RIDGID 62235 Manuel utilisateur

Marque: RIDGID

Modèle: 62235

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Dégorgeoir équipé d’un

guide-câble et avancement

automatique AUTOFEED

K-40, K-40AF, K-40B

Dégorgeoir K-40

Notez ci-dessous pour future référence le numéro de série indiqué sur la plaque signalétique

de l’appareil.

N° de

série

MISE EN GARDE

Familiarisez-vous complètement

avec ce mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil. L’incom-

préhension ou le non respect du

contenu de ce manuel aug-

menterait les risques de choc

électrique, d’incendie et/ou de

graves lésions corporelles.

Table des matières

Fiche d’enregistrement du numéro de série de l’appareil.......................................................................................19

Consignes générales de sécurité

Sécurité du chantier ..................................................................................................................................................21

Sécurité électrique.....................................................................................................................................................21

Sécurité individuelle ..................................................................................................................................................22

Utilisation et entretien de l’appareil ...........................................................................................................................22

Service après-vente ..................................................................................................................................................22

Consignes de sécurité spécifiques

Sécurité du dégorgeoir ..............................................................................................................................................23

Sécurité du chargeur de piles....................................................................................................................................23

Description, caractéristiques techniques et équipements de base

Description ................................................................................................................................................................24

Caractéristiques techniques (K-40) ...........................................................................................................................24

Caractéristiques techniques (K-40/K-40B AF) ..........................................................................................................24

Caractéristiques techniques (K-40B).........................................................................................................................25

Equipements de base................................................................................................................................................25

Assemblage de l’appareil

Montage du guide-câble sur le K-40 .........................................................................................................................25

Inspection de l’appareil...............................................................................................................................................26

Préparation de l’appareil et du chantier

Chargeur de piles du K-40 ........................................................................................................................................28

Consignes d’utilisation

Utilisation des appareils à avancement manuel ........................................................................................................31

Utilisation des appareils équipés d’un guide-câble et avancement automatique AUTOFEED

................................32

Consignes d’entretien

Câbles .......................................................................................................................................................................35

AUTOFEED...............................................................................................................................................................35

Nettoyage ..................................................................................................................................................................35

Remplacement des câbles

Remplacement du tambour interne ...........................................................................................................................35

Chargement des câbles dans le tambour interne......................................................................................................36

Accessoires .................................................................................................................................................................37

Bloc-piles...................................................................................................................................................................38

Recyclage des piles

Piles nickel-cadmium.................................................................................................................................................38

Piles nickel-métal hydrure .........................................................................................................................................38

Stockage de l’appareil.................................................................................................................................................38

Révisions et réparations.............................................................................................................................................38

Dépannage..................................................................................................................................................................39s

Garantie à vie ...........................................................................................................................................Page de garde

Ridge Tool Company20

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company 21

Dégorgeoir K-40

Consignes générales de sécurité

MISE EN GARDE

Familiarisez-vous avec l’ensemble des consignes d’utili-

sation suivantes afin d’éviter les risques de choc électrique,

d’incendie et/ou de grave blessure corporelle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Sécurité du chantier

• Assurez-vous de la propreté et du bon éclairage

des lieux. Les zones encombrées ou mal éclairées

sont une invitation aux accidents.

• N’utilisez pas d’appareils électriques en présence

de matières explosives telles que liquides, gaz ou

poussières combustibles. Les appareils électriques

produisent des étincelles susceptibles d’enflammer

les poussières et émanations combustibles.

• Éloignez les enfants et les curieux lors de l’utili-

sation d’un appareil électrique. Les distractions

risquent de vous faire perdre le contrôle de l’appareil.

Sécurité électrique

• La fiche électrique de l’appareil doit correspon-

dre à la prise de courant utilisée. Ne tentez jamais

de modifier la fiche. N’utilisez jamais d’adaptateur

sur une fiche électrique avec mise à la terre. Les

fiches intactes et adaptées aux prises de courant util-

isées limitent les risques de choc électrique.

• Évitez tout contact avec les objets reliés à la terre

tels que canalisations, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs. Tout contact avec la terre augmenterait

les risques de choc électrique.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie ou aux intem-

péries. Toute pénétration d’eau à l’intérieur d’un

appareil électrique augmenterait les risques de choc

électrique.

• Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation de l’ap-

pareil. Ne jamais utiliser le cordon d’alimentation

pour porter, tirer ou débrancher l’appareil. Éloignez

le cordon d’alimentation des sources de chaleur, de

l’huile, des objets tranchants et des mécanismes.

Les cordons d’alimentation endommagés ou

enchevêtrés augmentent les risques de choc élec-

trique.

• Lors de l’utilisation d’un appareil électrique à l’ex-

térieur, utilisez également une rallonge électrique

prévue à cet effet et comportant les désignations «

W-A » ou « W ». L’utilisation d’une rallonge électrique

homologuée pour usage extérieur limitera les risques

de choc électrique.

* Le texte utilisé sous la rubrique intitulée Consignes générales de sécurité de ce mode d’emploi est une reproduction fidèle des aléas obligatoires correspondants

de la norme UL/CSA 745 (1

ière édition

). Cette section couvre les consignes de sécurité applicables à de nombreux types d’appareils électriques. Les précautions indiquées

ne sont pas toutes applicables à chaque type d’appareil, et certaines ne s’appliquent pas à celui-ci

Symboles de sécurité

Des symboles et mots clés utilisés à la fois dans ce mode d’emploi et sur l’appareil lui-même servent à signaler d’im-

portants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de ces mots clés et symboles.

DANGER

Ce symbole sert à vous avertir de risques d’accident potentiels. Le respect des consignes qui le suivent vous permettra d’éviter

les risques d’accidents graves ou mortelles.

Le terme DANGER signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être évitée, provoquerait la mort ou de

graves blessures corporelles.

Le terme MISE EN GARDE signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être évitée, serait sus-

ceptible d’entraîner la mort ou de graves blessures corporelles.

Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être évitée, serait

susceptible d’entraîner des blessures corporelles légères ou modérées.

Le terme AVIS signifie des informations concernant la protection des biens.

Ce symbole indique la nécessité de lire le manuel soigneusement avant d’utiliser le matériel. Le mode d’emploi renferme d’im-

portantes informations concernant la sécurité d’utilisation du matériel.

Ce symbole indique le port obligatoire de lunettes de sécurité lors de la manipulation ou utilisation du matériel.

Ce symbole indique un risque d’engelures en cas de contact avec les surfaces froides

Ce symbole signifie un risque de choc électrique.

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

AVIS IMPORTANT

Ridge Tool Company22

Dégorgeoir K-40

Sécurité individuelle

• Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lors de l’utilisation

d’un appareil électrique. N’utilisez pas d’appareil

électrique lorsque vous êtes sous l’influence de

drogues, de l’alcool ou de médicaments. Lors de

l’utilisation d’un appareil électrique, un instant d’inat-

tention risque d’entraîner de graves lésions corporelles.

• Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez

ni vêtements amples ou bijoux. Éloignez vos che-

veux, vos vêtements et vos gants des mécanismes.

Les vêtements flottants, les bijoux et les cheveux longs

risquent d’être entraînés par les éléments rotatifs de

l’appareil.

• Évitez les démarrages accidentels en vous assur-

ant que l’interrupteur marche/arrêt de l’appareil

se trouve en position «arrêt» avant de le brancher.

Le fait de porter un appareil électrique avec son doigt

sur la gâchette, voire de le brancher lorsque son in-

terrupteur se trouve en position «marche» serait une

invitation aux accidents.

• Retirez toutes clés de réglage éventuelles avant de

mettre l’appareil en marche. Une clé laissée sur un

élément rotatif quelconque de l’appareil risque de

provoquer des accidents.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez

une bonne position de travail et un bon équilibre à

tout moment. Cela vous permettra de mieux con-

trôler l’appareil en cas d’imprévu.

• Prévoyez les équipements de protection individu-

elle nécessaires. Portez systématiquement une

protection oculaire. Le port d’équipements de pro-

tection tels que masque à poussière, chaussures

antidérapantes, casque de chantier et protecteurs d’or-

eilles limite les risques de lésions corporelles.

Utilisation et entretien de l’appareil

• Servez-vous de serre-joints ou d’autres moyens

appropriés pour arrimer et soutenir l’ouvrage sur

une plate-forme stable. Tenir l’ouvrage dans sa

main ou contre son corps le rendrait instable et dan-

gereux.

• Ne forcez pas l’appareil. Prévoyez l’appareil ap-

proprié en fonction des travaux envisagés. L’ap-

pareil approprié fera le travail plus efficacement et

avec un plus grand niveau de sécurité lorsqu’il tourne

au régime prévu.

• N’utilisez pas d’appareil électrique dont l’interrup-

teur n’assure pas sa mise en marche ou son arrêt.

Tout appareil électrique qui ne peut pas être contrôlé par

son interrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Débranchez l’appareil avant tout réglage, stock-

age ou changement d’accessoires. De telles me-

sures préventives limiteront les risques de démarrage

accidentel de l’appareil.

• Rangez tout appareil non utilisé hors de la portée

des enfants et des individus qui n’ont pas été fa-

miliarisés avec ce type de matériel ou son mode

d’emploi. Les appareils électriques sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs non initiés..

• Entretenez soigneusement les outils. Vérifiez l’af-

fûtage et la propreté des outils de coupe. Les outils

de coupe bien entretenus et bien affûtés sont moins

susceptibles de gripper et sont plus faciles à con-

trôler.

• Examinez l’appareil pour signes de désalignement,

grippage ou bris des composants, voire toute autre

anomalie susceptible de nuire à son bon fonc-

tionnement. Le cas échéant, faites réparer l’appareil

avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont le

résultat d’appareils mal entretenus.

• N’utilisez que les accessoires recommandés par le

fabricant de l’appareil. Toute tentative d’adaptation

d’accessoires prévus pou un autre type d’appareil

risquent d’être dangereux.

Service après-vente

• Les révisions et réparations éventuelle doivent

être confiées à un réparateur agréé. Les interven-

tions d’entretien et les réparations effectuées par du

personnel non qualifié pourraient augmenter les

risques d’accident.

• Lors de la révision de l’appareil, n’utilisez que

des pièces de rechange d’origine. Respectez les

consignes de la section Entretien du manuel. L’util-

isation de pièces non homologuées ou le non respect

des consignes d’entretien ci-présentes augmenterait

les risques de choc électrique et d’accident.

Consignes de sécurité

spécifiques

MISE EN GARDE

Cette section contient d’importantes informations sur ce

type d’appareil particulier.

Lisez ces précautions soigneusement avant de vous servir

du dégorgeoir K-40 afin de limiter les risques de choc

électrique et d’accident grave.

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company 23

renfermer des produits chimiques, des bactéries ou

autres matières potentiellement toxiques ou infec-

tieuses susceptibles de provoquer des brûlures ou

autres lésions. Les équipements de protection indi-

viduelle appropriés comprennent systématiquement

les lunettes de sécurité et les gants de curage

RIDGID. Ils peuvent également comprendre des

équipements tels que des gants en latex ou caoutchouc,

des viseurs ou lunettes étanches, des vêtements de

protection, des respirateurs ou des chaussures de

sécurité.

• Respectez les normes d’hygiène. Lavez vos mains

et autres parties du corps exposées au contenu des

canalisations à l’eau chaude savonneuse après chaque

manipulation ou utilisation du matériel de curage. Ne ja-

mais manger ou fumer lors de la manipulation ou utili-

sation du matériel de curage. Cela aidera à éviter les

risques de contamination par contact avec des matières

toxiques ou infectieuses.

• Ne pas utiliser cet appareil si vous (ou l’appareil lui-

même) avez les pieds dans l’eau. Le moindre contact

avec de l’eau augmenterait les risques de choc élec-

trique.

• N’utilisez ce dégorgeoir que pour le curage de

canalisations des sections indiquées ci-après. La

modification ou utilisation du dégorgeoir à d’autres

fins augmenterait les risques d’accident.

MISE EN GARDE

Lisez le mode d’emploi du chargeur de piles avant d’utiliser

le chargeur ou les piles. Le non-respect des consignes du

mode d’emploi visé augmenterait les risques d’importants

dégâts matériels, voire d’accident grave ou mortel.

Sécurité du chargeur et des piles

• Ne rechargez que les piles rechargeables Makita

type Ni-MH ou Ni-Cd. Les autres types de piles ris-

queraient d’éclater et provoquer des dégâts matériels ou

des lésions corporelles.

• Ne jamais sonder le chargeur à l’aide d’éléments

conducteurs. Un court-circuit au niveau des bornes de

piles risquerait de provoquer des étincelles, des

brûlures ou des chocs électriques.

• Ne jamais introduire de piles fissurées dans le

chargeur. Ne pas utiliser le chargeur si celui-ci a

subi un choc quelconque. Tout appareil endom-

magé représente un risque de choc électrique.

• Do not burn batteries for any reason. Batteries ex-

plode in fire.

• Le rechargement des bloc-piles doit s’effectuer à

des températures ambiantes situées entre 10 et

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Veuillez adresser toutes questions éventuelles aux

services techniques de la Ridge Tool Company en com-

posant le (800) 519-3456 ou par mail adressé à

[email protected].

Sécurité du dégorgeoir

• Ne portez que des gants de curage RIDGID. Ne

jamais prendre un câble rotatif en main avec autre

chose, y compris d’autres types de gants ou des

chiffons. Ceux-ci risqueraient de s’envelopper autour

du câble et provoquer des blessures. Ne portez que

des gants en latex ou en caoutchouc sous les gants de

curage RIDGID. Ne jamais porter de gants de curage

endommagés.

• Ne laissez pas l’outil de coupe s’arrêter pendant

que l’appareil tourne. Cela risquerait de tordre,

plisser ou rompre le câble.

• Gardez une main gantée sur le câble à tout moment

lorsque l’appareil tourne. Cela assurera un meilleur

contrôle du câble et aidera à éviter les risques de tor-

sion, plis ou bris éventuels du câble.

• Positionnez l’appareil à moins de 60 cm du point

d’accès à la canalisation ou soutenez le câble ex-

posé si son éloignement du point d’entrée est

supérieur à 60 cm. Un éloignement supérieur risque de

provoquer des problèmes de contrôle susceptibles de

provoquer la torsion, le plissage ou la rupture du câble.

• Un seul individu doit contrôler à la fois le câble et

la pédale de commande. Si le couteau cesse de

tourner, l’utilisateur doit pouvoir arrêter le moteur de

l’appareil afin d’éviter les risques de bouclage, plis-

sage ou rupture du câble.

• Respectez scrupuleusement les consignes de ce

mode d’emploi en ce qui concerne l’utilisation de la

marche arrière. L’utilisation de la marche arrière,

réservée au dégagement du câble en cas d’enche-

vêtrement de l’outil, risque d’endommager le câble.

• Eloignez vos mains du tambour en rotation. N’in-

troduisez vos mains dans le tambour que lorsque

l’appareil est débranché. Vos mains risqueraient

d’être entraînées par le mécanisme.

• Ne portez ni vêtements flottants, ni bijoux. Eloignez

vos cheveux et vos vêtements du mécanisme. Les

vêtements flottants, les bijoux et les cheveux ris-

queraient d’être entraînés par le mécanisme.

• Portez les équipements de protection individuelle

appropriés lors de la manipulation et utilisation

du matériel de curage. Les canalisations risquent de

Ridge Tool Company24

Dégorgeoir K-40

frontal de 1,22 de long. Le système AUTOFEED permet un

avancement et retrait de câble de l’ordre de 1,80 m par

minute. Le guide-câble avant du système AUTOFEED

sert à protéger les éléments sanitaires et à contenir les

éclaboussures éventuelles lors du retrait du câble. La

version manuelle de l’appareil nécessite la manipulation du

câble lors de son introduction et retrait

Le tambour externe, composé de deux coquilles vissées

l’une à l’autre, est à l’épreuve des chocs et facilite

l’accès au tambour interne. En plus de faciliter le change-

ment des câbles, le tambour interne protège le câble

contre les risques de bouclage à l’intérieur du tambour

et sert à limiter les risques de fuites éventuelles.

Les câbles sont disponibles en trois diamètres :

" et

" (6, 8 et 9 mm). Les câbles de

" et

" sont

équipés de tulipes de curage incorporées. Certaines

versions de ces câbles sont également équipées d’un

repère de fin de course composé d’un bossage. Les

câbles de

" sont proposés soit avec une tulipe de

curage incorporée, soit équipés d’un raccord rapide

pour le montage des autres outils de curage. Le K-40 est

également équipé d’un bras de levier attaché au câble

afin d’améliorer le transfert de couple lorsque la majorité

du câble est déployé.

Caractéristiques techniques

Capacité de curage

du K-40..........................Se reporter au tableau suivant

Caractéristiques des K-40 et K-40 AF

40 degrés celsius (50 et 104 degrés fahrenheit).

Stockez l’appareil et son bloc-piles dans un endroit

dont la température ambiante ne risquera pas de

dépasser 49º C (120º F). L’entretien approprié des

piles évitera leur détérioration. Le manque d’entretien

des piles pourrait compromettre leur étanchéité et

provoquer des chocs ou brûlures électriques.

• N’utilisez pas de transformateur survolteur, de

groupe électrogène ou de source d’alimentation à

courant continu. Ceux-ci risqueraient d’endommager

le chargeur et augmenter les risques de choc élec-

trique, d’incendie ou de brûlures.

• Ne laissez rien recouvrir le chargeur durant son

utilisation. Cela pourrait provoquer un incendie.

• Débranchez le chargeur lorsqu’il ne sert pas. Cela

réduira les risques de blessure des enfants et autres

non-initiés.

• Remettez systématiquement le couvercle de bornes

sur tout bloc-piles non utilisé. Cela limitera les

risques de choc électrique.

• Ne rechargez pas de bloc-piles dans un milieu

humide ou mouillé. Protégez-les contre les in-

tempéries. Cela afin de réduire les risques de choc

électrique.

Description, caractéristiques

techniques et équipements de

base

Description

Le dégorgeoir RIDGID K-40 sert à curer les évacuations

secondaires allant de 19 à 63 mm de diamètre (selon le

câble utilisé) telles que l’on trouve dans les cuisines,

salles de bains et buanderies. Le K-40 peut être posé soit

verticalement, soit horizontalement, afin de faciliter son

accès au point d’entrée des canalisations. Selon le câble

utilisé, le tambour peut contenir jusqu’à 15,24 m de câble.

Le tambour utilise un entraînement par courroie mu par un

moteur électrique de

CV. Il existe à la fois des modèles

à alimentation par secteur et par piles. Les appareils à

piles utilisent un bloc-piles de 14,4 V pour assurer leur au-

tonomie en l’absence d’un réseau d’alimentation. Les

appareils sur secteur sont équipés d’une mise à la terre et

d’un disjoncteur différentiel incorporé. Son interrupteur

FWD/OFF/REV (marche avant / arrêt / marche arrière)

contrôle la rotation du tambour et du câble, tandis que sa

pédale ON/OFF (marche/arrêt) commande le moteur.

Le K-40 est proposé à la fois en version AUTOFEED et

version manuelle. Le système d’avancement automa-

tique AUTOFEED est incorporé à un câble de guidage

Figure 1 – Dégorgeoir K-40

Ø câble (pouces) Ø conduite conseillé (pouces)

à 1

IC (noyau central) 1

à 2

Consultez le chapitre Accessoires pour les sections et longueurs de

câbles disponibles.

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company 25

Moteur :

Type ...........................Induction

Alimentation ...............Courant alternatif monophasé

115V / 1,6 A / 60 Hz (230V

disponible sur demande)

Interrupteur à bascule ..FOR/OFF/REV (MARCHE

AVANT/ARRET/MARCHE

ARRIERE)

Vitesse de rotation ......320 t/min

Poids K-40 avec

câble C-13IC-SB...........30 livres

Poids K-40 AF avec

câble13IC-SB ...............33 livres

Caractéristiques du K-40B

Moteur :

Type ...........................Universel

Alimentation ...............14,4V (c.c.)

Interrupteur à bascule...FOR/OFF/REV (MARCHE

AVANT/ARRET/MARCHE

ARRIERE)

Vitesse de rotation ......340 t/min

Poids K-40B AF

avec câble C-13IC-SB...24 livres

Equipements de base

Chaque dégorgeoir de la gamme K-40 est livré avec une

paire de gants de curage RIDGID.

Cet appareil sert au curage des

évacuations. S’il est utilisé de manière appropriée, il ne ris-

quera pas d’endommager une canalisation en bon état,

correctement conçue, construite et entretenue. En pré-

sence d’une évacuation en mauvais état qui n’a pas été

correctement conçue, construite et entretenue, le dégor-

geoir risque d’être inefficace et endommager la canali-

sation. Le meilleur moyen de vérifier l’état d’une évacua-

tion avant d’intervenir est par inspection visuelle à l’aide

d’une caméra. Toute utilisation abusive du dégorgeoir

risquerait d’endommager l’évacuation et le dégorgeoir

lui-même. Cet appareil risque de s’avérer incapable de

curer certaines canalisations.

Assemblage de l’appareil

MISE EN GARDE

Limitez les risques de grave blessure corporelle en

respectant les consignes d’assemblage suivantes

Montage du guide-câble sur le K-40

1. Si nécessaire, montez le support sur le cadre du K-

40 à l’aide des boulons de

po fournis

(Figure 4)

. Ne

pas serrer les boulons excessivement.

2. Retirez environ 1,50 m de câble du K-40. Introduisez

le câble, embout à broche en premier, dans le guide-

câble, puis enfilez-le jusqu’au système d’avancement

AUTOFEED. Rabattez complètement les leviers du

système AUTOFEED et poussez l’embout du câble à

travers l’extrémité de l’AUTOFEED.

3. Attachez le guide-câble au support du K-40. Retirez

la broche et positionnez-le sur le support de manière

à ce que la broche s’engage dans l’orifice du support

(Figure 4).

Figure 4 – Montage du guide-câble sur le K-40

Broche du guide-câble

Boulon Ø 1/4 po

Support

Figure 2 – Dégorgeoir K-40 AF

Figure 3 – Dégorgeoir K-40B

Piles

AUTOFEED

Guide-câble

Tambour

Interrupteur

FWD/OFF/REV

Pédale de commande

Disjoncteur différentiel

AVIS IMPORTANT

Figure 6 – Gants de curage RIDGID en cuir et PVC

2. Assurez-vous que le dégorgeoir est débranché ou

que son bloc-piles a été retiré. Lorsqu’il s’agit d’un

appareil sur secteur, examinez son cordon d’alimen-

tation, son disjoncteur différentiel et sa fiche pour

signes de dégâts ou de modification, tels que l’ab-

sence de la barrette de terre. Dans le cas d’un appareil

à piles, examinez le bloc-piles pour signes de dégâts

éventuels. Le cas échéant, n’utilisez pas l’appareil ou

son bloc-piles avant que l’élément fautif ait été ré-

paré ou remplacé.

Dans le cas d’un appareil à piles, examinez le chargeur

selon les consignes correspondantes.

3. Eliminez toutes traces d’huile, de graisse et de crasse

éventuelles des poignées et commandes de l’appareil.

Cela limitera les risques de perte de contrôle de l’ap-

pareil ou de ses commandes.

4. Assurez-vous que la pédale de commande est bien

raccordée au dégorgeoir. N’utilisez pas l’appareil

sans sa pédale de commande.

5. Examinez le dégorgeoir pour signes d’éléments en-

dommagés, usés, manquants, désalignés ou grippés,

ainsi que pour toute autre anomalie susceptible de

nuire à la sécurité ou au bon fonctionnement de l’ap-

pareil. Faites tourner le tambour afin de vous assurer

qu’il tourne librement et sans grippage. N’utilisez pas

l’appareil avant que toute anomalie éventuelle ait été

réparée.

6. Assurez-vous que l’appareil est équipé de toutes ses

étiquettes de mise en garde et que celles-ci sont

solidement affixées. N’utilisez pas le dégorgeoir en

l’absence de ses étiquettes de mise en garde

(Figure

. Dans le cas d’un appareil à piles, assurez-vous de

la présence et du bon état de son étiquette de mise en

garde

(Figure 8)

7. Assurez-vous que le capot du moteur du dégorgeoir

est correctement fermé. N’utilisez pas le dégorgeoir

sans son capot moteur

(Figure 7)

Ridge Tool Company26

Dégorgeoir K-40

Figure 5 – Passage du câble à travers le système

AUTOFEED

Inspection de l’appareil

MISE EN GARDE

Avant chaque utilisation, examinez le dégorgeoir et

corrigez les anomalies éventuelles afin de limiter

(entre autres) les risques de choc électrique, de

lésions provoquées par le bouclage ou à la rupture

des câbles, de brûlure chimique ou d’infection et

éviter d’endommager le dégorgeoir.

Portez systématiquement des lunettes de sécurité,

des gants de curage RIDGID, et les autres équipe-

ments de protection individuelle prévus lors de

l’inspection du dégorgeoir. Protégez-vous égale-

ment contre les produits chimiques et les bactéries

en portant des gants en latex, caoutchouc ou autre

matière étanche sous les gants de curage RIDGID.

1. Examinez les gants de curage RIDGID. Assurez-

vous qu’ils sont en bon état et qu’ils ne comportent ni

trous ou déchirures susceptibles d’être entraînés par

le câble en rotation. Il ne faut en aucun cas porter des

gants inadaptés ou endommagés. Ces gants ser-

vent à protéger vos mains lors de la manipulation

du câble en rotation. Si les gants ne sont pas des

gants de curage RIDGID ou s’ils sont endommagés,

usés ou trop grands, n’utilisez pas l’appareil avant que

les gants de curage RIDGID appropriés soient

disponibles

(Figure 6)

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company 27

Figure 7 – Etiquette de mise en garde du K-40

Figure 8 – Etiquette de mise en garde du bloc-piles

8. Nettoyez le câble et les outils en guettant d’éventuels

signes d’usure ou de détérioration, notamment :

• L’usure : L’usure du câble se reconnaît à l’aplatisse-

ment de ses brins. Les câbles étant composés de

brins cylindriques, un câble en bon état devrait

avoir la surface de ses brins bien arrondis. Lorsque

l’aplatissement des brins de câble devient évident,

il est temps de le remplacer.

• Plissage : Une longueur de câble légèrement on-

dulée est admissible. Les câbles plissés ont un

coude bien défini et parfois des aspérités entre les

brins. Les plis légers (jusqu’à 15º) peuvent être re-

dressés, mais le moindre plissage affaiblit le câble

et risque d’entraîner sa défaillance en cours d’utili-

sation. Les câbles présentant des coudes multiples

ou importants devraient être remplacés.

• Aspérités entre brins : Des aspérités entre les brins

d’un câble indiquent que le câble a été déformé.

Cela pourrait être le résultat d’un plissage ou d’une

élongation physique du câble, voire de l’utilisation de

l’appareil en position REV (marche arrière). Les

câbles présentant des aspérités entre leurs brins de-

vraient être remplacés.

• Corrosion excessive : Celle-ci peut être provoquée

par le stockage du câble dans un endroit humide ou

par son utilisation dans un milieu contenant des

produits chimiques corrosifs destinés au débouch-

age des canalisations. La corrosion affaiblit le câble

et risque de le rendre cassant. Les câbles exces-

sivement corrodés devraient être remplacés.

Toutes ces formes d’usure ou de détérioration af-

faiblissent les câbles et les rendent plus susceptibles

aux risques de bouclage, plissage et rupture en cours

d’opération. Assurez-vous que le câble est rembobiné

complètement, avec un maximum de 5 cm visible, afin

d’éviter son fouettement au démarrage.

9. Examinez les outils de curage pour signes d’usure ou

de dégâts. Le cas échéant, remplacez-les avant

d’utiliser le dégorgeoir. Des outils de coupe émoussés

ou endommagés risquent de se gripper, briser le

câble ou ralentir le processus de curage.

10. Assurez-vous que l’interrupteur FOR/OFF/REV se

trouve en position OFF (arrêt).

11. Avec les mains sèches, branchez l’appareil sur une

prise de courant avec terre appropriée ou introduisez

un bloc-piles entièrement rechargé dans l’appareil.

Dans le cas des appareils sur secteur, testez le dis-

joncteur différentiel du cordon d’alimentation afin de

vous assurer qu’il disjoncte correctement. Son té-

moin devrait s’éteindre lorsque l’on appui sur le bouton

d’essai. Ce témoin devrait se rallumer en appuyant sur

le bouton de réarmement pour indiquer que le dis-

joncteur fonctionne correctement. Si le disjoncteur

ne fonctionne pas correctement, débranchez l’ap-

pareil et renoncez à son utilisation tant que son

disjoncteur n’aura pas été réparé.

12. Mettez l’interrupteur FOR/OFF/REV en position FOR

(marche avant). Appuyez sur la pédale de commande

et notez le sens de rotation du tambour. Si la pédale de

commande ne contrôle pas le fonctionnement de l’ap-

pareil, renoncez à l’utilisation du dégorgeoir tant qu’elle

n’aura pas été réparée. Vu de face, le tambour devrait

tourner à gauche, voire dans la direction indiquée sur

l’étiquette de mise en garde

(Figure 7)

. Lâchez la pé-

dale de commande et laissez le tambour s’arrêter

complètement. Mettez l’interrupteur FOR/OFF/REV

en position REV, puis répétez le processus pour con-

firmer que le dégorgeoir fonctionne bien en marche

arrière. Si le sens de rotation est inversé, renoncez à

utiliser l’appareil tant qu’il n’aura pas été réparé.

Etiquette

de mise en

garde

Etiquette

de mise

en garde

Capot

moteur

Ridge Tool Company28

Dégorgeoir K-40

13. Une fois l’inspection terminée, mettez l’interrupteur

FOR/OFF/REV en position OFF puis, avec les mains

sèches, débranchez l’appareil ou retirez son bloc-

piles.

Préparation de l’appareil et du

chantier

MISE EN GARDE

Respectez les consignes ci-présentes visant l’in-

stallation du chargeur de piles, de l’appareil et du

chantier afin de limiter les risques de blessure par

choc électrique, incendie, renversement de l’ap-

pareil, bouclage ou rupture des câbles, ainsi que

les risques de brûlures chimiques, d’infection et

autres lésions et, enfin, éviter d’endommager le dé-

gorgeoir.

Portez systématiquement des lunettes de sécurité,

des gants de curage RIDGID et tout autre équipe-

ment de protection approprié lors de l’installation du

dégorgeoir. Afin de mieux vous protéger contre les

produits chimiques et les bactéries environnants,

portez des gants en latex ou en caoutchouc sous les

gants de curage RIDGID. Des chaussures antidéra-

pantes à semelles en caoutchouc peuvent aider à

vous protéger contre les dérapages et les chocs

électriques, surtout sur les sols mouillés.

Chargeur de piles K-40

MISE EN GARDE

Familiarisez-vous avec l’ensemble des consignes

d’utilisation et de sécurité fournies avec le bloc-

piles et son chargeur avant de les utiliser. Respectez

toutes ces consignes afin de limiter les risques de

blessure par choc électrique, incendie ou autres

causes.

1. Examinez les lieux pour :

• Un éclairage suffisant

• La présence de liquides, émanations ou pous-

sières inflammables qui risquerait de s’enflammer.

Le cas échéant, ne travaillez pas dans la zone en

question avant que leur source ait était identifiée et

éliminée. Le dégorgeoir n’est pas blindé et risque

de produire des étincelles.

• Un endroit dégagé, de niveau, stable et sec pour

l’appareil et son utilisateur. Ne pas utiliser cet ap-

pareil lorsque vous avez les pieds dans l’eau. Si

nécessaire évacuez l’eau du chantier.

• Une prise de courant avec terre appropriée. Les

prises avec terre et les disjoncteurs différentiels ne

sont pas toujours correctement reliés à la terre. En

cas de doute, faites inspecter la prise par un élec-

tricien professionnel.

• Un passage dégagé jusqu’à la prise de courant ne

présentant aucun élément susceptible d’endom-

mager le cordon d’alimentation.

• Un passage dégagé permettant d’amener le dé-

gorgeoir jusqu’au chantier.

2. Examinez la canalisation à curer. Si possible, es-

sayez de déterminer le ou les points d’accès à la

canalisation, sa section et sa longueur, la distance

jusqu’à la fosse septique ou l’égout, la nature de l’ob-

struction, la présence éventuelle de produits chimiques,

etc. En présence de produits chimiques, il importe de

connaître les mesures de sécurité applicables lors

des travaux à proximité de ceux-ci. Consultez le fab-

ricant du produit chimique en question pour les

renseignements nécessaires.

Au besoin, enlevez les éléments sanitaires (urinoirs,

etc.) pour accéder à l’évacuation. Le passage du

câble à travers un élément sanitaire risquerait d’en-

dommager à la fois le dégorgeoir et l’élément en

question.

3. Déterminez le type de matériel de curage nécessaire

en fonction de la situation qui se présente. Le K-40 est

prévu pour le curage des canalisations :

•Ø

à 1

po sur une distance de 30 pieds maxi-

mum à l’aide d’un câble Ø

•Ø

à 1

po sur une distance de 45 pieds maxi-

mum à l’aide d’un câble Ø

po.

•Ø 1

à 2 po sur une distance de 45 pieds maximum

à l’aide d’un câble à noyau central (IC) Ø

•Ø 1

à 2

po sur une distance de 30 pieds max-

imum à l’aide d’un câble Ø

Des renseignements sur les dégorgeoirs prévus

pour d’autres types d’applications peuvent être

obtenus à la fois dans le catalogue Ridge Tool, en

ligne au www.RIDGID.com et auprès des services

techniques de Ridge Tool en composant le 800-

519-3456.

4. Assurez-vous que le matériel de curage utilisé a été

préalablement inspecté.

5. Au besoin, prévoyez des bâches de protection pour le

chantier. Le processus de curage risque d’être salis-

sant.

6. Amenez le dégorgeoir sur les lieux suivant le passage

dégagé prévu. S’il est nécessaire de soulever l’ap-

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company 29

pareil, respectez les règles de manutention appro-

priées. Prenez des précautions en montant et des-

cendant les escaliers et méfiez-vous des endroits

glissants. Portez des chaussures appropriées afin

d’éviter les dérapages éventuels.

7. Mettez le dégorgeoir en position. S’il s’agit d’un ap-

pareil sans guide-câble ou AUTOFEED, son tambour

doit se trouver à moins de 2 pieds du point d’entrée de

la canalisation. S’il s’agit d’un appareil équipé d’un

guide-câble et du système AUTOFEED, l’extrémité de

l’AUTOFEED doit se trouver à moins de 6 pouces du

point d’entrée. Le guide-câble ne doit pas être étiré ou

tordu pour atteindre cette position. Un éloignement

supérieur du point d’accès de la canalisation aug-

menterait les risques de bouclage et plissage du

câble. Le K-40 peut être installé soit à l’horizontale ou

à la verticale tant qu’il repose solidement et fermement

sur les patins en caoutchouc prévus.

8. Si l’appareil ne peut pas être suffisamment rapproché

de l’entrée de la canalisation, prolongez l’évacuation à

l’aide de tuyaux et de raccords de section semblable

pour qu’elle se trouve soit à 2 pieds du tambour ou 6

pouces de l’AUTOFEED comme prévu. Un câble mal

soutenu risque de se boucler ou se plisser et blesser

l’utilisateur

(Figure 9)

Figure 9 – Exemple de prolongation d’une évacuation

pour l’amener à moins de 2 pieds de la sortie

du tambour.

9. Examinez les lieux afin de déterminer s’il sera néces-

saire d’installer des barricades pour éloigner les curieux

du chantier en cours. Le curage des canalisations

d’évacuation risque d’être salissant et les curieux

risquent de distraire l’opérateur.

10. Sélectionnez l’outil adapté aux conditions présentes.

La majorité des câbles disponibles pour le K-40 sont

équipés d’une tulipe de curage incorporée. Celle-ci est

particulièrement bien adaptée au curage des évacu-

ations secondaires de faible diamètre. L’utilisation

d’une tulipe permet de sonder les obstacles et de

retirer les blocages fibreux.

Les câbles C-4, C-6 et C-6IC prévus pour le dégor-

geoir K-40 sont équipés d’un raccord mâle permettant

le montage de divers outils de curage.

Lorsque l’on ne connaît pas la nature de l’obstacle, il

est bon de commencer avec une mèche droite ou une

tulipe afin de sonder l’obstacle et en retirer un échan-

tillon pour étude.

Une fois la nature de l’obstacle déterminée, l’outil ap-

proprié pourra être sélectionné. En général, il est

préférable de percer l’obstacle avec l’outil le plus petit

possible afin de rétablir l’écoulement de la canalisation

et chasser les débris au fur et à mesure des travaux.

Une fois l’écoulement rétabli, il sera possible d’utiliser

les outils adaptés au blocage en question. En principe,

le plus gros outil utilisé devrait avoir un diamètre max-

imum d’un pouce de moins que la section intérieure de

la canalisation.

Le choix des outils appropriés dépendra des circon-

stances particulières de chaque chantier et est laissé

à la discrétion de l’utilisateur.

Une liste des autres outils de curage disponibles fait

partie du chapitre Accessoires du présent mode d’em-

ploi. Des renseignements complémentaires visant

les outils de curage peuvent être obtenus dans le

catalogue RIDGID ou en ligne au www.RIDGID.com.

11. Au besoin, montez l’outil de curage sur l’extrémité

du câble. Un raccord rapide permet d’emboîter l’outil

de curage dans sa contre partie en bout du câble. Lors

de l’emboîtement de l’outil, assurez-vous que la

broche à ressort du raccord côté câble se déplace li-

brement pour retenir l’outil. Si la broche est grippée en

position ouverte, l’outil de curage risque de tomber en

cours d’utilisation. Pour retirer l’outil de curage, intro-

duisez la clé à broche dans l’orifice du raccord afin de

comprimer la broche et séparer les deux éléments

(Figure 10)

Figure 10 – Accouplement et désaccouplement des outils

12. Positionnez la pédale de commande de manière à

pouvoir y accéder facilement. Vous devez pouvoir

Accouplement de

câble et outil

Emboîter

Introduire broche

Déboîter

Désaccouplement de câble et outil

Prolongation

d’évacuation

Ridge Tool Company30

Dégorgeoir K-40

tenir et contrôler le câble, contrôler la pédale de com-

mande et atteindre l’interrupteur FOR/OFF/REV simul-

tanément.

13. Vérifiez que l’interrupteur FOR/OFF/REV se trouve

bien en position OFF.

14. Si vous utilisez un modèle à piles, avec les mains

sèches, introduisez un bloc-piles complètement

rechargé dans l’appareil.

Lors de l’utilisation d’un appareil sur secteur, faites

courir le cordon d’alimentation le long du passage

dégagé. Avec les mains sèches, branchez le dégor-

geoir sur une prise avec mise à la terre appropriée.

Maintenez toutes connexions au sec et surélevées. Si

le cordon d’alimentation n’est pas suffisamment long,

prévoyez une rallonge électrique possédant les car-

actéristiques suivantes :

• Un bon état général

• Une fiche à trois barrettes semblable à celle du

cordon d’alimentation du dégorgeoir

• Une homologation pour utilisation à l’extérieur in-

diquée par la mention W ou W-A dans sa désign-

ation (ex., SOW

)

• Une section de fils suffisante (16 AWG pour un

maximum de 50 pieds, 14 AWG pour une longueur

de 50 à 100 pieds). Des fils de section insuffisante

risqueraient de surchauffer, faire fondre leurs gaines

isolantes et provoquer un incendie ou d’autres

dégâts.

Lors de l’utilisation d’une rallonge électrique, notez que

le disjoncteur différentiel du dégorgeoir ne protège pas

la rallonge. Si la prise de courant n’est pas équipée

d’un disjoncteur différentiel, il serait préférable de

prévoir un second disjoncteur différentiel entre la

prise de courant et la rallonge afin de limiter les

risques de choc électrique en cas d’anomalie au

niveau de la rallonge.

Consignes d’utilisation

MISE EN GARDE

Portez systématiquement une protection oculaire

afin de protéger vos yeux contre les projections de

débris éventuelles.

Ne portez que des gants de curage RIDGID. Ne ja-

mais prendre en main un câble tournant avec autre

chose, gants et chiffons y compris. Ceux-ci ris-

queraient de s’enrouler autour du câble et provoquer

de graves blessures.

Lors du curage de canalisations susceptibles de

renfermer des produits chimiques dangereux ou

des bactéries, portez les équipements de protection

individuelle appropriés, tels que lunettes étanches,

visières et respirateurs afin de vous protéger contre

les risques de brûlure et d’infection. Pour mieux

vous protéger contre les produits chimiques et les

bactéries présents sur l’appareil ou sur les lieux,

portez des gants en latex, caoutchouc ou autre

matériau étanche sous les gants de curage RIDGID.

Des chaussures antidérapantes à semelles en

caoutchouc peuvent aider à éviter les dérapages et

les chocs électriques, surtout sur les surfaces

mouillées.

Respectez les consignes d’utilisation afin de limiter

les risques de blessures provoquées par le bouclage

ou la rupture des câbles, le fouettement des câbles

ou le renversement de l’appareil, ainsi que les

brûlures, infections ou autres atteintes.

1. Assurez-vous de la bonne préparation de l’appareil et

du chantier, ainsi que de l’absence de spectateurs ou

autres distractions.

2. Equipé des gants de curage RIDGID, retirez une

longueur suffisante de câble pour pouvoir l’introduire

dans l’évacuation. Poussez le câble aussi loin que

possible dans la canalisation. Il faut au moins un

pied de câble à l’intérieur de la canalisation pour

éviter qu’il s’en échappe et qu’il se mette à fouetter lors

de la mise en marche de l’appareil.

3. Mettez-vous en position de travail appropriée.

• Assurez-vous de pouvoir contrôler la fonction mar-

che/arrêt de la pédale de commande et de pouvoir

lâcher la pédale instantanément en cas de besoin.

N’appuyez pas encore sur la pédale de commande.

• Assurez-vous de pouvoir maintenir un bon équilibre,

sans risquer de vous mettre en porte-à-faux et

tomber sur la pédale de commande, le dégorgeoir,

l’évacuation ou autre élément dangereux.

• Vous devez pouvoir garder au moins une de vos

mains sur le câble à tout moment afin de le

soulager et le contrôler lors de son avancement

dans la canalisation et dans le blocage.

• L’interrupteur FOR/OFF/REV doit toujours rester à

portée de main.

Une telle position de travail vous aidera à maintenir le

contrôle du câble et de l’appareil

(Figures 9 and 13).

4. Mettez l’interrupteur FOR/OFF/REV en position FOR

(marche avant). Ne pas appuyer sur la pédale de

commande encore. Les indications FOR, OFF et

REV ont attrait au sens de rotation du câble et non

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company 31

son déplacement longitudinal. Ne faites pas tourner le

câble en marche arrière (REV) que dans les condi-

tions décrites plus loin. L’utilisation de la marche

arrière risque d’endommager le câble.

Utilisation des appareils à avancement

manuel du câble

Prenez le câble avec vos deux mains gantées et retirez-en

une petite longueur (6 à 12 pouces) du tambour de manière

à ce qu’il fléchisse légèrement. Vos mains gantées doivent

rester sur le câble afin de le contrôler et de le soutenir. S’il

n’est pas correctement soutenu, le câble risque de boucler

ou se plisser de manière à s’endommager ou blesser

l’opérateur

(Figure 11).

Figure 11 – Avancement manuel du câble

Introduction du câble dans l’évacuation

Assurez-vous qu’au moins un pied de câble se trouve à

l’intérieur de la canalisation et que l’ouverture du tam-

bour se trouve à moins de 2 pieds de celle-ci. Appuyez sur

la pédale de commande pour lancer la rotation du câble.

Poussez le câble en rotation dans la canalisation. La ro-

tation du câble l’aidera à avancer progressivement le

long de la canalisation lorsque vous y appuyez dessus

avec les mains gantées. L’individu qui contrôle le câble

doit également contrôler la pédale de commande.

N’utilisez pas le dégorgeoir avec un individu con-

trôlant le câble et un autre la pédale de commande.

Cela augmenterait les risques de bouclage, plissage

et rupture du câble.

Si vous avez du mal à franchir un siphon ou autre, l’une

ou plusieurs des méthodes suivantes peuvent être em-

ployées.

• D’abord, des coups secs sur le dos du câble, à la fois

durant et sans sa rotation, peuvent aider l’outil à

franchir le siphon.

• Une deuxième méthode consiste en l’utilisation de la

marche arrière (position REV) pendant quelques sec-

ondes, tout en appuyant sur le dos du câble. Ne laisser

le câble tourner en marche arrière que le temps néces-

saire au franchissement du siphon. L’utilisation pro-

longée de la marche arrière pourrait endommager le

câble.

• En fin, si ni l’une ni l’autre de ces méthodes réussissent,

essayez d’utiliser un câble plus souple ou de plus petit

diamètre, voire un dégorgeoir de type différent.

Curage des canalisations

Tandis que le câble tourne dans le sens FOR (marche

avant), retirez de courtes longueurs de câble (6 à 12

pouces à la fois) du tambour, puis poussez-les dans la

canalisation. Gardez toujours les deux mains sur le

câble. Lors de l’avancement du câble le long de la

canalisation, vous risquez de le voir ralentir et com-

mencer à se vriller ou se mettre en charge (il semblera

alors que le câble se tord ou se tortille). Il peut alors s’agir

d’une simple déviation dans la canalisation (siphon,

coude, etc.), d’une accumulation de boues dans la con-

duite (graisse, etc.) ou du blocage recherché. Faites

avancer le câble lentement et soigneusement. Ne laissez

pas le câble s’amasser à l’extérieur de la canalisation, car

cela risquerait de le tordre, le vriller ou le rompre.

Faites attention à la longueur de câble que vous avez in-

troduit dans la canalisation. L’envoi du câble dans une

canalisation plus grosse ou autre transition similaire ris-

querait de provoquer le plissage ou nouage du câble et

empêcher son retrait de la canalisation. Minimisez la

longueur de câble que vous introduisez dans ce type

transition afin d’éviter les problèmes éventuels.

Si le câble que vous utilisez est équipé du témoin de fin de

course appelé « speed bump »

(Figure 12),

cette dernière

sera atteinte lorsqu’il ne lui reste qu’environ 5 pieds de

longueur utile.

Figure 12 – Câble C-13-IC équipé du témoin de fin de

course Speed Bump à environ 84 pouces de

l’extrémité arrière du câble

Vers l’avant

du câble

Ridge Tool Company32

Dégorgeoir K-40

Le débouchage de la canalisation

Si l’outil en bout de câble cesse de tourner, c’est qu’il a

aussi cessé de curer la canalisation. Si l’outil s’embourbe

dans un blocage et que la rotation du câble est maintenue,

ce dernier commencera à s’embobiner (vous le sentirez

commencer à se tordre ou se tortiller). Le fait de garder les

deux mains sur le câble vous permettra de ressentir cet

embobinage et contrôler le câble. Lorsque vous ressentez

le câble s’embobiner ou que vous constatez que l’outil a

cessé de tourner, rapatriez le câble afin de dégager l’outil

du blocage. Ne laissez pas tourner le câble lorsque l’outil

s’est embourbé dans un blocage. Si le tambour continu à

tourner après l’immobilisation de l’outil de curage, le câble

risque de se tordre, se plisser ou se rompre.

Lorsque l’outil a été retiré du blocage et qu’il tourne à nou-

veau, vous pourrez recommencer à le faire avancer

lentement vers le blocage. N’essayez pas de forcer l’outil

à travers le blocage. Laissez-le ronger le blocage à son

propre régime. Utilisez l’outil de cette manière jusqu’à

ce qu’il ait franchi le ou les blocages et que le fil d’eau de

la canalisation ait été rétabli.

Le franchissement d’un blocage peut encrasser l’outil et le

câble au point de les empêcher d’aller plus loin. Il faudra

alors retirer le câble et l’outil de la canalisation pour les net-

toyer. Reportez-vous à la section intitulée « Récupération

du câble ».

Procédure en cas d’entrave d’un outil

Si l’outil s’arrête de tourner et que le câble ne peut pas être

retiré du blocage, lâchez la pédale de commande tout en

tenant le câble fermement des deux mains. Ne lâchez pas

le câble, car celui-ci risquerait de se plisser, se vriller

et se rompre. Le moteur s’arrêtera et le câble et tambour

tourneront en arrière jusqu’à ce que l’énergie accumulée

par le câble ait été absorbée. Ne lâchez pas votre prise sur

le câble avant que sa tension se soit dissipée. Mettez alors

l’interrupteur FOR/OFF/REV en position OFF.

Libération d’un outil entravé

Lorsqu’un outil est entravé dans un blocage, mettez l’in-

terrupteur FOR/OFF/REV en position OFF, lâchez la

pédale de commande, puis essayez de tirer sur le câble

pour le déloger. Faites attention de ne pas endommager

le câble ou l’outil en tirant sur le câble. Si l’outil refuse de

se déloger, mettez l’interrupteur FOR/OFF/REV en posi-

tion REV. Prenez le câble des deux mains gantées,

appuyez sur la pédale de commande pendant quelques

secondes, puis tirez sur le câble jusqu’à ce qu’il se dégage

du blocage. Ne laissez pas l’appareil en marche arrière

plus longtemps que nécessaire pour libérer l’outil de

curage du blocage, car cela risquerait d’endommager le

câble. Mettez l’interrupteur FOR/OFF/REV en position

FOR pour continuer le curage.

Récupération des câbles

Une fois la canalisation débloquée, envoyez-y de l’eau

afin de chasser les débris éventuels. Cela peut se faire

en y introduisant un tuyau d’arrosage, en ouvrant un

robinet installé sur le réseau ou par tout autre moyen ap-

proprié. Faites attention aux refoulements, car la can-

alisation pourrait bien se bloquer à nouveau.

Une fois son fil d’eau rétabli, retirez le câble de la canali-

sation. L’interrupteur FOR/OFF/REV doit alors se trouver

en position FOR – ne retirez pas le câble avec l’interrup-

teur FOR/OFF/REV en position REV, car cela risquerait

d’endommager le câble. Tout comme pour l’avancement

du câble, contrôlez-le à deux mains, car l’outil de curage

risque de s’accrocher durant son voyage retour. Ne retirez

que 6 à 12 pouces de câble à la fois avant de les re-

pousser dans le tambour. L’eau s’écoulant dans la cana-

lisation aidera à nettoyer le câble lors de son retrait.

Continuez de récupérer le câble de cette manière jusqu’à

ce que l’outil de curage arrive en vue du point d’entrée de

la canalisation, puis lâchez la pédale de commande pour

arrêter la rotation du tambour. Ne retirez pas le câble de

la canalisation avant qu’il ait cessé de tourner. Sinon,

le câble pourrait fouetter et provoquer de graves

blessures.

Mettez l’interrupteur FOR/OFF/REV en position OFF et,

avec les mains sèches, débranchez l’appareil ou retirez

son bloc-piles. Retirez le restant du câble de la canalisa-

tion manuellement pour le réintroduire dans le dégorgeoir.

Au besoin, changez d’outil de curage et relancez le pro-

cessus précédent. Il est conseillé d’effectuer plusieurs

passes afin de parfaire le curage.

Utilisation des appareils à guide-câble

et système AUTOFEED

En le tenant d’une main, positionnez l’AUTOFEED de

manière à ce que son extrémité se trouve à moins de 6

pouces du point d’entrée de l’évacuation

(Figure 13)

. Le

guide-câble sert à protéger les éléments sanitaires et à

contenir les éclaboussures éventuelles lorsque le câble est

retiré de la canalisation. Si l’AUTOFEED n’est pas tenu à

moins de 6 pouces du point d’entrée, les câbles ne seront

pas suffisamment bien soutenus et risquent de se tordre,

se plisser ou se rompre.

Lors de l’utilisation d’un appareil équipé d’un guide-câble

frontal, faites attention au comportement du guide-câble et

à la rotation du tambour. Puisque le guide-câble qui re-

couvre le câble masque en grande partie ses évolutions,

il peut être difficile de déterminer si ou non l’outil de

curage tourne. Un outil immobilisé ne risque pas de curer

la canalisation.

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company 33

Figure 13 – Utilisation d’un appareil avec AUTOFEED

Figure 14 – Leviers d’avancement et de retour du câble

Introduction du câble dans la canalisation

Assurez-vous qu’il y a déjà au moins un pied de câble

dans la canalisation et que l’extrémité de l’AUTOFEED se

trouve à moins de 6 pouces de son point d’accès.

Appuyez sur la pédale de commande pour démarrer l’ap-

pareil. Pour faire avancer le câble dans la canalisation,

appuyez sur le levier d’avancement

(Figures 14 and 15)

Grâce à sa rotation, le câble commencera à se faufiler le

long de la canalisation. L’individu contrôlant l’AUT-

OFEED doit aussi contrôler la pédale de commande.

Ne pas utiliser ce dégorgeoir avec un individu chargé

du câble et de l’AUTOFEED, tandis qu’un autre se

charge de la pédale de commande. Cela augmenterait

les risques de plissage, vrillage et rupture du câble.

Si vous avez du mal à franchir un siphon ou autre, l’une

ou plusieurs des méthodes suivantes peuvent être em-

ployées.

• D’abord, des coups secs sur le dos du câble, à la fois

durant et sans sa rotation, peuvent aider l’outil à

franchir le siphon.

• Une deuxième méthode consiste en l’utilisation de la

marche arrière (position REV) pendant quelques sec-

ondes, tout en appuyant sur le dos du câble. Ne laisser

le câble tourner en marche arrière que le temps néces-

saire au franchissement du siphon. L’utilisation

prolongée de la marche arrière pourrait endommager le

câble.

• En fin, si ni l’une ni l’autre de ces méthodes réussissent,

essayez d’utiliser un câble plus souple ou de plus petit

diamètre, voire un dégorgeoir de type différent.

Figure 15 – AUTOFEED en positions « Avancer » et «

Reculer »

Levier

d’avancement

Câble

Levier de

recul du câble

Guide-

câble

Reculer

Avancement

Ridge Tool Company34

Dégorgeoir K-40

Curage des canalisations

Gardez toujours une main sur le guide-câble. Lorsque

le câble avance dans la canalisation, vous risquez de

ressentir son ralentissement et voir le guide-câble se

mettre en charge (d’où l’impression que le guide-câble

commence à se vriller ou gigoter). Cela pourrait être

signe d’une transition dans la canalisation (siphon, coude,

etc.), d’une accumulation (graisse ou autre) ou du blocage

lui-même. Faites avancer le câble lentement et soigneuse-

ment. Ne laissez pas le câble se mettre en charge à

l’extérieur de la canalisation, car cela risquerait d’en-

traîner son vrillage, son plissage et sa rupture. Gardez

l’extrémité de l’AUTOFEED à moins de 6 pouces du point

d’entrée.

Faites attention à la longueur de câble que vous avez in-

troduit dans la canalisation. Si le câble que vous utilisez est

équipé du témoin de fin de course appelé « speed bump »

(Figure 12)

, ce bossage ne passera pas à travers l’AUT-

OFEED lorsque ce dernier est engagé. Cela indiquera

qu’il est temps de retirer le câble. L’envoi d’un câble dans

une canalisation plus grosse ou autre transition similaire

risque de provoquer le plissage ou le bouclage du câble et

empêcher sa récupération. Minimisez la longueur de câble

avancé dans une telle transition afin d’éviter d’éventuels

problèmes.

Débouchage des canalisations

Si l’outil en bout de câble cesse de tourner, c’est qu’il a

aussi cessé de curer la canalisation. Si l’outil s’entrave

dans un blocage et que l’on laisse le dégorgeoir en

marche, le câble se mettra en charge à l’extérieur de la

canalisation, donnant vraisemblablement l’impression que

le guide-câble se tord ou se vrille. En gardant une main sur

le guide-câble, vous pourrez ressentir cette tension à

temps de contrôler le câble. Dès que vous ressentez la

tension s’accumuler ou l’arrêt de l’outil, lâchez immédi-

atement le levier d’avancement et appuyez sur le levier de

retrait afin de dégager l’outil du blocage. Si l’outil s’entrave

dans le blocage, arrêtez la rotation du câble. Si l’outil

s’arrête et que le tambour continue à tourner, le câble

risque de se vriller, se plisser ou se rompre.

Lorsque l’outil a été retiré du blocage et qu’il tourne à nou-

veau, vous pourrez recommencer à le faire avancer

lentement vers le blocage. N’essayez pas de forcer l’outil

à travers le blocage. Laissez-le ronger le blocage à son

propre régime. Utilisez l’outil de cette manière jusqu’à

ce qu’il ait franchi le ou les blocages et que le fil d’eau de

la canalisation ait été rétabli.

Le franchissement d’un blocage peut encrasser l’outil et le

câble au point de les empêcher d’aller plus loin. Il faudra

alors retirer le câble et l’outil de la canalisation pour les net-

toyer. Reportez-vous à la section intitulée

« Récupération

du câble ».

Si l’outil continue de se coincer dans le blocage, cessez

d’utiliser le système d’avancement automatique et tra-

vaillez le câble à la main selon les consignes de la section

traitant de l’avancement manuel du câble. Pour ce faire, il

faudra retirer le câble de la canalisation et enlever le

guide-câble et le système AUTOFEED de l’appareil afin de

pouvoir positionner l’appareil correctement et pouvoir ac-

céder au câble. Ne tentez pas de travailler le câble

manuellement avec le guide-câble et l’AUTOFEED en

place.

Procédure en cas d’entrave d’un outil

Si l’outil s’arrête de tourner et que le câble ne peut pas être

retiré du blocage, lâchez la pédale de commande, tenez

l’AUTOFEED et le guide-câble fermement, puis lâchez le

levier d’avancement. Ne lâchez pas le câble, car celui-ci

risquerait de se plisser, se vriller et se rompre. Le moteur

s’arrêtera et le câble et tambour tourneront en arrière

jusqu’à ce que l’énergie accumulée par le câble ait été ab-

sorbée. Ne lâchez pas votre prise sur l’AUTOFEED ou le

câble avant que sa tension se soit dissipée. Mettez alors

l’interrupteur FOR/OFF/REV en position OFF.

Libération d’un outil entravé

Si l’outil reste entravé dans le blocage, mettez l’interrupteur

FOR/OFF/REV en position REV. Sans appuyer sur l’un ou

l’autre des leviers de l’AUTOFEED, appuyez sur la pédale

de commande pendant quelques secondes jusqu’à ce

que l’outil se libère du blocage. Ne laissez pas tourner l’ap-

pareil en marche arrière plus de temps qu’il ne faille pour

libérer l’outil, car cela pourrait endommager le câble.

Mettez l’interrupteur FOR/OFF/REV en position FOR et

reprenez le curage de la canalisation.

Récupération des câbles

Une fois la canalisation débloquée, envoyez-y de l’eau afin

de chasser les débris éventuels. Cela peut se faire en y in-

troduisant un tuyau d’arrosage, en ouvrant un robinet

installé sur le réseau ou par tout autre moyen approprié.

Faites attention aux refoulements, car la canalisation

pourrait bien se bloquer à nouveau.

Une fois son fil d’eau rétabli, retirez le câble de la canali-

sation en appuyant sur le levier de recul de câble.

L’interrupteur FOR/OFF/REV doit alors se trouver en po-

sition FOR – ne retirez pas le câble avec l’interrupteur

FOR/OFF/REV en position REV, car cela risquerait d’en-

dommager le câble. Tout comme pour l’avancement du

câble, tenez bien l’AUTOFEED et le guide-câble, car l’outil

de curage risque de s’accrocher durant son voyage retour.

L’eau s’écoulant dans la canalisation aidera à nettoyer le

câble lors de son retrait. Continuez de récupérer le câble de

cette manière jusqu’à ce que l’outil de curage arrive en vue

du point d’entrée de la canalisation, puis lâchez le levier de

recul et la pédale de commande pour arrêter la rotation du

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company 35

Figure 16A

Figure 16B

3. Lavez ou essuyez le mécanisme de l’AUTOFEED

afin d’éliminer toutes traces de crasse et de débris.

4. Appliquez une légère couche de graisse universelle

sur les roulements à billes des axes de levier.

Remontez l’ensemble en inversant la procédure. Le mé-

canisme de l’AUTOFEED ne s’installe dans la poignée

que dans un sens.

Nettoyage

Utilisez de l’eau chaude savonneuse et/ou du désin-

fectant pour nettoyer l’appareil aussi souvent que

nécessaire. Protégez le moteur et les autres éléments

électriques contre toute pénétration d’eau. Assurez-

vous que l’appareil est complètement sec avant de le

brancher et de l’utiliser

Changement des câbles

Remplacement du tambour interne

Le K-40 est équipé d’un tambour interne qui se niche

entre les deux parties du tambour externe afin de fa-

ciliter le changement des câbles. Pour accéder au

tambour interne :

1. Sur les appareils équipés d’un support de montage, re-

tambour. Ne retirez pas le câble de la canalisation

avant qu’il ait cessé de tourner. Sinon, le câble pourrait

fouetter et provoquer de graves blessures.

Mettez l’interrupteur FOR/OFF/REV en position OFF et,

avec les mains sèches, débranchez l’appareil. Retirez le

restant du câble de la canalisation manuellement pour le

réintroduire dans le dégorgeoir. Au besoin, changez d’outil

de curage et relancez le processus précédent. Il est con-

seillé d’effectuer plusieurs passes afin de parfaire le

curage.

Consignes d’entretien

MISE EN GARDE

Respectez les consignes d’entretien suivantes afin

de limiter les risques de choc électrique, brûlures

chimiques ou autres blessures.

L’interrupteur FOR/OFF/REV doit être en position

OFF et l’appareil débranché avant toute interven-

tion.

Portez systématiquement des lunettes de sécurité

et des gants de curage RIDGID lors de toute inter-

vention.

Câbles

Les câbles doivent être soigneusement rincés à l’eau

courante après chaque utilisation afin d’éviter les effets né-

fastes provoqués par les sédiments et les produits

chimiques. Après chaque utilisation, enlevez le guide-

câble et basculez l’appareil en avant afin de vidanger le

tambour de tous débris, sédiments et produits chimiques

qui risqueraient d’attaquer le câble.

Evitez la corrosion du câble durant son stockage en l’en-

duisant de RIDGID Cable Rust Inhibitor. Une fois le câble

propre et sec, retirez-le du tambour. En le renfilant

manuellement dans le tambour, essuyez le câble à l’aide

d’un chiffon imbibé de Cable Rust Inhibitor.

N’appliquez pas le Cable Rust Inhibitor lorsque le

câble tourne. Le chiffon et votre main pourraient être

entraînés par le câble et le Cable Rust Inhibitor pourrait

être projeté par le câble tournant.

AUTOFEED

Enlevez chaque semaine le mécanisme du système AUT-

OFEED de la poignée de l’AUTOFEED pour le nettoyer et

le lubrifier.

1. Relevez les deux leviers de l’AUTOFEED et re-

poussez le câble.

2. Retirez la vis de la poignée de l’AUTOFEED à l’aide

d’une clé Allen de

(Figure 16A)

afin d’enlever le

mécanisme

(Figure 16B)

Ridge Tool Company36

Dégorgeoir K-40

tirez un des boulons du support et desserrez l’autre pour

faire pivoter le support

(Figure 17)

Figure 17 – Support de montage pivoté donnant accès

au tambour

2. Desserrez les quatre vis d’assemblage des deux par-

ties du tambour externe. Desserrez chaque vis

d’environ 3 tours complets

(Figure 18)

Figure 18 – Desserrer les 4 vis de tambour de 3 tours

complets, mais sans les enlever.

3. Séparez les deux parties du tambour en retenant la

partie arrière et en tournant la partie avant à gauche

(Figure 19).

Figure 19 – Ouvrir en tournant

4. Retirez le tambour interne avec son câble de la par-

tie arrière du tambour externe, puis retirez le câble par

l’avant du tambour interne.

5. Inversez ce processus pour réinstaller le tambour

interne. Examinez le joint d’étanchéité de la partie

avant du tambour et remplacez-le si nécessaire. Le

joint d’étanchéité empêche le tambour de fuir.

Chargement des câbles dans

le tambour interne

1. Le cas échéant, retirez le câble existant du tambour.

2. Enlevez le bras de couple de l’extrémité du câble à

l’aide d’un tournevis plat.

3. Pour faciliter l’installation du nouveau câble, déroulez-

le complètement avant de procéder. Prenez les

précautions nécessaires lors du retrait du câble de

son emballage, car il est emballez sous tension et

risque de blesser l’utilisateur.

4. Comme indiqué à la

Figure 20

, coudez le câble pro-

gressivement jusqu’à 30 degrés à environ 4 pouces

de son extrémité côté tambour.

Figure 20 – Bras de levier attaché au câble. Le câble doit

être coudé comme indiqué, avec la pince

montée à environ 2 pouces de son extrémité

5. Montez le bras de levier à environ 2 pouces de l’ex-

trémité côté tambour du câble comme indiqué à la

Figure 20

et serrez-le à fond à l’aide d’un tournevis

plat. Le bras de levier sert à améliorer le transfert de

couple sur le câble lorsque la majorité du câble est

hors du tambour.

6. Positionnez le bras de levier dans le tambour in-

terne de manière à ce que sa partie la plus longue

repose contre la paroi extérieure du tambour.

Enroulez le câble dans le tambour interne en tournant

à DROITE

(Figure 21)

Boulon

Support de

montage

Dégorgeoir K-40

Ridge Tool Company 37

Figure 21 – Lors de l’enroulement du câble dans le tam-

bour interne, tournez-le à DROITE

Accessories

MISE EN GARDE

Seuls les produits RIDGID suivants ont été conçus

pour fonctionner avec le dégorgeoir K-40. Des ac-

cessoires adaptés à d’autres types d’appareil

risquent de devenir dangereux s’ils sont montés

sur le K-40. Afin de limiter les risques de blessure

grave, n’utilisez que les accessoires spécifique-

ment prévus et recommandés pour le K-40, tels

que ceux indiqués ci-après.

Réf.

catalogue

62225

56782

89400

56792

95847

62235

56787

89405

56797

62245

62250

62260

96037

Modèle

C-1

C-1IC

C-21

C-13IC

C-13ICSB

C-2

C-2IC

C-22

C-23IC

C-4

C-5

C-6

C-61C

Câbles

Ø 8 mm

(5/16″) à

tulipe

Description

Câble à tulipe de7,60 m (25')

Câble à noyau central et tulipe de 7,60 m (25')

Câble à tulipe de 15,20 m (50')

Câble à noyau central et tulipe de 10,70 m (35')

Câble à noyau central, témoin de fin de course

Speed Bump et tulipe de 10,70 m (35')

Câble à mèche orientable de 7,60 m (25')

Câble à noyau central et mèche orientable

de 7,60 m (25')

Câble à mèche orientable de 15,20 m (50')

Câble à noyau central et mèche orientable

de 10,70 m (35')

Câble à raccord mâle de 7,60 m (25')

Câble à tulipe de 10,70 m (35')

Câble à raccord mâle de 10,70 m (35')

Câble à noyau central et raccord mâle de

10,70 m (35')

Ø 8 mm

(5/16″’) à

mèche

orientable

Ø 10 mm

Réf.

catalogue Modèle Description

41937 — Gants de curage RIDGID (cuir)

70032 — Gants de curage RIDGID (PVC)

62067 T-201A Mèche droite flexible

62990 T-201 Mèche droite de 5 pouces

62995 T-202 Tulipe Ø 1

po (ext.)

63000 T-203 Tulipe Ø

po (ext.)

55457 T-225 Mèche de récupération

63065 T-217 Mèche orientable de 4 pouces

54837 T-204 Couteau en C Ø 1 po

63005 T-205 Couteau en C Ø 1

63010 T-206 Mèche conique de 3 pouces

63030 T-210 Couteau à graisse Ø 1 po

63035 T-211 Couteau à graisse Ø 1

63040 T-212 Couteau à graisse Ø 1

63045 T-213 Couteau 4 lames Ø 1 po

63050 T-214 Couteau 4 lames Ø 1

63055 T-215 Couteau 4 lames Ø 1

52812 T-230 Couteau en C industriel Ø 2 po

52817 T-231 Couteau en C industriel Ø 2,5 po

52822 T-232 Couteau en C industriel Ø 3 po

48482 T-250 Jeu d’outils comprenant :

T-203, T-205, T-210, T-217 A-13

Accessoires et outils pour câbles C-4, C-5, C-6 et C-6IC

Réf.

catalogue

26558

23913

72702

76817

83407

83417

68917

71847

98072

Modèle

A-40AF

A-39/40AF

A-40B

Description

Ensemble AUTOFEED avec guide-câble

K-40 et support de montage

Berceau AUTOFEED pour K-40

Support de montage

Kit câble C-6 comprenant :

– Câble C-6 de

″ x 35′ (10,70 m) avec

tambour interne

– Bras de levier

– Jeu de 5 outils réf. T-250

Bloc-piles 14,4V

Chargeur 115V

Tambour interne

Bras de levier

Kit câble C-6IC comprenant :

– Câble C-6IC de

″ x 35′ (10,70 m)

avec tambour interne

– Bras de levier

– Jeu de 5 outils réf. T-250

Accessoires

Ridge Tool Company38

Dégorgeoir K-40

Piles

1. Soyez vigilant à l’égard des piles qui approchent la fin

de leur vie utile. En principe, un bloc-piles devrait pou-

voir recevoir entre 250 et 500 rechargements dans sa

vie. Si vous constatez une baisse de performance

dans l’appareil ou des durées de charge sensiblement

réduites, c’est qu’il est temps de remplacer le bloc-

piles. Sinon, l’appareil risque de mal fonctionner et le

chargeur risque d’être endommagé.

2. Il est préférable que les piles soient déchargées lors

d’un stockage de longue durée. Les piles dureront

plus longtemps et se rechargeront plus facilement si

elles ont été stockées déchargées. N’oubliez pas

de recharger le bloc-piles complètement avant de

les utiliser suite à un stockage prolongé.

Recyclage des piles

Ne tentez pas de démonter le

bloc-piles ou d’en retirer les éléments qui dépassent

au niveau de ses bornes. Cela pourrait entraîner un in-

cendie ou des blessures corporelles. Avant de recycler les

piles, couvrez leurs bornes avec du ruban d’électricien

épais afin d’éviter les risques de court circuit.

Piles nickel-cadmium

Si l’appareil est équipé de piles au nickel cadmium,

celles-ci doivent être récupérées et recyclées ou éliminées

de manière écologiquement responsable.

Veuillez composer le 1-800-8 BATTERY pour connaître la

réglementation visant de recyclage et d’élimination des

piles Ni-Cd applicable dans votre région.

Piles nickel-métal hydrure

Si l’appareil est équipé de piles nicke-métal hydrure,

celles-ci peuvent être rejetées dans les ordures mé-

nagères.

Stockage de l’appareil

Le dégorgeoir et ses câbles doivent

être stockés à l’intérieur ou bien protégés contre les in-

tempéries. Stockez l’appareil dans un lieu verrouillé, hors

de la porté des enfants et de ceux qui ne connaissent pas

les dégorgeoirs. Cet appareil pourrait devenir très dan-

gereux entre des mains novices.

Révisions et réparations

MISE EN GARDE

Toute révision ou réparation mal effectuée pourrait

nuire à la sécurité de fonctionnement de cet ap-

pareil.

Le chapitre ‘Consignes d’entretien’ devrait couvrir la

majorité des besoins d’entretien de l’appareil. Tout prob-

lème éventuel qui n’aurait pas été traité dans ce chapitre

devra être confié à un réparateur RIDGID agréé.

L’appareil devra alors être remis à un réparateur RIDGID

agréé ou renvoyé à l’usine.

Seules des pièces de rechange d’origine doivent être util-

isées lors de la révision ou réparation de cet appareil.

L’utilisation de pièces venues d’ailleurs augmenterait

les risques de choc électrique et de grave blessure cor-

porelle.

Veuillez adresser toutes questions éventuelles concer-

nant la révision ou la réparation de cet appareil aux

coordonnées suivantes :

Ridge Tool Company

Technical Service Department

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44036-2023

Tél. : (800) 519-3456

e-mail: [email protected]

Pour obtenir les coordonnées du réparateur agréé le

plus proche, veuillez consultez la Ridge Tool Company en

composant le (800) 519-3456 ou en visitant son site :

http://www.RIDGID.com

MISE EN GARDE

La page charge ...

RIDGID 62235 Manuel utilisateur

Marque: RIDGID

Modèle: 62235

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: RIDGID 62235 User manual
español: RIDGID 62235 Manual de usuario

RIDGID 62235 Manuel utilisateur

RIDGID 62235 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents