RIDGID 58920 Manuel utilisateur

Marque: RIDGID

Modèle: 58920

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

58980
K-50

Drain Cleaning Machine

• Français – 15

• Castellano – pág. 31

K-50Manual

WARNING!

Read this Operator’s Manual

carefully before using this

tool. Failure to understand

and follow the contents of

this manual may result in

electrical shock, fire and/or

serious personal injury.

La page charge ...

Dégorgeoir électrique K-50

Inscrivez ci-dessous le numéro de série de la plaque signalétique l’appareil pour future référence.

N° de

série :

Dégorgeoir électrique

K-50

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous bien avec le

mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil. L’incompréhension ou

le non-respect des consignes ci-

après augmenteraient les risques

de choc électrique, d’incendie

et/ou d’accident grave.

Table des matières

Fiche d’enregistrement du numéro de série de la machine ....................................................................................13

Consignes générales de sécurité

Sécurité du chantier ..................................................................................................................................................15

Sécurité électrique.....................................................................................................................................................15

Sécurité individuelle ..................................................................................................................................................15

Utilisation et entretien de l’appareil ...........................................................................................................................16

Service après-vente ..................................................................................................................................................17

Consignes de sécurité particulières

Sécurité du dégorgeoir ..............................................................................................................................................17

Description, spécifications et équipements de base

Description ................................................................................................................................................................17

Spécifications ............................................................................................................................................................17

Equipements de base................................................................................................................................................18

Inspection de la machine............................................................................................................................................18

Préparation de la machine

Montage pour câbles à raccord rapide Ø

po .........................................................................................................19

Montage pour adaptateurs de câble Ø

po...................................................................................................20

Utilisation de la machine

Curage des canalisations avec câble à raccord rapide Ø

po ................................................................................21

Curage des canalisations avec adaptateur de câble Ø

po..........................................................................22

Procédés spéciaux

Utilisation de la marche arrière..................................................................................................................................23

Réglage du frein ........................................................................................................................................................23

Accessoires

Sélection des câbles .................................................................................................................................................24

Accessoires ...............................................................................................................................................................24

Outils de curage disponibles .....................................................................................................................................24

Entretien

Lubrification ...............................................................................................................................................................25

Câbles .......................................................................................................................................................................25

Mâchoires d’embrayage ............................................................................................................................................25

Tambours à câble......................................................................................................................................................25

Stockage de la machine..............................................................................................................................................25

Service après-vente et réparations............................................................................................................................26

Schéma électrique.......................................................................................................................................................27

Garantie à vie ...........................................................................................................................................Page de garde

Ridge Tool Company14

Dégorgeoir électrique K-50

Ridge Tool Company 15

Dégorgeoir électrique K-50

Consignes générales de sécurité

MISE EN GARDE ! Familiarisez-vous complètement avec

l’ensemble des instructions. Le non-

respect de ces consignes augmenterait

les risques de choc électrique, d’in-

cendie et/ou de graves blessures cor-

porelles.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Sécurité du chantier

• Maintenez le chantier propre et bien éclairé. Les

établis encombrés et le manque d’éclairage sont à

l’origine de nombreux accidents.

• N’utilisez pas d’appareils électriques en présence

de combustibles tels que les liquides, gaz ou pous-

sières inflammables. Les appareils électriques

produisent des étincelles capables d’enflammer les

poussières et les émanations combustibles.

• Ecartez les curieux, les enfants et les visiteurs

lorsque vous utilisez un appareil électrique. Les

distractions éventuelles peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’appareil.

Sécurité électrique

• Les appareils électriques avec terre doivent être

branchés sur une prise avec terre appropriée et

conforme aux normes en vigueur. Ne jamais en-

lever la barrette de terre ou tenter de modifier la

fiche d’aucune manière. Ne jamais utiliser d’adap-

tateurs de prise. Consultez un électricien qualifié en

cas de doute sur la bonne mise à la terre de la

prise. En cas de panne ou de défaillance électrique de

l’appareil, la mise à la terre assure un passage de

faible résistance qui éloigne le courant électrique de

l’opérateur.

• Evitez tout contact avec les masses telles que

tuyaux, radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs.

Les risques de choc électrique augmentent lorsque

votre corps est en contact avec une masse.

• N’exposez pas les appareils électriques à la pluie

ou aux intempéries. Toute pénétration d’eau à l’in-

térieur d’un appareil électrique augmente les risques de

choc électrique.

• Ne maltraitez pas le cordon électrique de l’ap-

pareil. Ne jamais porter l’appareil par son cordon

électrique, ni tirer sur celui-ci pour débrancher

l’appareil. Gardez le cordon à l’abri des sources de

chaleur, de l’huile, des angles tranchants et des

pièces mobiles. Remplacez immédiatement tout

cordon endommagé. Les cordons endommagés aug-

mentent les risques de choc électrique.

• Lorsque vous utilisez l’appareil à l’extérieur, utilisez

une rallonge électrique portant la désignation “W-

A” ou “W”. Ce type de rallonge est prévu pour être

utilisé à l’extérieur et réduit les risques de choc élec-

trique.

• Utilisez uniquement des rallonges à trois fils

équipées d’une fiche bipolaire plus terre à trois

barrettes et d’une prise bipolaire plus terre qui

correspond à la fiche de l’appareil. L’utilisation

d’autres types de rallonge électrique n’assurera pas la

mise à la terre de l’appareil et augmentera les risques

de choc électrique.

• Utilisez la section de rallonge appropriée

(voir

tableau).

Une section de conducteurs insuffisante

provoquerait une perte de tension excessive, d’où un

manque de puissance.

• Vérifiez le bon fonctionnement du disjoncteur dif-

férentiel du cordon d’alimentation avant d’utiliser

l’appareil. Le disjoncteur différentiel réduit les risques

de choc électrique.

• L’utilisation de rallonges électriques est décon-

seillée sauf si celles-ci sont branchées sur une

boite de dérivation ou une prise équipée d’un dis-

joncteur différentiel. Le disjoncteur différentiel du

cordon d’alimentation de la machine n’assure aucune

protection contre les décharges électriques venant

des rallonges.

• Gardez les connexions électriques au sec et

surélevées. Ne touchez pas la fiche avec les mains

mouillées. Cela réduit les risques de choc électrique.

Sécurité individuelle

• Soyez attentif, concentrez-vous sur ce que vous

faites et faites preuve de bon sens lorsque vous

Barrette de terre

Prise

avec

terre

Barrette de terre

Section minimale des fils conducteurs des rallonges

Ampères indiqués

sur la plaque Longueur totale (en pieds)

signalétique

0 à 25 26 à 50 51 à 100

0 à 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG

6 à 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG

10 à 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG

12 à 16 14 AWG 12 AWG

Déconseillé

Ridge Tool Company16

Dégorgeoir électrique K-50

utilisez un appareil électrique. N’utilisez pas ce

type d’appareil lorsque vous êtes fatigués ou

lorsque vous prenez des médicaments, de l’al-

cool ou des produits pharmaceutiques. Un instant

d’inattention peut entraîner de graves blessures lorsque

l’on utilise un appareil électrique.

• Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez

pas de vêtements amples ou de bijoux. Attachez

les cheveux longs. Gardez vos cheveux, vos vête-

ments et vos gants à l’écart du mécanisme. Les

vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs

peuvent s’entraver dans le mécanisme.

• Evitez les risques de démarrage accidentel.

Assurez-vous que l’interrupteur marche/arrêt est en

position OFF avant de brancher l’appareil. Le fait de

porter l’appareil avec un doigt sur la gâchette ou le

brancher lorsque son interrupteur est en position de

marche (ON) est une invitation aux accidents.

• Enlevez les clés de réglage et autres outils avant de

mettre l’appareil en marche. Une clé laissée sur

une partie rotative de l’appareil peut entraîner des

blessures corporelles.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Gardez une

bonne assise et un bon équilibre à tous moments.

Une bonne assise et un bon équilibre vous permettent

de mieux contrôler l’appareil en cas d’imprévu.

• Utilisez les équipements de sécurité appropriés.

Portez systématiquement des lunettes de sécu-

rité. Un masque à poussière, des chaussures de

sécurité, le casque et/ou une protection auditive doivent

être portés selon les conditions d’utilisation.

Utilisation et entretien de l’appareil

• Utilisez un serre-joint ou autre moyen approprié

pour arrimer l’ouvrage sur une plate-forme sta-

ble. Tenir l’ouvrage à la main ou contre le corps peut

vous mettre en position d’instabilité et vous faire perdre

le contrôle de l’appareil.

• Ne forcez pas l’appareil. Utilisez un appareil qui soit

adapté au travail prévu. L’outil approprié assurera un

meilleur travail et une meilleure sécurité s’il est utilisé au

régime prévu.

• N’utilisez pas un appareil si son interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter.

Tout appareil qui ne peut pas être contrôlé par son in-

terrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Débranchez l’appareil avant tout réglage ou

changement d’accessoires, et avant de le ranger.

De telles mesures préventives réduisent le risque de

démarrage accidentel de l’appareil.

• Rangez les appareils non utilisés hors de la portée

des enfants et des personnes non initiées. Ces

appareils sont dangereux entre les mains de personnes

non initiées.

• Entretenez les appareils consciencieusement.

Maintenez les outils de coupe bien affûtés et en

bon état de propreté. Les outils bien entretenus et af-

fûtés réduisent les risques de grippage et sont plus

faciles à contrôler.

• Examinez l’appareil pour signes de mauvais aligne-

ment ou de grippage au niveau du mécanisme ou

d’autres conditions qui pourraient entraver le bon

fonctionnement de l’appareil. Le cas échéant, faire

réparer l’appareil avant de vous en servir. De nom-

breux accidents sont le résultat d’un appareil mal

entretenu.

• Utilisez exclusivement les accessoires recom-

mandés par le fabricant pour votre appareil par-

ticulier. Des accessoires prévus pour un certain type

d’appareil peuvent être dangereux lorsqu’ils sont mon-

tés sur un autre.

• Gardez les poignées de la machine propres, sèches

et dépourvues d’huile ou de graisse. Cela vous

permettra de mieux contrôler l’appareil.

Service après-vente

• Toutes réparations de l’appareil doivent être con-

fiées à un réparateur qualifié. La réparation ou

l’entretien de l’appareil par du personnel non qualifié

peut entraîner des blessures.

• Lors de la réparation de l’appareil, utilisez exclu-

sivement des pièces de rechange identiques à

celles d’origine. Suivez les instructions de la sec-

tion “Entretien” du mode d’emploi. L’utilisation de

pièces de rechange non homologuées et le non-respect

des consignes d’entretien peut créer un risque de

choc électrique ou de blessure corporelle.

Consignes de sécurité

particulières

MISE EN GARDE !

Lisez soigneusement ce manuel avant d’utiliser le

Dégorgeoir K-50. Le non-respect des consignes ci-

devant augmenterait les risques de choc électrique,

d’incendie et/ou de graves blessures corporelles.

Veuillez adresser toutes questions éventuelles aux ser-

vices techniques de la Ridge Tool Company en composant

le (800) 519-3456.

Cette machine utilise un moteur électrique de 1/6 CV

avec terre. Un disjoncteur différentiel est incorporé à son

cordon d’alimentation. Un commutateur à bascule com-

mande les fonctions marche avant, arrêt et marche arrière

du moteur.

Le K-50 utilise des câbles Ø

po à raccord rapide qui fa-

cilitent le montage et le démontage des outils. L’avance-

ment et le retrait des câbles se font manuellement tandis

qu’ils tournent à 400 t/min. La rotation des câbles est com-

mandée par un levier d’embrayage. Cette rotation cesse

instantanément, dès que le levier d’embrayage est lâché.

Le K-50 peut également recevoir les adaptateurs de câble

type A-17. Ces adaptateurs permettent l’utilisation de

câbles Ø

po continus. La rotation de l’adaptateur

est commandée par le levier d’embrayage. L’adaptateur de

câble est équipé d’un frein instantané qui arrête la rotation

du tambour dès que le levier d’embrayage est ramené vers

le haut.

Spécifications

Capacité de curage .....Selon le choix de câble. Se

reporter au tableau suivant

pour les sections recom-

mandées

Section des câbles......Ø

Moteur

Type ..............................Réversible, 115V/60Hz, 230V

disponible sur demande

Puissance......................

Intensité.........................4A

Poids.............................17 kg (37,5 livres)

Dimensions :

Longueur .......................205 mm (11 po)

Hauteur..........................445 mm (17,5 po)

Largeur ..........................330 mm (13 po)

Ridge Tool Company 17

Dégorgeoir électrique K-50

Sécurité du dégorgeoir

• Portez la mitaine en cuir fournie avec la machine.

Ne jamais tenter d’attraper un câble tournant avec

un chiffon ou un gant en tissu mal ajusté. Ceux-ci

pourraient s’entortiller autour du câble et provoquer

de graves blessures.

• Ne forcez pas les câbles. Gardez votre main sur le

câble afin de le contrôler durant sa rotation. Forcer

les câbles à la rencontre d’un obstacle risque de provo-

quer leur bouclage ou leur pincement et entraîner de

graves blessures.

• Positionnez la machine à moins de deux pieds

(50cm) de l’entrée de la canalisation. Utilisez le

guide-câble avant lorsqu’il est nécessaire de

l’éloigner du point d’accès. Un écartement supérieur

risque de provoquer le bouclage ou le plissage du

câble.

• Ne faites pas tourner la machine en marche ar-

rière (REV). L’utilisation de la marche arrière risque

d’endommager le câble et ne doit servir qu’à retirer

l’outil d’un obstacle.

• Faites attention lors du curage des canalisations

qui ont été préalablement traitées avec des produits

chimiques. Evitez tout contact direct avec la peau

et les yeux. Certains produits de nettoyage peuvent

provoquer de graves brûlures.

• N’utilisez pas cette machine lorsque l’opérateur

et/ou la machine ont les pieds dans l’eau. Cela

augmenterait les risques de choc électrique.

• Portez des lunettes de sécurité et des chaussures

antidérapantes à semelle en caoutchouc. Ces

équipements de sécurité peuvent éviter de graves

blessures corporelles.

• Utilisez le K-50 exclusivement pour le curage des

canalisations d’évacuation d’un diamètre maximal

de 4 po. Respectez les consignes d’utilisation de

l’appareil. Toute autre utilisation, ainsi que la modifi-

cation du dégorgeoir pour d’autres applications

augmente les risques d’accident.

Description, spécifications et

équipements de base

Description

Le dégorgeoir RIDGID K-50 est un appareil portatif prévu

pour le curage des canalisations allant de 1

à 4 po de di-

amètre. Ses possibilités d’application comprennent le

curage des éviers, douches et siphons de sol. Capable

d’utiliser trois sections de câble differentes :

po,

po et

po.

Ø câble Ø conduite Longueur

Câble Ø

à 1 po 25 à 50 pieds

Câble Ø

po 1

à 2 po 25 à 35 pieds

Câble C-8 (Ø

po) 1

à 3 po 100 pieds

Câble C-9 (Ø

po) 2 à 4 po 100 pieds

Diamètre et longueur des canalisations prévues

Ridge Tool Company18

Dégorgeoir électrique K-50

Ensembles disponibles

Equipements de base

Inspection de la machine

MISE EN GARDE !

L’inspection du dégorgeoir vous permettra de limiter

les risques d’accident. Le processus d’inspection

suivant devrait précéder chaque utilisation de la ma-

chine.

1. Assurez-vous que le dégorgeoir est débranché et

que son commutateur directionnel se trouve en po-

sition OFF (arrêt)

(Figure 1)

2. Examinez le cordon d’alimentation, le disjoncteur

différentiel et la fiche du cordon pour signes de détéri-

oration. Si la fiche a été modifiée, qui lui manque sa

barrette de terre ou que le cordon d’alimentation est

endommagé, n’utilisez pas le dégorgeoir avant que le

cordon ait été remplacé.

3. Examinez le dégorgeoir pour signes de pièces en-

dommagées, manquantes, désalignées ou grippées,

ainsi que pour toute autre anomalie qui pourrait nuire

au bon fonctionnement et à la sécurité de la ma-

chine. Le cas échéant, n’utilisez pas le dégorgeoir

avant que toute anomalie ait été réparée.

Figure 1 – Dégorgeoir K-50

4. Si nécessaire, lubrifiez la machine selon les con-

signes de la section Entretien.

5. Utilisez les outils et accessoires prévus pour cet ap-

pareil et adaptés au chantier en question. Les outils et

accessoires appropriés vous permettront de faire le

travail correctement et en toute sécurité. Les acces-

soires prévus pour d’autres types d’appareil peuvent

être dangereux lorsqu’ils sont utilisés avec ce type de

dégorgeoir.

6. Eliminez toutes traces d’huile de graisse ou de crasse

des commandes et poignées du matériel. Cela réduira

les risques de blessure lorsqu’un outil ou une com-

mande s’échappe de votre main.

7. Examinez le tranchant des outils utilisés. Si néces-

saire, faites-les affûter ou remplacer avant d’utiliser le

dégorgeoir. Des outils émoussés ou endommagés

peuvent éventuellement provoquer le grippage et le

bris des câbles.

8. Examinez les câbles et les raccords pour signes

d’usure et de détérioration. Les câbles doivent être

remplacés dès qu’ils deviennent excessivement usés

ou corrodés. Un câble est considéré usé lorsque les

brins extérieurs s’aplatissent.

Levier d’embrayage

Commutateur

directionnel

FOR/OFF/REV

Modèle Câble Outils et accessoires

A-30 Six longueurs Tarière droite T-201

C-8 Ø

po Tulipe T-202

de 7

pieds Couteau ‘C’ T-205

(35,70 m / Tête d’aspic T-211

45 pieds) Clé à broche A-13

Porte-câbles A-10

Guide-câble arrière A-14-6

Mitaine main gauche A-1

A-40 Six longueurs Tarière conique T-206

C-9 Ø

po Couteau 4-lames T-215

de 10 pieds Couteau ‘C’ T-231

(18,30 m / Clé à broche A-13

60 pieds) Porte-câbles A-10

Guide-câble arrière A-14-610

Mitaine main gauche A-1

Réf. Catalogue

115V 230V

Modèle Désignation

58920 76455 K-50 Machine seule

58960 76475 K-50-4 Machine avec :

– Jeu de câbles A-30

58980 76485 K-50-6 Machine avec :

– Adaptateur de câbles A-17-A

– Jeu de câbles A-30

59000 76495 K-50-8 Machine avec :

– Adaptateur A-17-A

– Adaptateur A-18-B

– Jeu de câbles A-30

52972 — K-50-9 Machine avec :

– Jeu de câbles A-40

Modèle Désignation

A-17-A Adaptateur avec câble Ø

po à tulipe de 25 pieds

A-17-B Adaptateur avec câble Ø

po à tulipe de 35 pieds

Ridge Tool Company 19

Dégorgeoir électrique K-50

Les câbles usés ou endommagés

risquent de rompre et de provoquer de graves blessures

corporelles.

Préparation de la machine

MISE EN GARDE !

N’installez pas la machine dans l’eau. Toute péné-

tration d’eau à l’intérieur du moteur risque de

provoquer des chocs électriques.

Une bonne préparation de la machine et du

chantier permettra de limiter les risques d’acci-

dent. Le processus de préparation suivant doit

être respecté lors de l’installation de la machine :

Préparation de la machine pour câbles

po à raccord rapide

1. Examinez le chantier pour :

• Un éclairage suffisant.

• Une prise de courant avec terre.

• Un passage dégagé jusqu’à la prise de courant,

dépourvu de sources de chaleur, d’huile, d’arêtes

vives et de mécanismes qui risquent d’endom-

mager le cordon électrique.

• Un endroit au sec pour la machine et son utilisa-

teur. N’utilisez pas la machine lorsque vous avez

les pieds dans l’eau.

• La présence de liquides, de gaz ou de poussières

inflammables qui risquent de s’enflammer.

2. Positionnez le dégorgeoir à moins de 2 pieds du

point d’entrée. Une distance supérieure risque de

provoquer le bouclage ou le pincement du câble.

3. Assurez-vous que l’interrupteur/commutateur direc-

tionnel se trouve en position OFF (arrêt).

4. Montez le guide-câble arrière en tirant sur la broche de

verrouillage et en enfilant l’adaptateur du guide-câble

sur le bâti de la poignée jusqu’à ce qu’il s’enclenche

en position verrouillée

(Figure 2)

Figure 2 – Montage du guide-câble arrière

N’utilisez pas la machine sans son

guide-câble arrière. Celui-ci empêche le câble de fouetter,

éventuellement s’emmêler, et salir les lieux.

5. Introduisez la première longueur de câble par l’avant

de la machine (raccord femelle en premier) et à travers

le guide-câble jusqu’à ce qu’il ne reste qu’environ 1

pied de câble à l’avant de la machine

(Figure 3)

Figure 3 – Introduction du câble par l’avant de la machine

Ne jamais raccorder plus d’un câble

à la fois. Le câble s’étendrait au-delà du guide-câble ar-

rière.

6. Sélectionnez et montez l’outil approprié en bout du

câble. Son raccord rapide s’emboîte directement sur

celui du câble

(Figure 4)

. Pour démonter l’outil du

bout du câble, enfoncez le piston de verrouillage du

raccord à l’aide de la broche fournie, puis séparez les

raccords.

MISE EN GARDE

Ridge Tool Company20

Dégorgeoir électrique K-50

Figure 4 – Montage et démontage des outils

NOTA ! Sélection de l’outil approprié

De manière générale, il est préférable d’utiliser un outil

dont le diamètre est d’au moins 1 pouce inférieur à

celui de la canalisation à curer. Dans la mesure où le

type d’outil utilisé dépend de la nature du curage,

son choix est laissé à la discrétion de l’utilisateur.

7. Après vous être assuré qu’il suit le passage dégagé

prévu, branchez le cordon d’alimentation du dégor-

geoir. Si le cordon d’alimentation n’arrive pas jusqu’à

la prise de courant, utilisez une rallonge électrique en

bon état.

Afin d’éviter les risques de choc et

d’incendie électrique, ne jamais utiliser une rallonge élec-

trique endommagée ou qui ne répond pas aux critères

suivants :

• Toute rallonge électrique doit être équipée d’une fiche

à trois barrettes, semblable à celle indiquée à la sec-

tion ‘’Sécurité électrique’’.

• Toute rallonge électrique utilisée à l’extérieur doit être

du type “W” ou “W-A”.

• La rallonge électrique utilisée doit avoir des conduc-

teurs de section suffisante (16 AWG jusqu’à 100 pieds

de longueur). Une section de conducteurs insuffisante

risque de provoquer la surchauffe de la rallonge au

point de fondre son isolation et enflammer les objets à

proximité.

Afin de limiter les risques de choc

électrique, gardez toutes connexions électriques au sec

et surélevées. Ne touchez pas les fiches avec les mains

mouillées. Testez le disjoncteur différentiel fourni avec le

cordon d’alimentation afin de vous assurer de son bon

fonctionnement. Lorsque la touche d’essai est enfoncée,

le témoin lumineux doit s’éteindre. Réactivez-le en ap-

puyant sur la touche de réarmement. Si le témoin

lumineux s’allume, c’est que la machine est prête à

fonctionner. Si le disjoncteur différentiel ne fonctionne pas

correctement, n’utilisez pas la machine.

Préparation de la machine pour adapta-

teurs de câble Ø

1. Assurez-vous que le commutateur directionnel se

trouve en position OFF (arrêt).

2. Retirez une longueur de 10 pouces de câble de

l’adaptateur, puis enfilez le câble à l’arrière de la K-50.

3. Tirez sur la manette du plongeur de l’adaptateur et ap-

puyez sur le levier d’embrayage de la machine afin de

permettre à l’adaptateur de s’enfiler dans le trou

percé

(Figure 5)

. Assurez-vous du verrouillage du

plongeur dans la machine.

NOTA ! Appuyez sèchement sur le levier d’embrayage

pour lancer la rotation de l’adaptateur. Ramenez

le levier d’embrayage sèchement vers le haut

pour arrêter l’adaptateur immédiatement et em-

pêcher le débordement ou le plissage du câble.

Le frein incorporé augmente la longévité des

câbles.

Figure 5 – Montage de l’adaptateur de câble

4. Positionnez la machine aussi près que possible du

point d’entrée de la canalisation, puis suivez la méth-

ode de préparation décrite pour les câbles à raccord

rapide Ø

po.

5. Assurez-vous que l’adaptateur s’arrête immédiate-

ment dès que le levier d’embrayage est ramené vers

le haut. Si l’adaptateur glisse, réglez le frein selon les

instructions de la section ‘Procédés spéciaux’.

Utilisation de la machine

MISE EN GARDE !

Portez les mitaines à rivets fournies avec la ma-

chine. Ne jamais tenter d’attraper un câble en

rotation avec un chiffon ou des gants en tissu mal

ajustés qui risqueraient de s’entortiller autour du

câble et provoquer de graves blessures.

Portez systématiquement des lunettes de sécurité

afin de protéger vos yeux contre la projection de

Montage des outils

en bout de câble

Emboîter

Introduire la broche

Séparer

Démontage des outils en bout de câble

MISE EN GARDE

Ridge Tool Company 21

Dégorgeoir électrique K-50

débris ou autres objets divers. Portez des chaus-

sures antidérapantes avec semelles en caoutchouc.

Faites particulièrement attention lors du curage de

canalisations qui ont été préalablement traités aux

produits chimiques. Portez des gants lors de la ma-

nipulation des câbles, et évitez tout contact direct

avec la peau et surtout avec les yeux et le visage,

car de graves brûlures pourraient en résulter.

Ne pas utiliser l’appareil si le levier d’embrayage est

endommagé ou ne fonctionne pas correctement. Le

levier d’embrayage est un dispositif de sécurité

qui arrête la rotation du câble dès qu’il est lâché.

Il est important de connaître la dis-

tance approximative entre le point d’entrée et l’égout ou

la fosse septique à l’autre bout. Un débordement ex-

cessif du câble dans l’égout ou la fosse en question

risque de le laisser s’entortiller au point d’empêcher

son retrait via une canalisation de diamètre inférieur.

Curage des canalisations avec les

câbles à raccord rapide Ø

1. Mettez-vous en position appropriée afin de main-

tenir votre équilibre

(Figure 6)

En cas d’imprévu, cette position

vous permettra de garder le contrôle de la machine et du

câble en toute sécurité.

• Assurez-vous de pouvoir lâcher le levier d’em-

brayage instantanément.

• Vous devez garder une main sur le câble pour

l’empêcher de fouetter lorsqu’il rencontre un ob-

stacle.

• Vous devez pouvoir accéder au commutateur

FOR/OFF/REV.

Figure 6 – Position de travail appropriée

2. Avant de mettre la machine en marche, retirez une

longueur suffisante de câble de la machine pour in-

troduire l’outil et le câble dans la canalisation.

Enfoncez le câble dans la canalisation aussi loin

que possible.

3. Retirez une longueur supplémentaire de câble suff-

isante pour pouvoir presque former un demi-cercle

entre la machine et le point d’entrée.

4. Tenez le câble librement dans votre main gantée.

Mettez le commutateur FOR/OFF/REV en position

FOR (marche avant).

NOTA ! Le moteur se mettra alors en marche, mais

sans entraîner le câble.

5. Avec votre main gantée sur le câble, ramenez le

levier d’embrayage avec l’autre main afin d’engager

le câble. Appuyez sèchement sur le sommet de la

boucle du câble pour le faire avancer.

NOTA ! L’engagement trop lent ou progressif du levier

d’embrayage provoquera l’usure prématurée

des mâchoires du système d’engagement. Il

s’agit d’un système d’engagement direct, et le re-

tour du levier d’embrayage à sa position d’origine

assure la libération instantanée du câble.

6. Dès que le câble supplémentaire s’est engagé dans

la canalisation, lâchez le levier d’embrayage et retirez

une longueur de six à dix pouces de câble de la

machine avec votre main gantée.

7. Continuez à faire avancer le câble dans la canalisa-

tion jusqu’à ce que vous rencontriez une résistance

ou un obstacle. Une telle rencontre se traduira par la

résistance à l’avancement du câble et/ou sa ten-

dance à se tortiller latéralement dans la main de

l’utilisateur.

8. Si le câble se met en charge à la rencontre d’un ob-

stacle, soulagez-le en y tirant dessus sèchement à

plusieurs reprises afin de dégager le couteau. Faites

à nouveau avancer le câble lentement vers l’obstacle.

Répétez ce processus jusqu’à l’élimination de l’ob-

stacle. N’oubliez pas qu’il faut que le couteau tourne

sans interruption et qu’il ne faut jamais forcer le

câble. A ce point, le progrès effectué dépendra de l’af-

fûtage de l’outil et la nature de l’obstacle.

MISE EN GARDE !

Ne jamais permettre au câble de se mettre en

charge. Cela arrivera lorsque l’outil de coupe s’ac-

croche et s’immobilise, tandis que le moteur et le

câble continuent à tourner. La torsion du câble

augmente jusqu’à ce que le câble se boucle,

éventuellement autours de votre bras ou de votre

main. Cela peut arriver soudainement et sans

préavis, d’où l’importance de procéder lentement et

Levier

d’embrayage

Mitaine

Câble

Commutateur directionnel FOR/OFF/REV

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

Ridge Tool Company22

Dégorgeoir électrique K-50

précautionneusement lorsque vous faites avancer le

câble dans la canalisation. Le fait de lâcher le levier

d’embrayage arrêtera la rotation du câble et le

soulagera. Lorsqu’un outil s’entrave dans un obsta-

cle, reportez-vous au chapitre ‘‘Utilisation de la

marche arrière’’ de la section ‘‘Procédés spéciaux’’.

9. Une fois l’obstacle dégagé, il est conseillé de rincer la

canalisation à grande eau pou en dégager les débris.

Si nécessaire, répétez l’étape n° 8 à plusieurs reprises

afin d’assurer le nettoyage complet de cette section de

la canalisation avant de procéder au dégagement

des obstacles suivants.

10. Procédez comme suit pour ajouter des sections de

câble supplémentaires :

• Arrêtez la machine (position OFF) dès que vous

arrivez à la fin de la section de câble en cours.

• Arrimez le câble en le bouclant dans le point d’en-

trée

(Figure 7)

. Cela peut s’avérer particulièrement

utile lorsqu’il s’agit d’une canalisation à forte pente.

Figure 7 – Bouclage du câble au point d’entrée

• Une fois le câble arrimé, introduisez une nouvelle

section de câble (raccord femelle en premier) via

l’avant de la machine jusqu’à ce qu’il n’en dé-

passe qu’environ un pied à l’avant de la machine.

• Raccordez ce câble à celui resté en attente dans la

canalisation, puis reprenez l’opération.

11. Utilisez la méthode suivante pour retirer le câble de la

canalisation d’évacuation :

• Laissez le commutateur FOR/OFF/REV en posi-

tion FOR (marche avant).

• Engagez le câble en appuyant sur le levier d’em-

brayage. Si possible, retirez le câble de la can-

alisation avec votre main gantée, sinon, appuyez-le

contre le rebord du point d’entrée pour le ‘dévisser’

jusqu’à ce qu’une boucle se forme devant la ma-

chine.

NOTA ! En appuyant le câble contre le rebord du point

d’entrée, sa rotation le ‘dévissera’ rapidement de

la canalisation.

• Une fois la boucle formée, lâchez le levier d’em-

brayage et repoussez le câble excédentaire vers

l’arrière de la machine. Déconnectez une seule sec-

tion de câble à la fois.

N’oubliez pas d’arrêter la machine

et arrimer le câble suivant avant de déconnecter cette

longueur de câble.

• Après avoir retiré la longueur de câble déconnectée,

introduisez les sections de câble suivantes via

l’avant de la machine et continuez à les retirer

jusqu’à ce que l’outil en tête de la dernière longueur

de câble se trouve à proximité du point d’entrée.

Ne jamais tenter de retirer l’outil de

la canalisation pendant que le câble tourne. L’outil risque

de fouetter et provoquer de graves blessures corporelles.

12. Mettez le commutateur FOR/OFF/REV en position

OFF.

13. Retirez le restant du câble et l’outil de la canalisation.

En fin de chantier, rincez soigneuse-

ment les câbles, raccords et outils à l’eau avant de les

essorer, afin de les protéger contre les effets nocifs des

produits chimiques.

Curage des canalisations avec les

adaptateurs de câble Ø

1. Mettez-vous en position appropriée afin de maintenir

votre équilibre

(Figure 6)

En cas d’imprévu, cette position

vous permettra de garder le contrôle de la machine et du

câble en toute sécurité.

• Assurez-vous de pouvoir lâcher le levier d’em-

brayage instantanément.

• Vous devez garder une main sur le câble pour

l’empêcher de fouetter lorsqu’il rencontre un ob-

stacle.

• Vous devez pouvoir accéder au commutateur

FOR/OFF/REV.

2. Retirez une longueur suffisante de câble manuellement

de la machine pour l’introduire dans le point d’entrée,

puis enfoncez-le manuellement jusqu’à ce qu’il ré-

siste. Tout en poussant le câble dans la canalisation,

gardez votre main de contrôle près du point d’entrée.

3. Tenez le câble librement dans votre main gantée.

Mettez le commutateur FOR/OFF/REV en position

FOR (marche avant).

NOTA ! Le moteur se mettra alors en marche, mais sans

entraîner le câble.

4. Avec votre main gantée sur le câble, engagez l’adap-

tateur de câble en appuyant sur le levier d’embrayage

avec l’autre.

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

Ridge Tool Company 23

Dégorgeoir électrique K-50

5. Continuez à faire avancer le câble dans la canalisation

jusqu’à ce que vous rencontriez une résistance ou un

obstacle.

Gardez votre main proche du point

d’entré afin de mieux contrôler le câble et l’empêcher de

se retourner.

6. A la rencontre d’un blocage, travaillez le câble en

avant et en arrière pour le dégager. Le progrès dépen-

dra alors du type d’outil utilisé et de la nature du

blocage en question. Avancez le câble lentement.

7. Lorsqu’un outil s’entrave dans un obstacle, lâchez

le levier d’embrayage afin d’arrêter la rotation du

câble. Reportez-vous au chapitre ‘‘Utilisation de la

marche arrière’’ de la section ‘‘Procédés spéciaux’’.

8. Une fois l’obstacle dégagé, il est conseillé de rincer la

canalisation à grande eau pou en dégager les débris.

Si nécessaire, répétez l’étape n° 6 à plusieurs reprises

afin d’assurer le nettoyage complet de cette section de

la canalisation avant de procéder au dégagement

des obstacles suivants.

Le câble n’est pas attaché à l’intérieur

du tambour. Lorsque vous arrivez en bout de câble,

gardez votre main fermement sur lui afin de l’empêcher de

s’échapper dans la canalisation.

9. Pour retirer le câble de la canalisation avec la machine

en marche, laissez le commutateur directionnel en po-

sition FOR (marche avant), puis retirez le câble

lentement de la canalisation.

10. Au fur et à mesure que le câble excédentaire est re-

tiré de la canalisation, enfilez-le dans le K-50.

11. Lâchez le levier d’embrayage juste avant que le câble

ou son outil sorte du point d’entrée. Le câble et l’outil

risquent de renfermer des débris et éclabousser les

lieux.

Ne jamais retirer l’outil du point d’en-

trée tandis que le câble tourne. L’outil risque de fouetter

et de provoquer de graves blessures corporelles.

12. Mettez le commutateur FOR/OFF/REV en position

OFF (arrêt).

13. Retirez le restant de câble et son outil de la canali-

sation.

Procédés spéciaux

Utilisation de la marche arrière

L’utilisation de la marche arrière entraînera la défaillance

prématurée du câble. N’utilisez la marche arrière que

pour déloger un outil entravé dans un obstacle. Le cas

échéant, retirez immédiatement votre pied de la pédale de

commande pneumatique et laisser la machine s’arrêter

complètement. Mettez le commutateur FOR/OFF/REV

en position REV (marche arrière). Desserrez la molette

d’embrayage. Prenez le câble dans vos mains gantées et

tirez-le, tout en tapotant sur la pédale de commande.

Une fois que l’outil a été délogé et que le tambour a

cessé de tourner, mettez le commutateur FOR/OFF/REV

en position FOR (marche avant), puis reprenez le pro-

cessus opérationnel normal.

Ne jamais utiliser la position REV

(marche arrière) pour d’autres raisons quelconques.

L’utilisation de la marche arrière risque d’endommager le

câble et provoquer de graves blessures.

Réglage du frein

L’adaptateur de câble est équipé d’un frein instantané

qui assure l’arrêt immédiat du tambour dès que le levier

d’embrayage est ramené vers le haut.

Une fois l’adaptateur de câble monté sur la machine K-50,

vérifiez le bon fonctionnement du frein comme suit :

1. Mettez la machine en marche en mettant le commu-

tateur directionnel en position FOR (marche avant).

2. Poussez le levier d’embrayage en avant afin d’en-

gager les mâchoires d’embrayage. Le tambour

commencera alors à tourner.

3. Tirez le levier d’embrayage vers le haut afin de désen-

gager les mâchoires et activer le frein. Le tambour

devrait alors s’arrêter instantanément.

Si le tambour ne s’arrête pas immédiatement, réajustez le

frein de la manière suivante :

MISE EN GARDE !

S’assurer que la machine est débranchée avant

tout réglage.

4. Dévissez légèrement les deux vis de blocage (A) à

l’aide d’une clé Allen de

(Figure 9)

5. Tournez la vis de réglage (B) d’un quart de tour à

droite

(Figure 9)

6. Essayez la machine pour vérifier le bon fonction-

nement du frein.

7. Si le tambour ne s’arrête pas immédiatement, répétez

les étapes 2 et 3 jusqu’à ce que le frein fonctionne cor-

rectement.

8. Serrez les vis de blocage (A), puis vérifiez à nou-

veau le serrage de la vis de réglage (B).

A force d’usure, il sera nécessaire de réajuster le frein péri-

odiquement afin d’assurer son bon fonctionnement.

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

Ridge Tool Company24

Dégorgeoir électrique K-50

Figure 9 – Adaptateur de câble

Accessoires

Seuls les produits RIDGID suivants

sont adaptés au dégorgeoir K-50. Toute tentative d’adap-

tation d’accessoires prévus pour d’autres types d’appareils

peut s’avérer dangereuse. Afin d’éviter les risques de

blessure grave, n’utilisez que les accessoires recom-

mandés.

NOTA ! Consultez le catalogue Ridge Tool pour une liste

complète des outils et accessoires disponibles.

Réf.

Catalogue Modèle Désignation

62990 T-201 Tarière droite

62995 T-202 Tulipe Ø 1

63000 T-203 Tulipe Ø

55457 T-225 Tarière de récupération

62067 T-201A Tarière droite flexible

63065 T-217 Tarière orientable

54837 T-204 Couteau ‘C’ Ø 1 po

63005 T-205 Couteau ‘C’ Ø 1

63010 T-206 Tarière conique

63015 T-207 Couteau hélicoïdal Ø 1

63020 T-208 Couteau hélicoïdal Ø 1

63025 T-209 Couteau hélicoïdal Ø 2 po

63030 T-210 Tête d’aspic Ø 1 po

63035 T-211 Tête d’aspic Ø 1

63040 T-212 Tête d’aspic Ø 1

63045 T-213 Couteau 4-lames Ø 1 po

63050 T-214 Couteau 4-lames Ø 1

63055 T-215 Couteau 4-lames Ø 1

63060 T-216 Chaîne de curage de 2 po

63280 T-218 Brosse à évents Ø 3 po

63070 T-219 Brosse à évents Ø 2

63080 T-220 Brosse à évents Ø 2 po

63220 T-221 Brosse à évents Ø 1

52812 T-230 Couteau ‘C’ industriel Ø 2 po

52817 T-231 Couteau ‘C’ industriel Ø 2

52822 T-232 Couteau ‘C’ industriel Ø 3 po

48482 T-250 Jeu d’outils comprenant :

– T-203 – T-217

– T-205 – A-13

– T-210

Outils pour câbles C-4, C-6, C-7, C-8 et C-9

Réf.

Catalogue Modèle Désignation

59235 A-14-6 Guide-câble arrière de 6 pieds

84325 A-14-10 Guide-câble arrière de 10 pieds

59270 A-18 Guide-câble avant

59210 A-10 Porte-câbles (capacité : 90 pieds de C-8 ou C-9)

59205 A-1 Mitaine main gauche

59295 A-2 Mitaine main droite

59230 A-13 Clé à broche pour câble Ø

Accessoires

Réf.

Catalogue Modèle Désignation

59250 A-17-A Adaptateur avec câble Ø

po de 25 pieds et

tulipe

59255 A-17-B Adaptateur avec câble Ø

po de 35 pieds et

tulipe

59265 A-17-C Adaptateur avec câble Ø

po de 35 pieds et

raccord mâle

92095 A-17-D Adaptateur avec câble Ø

po de 250 pieds et

tulipe

92100 A-17-E Adaptateur avec câble Ø

po de 250 pieds

avec tarrière orientable

Adaptateurs avec câble

Réf.

Catalogue Modèle Désignation

62225 C-1 Câble de 7,60 m (25 pieds) avec tulipe

56782 C-1IC Câble armé Ø

po de 7,60 m (25 pieds)

avec tulipe

89400 C-21 Câble de 15,20 m (50 pieds) avec tulipe

62235 C-2 Câble de 7,60 m (25 pieds) avec tarrière ori-

entable

56787 C-2IC Câble armé Ø

po de 7,60 m (25 pieds)

w/Drop Head Auger

89405 C-22 Câble de 15,20 m (50 pieds) avec tarrière ori-

entable

62245 C-4 Câble de 7,60 m (25 pieds) avec raccord mâle

62250 C-5 Câble de 10,70 m (35 pieds) avec tulipe

62260 C-6 Câble de 10,70 m (35 pieds) avec raccord mâle

96037 C-6IC Câble armé de 10,70 m (35 pieds) avec raccord

mâle

62265 C-7 Câble à bobinage serré de 2,30 m (7

pieds)

62270 C-8 Câble à bobinage universel de 2,30 m (7

pieds)

51317 C-9 Câble à bobinage industriel de 3,10 m (10 pieds)

Câbles

Vis de

réglage

(B)

Manette du plongeur

Tambour

du frein

Vis de blocage (A)

Tambour à câble

MISE EN GARDE

2. Retirez le boîtier d’engrenage à crémaillère. Les mâ-

choires d’embrayage se trouvent dans le boîtier du

K-50.

3. Nettoyez les mâchoires d’embrayage, puis lubrifiez-

les à l’huile.

4. En cas d’usure, remplacez l’ensemble des mâchoires

d’embrayage.

5. Réinstallez les mâchoires dans le boîtier, puis re-

montez le système d’engrenage à crémaillère.

6. Attachez le boîtier d’engrenage à crémaillère au

boîtier de la machine à l’aide des vis Allen.

Tambours à câble

Les tambours à câble des adaptateurs de câble Ø

po doivent être nettoyés régulièrement.

1. Retirez le câble de l’adaptateur de câble. Le câble

n’est pas attaché à l’intérieur du tambour.

2. Enlevez les trois vis de

po qui servent à fixer le tube

et le rebord au tambour.

3. Nettoyez l’intérieur du tambour et le rebord. Certains

produits de nettoyage peuvent endommager les com-

posants en plastique ; notamment, l’essence, le té-

trachlorure de carbone, les solvants de nettoyage

chlorés, l’ammoniac et les détergents domestiques am-

moniaqués. Afin de limiter au maximum la probabilité

de détérioration de l’appareil, évitez l’utilisation des pro-

duits de nettoyage en général, et de ceux-ci en

particulier.

4. Remontez le rebord sur le tambour et réinstallez le

câble.

Stockage de la machine

Tout matériel électrique doit être

stocké à l’intérieur ou convenablement protégé contre la

pluie. Stockez la machine dans un endroit clos, hors de la

portée des enfants et des personnes non familiarisés

avec les dégorgeoirs. Cette machine peut être très dan-

gereuse entre les mains d’un novice.

Lorsque la machine a été exposée au gel, elle doit tourner

à vide pendant dix (10) ou vingt (20) minutes afin de se

réchauffer. Ne pas le faire aurait pour résultat le grip-

page des paliers. Si la machine est exposée aux

intempéries pendant un certain temps, le moteur grillera en

raison de l’humidité restée autour de son bobinage.

Ridge Tool Company 25

Dégorgeoir électrique K-50

Entretien

MISE EN GARDE !

S’assurer que la machine est débranchée avant

tout entretien ou réglage.

Lubrification

Graissez la machine via le graisseur situé sur le carter des

mâchoires une fois par semaine si la machine sert quo-

tidiennement, voire une fois par mois si elle sert moins

souvent. Appliquez une goûte d’huile sur les points de frot-

tement, butée, mâchoires d’embrayage, etc. au moins une

fois par an.

Câbles

Les câbles doivent être soigneusement rincés à l’eau

afin d’empêcher leur détérioration en présence de produits

de nettoyage. Lubrifiez les câbles et raccords régulière-

ment avec du RIDGID Cable Rust Inhibitor.

Protégez les câbles non utilisés contre les intempéries en

les rangeant à l’intérieur.

Les câbles doivent être remplacés dès qu’ils deviennent

excessivement usés ou corrodés. Un câble est considéré

usé lorsque les brins extérieurs s’aplatissent ou qu’ils

perdent leur rigidité.

Mâchoires d’embrayage

Les mâchoires d’embrayage doivent être nettoyées

régulièrement.

1. Mettez la machine debout sur son nez. Utilisez une

clé Allen de

po pour enlever les deux (2) vis du

boîtier d’engrenage à crémaillère

(Figure 10)

Figure 10 – Retrait des vis Allen

MISE EN GARDE

Ridge Tool Company26

Dégorgeoir électrique K-50

Entretien et réparations

MISE EN GARDE !

Les consignes d’entretien couvrent la majorité des besoins

d’entretien de la machine. Tous problèmes qui ne sont pas

couverts dans cette section doivent être adressés à un ré-

parateur RIDGID autorisé.

L’appareil doit être alors confié à un réparateur RIDGID

autorisé ou renvoyé à l’usine. Toutes réparations effec-

tuées par l’usine Ridge sont garanties contre les vices de

matériel et de main d’œuvre éventuels.

Utilisez exclusivement des pièces

de rechange d’origine lors de la réparation de cette

machine. Des chocs électriques ou de graves blessures

corporelles peuvent résulter du non-respect de cette

consigne.

Veuillez adresser toutes questions éventuelles concer-

nant l’entretien ou la réparation de cette machine aux

cordonnées suivantes :

Ridge Tool Company

Technical Service Department

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

Tel: (800) 519-3456

E-mail: [email protected]

Pour obtenir les coordonnées du concessionnaire le plus

proche, consultez la Ridge Tool Company au (800) 519-

3456 ou http://www.ridgid.com.

MISE EN GARDE

Ridge Tool Company 27

Dégorgeoir électrique K-50

Câblage moteur Emerson pour K-50 en 120V 50/60Hz et 230V 50/60Hz

Câblage moteur Allwin pour K-50 en 120V 60Hz et 230V 50Hz

AUX.

1/2 MAIN

WHT

Rouge

Cavalier

bleu

Cavalier

marron

Vert/Jaune

Rainure de

clavette dans le

fût du

commutateur

Noir (Marron)

Blanc ( Bleu)

Noir

Bleu

Marron

Jaune

Vue de dos

Blanc

Vers masse

moteur

Rouge

Principal

Aux.

Bleu

Jaune

Blanc

Cavalier

rose

Fil noir du cordon

d’alimentation

Cavalier

jaune

Rainure de

clavette du fût

Cavalier

marron

Cavalier

rouge

Fil blanc du cordon

d’alimentation

Marron

Aux.

1/2 Principal

Ridge Tool Company28

Dégorgeoir électrique K-50

Limpiadoras de desagües K-50

A continuación apunte y retenga el número de serie de la máquina que se encuentra en su

placa de características.

No. de

serie

impiadora de desagües

K-50

ADVERTENCIA

Antes de utilizar este aparato, lea

detenidamente su Manual del

Operario. Pueden ocurrir descar-

gas eléctricas, incendios y/o

graves lesiones si no se compren-

den y siguen las instrucciones de

este manual.

La page charge ...

Ridge Tool Company44

Máquina limpiadora de desagües K-50

EMERSON. CONSIDER IT SOLVED.

™

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

Ridge Tool Company

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

What is covered

RIDGID

tools are warranted to be free of defects in workmanship and material.

How long coverage lasts

This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID

tool. Warranty coverage ends when the product

becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material.

How you can get service

To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete product to

RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any authorized RIDGID

INDEPENDENT SERVICE CENTER.

Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase.

What we will do to correct problems

Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned at no charge;

or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product is still defective,

you can elect to receive a full refund of your purchase price.

What is not covered

Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty. RIDGE

TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages.

How local law relates to the warranty

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the

above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific rights, and you

may also have other rights, which vary, from state to state, province to province, or country to coun-

try.

No other express warranty applies

This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID

products. No em-

ployee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make any other

warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY.

Qué cubre

Las herramientas RIDGID están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los

materiales empleados en su fabricación.

Duración de la cobertura

Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida útil. La cobertura de la garantía ca-

duca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos en la mano de

obra o en los materiales.

Cómo obtener servicio

Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del producto

a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente RIDGID. Las llaves

para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde se adquirieron.

Lo que hacemos para corregir el problema

El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE TOOL, y de-

vuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustituido tres veces

durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reembolso por el valor total de su

compra.

Lo que no está cubierto

Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no se hace

responsable de daño incidental o consiguiente alguno.

Relación entre la garantía y las leyes locales

Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños incidentales

o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada anteriormente no rija

para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que, además, Ud tenga otros dere-

chos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provincia o país a país.

No rige ninguna otra garantía expresa

Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID. Ningún em-

pleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta garantía u ofrecer

cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY.

Ce qui est couvert

Les outils RIDGE

sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d’oeuvre.

Durée de couverture

Cette garantie est applicable durant la vie entière de l’outil RIDGE

. La couverture cesse dès lors que le

produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux ou de main d’oeuvre.

Pour invoquer la garantie

Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d’expédier le produit complet en port payé

à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID

agréé. Les clés

à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d’achat.

Ce que nous ferons pour résoudre le problème

Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés, puis ré-

expédiés gratuitement ; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement durant la période

de validité de la garantie le produit s’avère toujours défectueux, vous aurez l’option de demander le rem-

boursement intégral de son prix d’achat.

Ce qui n’est pas couvert

Les défaillances dues au mauvais emploi, à l’abus ou à l’usure normale ne sont pas couvertes par cette

garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d’aucuns dommages directs ou indirects.

L’influence de la législation locale sur la garantie

Puisque certaines législations locales interdisent l’exclusion des dommages directs ou indirects, il se

peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette garantie vous donne des

droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par d’autres droits prévus par votre lég-

islation locale.

Il n’existe aucune autre garantie expresse

Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits

RIDGID

. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n’est autorisé à modifier cette garantie ou à of-

frir une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY.

Parts are available online at RIDGIDParts.com

Printed in China 11/08

278-104-431.10

REV. B

RIDGID 58920 Manuel utilisateur

Marque: RIDGID

Modèle: 58920

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

58980
K-50

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: RIDGID 58920 User manual
español: RIDGID 58920 Manual de usuario

Documents connexes

Autres documents

General Power-Vee Manuel utilisateur