pas détecté.

Appuyez sur Back/stop ou sur le bouton Menu principal

pour quitter l’écran d’entraînement

“Cible FC atteinte! Continuer de pédaler”

L’utilisateur a atteint sa cible.

Appuyez sur le bouton de la molette pour finir le

test et afficher l’écran de données de l’entraînement.

(Fig. F-29).

- Appuyez sur la molette pour retourner au menu

principal.

Pour arrêter votre entraînement,

reportez-vous à la section : “Fin de l’entraînement ”

Tableau de résultats du test de VO2 Max

Homme/ Maximal oxygen update (VO2MAX)

1 = pauvre / 7 = Excellent

Âge 1 2 3 4 5 6 7

18-19 <33 33-38 39-44 45-51 52-57 58-63 >63

20-24 <32 32-37 38-43 44-50 51-56 57-62 >62

25-29 <31 31-35 36-42 43-48 49-53 54-59 >59

30-34 <29 29-34 35-40 41-45 46-51 52-56 >56

35-39 <28 28-32 33-38 39-43 44-48 49-54 >54

40-44 <26 26-31 32-35 36-41 42-46 47-51 >51

45-49 <25 25-29 30-34 35-39 40-43 44-48 >48

50-54 <24 24-27 28-32 33-36 37-41 42-46 >46

55-59 <22 22-26 27-30 31-34 35-39 40-43 >43

60-65 <21 21-24 25-28 29-32 33-36 37-40 >40

Femme/ Maximal oxygen update (VO2MAX)

1 = very poor / 7 = Excellent

Âge 1 2 3 4 5 6 7

18-19 <28 28-32 33-37 38-42 43-47 48-52 >52

20-24 <27 27-31 32-36 37-41 42-46 47-51 >51

25-29 <26 26-30 31-35 36-40 41-44 45-49 >49

30-34 <25 25-29 30-33 34-37 38-42 43-46 >46

35-39 <24 24-27 28-31 32-35 36-40 41-44 >44

40-44 <22 22-25 26-29 30-33 34-37 38-41 >41

45-49 <21 21-23 24-27 28-31 32-35 36-38 >38

50-54 <19 19-22 23-25 26-29 30-32 33-36 >36

55-59 <18 18-20 21-23 24-27 28-30 31-33 >33

60-65 <16 16-18 19-21 22-24 25-27 28-30 >30

T-Road

- Tourner la molette et sélectionner “Test De

Fitness”.

- Appuyer sur la molette pour confirmer la sélection

et ouvrir directement l’écran d’configuration(1)

(Fig. F-30).

3 parcours peuvent être sélectionnés.

À savoir : Tuscany Sandy Road/ Tuscany Scenrey Road/

Tuscany Country Road.

-

- Tournez la molette et sélectionnez votre parcours

d’entraînement.

- Appuyez sur la molette pour confirmer la sélection

et entrez dans l’écran vidéo de l’entraînement

- Appuyez sur la molette pendant l’entraînement

pour passer de l’écran Vidéo (fig. F-31) à l’écran

Profil (Fig. F-32)

Dans l’écran Profil :

- La ligne pointillée blanche représente la position en

cours, qui se déplace vers la droite à mesure que la

durée de l’entraînement augmente.

- La courbe orange affiche le rythme cardiaque réel

de l’utilisateur qui varie à mesure que la fréquence

cardiaque augmente ou diminue

54

Français

Dans l’écran Vidéo :

- Sur la droite de l’écran, on trouve le changement de

vitesse, de 1 à 8. Tournez la molette pour changer

la vitesse.

- L’icône blanche + 0°en bas à gauche de l’écran

représente le niveau d’inclinaison. Il varie lorsque le

niveau d’inclinaison du Profil change.

- Appuyez sur Back/stop ou Main menu pour quitter

l’écran d’entraînement. Cet écran se fermera

également lorsque la ligne pointillée blanche aura

atteint la valeur cible

Pour arrêter votre entraînement,

reportez-vous à la section : “Fin de l’entraînement ”

Paramètres de l’utilisateur

Appuyez sur le bouton “Paramètres de l’utilisateur”

pour entrer dans le menu principal Utilisateur/

Paramètres

- Utilisez la molette pour sélectionner l’un des six

éléments disponibles.

- Appuyez sur le bouton de la molette pour confirmer

et entrer dans l’écran de configuration de l’élément

sélectionné

Journal utilisateur

Sélectionnez “Journal utilisateur” pour visualiser les

données d’entraînement de l’utilisateur sélectionné.

Vous pouvez afficher soit les données de la dernière

séance, soit un récapitulatif de l’ensemble des séances

de l’utilisateur. (fig. F-33).

Quittez les données d’entraînement en

appuyant sur

BACK/STOP.

Modifier utilisatuer

En sélectionnant “Modifier utilisatuer” vous pouvez

- Régler la luminosité (50% par défaut).

- Vérifier le kilométrage total de la machine.

- Vérifier la durée d’utilisation totale de la machine.

- Vérifier la version du firmware et du logiciel par

défaut de la Console.

- Modifier la langue.

- Choisir d’activer le son des boutons (yes) ou de le

désactiver (non).

Fenêtre Paramètres de l’utilisateur. (Fig. F-35).

Comment modifier les paramètres

- Tournez la molette pour sélectionner un élément

modifiable.

- Appuyez sur la molette pour ouvrir l’élément

sélectionné dans la partie de droite de l’écran afin

de le modifier.

- Tournez la molette pour changer la valeur du

paramètre sélectionné.

- Appuyez sur la molette pour confirmer la

modification.

- Faites tourner la molette pour sélectionner

l’élément suivant ou utilisez le bouton Back/ Stop

pour retourner au menu de paramètres.

Moddifier Utilisateur

En sélectionnant Moddifier Utilisateur

vous pouvez: (Fig. F-34).

Le nom d’utilisateur

- Tournez la molette pour sélectionner “Name”.

- Appuyez sur la molette pour ouvrir “Nom”edit.

- Tournez la molette pour sélectionner une lettre.

- Appuyez sur la molette pour confirmer.

- Tournez la molette pour sélectionner la lettre

suivante.

- Lorsque vous avez terminé de modifier le nom,

sélectionnez “√” pour confirmer le nom et retourner

au menu Edit User.

Unités, Affichage

- Tournez la molette pour sélectionner “Unités”.

- Appuyez sur la molette pour ouvrir “Unités” edit.

- Tournez la molette pour sélectionner

- Metric :. affiche les unités en km/km/h/Kcal

Imperial : affiche les unités en mile/mph/kcal.

- Appuyez sur la molette pour confirmer et retourner

au menu Moddifier Utilisateur.

Afficher

- Tournez la molette pour sélectionner “Afficher”.

- Appuyez sur la molette pour ouvrir “afficher” edit.

- Tournez la molette pour sélectionner

Chronologique :. le système comptera de zéro

jusqu’à la durée/distance prédéfinie

Compte à rebours: le système comptera depuis la

durée/distance définie jusqu’à zéro.

- Appuyez sur la molette pour confirmer et retourner

au menu Moddifier utilisateur.

Sexe

- Tournez la molette pour sélectionner “Sexe”.

- Appuyez sur la molette pour ouvrir “Sexe” edit.

- Tournez la molette pour sélectionner Masculin/

Féminin.

- Appuyez sur la molette pour confirmer et retourner

au menu Moddifier utilisateur.

55

Français

Âge

- Tournez la molette pour sélectionner “âge”.

- Appuyez sur la molette pour ouvrir “âge” edit.

- Tournez la molette pour changer l’âge.

- Appuyez sur la molette pour confirmer et retourner

au menu Moddifier utilisateur.

Taille

- Tournez la molette pour sélectionner “Taille”.

- Appuyez sur la molette pour ouvrir “Taille” edit.

- Faites tourner la molette pour modifier la taille

(en cm lorsque vous avez choisi le système métrique

et en ft/ inch lorsque vous avez choisi le système

Impérial).

- Appuyez sur la molette pour confirmer et retourner

au menu Moddifier utilisateur.

Poids

- Tournez la molette pour sélectionner “Poids”.

- Appuyez sur la molette pour ouvrir “poids” edit.

- Faites tourner la molette pour modifier le poids

(en kg lorsque vous avez choisi Métrique et en lbs

lorsque vous avez choisi Impérial).

- Appuyez sur la molette pour confirmer et retourner

au menu Moddifier utilisateur.

FC Max

- Tournez la molette pour sélectionner “FC Max”.

- Appuyez sur la molette pour ouvrir “FC Max” edit.

- Faites tourner la molette pour changer le FC max

par défaut, prédéfini comme :

Pour les hommes: 220-âge

pour les femmes : 226-âge

Appuyez sur la molette pour confirmer et retourner

au menu Moddifier utilisateur.

Effacer utilisateur

En sélectionnant “Effacer Utilisateur” vous pouvez :

- Supprimer un utilisateur et toutes ses données.

- Faites tourner la molette et sélectionnez l’utilisateur

que vous souhaitez supprimer.

- Appuyez sur la molette pour supprimer l’utilisateur

sélectionné et retourner au menu de paramètres.

NOTE

• L’utilisateur sera alors supprimé immédiatement

Changer Utilisateur

En sélectionnant “changer Utilisateur” vous pouvez

- Sélectionner un autre profil d’utilisateur prédéfini.

- Faites tourner la molette et sélectionnez l’utilisateur

que vous souhaitez activer.

- Appuyez sur la molette pour confirmer l’utilisateur

sélectionné et retourner au menu de paramètres.

Créer utilisateur

En sélectionnant “Créer utilisateur” vous pouvez créer

un nouveau profil d’utilisateur. Un maximum de 8

utilisateurs peuvent être installés.

Consultez la section Edit User pour savoir comment

créer un utilisateur.

Mode BT (Bluetooth)

Tourner le bouton rotatif pour choisir le mode BT, et

appuyer le bouton en mode BT.

Connexion BT

Le module Bluetooth sera activé et connectera

automatiquement le dispositif BT lorsque l’écran sera

en mode Bluetooth.

Appuyer sur le bouton rotatif ou le bouton précédent

pour quitter la page et désactiver le module Bluetooth.

Nettoyage et maintenance

Cet équipement ne nécessite aucune maintenance

spéciale. L’équipement n’a besoin d’aucune calibration

après son assemblage, son utilisation et son entretien

conformément aux instructions.

AVERTISSEMENT

• Avant le nettoyage et la maintenance, retirez

l’adaptateur.

• N’utilisez aucun solvant pour nettoyer

l’équipement.

- Nettoyez l’équipement avec un chiffon doux et

absorbant après chaque usage.

- Vérifiez régulièrement le serrage de tous les écrous

et vis.

- Si nécessaire, lubrifiez les joints.

56

Français

Défauts et dysfonctionnements

Malgré un contrôle continu de la qualité, des défauts

ou des dysfonctionnements peuvent être occasionnés

par des composants individuels. La plupart du temps, il

vous suffit de remplacer la pièce défaillante.

- Si l’équipement ne fonctionne pas correctement,

contactez immédiatement le revendeur.

- Fournissez le numéro de modèle et le numéro de

série de l’équipement au revendeur. Mentionnez

la nature du problème, les conditions d’usage et la

date d’achat.

Transport et rangement

AVERTISSEMENT

• – Avant le transport et le stockage, retirez

l’adaptateur.

• – Deux personnes au moins sont nécessaires

pour transporter et déplacer l’équipement.

- En vous tenant devant l’équipement de chaque

côté, saisissez fermement ses guidons. Levez

l’avant de l’équipement pour que l’arrière repose

sur les roues. Déplacez l’équipement et reposez-le

prudemment. Placez l’équipement sur une base

protectrice pour éviter d’endommager la surface du

sol.

- Déplacez prudemment l’équipement sur les

surfaces irrégulières. Ne déplacez pas l’équipement

sur ses roues pour monter des escaliers mais

transportez-le par les guidons.

- Rangez l’équipement dans un endroit sec exposé à

des variations de température minimes.

Informations supplémentaires

Élimination des emballages

Les réglementations gouvernementales nous

demandent de réduire la quantité de matériaux

déposés dans les décharges. C’est pour cela que nous

faisons appel à votre responsabilité et vous demandons

de déposer les emballages dans des centres de

recyclage publics.

Élimination du produit

Chez Tunturi, nous espérons que vous profiterez

longtemps de votre appareil de fitness. Cependant,

nous savons bien qu’un jour ou l’autre votre machine

arrivera au terme de sa vie utile. Selon la directive

européenne sur les DEEE, vous êtes responsable

de vous séparer correctement de votre appareil de

fitness en le déposant dans un site public agréé de

récupération des déchets.

Données techniques

Paramètre Unité de

mesure

Valeur

Longueur cm

inch

99

39

Largeur cm

inch

60

23.6

Hauteur cm

inch

157

61.8

Poids kg

lbs

47.5

104.5

Poids maxi.

utilisateur

kg

lbs

135

300

Adaptateur

V

Ma.

26V-DC

2.3 A

Garantie

Garantie du propriétaire d‘un équipment de

Tunturi

Conditions de garantie

Le consommateur dispose des droits légaux accordés

par la législation nationale applicable au commerce des

produits de consommation courante et cette garantie

ne limite ces droits en aucun cas. La « Garantie du

propriétaire » est valable uniquement si l’équipement

est utilisé dans l’environnement correspondant à celui

déterminé par Tunturi New Fitness BV. L’environnement

d’utilisation de chaque appareil est mentionné dans le

mode d’emploi fourni avec l’appareil en question.

Conditions de garantie

Les conditions de garantie sont applicables à compter

de la date d’achat et peuvent varier selon les pays.

Demandez conseil à votre revendeur.

Étendue de la garantie

En aucun cas Tunturi New Fitness BV, le revendeur

ou le distributeur Tunturi ne répondra des éventuels

dommages spéciaux, indirects, secondaires ou

consécutifs, de quelque nature que ce soit, liés

à l’utilisation de ou à l’inaptitude à utiliser cet

équipement.

57

Français

Restrictions de garantie

La garantie couvre les défauts de fabrication et de

matériaux dans un équipement d’origine, sorti d’usine

et conditionné par Tunturi New Fitness BV. La garantie

couvre uniquement les défauts apparaissant lors d’une

utilisation normale et conforme aux instructions du

manuel du propriétaire, à condition que les instructions

de montage, de maintenance et d’utilisation établies

par Tunturi New Fitness BV aient été respectées. Tunturi

New Fitness BV et les revendeurs Tunturi ne répondent

pas des défauts occasionnés par des conditions indé

pendantes de leur volonté. La garantie est applicable

uniquement au premier acheteur et est valable

uniquement dans les pays où Tunturi New Fitness BV

dispose d’un distributeur agréé. La garantie ne s’étend

pas aux équipements de fitness ou aux pièces qui ont

été modifiées sans l’autorisation de Tunturi New Fitness

BV. La garantie ne s’applique pas aux défauts provenant

d’une usure normale, d’une utilisation inadaptée, d’une

utilisation dans des conditions non prévues par le

fabricant, de la corrosion ou d’un dommage intervenu

lors du chargement ou du transport.

La garantie ne couvre pas les sons ou les bruits émis

par l’équipement s’ils ne gênent pas son utilisation et

s’ils ne sont pas provoqués par un dysfonctionnement.

La garantie ne couvre pas non plus les mesures de

maintenance, telles que le nettoyage, la lubrification

ou la vérification normale des pièces, ni les actions que

le client peut effectuer lui-même et qui n’exigent pas

particulièrement de monter/ démonter l’équipement.

Ces actions sont par ex¬emple le changement des

compteurs, des pédales ou autres pièces similaires

faciles à changer. Seules les réparations sous garantie

effectuées par un revendeur ou par le distributeur

agréé Tunturi seront prises en charge. Le non-respect

des instructions décrites dans le Manuel de l’Utilisateur

entraînera l’annulation de la garantie.

Déclaration du fabricant

Tunturi Fitness BV déclare que le produit est conforme

aux directives et normes suivantes : EN 957 (HB),

89/336/CEE. Ce produit porte donc la marque CE.

01-2017

Tunturi New Fitness BV

Purmerweg 1

1311 XE Almere

Pays-Bas

Limite de responsabilité

Tous les droits réservés.

Le produit et le manuel sont sujets à modifications. Les

spécifications peuvent hanger sans préavis.

La page charge ...

Tunturi E80 Le manuel du propriétaire

Tunturi E80 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents