RIDGID K-40G PF Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Dégorgeoir K-40

Inscrivez ci-dessous le numéro de série de la plaque signalétique l’appareil pour future référence.

N° de

série :

Dégorgeoirs à tuyau de

guidage et moteur

d’entraînement K-40,

K-40G PF et K-40B

Table des matières

Fiche d’enregistrement du numéro de série de la machine....................................................................................15

Consignes générales de sécurité

Sécurité du chantier ..................................................................................................................................................17

Sécurité électrique.....................................................................................................................................................17

Sécurité personnelle..................................................................................................................................................17

Utilisation et entretien de l’appareil ...........................................................................................................................18

Réparations...............................................................................................................................................................18

Consignes de sécurité particulières

Sécurité du dégorgeoir..............................................................................................................................................19

Sécurité du chargeur de pile .....................................................................................................................................19

Description, spécifications et équipements de base

Description ................................................................................................................................................................19

Spécifications et équipements de base du K-40.......................................................................................................20

Spécifications et équipements de base du K-40B.....................................................................................................20

Equipements optionnels pour le K-40 .......................................................................................................................21

Préparation de l’appareil

Montage du moteur d’entraînement sur le K-40........................................................................................................21

Montage du tuyau de guidage et du moteur d’entraînement sur le K-40/K-40 à pile................................................22

Inspection de l’appareil...............................................................................................................................................22

Installation de l’appareil

Dégorgeoir K-40........................................................................................................................................................23

Chargeur de pile K-40...............................................................................................................................................24

Dégorgeoir à pile K-40 ..............................................................................................................................................25

Mode d’emploi

Curage des canalisations avec l’appareil sans système d’entraînement automatique.............................................25

Curage des canalisations à l’aide du tuyau de guidage et système d’entraînement automatique............................26

Consignes particulières

Enfilage du câble dans le tambour............................................................................................................................27

Bras de levier ............................................................................................................................................................28

Indicateur de fin de course du câble .........................................................................................................................28

Accessoires .................................................................................................................................................................28

Entretien

Dégorgeoir.................................................................................................................................................................29

Moteur d’entraînement..............................................................................................................................................29

Stockage de l’appareil.................................................................................................................................................30

Entretien et réparations ..............................................................................................................................................30

Garantie à vie ...........................................................................................................................................Page de garde

Ridge Tool Company16

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company 17

Consignes de Sécurité Générales

MISE EN GARDE ! Familiarisez-vous avec l’ensemble des

instructions. Le respect des consignes

suivantes vous permettra d’éviter les

risques de choc électrique, d’incendie

et de blessure corporelle grave.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Sécurité du chantier

• Gardez le chantier propre et bien éclairé. Les étab-

lis encombrés et les locaux mal éclairés sont une

invitation aux accidents.

• N’utilisez pas d’appareils électriques dans un mi-

lieu explosif tel qu’en présence de liquides de gaz

ou de poussière inflammable. L’appareil produit des

étincelles qui pourraient causer la poussière ou les

vapeurs de s’enflammer.

• Gardez les tiers, les enfants et les visiteurs à l’écart

lorsque vous utilisez un appareil électrique. Les dis-

tractions peuvent vous faire perdre le contrôle de

l’appareil.

Sécurité électrique

• Les appareils électriques avec terre doivent être

branchés sur une prise avec terre appropriée et

conforme aux normes en vigueur. Ne jamais en-

lever la barrette de terre ou tenter de modifier la

fiche d’aucune manière. Ne jamais utiliser d’adap-

tateurs de prise. Consultez un électricien qualifié en

cas de doute sur la bonne mise à la terre de la

prise. Dans le cas d’une panne ou d’une défaillance

électrique de l’appareil, la terre assure un passage

de faible résistance qui éloigne le courant électrique de

l’opérateur.

• Evitez de venir en contact avec des masses telles

que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les

réfrigérateurs. Les risques de choc électrique aug-

mentent lorsque votre corps est à la masse.

• N’exposez pas les appareils électriques à la pluie

ou aux intempéries. Toute pénétration d’eau à l’in-

térieur d’un appareil électrique augmente les risques de

choc électrique.

• Ne maltraitez pas le cordon électrique de l’ap-

pareil. Ne jamais porter l’appareil par son cordon

électrique, ni tirer sur celui-ci pour débrancher

l’appareil. Gardez le cordon à l’abri des sources de

chaleur, de l’huile, des angles tranchants et des

pièces mobiles. Remplacez immédiatement tout

cordon endommagé. Les cordons endommagés aug-

mentent les risques de choc électrique.

• A l’extérieur, utilisez exclusivement des rallonges

électriques portant la mention “W-A” ou “W”. Ce

type de cordon est prévu pour être utilisé à l’extérieur

et réduit les risques de choc électrique.

• Utilisez uniquement des rallonges à trois fils

équipées d’une fiche bipolaire plus terre à trois bar-

rettes et d’une prise bipolaire plus terre qui

correspond à la fiche de l’appareil. L’utilisation

d’autres types de rallonge électrique n’assurera pas la

mise à la terre de l’appareil et augmentera les risques

de choc électrique.

• Utilisez la section de rallonge appropriée (voir le

tableau). Une section de conducteurs insuffisante en-

traînera des pertes de charge excessive et un manque

de puissance.

• Avant d’utiliser l’appareil, testez le disjoncteur dif-

férentiel du cordon d’alimentation afin de vous

assurer de son bon fonctionnement. La présence

d’un disjoncteur différentiel réduit les risques de choc

électrique.

• Il est déconseillé d’utiliser des rallonges élec-

triques sans disjoncteur différentiel à la source

d’alimentation. Le disjoncteur différentiel de l’appareil

ne protège pas contre les risques de chocs électriques

au niveau des rallonges.

• Gardez les connexions des rallonges électriques

au sec et surélevées. Ne pas manipuler les con-

nexions avec les mains mouillées. Cela réduit les

risques de choc électrique.

Sécurité personnelle

• Restez attentif, faites attention à ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

un appareil électrique. N’utilisez pas ce type d’ap-

Section minimale des fils conducteurs des rallonges

Ampères indiqués

sur la plaque Longueur totale (en pieds)

signalétique

0 à 25 26 à 50 51 à 100

0 à 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG

6 à 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG

10 à 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG

12 à 16 14 AWG 12 AWG

Déconseillé

Barrette de terre

Cache-prise

avec

terre

Barrette de terre

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company18

pareil lorsque vous êtes fatigués ou lorsque vous

prenez des médicaments, de l’alcool ou des pro-

duits pharmaceutiques. Un instant d’inattention peut

entraîner de graves blessures lorsque l’on utilise un ap-

pareil électrique.

• Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez

pas de vêtements amples ni de bijoux. Attachez les

cheveux longs. Gardez vos cheveux, vos vête-

ments et vos gants à l’écart des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs

peuvent s’entraver dans les pièces mobiles.

• Evitez les risques de démarrage accidentel. As-

surez-vous que l’interrupteur marche/arrêt est en

position OFF avant de brancher l’appareil. Porter

l’appareil avec un doigt sur la gâchette ou le brancher

lorsque son interrupteur est en position ON sont des in-

vitations aux accidents.

• Enlevez les clés de réglage et autres outils avant de

mettre l’appareil en marche. Une clé laissée sur

une partie rotative de l’appareil peut entraîner des

blessures corporelles.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Gardez une

bonne assise et un bon équilibre à tous moments.

Une bonne assise et un bon équilibre vous assurent de

mieux contrôler l’appareil en cas d’imprévu.

• Utilisez les équipements de sécurité appropriés.

Portez une protection oculaire systématiquement.

Un masque à poussière, des chaussures de sécurité,

le casque et/ou une protection auditive doivent être

portés selon les conditions d’utilisation.

Utilisation et entretien de l’appareil

• Utilisez un serre-joint ou autre moyen approprié

pour arrimer l’ouvrage sur une plate-forme sta-

ble. Tenir l’ouvrage à la main ou contre le corps peut

vous mettre en position d’instabilité et vous faire perdre

le contrôle de l’appareil.

• Ne forcez pas l’appareil. Utilisez un appareil qui soit

adapté au travail prévu. L’outil approprié assurera un

meilleur travail et une meilleure sécurité s’il est utilisé au

régime prévu.

• N’utilisez pas un appareil si son interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter.

Tout appareil qui ne peut pas être contrôlé par son in-

terrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Débranchez le cordon électrique de l’appareil avant

le réglage, le changement d’accessoires ou le

rangement de celui-ci. De telles mesures préven-

tives réduisent le risque de démarrage accidentel de

l’appareil.

• Rangez les appareils non utilisés hors de la portée

des enfants et des amateurs. Ces appareils sont

dangereux entre les mains de personnes non initiées.

• Entretenez les appareils consciencieusement.

Maintenez les outils de coupe bien affûtés et en

bon état de propreté. Les outils bien entretenus et af-

fûtés réduisent les risques de grippage et sont plus

faciles à contrôler.

• Assurez-vous qu’il n’y a pas de mauvais aligne-

ment ou de grippage des pièces rotatives ou

d’autres conditions qui pourraient entraver le bon

fonctionnement de l’appareil. Le cas échéant, faire

réparer l’appareil avant de vous en servir. De nom-

breux accidents sont le résultat d’un appareil mal

entretenu.

• Utilisez exclusivement les accessoires recom-

mandés par le fabricant pour votre appareil

particulier. Des accessoires prévus pour un certain

type d’appareil peuvent être dangereux lorsqu’ils sont

montés sur un autre.

• Gardez les poignées de la machine propres, sèches

et dépourvues d’huile ou de graisse. Cela vous

permettra de mieux contrôler l’appareil.

Réparations

• Toutes réparations de l’appareil doivent être con-

fiées à un réparateur qualifié. La réparation ou

l’entretien de l’appareil par du personnel non qualifié

peut entraîner des blessures.

• Lors de la réparation de l’appareil, utilisez exclu-

sivement des pièces de rechange identiques à

celles d’origine. Suivez les instructions de la sec-

tion “Entretien” du mode d’emploi. L’utilisation de

pièces de rechange non homologuées et le non respect

des consignes d’entretien peut créer un risque de

choc électrique ou de blessure corporelle.

Consignes de sécurité

particulières

MISE EN GARDE !

Lisez ce mode d’emploi soigneusement avant

d’utiliser le dégorgeoir K-40. Tout manque de com-

préhension et de respect des consignes du mode

d’emploi vous met à risque de choc électrique,

d’incendie et/ou de graves blessures corporelles.

Appelez les services techniques de Ridge Tool Company

au (800) 519-3456 en cas de questions.

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company 19

s’il a été endommage d’une manière quelconque.

Les appareils endommagés augmentent les risques de

choc électrique.

• Ne jamais incinérer les piles pour une raison quel-

conque. Les piles explosent lorsqu’elles sont incinérées.

• Ne chargez le bloc-piles que lorsque la température

ambiante se situe entre 10°C (50°F) et 40°C (104°F).

Rangez l’appareil et son bloc-piles à une tem-

pérature ambiante inférieure à 49°C (120°F). Le

bon état des piles dépend d’un entretien adéquat. Les

piles mal entretenues risquent de fuir et de provoquer

des chocs ou des brûlures électriques.

• Ne tentez pas d’utiliser de transformateur élévateur,

de groupe électrogène ou de prise à courant con-

tinu. Cela risque d’endommager le charger et produire

des chocs électriques, des incendies ou des brûlures.

• Ne laissez rien recouvrir le chargeur lorsqu’il est en

marche. Cela pourrait créer un risque d’incendie.

• Débranchez le chargeur lorsqu’il ne sert pas. Cela

réduit les risques de blessure aux enfants et aux per-

sonnes non-initiées.

• Ne jamais oublier d’isoler les bornes des piles à

l’aide du couvercle prévu lorsque le bloc-piles

n’est pas en service. Cela réduit les risques de choc

électrique.

• Ne jamais recharger le bloc-piles dans un envi-

ronnement humide ou mouillé. Ne pas exposer le

bloc-piles aux intempéries. Cela augmenterait les

risques de choc électrique.

Description, spécifications et

équipements de base

Description

Les dégorgeoirs RIDGID Modèle K-40 (Figures 1 à 3) et

K-40B à piles (Figure 4) sont prévus pour le curage des

canalisations d’évacuation domestiques de

3

/

4

″ à 2

1

/

2

″

de diamètre. Ces appareils sont fournis avec une pédale

de commande pneumatique qui sert à la mise en marche

et à l’arrêt du moteur.

Le K-40 à entraînement électrique comprend un moteur

électrique de

1

/

8

CV et peut recevoir les accessoires suivants:

• Tuyau de guidage (Figure 2).

• Tuyau de guidage avec entraînement automatique

(Figure 3).

Le système d’entraînement assure l’avancement et le re-

trait automatique du câble. Le système d’entraînement

monté sur le tuyau de guidage permet l’alimentation di-

Sécurité du dégorgeoir

• Ne jamais tenter d’attraper un câble en rotation

avec un chiffon ou des gants en toile trop grands.

Ceux-ci risquent de s’embobiner autour du câble et de

provoquer de graves blessures.

• Cet appareil est prévu pour un opérateur seul.

L’opérateur doit simultanément assurer le contrôle de

la pédale de commande et du câble.

• Utiliser la pédale de commande pour faire fonc-

tionner l’appareil, tout en maintenant une bonne

assise et un bon équilibre. La pédale de commande

vous permet non seulement de contrôler l’appareil,

mais aussi de l’arrêter en retirant votre pied.

• Ne pas forcer les câbles. Gardez le câble sous

contrôle à tout moment durant le fonctionnement

de l’appareil. Toute sollicitation excessive des câbles

peut entraîner leur bouclage et de graves blessures

corporelles.

• Positionnez l’appareil près de la canalisation. Cela

minimisera les risques de bouclage du câble.

• Ne pas utiliser l’appareil en marche arrière (REV). La

marche arrière risque d’endommager le câble et ne

doit servir qu’au retrait de l’outil en cas d’obstruction ou

pour retirer le câble à l’aide du moteur d’entraînement.

• Ne pas poser l’appareil dans l’eau. Toute pénétration

d’eau à l’intérieur du carter moteur augmente les

risques de choc électrique.

• Utilisez le K-40/K-40B exclusivement pour le curage

des canalisations d’un diamètre de

3

/

4

″ à 2

1

/

2

″.

Respectez les consignes d’utilisation de l’appareil.

Toute autre utilisation ou modification du dégorgeoir

augmenterait les risques de blessure.

• Faites attention lors du curage des canalisations

contenant des produits de nettoyage chimiques.

Evitez tout contact direct avec la peau et les yeux.

Certains produits de nettoyage peuvent provoquer de

graves brûlures.

Sécurité du chargeur de pile

• Ne recharger que les piles rechargeables Makita

®

type Ni-MH et Ni-Cd. Tout autre type de pile risque

d’exploser, créant ainsi des dégâts matériels, voire

même des blessures corporelles.

• Ne pas sonder le chargeur de pile avec des objets

conducteurs. Les courts-circuits au niveau des bornes

de pile risque de provoquer des étincelles, des brûlures

et des chocs électriques.

• Ne pas installer de pile fissurée dans le chargeur.

Ne pas utiliser le chargeur s’il est tombé au sol ou

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company20

K-40B : Spécifications et équipements

de base

Moteur :

Type...........................Universal

Puissance...................14,4V (CC)

Interrupteur à

bascule.......................AVANT / ARRIERE

Régime opérationnel....340 t/m

Capacité de curage .....

3

/

4

″ à 2

1

/

2

″ de diamètre

Poids avec câble à noyau central C-13IC,

tuyau de guidage et système d’entraînement

automatique.................28 livres.

K-40 : Accessoires optionnels

Tuyau de guidage........Tuyau de protection renforcé

de 48″ de long

Entraînement

automatique.................Système d’entraînement au-

tomatique réglable

NOTA ! Le tableau 1 montre les combinaisons d’équipe-

ments de base et d’accessoires qui sont disponibles

avec les dégorgeoirs K-40 de base et K-40B.

recte du câble dans la canalisation afin d’éliminer toute

nécessité de guidage manuel du câble.

Le modèle 40-B à piles (Figure 4) élimine tout besoin de

secteur d’alimentation et de rallonges électriques sur les

lieux d’utilisation. Il n’est disponible qu’avec l’ensemble

tuyau de guidage / système d’entraînement automatique.

K-40 : Spécifications et équipements

de base

Moteur :

Type...........................Induction par entraînement à

courroie

Puissance...................115V courant alternatif mono-

phasé de 1,6 A / 60 Hz (230V

disponible sur demande)

Interrupteur à

bascule.......................AVANT / ARRIERE

Régime moteur............270 t/m

Capacité de curage .....

3

/

4

″ à 2

1

/

2

″ de diamètre

Poids avec câble C-13IC SB et système

d’entraînement automatique à tuyau

de guidage ...................36 livres.

Figure 2 – Dégorgeoir K-40 avec tuyau de guidage seul

(A-40G)

Figure 3 – Dégorgeoir K-40 G PF

Figure 4 – K-40B

Figure 1 – Dégorgeoir K-40 avec câble à noyau central C-1

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company 21

Assemblage de l’appareil

MISE EN GARDE !

Les consignes d’assemblage de l’appareil doivent

être respectées afin d’éviter de graves blessures cor-

porelles. Le procédé suivant doit être respecté :

Montage du système d’entraînement

automatique sur le K-40

1. Montez le support du système d’entraînement au-

tomatique à l’avant du cadre de du K-40 à l’aide des

boulons fournis (Figure 5).

2. Alignez le système d’entraînement automatique avec

le support du K-40. Relevez le bras d’avancement afin

d’exposer le trou de vis du support. (Le relevage du

bras demandera un certain effort.) (Figure 6)

3. Enfilez l’embout du câble à travers le système d’en-

traînement automatique.

4. Attachez le système d’entraînement automatique à

l’aide des vis fournies.

5. Assurez-vous que le support de galet a été correcte-

Figure 5 – Support en position ouverte donnant accès

au tambour

Catalogue Modèle

Réf. N°

Description

71702 K-40

Dégorgeoir K-40 115V, câble C1-CI avec

mèche hélicoïdale (

5

/

16

″

x

25′

)

71722 K-40G PF

Dégorgeoir K-40G PF 115V, câble C-13-IC

avec mèche hélicoïdale (

5

/

16

″

x

35′

). Ensemble

entraînement automatique & tuyau de guidage

71727 K-40 EXP

Dégorgeoir K-40 EXPORT 230V, câble C1-CI

avec mèche hélicoïdale (

5

/

16

″

x

25′

)

71732 K-40PF EXP

Dégorgeoir K-40 EXPORT 230V, câble C-13-IC

avec mèche hélicoïdale (

5

/

16

″

x

35′)

Système d’entraînement automatique

71737

K-40G PF

Dégorgeoir K-40 EURO 230V, câble C1-CI

EURO

avec mèche hélicoïdale (

5

/

16

″

x

25′

). entraîne-

ment automatique et tuyau de guidage

71742

K-40

G PF-5

Dégorgeoir K-40G PF EURO 110V, câble

110V

EURO

C1-CI

,

avec mèche hélicoïdale (

5

/

16

″

x

35′

).

Ensemble entraînement automatique et

tuyau de guidage

71747 K-40-A

Dégorgeoir K-40-A Australie, câble C1-CI

avec mèche hélicoïdale (

5

/

16

″

x

25′

)

71752 K-40-J

Dégorgeoir K-40-J Japon, câble C1-CI

avec mèche hélicoïdale (

5

/

16

″

x

25′

)

Accessoires

78347 K-40B GPF

Ensemble tuyau de guidage, entraînement

automatique avec support

71757 A-40G

Ensemble tuyau de guidage

67962 A-39/40 PF

Système d’entraînement automatique

72702 A-40B

Support

76597

Ensemble de boîtier supérieur de support

de galet

76817

Ensemble câble C-6 comprenant câble de

3

/

8

″

x

35′

, jeu d’outils T-250, tambour interne

et bras de levier

95847 C-13-IC SB Câble à dos d’âne de

5

/

16

″ x 35′ avec mèche

hélicoïdale

96037 C-6-IC Câble à noyau central de

3

/

8

″ x 35’ avec

raccord mâle

98

072 Kit C-6-IC Comprenant câble C-6-IC, tambour interne,

bras de levier et jeu d’outils T-250

Tableau 1 – Accessoires prévus pour les modèles de

base

Catalogue Modèle

Réf. N°

Description

78347 K-40B

Dégorgeoir K-40B GPF 115V, câble C-13-IC

avec mèche hélicoïdale (

5

/

16

″

x

35′

),

ensemble entraînement automatique et

tuyau de guidage,chargeur 115V, deux blocs

pile de 14,4V

84102 K-40B

Dégorgeoir K-40PF 230V, câble C-13-IC

EXP

avec mèche hélicoïdale (

5

/

16

″

x

35′

), ensemble

entraînement automatique et tuyau de

guidage, chargeur 230V, deux blocs

pile de 14,4V

Accessoires

84117 K-40B

Chargeur de batterie automobile

83407

Bloc pile 14,4V

83417

Chargeur 115V

84112

Chargeur 230V

Figure 6

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company22

ment installé. (Figure 8). Rabattez le levier d’avance-

ment jusqu’à sa position verrouillée.

Instructions de montage du tuyau de

guidage avec entraînement automa-

tique sur le K-40 / K-40 à piles

Ne pas enlever de pièces quelconques des modèles

K-40 ou K-40B.

1. Si nécessaire, installez le support de montage à l’avant

du K-40 à l’aide du boulon de

1

/

4

po fourni (Figure 7).

2. Retirez environ 5’ de câble du K-40 ou K-40B et en-

filez-le manuellement dans le tuyau de guidage.

3. Attachez l’arrière du tuyau de guidage au support

du K-40 ou K-40B en retirant la goupille et en l’intro-

duisant dans le trou d’alignement supérieur du support

(Figure 8).

4. Assurez-vous qu’il y a suffisamment de câble ex-

posé à l’extrémité du tuyau de guidage pour permettre

son introduction dans le système d’entraînement au-

tomatique (Figure 9).

5. Fixez le système d’entraînement automatique au

tuyau de guidage à l’aide des quatre (4) vis fournies

avec le système d’entraînement.

Inspection de l’appareil

1. N’oubliez pas de débrancher le dégorgeoir et de vous

assurer que l’interrupteur directionnel se trouve en po-

sition ARRET (OFF).

2. Assurez-vous que la pédale de commande est

présente et qu’elle a été installée sur le dégorgeoir

(Figures 10 et 11). Ne pas utiliser le dégorgeoir avant

qu’une pédale de commande ait été correctement

installée.

3. Composants électriques :

Dégorgeoir K-40 :

Examinez le cordon d’alimentation, le disjoncteur dif-

férentiel et la fiche du cordon pour signes de

détérioration. Si la fiche a été modifiée ou manque sa

fiche de terre ou bien si le cordon d’alimentation est

endommagé, ne pas utiliser le dégorgeoir avant

d’avoir remplacé le cordon d’alimentation.

Chargeur de piles K-40 :

Examinez le cordon d’alimentation et sa fiche pour

signes de détérioration. Si le cordon d’alimentation ou

sa fiche sont endommagés, ne pas utiliser le chargeur

avant d’avoir remplacé le cordon d’alimentation.

Inspectez le chargeur pour signes de détérioration. Ne

pas utiliser le chargeur s’il a subi un choc, s’il est tom-

bé au sol ou s’il a été autrement endommagé.

Figure 9 – Montage du système d’entraînement automa-

tique sur le tuyau de guidage

MISE EN GARDE !

Afin d’éviter d’éventuelles graves blessures cor-

porelles, inspectez votre dégorgeoir. Le procédé

d’inspection suivant doit être suivi avant chaque

utilisation de l’appareil.

Figure 7 – Montrant le système d’avancement automa-

tique attaché directement au support de

montage

Figure 8 – Montage du tuyau de guidage sur le support

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company 23

4. Examinez le dégorgeoir pour signes de pièces détéri-

orées, manquantes, mal alignées ou grippées, ainsi

que pour toute autre condition qui pourrait nuire au

bon fonctionnement de l’appareil. Le cas échéant,

ne pas utiliser le dégorgeoir avant d’avoir effectué les

réparations nécessaires.

5. Lorsque nécessaire, lubrifiez le dégorgeoir et son

tuyau de guidage selon les instructions d’entretien.

6. Utilisez les accessoires prévus pour votre type de

dégorgeoir et pour votre application particulière. Les

accessoires appropriés vous permettent d’effectuer le

travail complètement et en toute sécurité. Les ac-

cessoires prévus pour d’autres types de matériel

peuvent être dangereux lorsqu’ils sont utilisés sur ce

type de dégorgeoir.

7. Eliminez toutes traces d’huile, de graisse ou de saleté

des poignées et commandes de l’appareil. Cela réduit

les risques de blessures provoquées par la perte de

contrôle de l’appareil.

8. Examinez les câbles et les raccords pour signes

d’usure et de détérioration. Les câbles doivent être

remplacés lorsqu’ils deviennent excessivement usés

ou corrodés. Un câble est considéré usé lorsque ses

torons externes s’aplatissent ou lorsque le câble est

plissé à plusieurs endroits.

Les câbles usés ou endommagés

peuvent se rompre et causer de graves blessures cor-

porelles.

Préparation de l’appareil

Dégorgeoir K-40

1. Assurez-vous que le lieu de travail :

• Soit suffisamment bien éclairé.

• Ait une prise électrique avec terre.

• Offre un passage direct jusqu’à la prise électrique

qui ne contient pas de sources de chaleur, d’huile,

d’angles vifs ou de mécanismes qui risqueraient

d’endommager le cordon électrique.

• Soit sec au niveau de l’appareil et de son opérateur.

Ne jamais poser l’appareil dans l’eau.

• Soit libre de liquides, de vapeurs ou de poussières

inflammables qui risquerait de s’enflammer.

2. Posez l’appareil dans la position la plus commode, soit

à plat sur la surface de travail ou debout sur sa face

arrière, et à proximité de l’entrée de l’évacuation.

3. Positionnez la pédale de commande pneumatique

de manière à pouvoir y accéder facilement. Cet ap-

pareil peut être manipulé par un seul opérateur. La

pédale de commande pneumatique est équipée d’un

flexible extra long de manière à libérer les deux mains

de l’utilisateur pour qu’il puisse guider le câble

manuellement ou contrôler le système d’entraîne-

ment automatique et le tuyau de guidage.

4. Assurez-vous que l’interrupteur FOR/OFF/REV se

trouve en position OFF.

5. Branchez le dégorgeoir sur la prise électrique en

MISE EN GARDE !

L’appareil et le lieu de travail doivent être préparés

de manière appropriée afin d’éviter les accidents

graves. Les consignes suivantes doivent être re-

spectées lors de l’installation de l’appareil.

MISE EN GARDE

Interrupteur

électrique

Pédale de

commande

Cordon

d’alimentation

avec disjoncteur

différentiel

Figure 10 – Dégorgeoir K-40

Figure 11 – Dégorgeoir K-40B à piles avec chargeur

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company24

vous assurant d’avoir positionné le cordon d’alimen-

tation le long du passage dégagé mentionné plus

haut. Si le cordon d’alimentation n’arrive pas jusqu’à

la prise, servez-vous d’une rallonge électrique en

bon état.

Afin d’éviter les chocs électriques et

les incendies électriques, ne jamais utiliser de rallonges

électriques endommagées ou qui ne correspondent pas

aux critères suivants :

• Le cordon doit avoir une fiche à trois barrettes sem-

blable à celle indiquée à la section Sécurité électrique.

• Le cordon doit porter la mention “W” ou “W-A” s’il

doit être utilisé à l’extérieur.

• Le cordon doit avoir une section de fils suffisante (16

AWG en dessous de 50′ et 14 AWG entre 50′ et 100′

de longueur). Si les fils du cordon sont de section in-

suffisante, il y a risque de surchauffe du cordon

menant à la fonte éventuelle de sa gaine d’isolation ou

de l’allumage des objets à proximité.

Afin d’éviter les risques de choc élec-

trique garder toutes connexions électriques au sec et

surélevées. Ne pas toucher aux fiches avec les mains

mouillées. Tester le disjoncteur différentiel fourni avec le

cordon électrique afin de vérifier son bon fonctionnement.

Lorsque le bouton de contrôle est enfoncé, le témoin

rouge doit s’éteindre. Réarmer le circuit en appuyant sur

le bouton de réarmement. L’appareil sera sous tension dès

que le témoin rouge s’allume. Ne pas utiliser l’appareil si

son disjoncteur différentiel ne fonctionne pas correctement.

K-40B à piles

Remplacement des piles :

Lisez toutes les instructions fournies

avec les piles et le chargeur avant d’utiliser le chargeur

de piles.

1. Positionnez le chargeur de manière à ce que l’on ne

puisse pas marcher sur son cordon et que l’on ne

puisse pas y trébucher dessus ou endommager l’ap-

pareil. Ne pas exposer le chargeur aux intempéries.

2. Rechargez le bloc-piles à une température située

entre 10°C (50°F) et 40°C (104°F). Rangez l’appareil

et le bloc-piles dans un endroit où la température ne

risque pas d’excéder 49°C (120°F).

3. Branchez le chargeur de piles sur une alimentation à

courant alternatif de tension appropriée. Le témoin de

chargement (témoin vert) clignotera (Figure 13).

Afin d’éviter les chocs électriques et

les incendies électriques, ne jamais utiliser de rallonges

électriques endommagées ou qui ne correspondent pas

aux critères suivants :

• Le cordon doit avoir une fiche à trois barrettes sem-

blable à celle indiquée à la section Sécurité électrique.

• Le cordon doit porter la mention “W” ou “W-A” s’il doit

être utilisé à l’extérieur.

• Le cordon doit avoir une section de fils suffisante (16

AWG en dessous de 50′ et 14 AWG entre 50′et 100′

de longueur). Si les fils du cordon sont de section in-

suffisante, il y a risque de surchauffe du cordon menant

à la fonte éventuelle de sa gaine d’isolation ou de

l’allumage des objets à proximité.

Ne pas tenter d’utiliser de transfor-

mateur élévateur, de groupe électrogène ou de réseau à

courant continu

4. Introduisez le bloc-piles de manière à ce que la borne

positive et la borne négative du bloc pile correspon-

dent aux indications positive et négative du chargeur.

Enfoncez le bloc pile à fond pour qu’il fasse contact

avec le fond de l’orifice du chargeur.

5. Une fois le bloc pile introduit, le témoin de charge ira

de vert à rouge pour indiquer que le rechargement a

commencé. Le témoin de charge restera allumé du-

rant toute la recharge. Une fois la charge complète, le

témoin ira de rouge à vert.

NOTA ! Le temps de rechargement sera d’environ 1 heure.

Ne tentez de recharger que les piles

type Makita. Tout autre type de pile risque d’exploser et

de provoquer des blessures corporelles.

6. N’oubliez pas de débrancher le chargeur en fin de

recharge. Recouvrez systématiquement les bornes de

la pile à l’aide du couvercle de pile lorsque le bloc-piles

ne sert pas.

Figure 13 – Chargeur de piles

Figure 12 – Disjoncteur différentiel

MISE EN GARDE

Témoin de charge

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company 25

Consignes de recharge importantes

1. Il est possible qu’une pile nouvelle ou une pile qui n’a

pas servi depuis longtemps ne se recharge pas com-

plètement. Il s’agit d’un phénomène normal non indicatif

de problème. Rechargez alors la pile à plusieurs

reprises jusqu’à obtenir une charge complète.

2. Il arrive parfois que, lors qu’un bloc-piles vient d’être

utilisé ou qu’il est resté exposé au soleil direct ou à la

chaleur pendant de longues périodes, le témoin de

charge clignote rouge. Le cas échéant, attendez un

peut. Le rechargement reprendra dès que le bloc-piles

aura refroidi. Le bloc-piles se refroidira plus rapide-

ment si vous l’enlevez du chargeur.

3. Si le témoin de charge clignote alternativement de vert

à rouge, c’est signe qu’il existe un problème et que la

recharge ne sera pas possible. Soit les bornes du

chargeur ou du bloc-piles sont encrassées, soit le

bloc-piles est usé ou endommagé.

4. Lors de la recharge de deux bloc-piles, attendez 15

minutes entre chaque recharge.

Dégorgeoir K-40 à piles

1. Installez un bloc-piles complètement chargé dans le

logement prévu (Figure 14). Nota : la pile ne possède

pas de mémoire.

2. Assurez-vous que le lieu de travail :

• Soit suffisamment éclairé.

• Offre un emplacement sec pour l’appareil et l’opéra-

teur. Ne pas poser l’appareil dans l’eau.

• Soit exempt de liquides, vapeurs et poussières in-

flammables.

3. Posez l’appareil dans la position la plus commode, soit

à plat sur la surface de travail ou debout sur sa face

arrière, et à proximité de l’entrée de l’évacuation.

4. Positionnez la pédale de commande pneumatique

de manière à pouvoir y accéder facilement. Cet ap-

pareil peut être manipulé par un seul opérateur.

Utilisation de l’appareil

MISE EN GARDE !

Ne jamais tenter de prendre un câble en rotation à

l’aide d’un chiffon ou de gants en tissu trop amples

qui risquent de s’embobiner autour du câble et

créer de graves blessures.

Porter systématiquement des lunettes de sécu-

rité afin de protéger vos yeux contre la saleté et

autres objets étrangers. Portez des chaussures

antidérapantes avec semelle en caoutchouc.

Faites particulièrement attention lors du curage

des canalisations où des produits chimiques ont

été utilisés. Evitez tout contact direct avec la

peau et surtout les yeux et le visage car de graves

brûlures peuvent en résulter. Rincez vos mains

soigneusement après tout contact avec des pro-

duits chimiques.

Curage des canalisations avec

l’appareil sans système d’entraînement

automatique.

1. Mettez l’interrupteur FOR/OFF/REV en position FOR-

WARD.

Le système d’entraînement doit

s’être complètement arrêté avant de déplacer l’inter-

rupteur FORWARD / REVERSE. La position REVERSE

ne doit être utilisée que pour le retrait du câble en cas

d’obstacle, ou pour le retrait du câble en fin d’opération.

2. Retirez manuellement suffisamment de câble pour l’in-

troduire dans l’entrée de l’évacuation et faites-le

avancer manuellement jusqu’à ce qu’il offre une ré-

sistance (Figure 15).

3. Mettez l’appareil en marche en appuyant sur la pédale

de commande.

4. Continuez à faire avancer le câble manuellement et en

douceur jusqu’à ce que la canalisation ait été com-

plètement curée ou que vous rencontrez un obstacle.

Gardez la main qui guide le câble près de l’entrée de

AVERTISSEMENT

Figure 14 – Bloc-piles installé dans son logement

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company26

l’évacuation afin de mieux contrôler le câble et l’em-

pêcher de se retourner.

Gardez l’autre main sur la partie droite

du câble entre le K-40 et votre main afin de contrôler la par-

tie exposée du câble et maintenir le contrôle du câble.

5. Lorsque vous arrivez au blocage, faites travailler le

câble en avant et en arrière afin de le dégager. A ce

moment, la vitesse d’avancement dépend du type

de mèche utilisée et de la composition du blocage.

Faites avancer le câble lentement.

6. Si le câble d’entrave dans une obstruction, lâchez la

pédale et laisse le moteur s’arrêter complètement

avant de passer la marche arrière.

7. Mettez le levier FORWARD / REVERSE en position

REVERSE.

8. N’appuyez sur la pédale de commande que pour le

temps nécessaire au dégagement du câble ou de la

mèche. Lâchez la pédale de commande immédiate-

ment.

NOTA ! Ne faites fonctionner l’appareil en MARCHE

ARRIERE que pour retirer le câble d’un blocage

ou pour le retirer de la canalisation à l’aide du

système d’entraînement automatique.

9. Dès que le câble ou la lame a été retiré et que le mo-

teur s’est arrêté, ramenez le levier FORWARD /

REVERSE à la position FORWARD.

10. Continuez à faire avancer le câble en suivant les épates

4 à 9 jusqu’à ce que vous ayez franchi l’obstacle.

11. L’indicateur de fin de course à dos d’âne qui se trouve

à environ 84 po de l’extrémité arrière du câble est

composé d’un renflement de

1

/

2

po dans le câble et

sert à avertir l’opérateur qu’il ne lui reste plus que 6

pieds de câble utilisable (Figure 23).

12. Pour retirer le câble pendant que l’appareil est en

marche, laissez le levier FORWARD / REVERSE en

position FORWARD et retirez le câble lentement de la

canalisation.

13. Renfilez le câble dans le tambour du K-40 au fur et à

mesure qu’il sort de la canalisation.

14. Arrêtez l’appareil juste avant que le câble ou la mèche

sorte de la canalisation. Retirez le câble à la main car

la mèche risque d’entraîner des débris qui pourraient

s’éclabousser sur le lieu de travail.

Curage des canalisations à l’aide du

tuyau de guidage et système

d’entraînement automatique

1. Mettez l’interrupteur FORWARD / REVERSE en posi-

tion FORWARD. Positionnez le système d’entraînement

automatique à proximité de l’entrée de la canalisation ;

entre 2″ et 6″ de celle-ci (Figure 16).

2. Introduisez manuellement environs un ou deux pieds

de câble dans la canalisation.

3. Mettez l’appareil en marche en appuyant sur la pédale

et assurez-vous que tout le câble tourne avant de

procéder.

4. Appuyez sur le levier d’activation du système d’en-

traînement automatique et faites avancer le câble

dans la canalisation.

NOTA ! Etablissez la longueur de canalisation à curer

avant de commencer. Une course de câble trop

longue risque d’endommager le matériel et la

canalisation.

5. Faites avancer le câble jusqu’à ce que vous rencon-

trez un obstacle ou que le câble commence à boucler.

6. Si le câble commence à boucler, lâchez le levier

d’entraînement et ramenez le câble légèrement à la

Figure 16

MISE EN GARDE

Figure 15 – Enfoncez le câble dans l’évacuation tout en

gardant l’autre main près de l’entrée de

l’évacuation.

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company 27

main. Faites avancer le câble dans le blocage à nou-

veau. Si l’avancement du câble à l’aide du système

d’entraînement automatique s’avère difficile, désen-

gagez-le et faites avancer le câble manuellement

jusqu’à ce que vous dégagez la canalisation.

7. Une fois que la canalisation a été dégagée et s’écoule,

continuez à faire avancer le câble à l’aide du système

d’entraînement automatique pour curer le reste de la

canalisation.

8. L’indicateur de fin de course à dos d’âne qui se trouve

à environ 84 po de l’extrémité arrière du câble est

composé d’un renflement de

1

/

2

po dans le câble qui ne

peut pas franchir le système d’avancement automa-

tique et qui sert à avertir l’opérateur dès qu’il ne reste

plus que 6 pieds de câble utilisable (Figure 23).

9. Pour retirer le câble, arrêtez l’appareil complètement.

10. Ramenez l’interrupteur FOR / REV à la position REV.

11. Mettez l’appareil en marche et appuyez sur le levier

d’entraînement. Le câble sera automatiquement retiré

de la canalisation.

12. Arrêtez l’appareil juste avant que le câble ou sa

mèche arrive à l’entrée de la canalisation. Retirer le

câble à la main car ce dernier ou sa mèche risque de

contenir des débris qui pourrait éclabousser les lieux.

CONSEIL PRATIQUE ! Si la mèche de curage ou mèche

hélicoïdale de récupération s’accroche sur un

blocage résistant tel qu’un chiffon, une balle ou

des cheveux, il serait peut-être plus sage de retirer

le câble manuellement de la canalisation. Utiliser

la marche arrière pour le récupérer risque de

dévisser le blocage de la mèche

NOTA ! Le seul réglage du système d’entraînement au-

tomatique s’effectue à l’aide de la vis de réglage

supérieure qui se trouve sous le levier d’activation

du système. Ce réglage consiste à modifier le tra-

jet du levier en vue de l’entraînement de câbles

de sections différentes. Tournez la molette à

droite pour recevoir les câbles de

3

/

8

″ de diamètre

et à gauche pour les câbles de

5

/

16

″. Aucun

réglage n’est nécessaire à la sortie d’usine.

Consignes particulières

Chargement du câble dans le tambour

Le K-40 / K-40B est équipé d’un tambour interne logé à

l’intérieur d’un tambour démontable afin de faciliter le change-

ment des câbles. Pour accéder au tambour interne :

1. Sur les appareils équipés de supports de montage,

enlevez un des boulons du support et desserrez

l’autre. Faites pivoter le support de montage en posi-

tion ouverte (Figure 17).

2. Desserrez les quatre vis qui fixent la façade du tam-

bour au dos du tambour. Desserrez chaque vis

d’environs 3 tours complets (Figure 18).

3. Séparez la façade du tambour du dos du tambour en

dévissant (Figure 19).

4. Retirez le tambour interne et son câble du berceau.

Figure 18 – Desserrez les 4 vis du tambour d’environs 3

tours complets, mais sans les retirer com-

plètement

Figure 19 – Dévissez le tambour

Figure 17 – Support de montage en position ouverte

donnant accès au tambour

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company28

5. Installez un nouveau tambour dans l’arrière du tam-

bour et retirez environ un pied de câble du tambour

interne (Figure 20).

6. Enfilez la partie exposée du câble à travers la façade du

tambour, alignez la façade avec le dos du tambour, puis

vissez la façade du tambour en place. Serrez les vis.

Bras de levier

Le K-40 / K-40B est équipé d’un bras de levier qui se

trouve dans le tambour interne (Figure 21) et qui est at-

taché à la fin du câble (Figure 22).

Le bras de levier retient le câble à l’intérieur du tambour

interne du K-40 / K-40B et améliore considérablement les

performances de l’appareil. Il peut être réglé pour ac-

commoder plusieurs sections de câble allant de

1

/

4

″ à

3

/

8

″.

Indicateur de fin de course du câble

L’extrémité arrière du câble C-13-IC SB est équipé d’un

‘‘dos d’âne’’ (Figure 23). Ce renflement dans le câble

avertit l’utilisateur qu’il faut cesser de faire avancer le

câble du tambour. Ce dos d’âne est particulièrement utile

sur les machines K-40 équipées d’un système d’avance-

ment automatique. Le renflement ne peut pas franchir le

système d’avancement automatique durant le fonction-

nement de l’appareil. Pour permettre au renflement de

franchir le système d’avancement automatique, levez le

levier de commande. Continuer à faire avancer le câble

au-delà du dos d’âne rsique de le débobiner complètement

et de nécessiter sa réinstallation dans le tambour interne.

Accessoires

Seuls les produits RIDGID suivants sont prévus pour

fonctionner avec les dégorgeoirs K-40 / K-40B. D’autres

accessoires compatibles avec d’autres appareils peu-

vent être dangereux lorsqu’ils sont utilisés avec le K-40 /

K-40B. Afin d’éviter les risques de graves blessures cor-

porelles, utilisez exclusivement les accessoires indiqués

ci-dessous.

Référence

catalogue

Câble pour machine standard avec indicateur

de fin de course :

Câble à dos d’âne

C-13-IC SB.........................................

5

/

16

″ x 35′ 95847

Autres câbles optionnels :

Câble C-1IC

avec mèche hélicoïdale.....................

5

/

16

″ x 25′ 56782

Câble C-2

avec mèche orientable......................

5

/

16

″ x 25′ 62235

Câble C-2-IC

avec mèche orientable......................

5

/

16

″ x 25′ 56787

Câble C-22

avec mèche orientable......................

5

/

16

″ x 50′ 89405

Figure 21 – Bras de levier installé dans le tambour

Figure 22 – Bras de levier attaché au câble. Le câble doit

être plissé de manière permanente avec la

bride installée à environ 2″ de la fin du câble.

Figure 20 – Enroulez le câble de gauche à droite lors de

son chargement dans le tambour interne.

Figure 23 – Câble C-13-IC SB avec indicateur de fin de

course à dos d’âne situé à environ 84 po de

l’extrémité arrière du câble

Avant du

câble

Arrière du

câble

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company 29

Câble C-13-IC

avec mèche hélicoïdale....................

5

/

16

″ x 35′ 56792

Câble C-23-IC

avec mèche orientable......................

5

/

16

″ x 35′ 56797

Câble C-4 avec raccord mâle ............

3

/

8

″ x 25′ 62245

Câble C-5

avec mèche hélicoïdale .....................

3

/

8

″ x 35′ 62250

Câble C-6avec raccord mâle.............

3

/

8

″ x 35′ 62260

Câble C-6-IC

avec raccord mâle............................

3

/

8

″ x 35′ 96037

Tambour interne 68917

Entraînement automatique A-39/40 PF 67962

Tuyau de guidage A-40G 71757

Tuyau de guidage & entraînement automatique A-40G PF

(voir Figure 24) 71762

Support de montage A-40B 72702

Bras de levier 71847

Chargeur de piles pour véhicule automobile 84117

Ensemble logement de galet supérieur 76597

Kit câble C-6 76817

Kit câble C-6-IC comprenant : 98072

Câble C-6-IC, tambour interne, bras de levier, jeu

d’outils T-250

Bloc-piles 14,4V 83407

Chargeur 115V 83417

Chargeur 230V 84112

Figure 24 – Tuyau de guidage et entraînement automa-

tique A-40G PF

Entretien

MISE EN GARDE !

S’assurer que l’appareil a été débranché avant toute

intervention.

1. Les câbles doivent être rincés à grande eau après

chaque intervention afin d’éliminer toutes traces de

produits chimiques corrosifs. Le câble doit être enduit

d’huile RIDGID Cable Rust Inhibitor avant sont

stockage.

Stockez les câbles non utilisés à l’intérieur afin de les

protéger des intempéries.

NOTA ! Les câbles doivent être remplacés dès qu’ils de-

viennent excessivement usés ou piqués. Un

câble est considéré usé lorsque ses torsades

extérieures s’aplatissent.

2. Essuyez l’appareil avec un chiffon propre. Toute

présence d’huile, de graisse ou d’autres substances

risque d’endommager l’appareil. Certains produits

utilisés pour le nettoyage ou pour le déblocage des

canalisations peuvent endommager les composants

en matière plastique de la machine. Parmi ceux-ci

se trouvent : l’essence, le tétrachlorométhane, les

solvants à base de chlore, l’ammoniac et les produits

de nettoyage à base d’ammoniac. Evitez l’utilisation de

tels produits de nettoyage afin de limiter les risques de

détérioration de la machine.

3. Il est bon de vidanger les tambours internes régulière-

ment afin d’en éliminer toutes traces de liquide. Tenez

la machine tête en bas afin de la vidanger de tous liq-

uides résiduels après chaque utilisation.

NOTA ! Enlevez le tuyau de guidage afin de faciliter la

vidange de la machine.

4. Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec. Evitez

de l’exposer à des températures inférieures à 0°F

ou supérieures à 120°F.

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company30

Système d’entraînement

automatique

Un peu de graisse appliquée une fois par mois aux en-

droits suivants prolongera la vie utile de l’entraînement

automatique et le gardera en bon état de marche.

a. Sur la tête de la grande vis de réglage supérieure

b. Sur le filetage de la vis de réglage supérieure

c. Sur le pourtour du logement de support de galet

supérieur

Vous n’avez pas à vous soucier de graisseurs, mais

éventuellement, le système d’entraînement automatique

s’encrassera. Il est conseillé de déposer le système

d’entraînement automatique périodiquement et de le

nettoyer avec un produit de nettoyage et une brosse.

Il est également conseillé d’appliquer, une fois par se-

maine, un peu de graisse légère sur la surface du palier

du galet du système d’entraînement automatique. Cela

prolongera la vie utile des paliers et assurera leur libre

fonctionnement.

Rangement de l’appareil

Tout matériel électrique doit être

rangé à l’intérieur ou protégé par temps de pluie. Rangez

le dégorgeoir dans un endroit sous clé, hors de la portée

des enfants et des personnes qui ne connaissent pas

les dégorgeoirs. Cet appareil peut provoquer de graves

blessures corporelles lorsqu’il tombe entre les mains de

personnes non initiées.

Entretien et réparations

L’entretien et la réparation de ce dégorgeoir doivent être

effectués par un réparateur qualifié. L’appareil doit être

confié à un réparateur agréé par RIDGID ou renvoyé à

l’usine. Toutes réparations effectuées par les services

d’entretien Ridge sont garanties contre les vis de matériel

et de main d’oeuvre.

Utilisez exclusivement des pièces

de rechange identiques à celles d’origine lors de la ré-

paration de l’appareil. Le non respect de ces consignes

augmente les risques de choc électrique ou autre grave

blessure corporelle.

Veuillez adresser toutes questions éventuelles concer-

nant l’entretien ou la réparation de cet appareil aux

coordonnées suivantes :

Ridge Tool Company

Technical Service Department

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

Téléphone : (800) 519-3456

E-mail: [email protected]

Pour obtenir les coordonnées du réparateur agréé le

plus proche, veuillez consulter la Ridge Tool Company au

(800) 519-3456 ou http://www.ridgid.com

MISE EN GARDE

La page est en cours de chargement...

Printed in U.S.A. 4/05 278-104-281.10

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

What is covered

RIDGID

®

tools are warranted to be free of defects in workmanship and material.

How long coverage lasts

This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID

®

tool. Warranty coverage ends when the prod-

uct becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material.

How you can get service

To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete product

to RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any authorized RIDGID

®

INDEPENDENT SERVICE

CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase.

What we will do to correct problems

Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned at no

charge; or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product

is still defective, you can elect to receive a full refund of your purchase price.

What is not covered

Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty. RIDGE

TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages.

How local law relates to the warranty

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages,

so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific

rights, and you may also have other rights, which vary, from state to state, province to

province, or country to country.

No other express warranty applies

This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID

®

products. No

employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make any other

warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY.

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

Qué cubre

Las herramientas RIDGID están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los

materiales empleados en su fabricación.

Duración de la cobertura

Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida útil. La cobertura de la

garantía caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos

en la mano de obra o en los materiales.

Cómo obtener servicio

Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del pro-

ducto a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente

RIDGID. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde

se adquirieron.

Lo que hacemos para corregir el problema

El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE TOOL,

y devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustituido

tres veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reembolso por el valor

total de su compra.

Lo que no está cubierto

Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no se

hace responsable de daño incidental o consiguiente alguno.

Relación entre la garantía y las leyes locales

Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños inci-

dentales o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada

anteriormente no rija para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que,

además, Ud tenga otros derechos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provincia o

país a país.

No rige ninguna otra garantía expresa

Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID. Ningún

empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta garantía u ofre-

cer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY.

Ce qui est couvert

Les outils RIDGE

®

sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d’oeuvre.

Durée de couverture

Cette garantie est applicable durant la vie entière de l’outil RIDGE

®

. La couverture cesse dès lors que

le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux ou de main d’oeuvre.

Pour invoquer la garantie

Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d’expédier le produit complet en port payé

à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID

®

agréé. Les

clés à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d’achat.

Ce que nous ferons pour résoudre le problème

Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés, puis

réexpédiés gratuitement ; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement durant

la période de validité de la garantie le produit s’avère toujours défectueux, vous aurez l’option de

demander le remboursement intégral de son prix d’achat.

Ce qui n’est pas couvert

Les défaillances dues au mauvais emploi, à l’abus ou à l’usure normale ne sont pas couvertes par

cette garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d’aucuns dommages directs ou indirects.

L’influence de la législation locale sur la garantie

Puisque certaines législations locales interdisent l’exclusion des dommages directs ou indirects,

il se peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette garantie vous

donne des droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par d’autres droits

prévus par votre législation locale.

Il n’existe aucune autre garantie expresse

Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits

RIDGID

®

. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n’est autorisé à modifier cette garantie ou à

offrir une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY.

Ridge Tool Company

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

RIDGID K-40G PF Manuel utilisateur

RIDGID K-40G PF Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents