Ryobi RLT6030 Original Instructions Manual

La page charge ...

5Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Suivez les règles de sécurité lorsque vous utilisez

le produit. Pour votre sécurité et celle des passants,

veuillez lire ces instructions avant d'utiliser le produit.

Veuillez conserver ce manuel pour vous-y reporter dans

le futur.

AVERTISSEMENT

Cet outil électrique ne doit pas être utilisé par des

enfants ou par des personnes aux capacité physiques,

sensorielles ou mentales diminuées. Les enfants doivent

rWUH

ELHQVXUYHLOOpVD¿QGHV¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQWSDV

avec l’outil électrique.

AVERTISSEMENT

La législation de certaines régions restreint l'utilisation

du produit. Contactez les autorités locales pour de plus

amples informations

ENTRAÎNEMENT

Ŷ Ne laissez jamais les enfants ou les personnes non

familiarisées avec le mode d'emploi utiliser le produit.

Les lois locales peuvent imposer un âge minimum à

l’opérateur.

Ŷ Lisez attentivement les instructions. Familiarisez-vous

avec toutes les commandes de l'appareil ainsi qu'avec

la façon correcte de l'utiliser.

Ŷ Maintenez les visiteurs, en particulier les enfants et

les animaux domestiques, à une distance d’au moins

15 m de la zone de travail. Arrêtez la machine lorsque

quiconque pénètre dans la zone.

Ŷ N'utilisez pas le produit lorsque vous êtes fatigué,

malade, ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou

de médicaments.

Ŷ Gardez à l’esprit que l’opérateur est responsable des

accidents qui arrivent aux autres personnes présentes

dans sa propriété.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Ŷ Les fiches secteur des outils électriques doivent

correspondre à la prise de courant. Ne modifiez

jamais la fiche secteur d'aucune façon. N'utilisez pas

d'adaptateurs avec les outils électriques reliés à la

terre. L'utilisation de fiches secteur non modifiées

et adaptées à la prise de courant réduit le risque de

décharge électrique.

Ŷ Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous

toujours que l'interrupteur est en position ARRÊT avant

de brancher l'outil sur le secteur. Ne déplacez pas un

produit en ayant le doigt sur la gâchette lorsque celui-ci

est branché.

Ŷ Evitez que votre corps entre en contact avec des

surfaces reliées à la terre, telles que des tuyaux,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque

de décharge électrique est accru si votre corps est

électriquement relié à la terre.

Ŷ N'exposez ce produit à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d'eau dans un appareil

augmente le risque de décharge électrique.

Ŷ L'appareil doit être alimenté par l'intermédiaire d'un

disjoncteur différentiel d'une sensibilité minimale de

30mA.

Ŷ Avant chaque utilisation, vérifiez que le câble

d'alimentation n'est pas endommagé. En cas de signe

de dommage faites-le remplacer par un réparateur

agréé. Déroulez toujours le câble d'alimentation en

cours d'utilisation, les câbles enroulés sont susceptibles

de surchauffer.

Ŷ Si vous devez utiliser une rallonge électrique, assurez-

vous qu'elle convient à une utilisation à l'extérieur et

que sa capacité est suffisante pour alimenter votre

outil, vérifiez son bon état avant chaque utilisation,

et déroulez-la toujours pendant utilisation car les

câbles enroulés sont susceptibles de surchauffer. Les

rallonges endommagées ne doivent pas être réparées,

elles doivent être remplacées par un modèle équivalent.

Ŷ N'utilisez pas le produit si le câble électrique est

endommagé ou usé.

Ŷ Au cas ou le câble d'alimentation ou la rallonge seraient

endommagés en cours d'utilisation, débranchez

immédiatement l'alimentation électrique. Ne touchez

pas les câbles électriques avant d'avoir coupé

l'alimentation en courant.

Ŷ Assurez-vous que le câble chemine de façon qu'il

ne puisse pas être coupé et que l'on ne puisse pas

marcher dessus ou se prendre les pieds dedans, et qu'il

ne peut pas être forcé ou endommagé.

Ŷ Ne soulevez et ne transportez jamais le produit en le

tenant par son câble d'alimentation.

Ŷ Ne débranchez jamais le câble d'alimentation en tirant

dessus.

Ŷ Gardez le câble d'alimentation éloigné de la chaleur,

des graisses et des bords coupants.

Ŷ Assurez-vous que la tension secteur est adaptée

au produit. La tension de service est indiquée sur

une plaque signalétique présente sur l'appareil. Ne

branchez jamais le produit sus une source de courant

dont la tension est différente de sa tension nominale.

Ŷ Assurez-vous que l'interrupteur est en position Off

(arrêt) avant de débrancher l'alimentation.

PRÉP

ARATION

Ŷ Portez une protection auditive et oculaire totale lorsque

vous utilisez ce produit. Si vous travaillez dans une

zone qui comporte des risques de chute d'objets, il est

nécessaire que vous portiez un casque de chantier.

Ŷ Une protection auditive est susceptible de réduire la

capacité de l'opérateur à entendre les bruits d'alerte,

soyez donc particulièrement attentif aux risques

potentiels à l'intérieur et aux alentours de la zone de

travail.

Ŷ Portez des pantalons longs et épais, des bottes et des

gants. Ne portez pas de vêtements amples, de shorts

ou de bijoux quels qu'ils soient, et ne travaillez pas

6 | Français

pieds nus.

Ŷ Attachez les cheveux longs au-dessus du niveau des

épaules afin d'éviter qu'ils ne se prennent dans les

parties en mouvement.

Ŷ Avant utilisation et après tout impact, vérifiez

qu'aucun élément n'est endommagé. Un interrupteur

défectueux ou toute autre pièce endommagée doit être

correctement remplacée ou réparée par un service

après-vente agréé.

Ŷ Assurez-vous que l'accessoire de coupe est bien en

place et bien serré.

Ŷ N'utilisez jamais la machine sans que toutes les

protections, tous les déflecteurs et toutes les poignées

soient bien en place et bien verrouillés.

Ŷ Tenez compte de votre environnement de travail.

Gardez la zone de travail exempte de fils, bâtons,

pierres et débris qui pourraient se voir transformer en

projectiles s'ils venaient à être happés par l'élément de

coupe.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU

COUPE BORDURES

Ŷ Ne laissez jamais les enfants ou les personnes non

familiarisées avec le mode d'emploi utiliser cet appareil.

Ŷ Veillez à ce que votre zone de travail soit bien éclairée

(lumière du jour ou lumière artificielle).

Ŷ Évitez d'utiliser la machine sur de l'herbe mouillée.

Ŷ Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le

bras trop loin.

Ŷ Ne reculez pas lors de l'utilisation du produit.

Ŷ Marchez, ne courrez jamais.

Ŷ Maintenez les visiteurs, en particulier les enfants et

les animaux domestiques, à une distance d’au moins

15 m de la zone de travail. Arrêtez la machine lorsque

quiconque pénètre dans la zone.

Ŷ Maintenez l'accessoire de coupe en dessous du niveau

de votre taille.

Ŷ N'utilisez jamais le produit si ses protections sont

absentes ou endommagées.

Ŷ N'utilisez jamais de fil de coupe en métal avec votre

coupe-bordures.

Ŷ Maintenez toujours vos mains et vos pieds éloignés de

la tête de fil, en particulier lors de la mise en marche du

coupe-bordures.

Ŷ Prenez garde, les éléments de coupe continuent de

tourner une fois le moteur coupé.

Ŷ Prenez garde aux objets projetés par l'élément de

coupe. Dégagez la zone de travail des débris tels que

petites pierres, gravier et autres objets étrangers avant

de commencer le travail. Des câbles ou de la ficelle

pourraient s’emmêler dans les éléments de coupe.

Ŷ Arrêtez et débranchez l'appareil du secteur avant de:

Ɣ réparations

Ɣ laisser le produit sans surveillance

Ɣ nettoyage de votre produit ou dégagement de la

cause d'un blocage.

Ɣ changer un accessoire

Ɣ vérifier tout dommage éventuel après avoir heurté

un objet

Ɣ vérifier tout dommage éventuel au cas où le produit

se mettrait à vibrer de façon anormale

Ɣ opérations d'entretien

Ŷ La petite lame incorporée au carter de protection a pour

but de tailler le fil de coupe nouvellement libéré à la

bonne longueur pour de meilleures performances et

une bonne sécurité d'utilisation. Elle est très coupante,

veillez à ne pas la toucher, en particulier lorsque vous

nettoyez l'outil.

Ŷ Assurez-vous que les ouïes de ventilation sont en

permanence exemptes de débris.

Ŷ Assurez-vous que l'accessoire de coupe est bien en

place et bien serré.

Ŷ Assurez-vous que toutes les protections, tous les

déflecteurs et toutes les poignées sont bien en place

et bien verrouillés.

Ŷ Ne modifiez la machine en aucune façon, vous

augmenteriez les risques de blessures occasionnées

aux autres et à vous-même.

Ŷ N'utilisez que du fil de coupe fourni par le fabricant.

N'utilisez aucun autre accessoire de coupe.

TRANSPORT ET STOCKAGE

Ŷ Arrêtez la machine et laissez-la refroidir avant de la

ranger ou de la transporter.

Ŷ Débarrassez l'appareil de tous les corps étrangers.

Rangez la en un endroit frais, sec et correctement

ventilé, hors de portée des enfants. Ne la rangez

pas à proximité d'agents corrosifs tels que produits

chimiques de jardinage ou sels de dégel. Ne rangez

pas à l'extérieur.

Ŷ Avant stockage, toujours débrancher l'alimentation et

enrouler la rallonge.

Ŷ Pour le transport, attachez la machine pour l'empêcher

de bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et

tout dommage matériel.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

N'utilisez que des pièces détachées et accessoires

d'origine constructeur. Le non respect de cette

précaution peut entraîner de mauvaises performances,

des blessures, et annuler votre garantie.

AVERTISSEMENT

Les réparations demandent un soin et des

connaissances extrêmes et ne doivent être effectuées

TXH

SDU XQ UpSDUDWHXU TXDOL¿p 3RXU WRXWH UpSDUDWLRQ

nous vous conseillons de retourner votre appareil à

votre service après vente agréé le plus proche. N’utilisez

que des pièces détachées identiques pour effectuer les

réparations.

Ŷ Avant toute opération d'entretien, coupez l'alimentation

électrique en débranchant la fiche secteur. Assurez-

7Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

vous que l'interrupteur est en position Off (arrêt) avant

de débrancher l'alimentation.

Ŷ Vous pouvez effectuer les réglages et réparations

décrits dans ce manuel. Pour les autres réparations,

contactez un service après-vente agréé.

Ŷ Pour remplacer le fil de coupe, n’utilisez que du fil nylon

du diamètre indiqué dans la table des caractéristiques

de ce manuel.

Ŷ Après avoir déroulé une nouvelle longueur de fil de

coupe, remettez toujours le produit en position normale

de travail avant de le mettre en marche.

Ŷ Après chaque utilisation, utilisez un chiffon propre et

sec pour nettoyer le produit. Toute pièce endommagée

doit être correctement remplacée ou réparée par un

service après-vente agréé.

Ŷ Vérifiez régulièrement le bon serrage des écrous, vis et

boulons pour que le produit soit toujours en bon état de

fonctionnement.

UTILISATION PRÉVUE

Cet appareil ne doit être utilisé qu'à l'extérieur.

Ce produit est prévu pour la coupe de l'herbe, des

mauvaises herbes peu denses et autres végétaux

similaires au niveau du sol ou près du sol. Le plan de coupe

doit être à peu près parallèle au sol lorsque vous tondez et

à peu près vertical lors de la coupe des bordures.

Le produit ne doit pas être utilisé pour la coupe ou la taille

des haies, buissons ou autres végétaux pour lesquels le

plan de coupe n’est pas proche du sol.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque la machine est utilisée selon les

prescriptions, il reste impossible d'éliminer totalement

certains facteurs de risque résiduels. Les dangers suivants

risquent de se présenter en cours d'utilisation et l'utilisateur

doit prêter particulièrement garde à ce qui suit :

Ŷ Blessures dues aux vibrations. Maintenez l'outil par les

poignées destinées à cet effet et limitez le temps de

travail et d'exposition.

Ŷ L'exposition au bruit peut provoquer des pertes

d'audition. Portez une protection auditive et limitez le

temps d'exposition

RÉDUCTION DES RISQUES

Ŷ Il a été reporté que les vibrations engendrées par les

outils à main peuvent contribuer à l’apparition d’un

état appelé le Syndrome de Raynaud chez certaines

personnes. Les symptômes peuvent comprendre des

fourmillements, un engourdissement et un blanchiment

des doigts, généralement par temps froid.

Ŷ Des facteurs héréditaires, l’exposition au froid et

à l’humidité, le régime alimentaire, le tabagisme

et les habitudes de travail peuvent contribuer au

développement de ces symptômes. Certaines mesures

peuvent être prises par l’utilisateur pour aider à réduire

les effets des vibrations:

Ɣ Gardez votre corps au chaud par temps froid.

Lorsque vous utilisez l’appareil, portez des gants

afin de garder vos mains et vos poignets au

chaud. Le temps froid est considéré comme un

facteur contribuant très largement à l’apparition du

Syndrome de Raynaud.

Ɣ Après chaque session de travail, pratiquez des

exercices qui favorisent la circulation sanguine.

Ɣ Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité

d’exposition journalière.

Ŷ Si vous ressentez l’un des symptômes associés à

ce syndrome, arrêtez immédiatement le travail et

consultez votre médecin pour lui en faire part.

AVERTISSEMENT

L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de

provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous

de faire des pauses de façon régulière lorsque vous

utilisez tout outil de façon prolongée.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE OUTIL

Voir page 95

PIÈCES

1. Poignée arrière

2. Gâchette

3. Accroche-câble

4. Câble d’alimentation

5. Fixation de poignée avant

6. Poignée avant

7. Bouton de réglage de la poignée

8. Arbre supérieur

9. Collier télescopique

10. Arbre inférieur

11. Crochet pour câble

12.

Pédale à pied

13. Tête pivotante

14. Carter de protection

15. Roue de guidage pour bordures

16. Protecteur de plantes

17. Lame de taille

18. Fil de coupe

19. Couvercle de bobine

20. Bouton de verrouillage du couvercle de bobine

21. Bouton de déroulage du fil de coupe

22. Œillet

23. Bobine

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Lisez et comprenez toutes les

instructions avant d'utiliser le produit,

respectez tous les avertissements et

toutes les instructions de sécurité.

Portez une protection oculaire

Portez une protection auditive.

8 | Français

N’utilisez pas de lame(s) métallique(s)

sur le produit.

Ne pas exposer à la pluie ou à des

conditions humides.

'pEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQWOD¿FKH

secteur avant l'entretien ou si le câble

est endommagé ou coupé.

Prenez garde à la projection d'objets au

sol et dans les airs.

Maintenez les visiteurs à bonne distance

du produit.

Prenez garde à la projection d'objets

au sol et dans les airs. Maintenez les

visiteurs, en particulier les enfants et les

animaux domestiques, à une distance

d’au moins 15 m de la zone de travail.

Gardez vos mains à l’écart des lames.

Outil de Classe II, isolation double

Les produits électriques hors d’usage

ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Recyclez-les

par l’intermédiaire des structures

disponibles. Contactez les autorité

locales pour vous renseigner sur les

conditions de recyclage.

Cet outil est conforme à l’ensemble des

normes réglementaires du pays de l’UE

où il a été acheté.

Conformité GOST-R

96

Le niveau de puissance sonore garanti

est 96 dB.

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés,

permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés

à l’utilisation de cet outil.

DANGER

Situation potentiellement dangereuse

qui, si l’on n’y prend garde, peut

entraîner la mort ou des blessures

graves.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse

qui, si l’on n’y prend garde, peut

entraîner la mort ou des blessures

graves.

MISE EN GARDE

Situation potentiellement dangereuse

qui, si l’on n’y prend garde, peut

entraîner des blessures moyennes ou

légères.

MISE EN GARDE

Sans symbole d'alerte de sécurité

Indique une situation pouvant entraîner

des dommages matériels.

ICÔNES DE CE MANUEL

Branchez sur le secteur

Débranchez du secteur

Pièces détachées et accessoires vendus

séparément

Les produits électriques hors d’usage

ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Recyclez-les

par l’intermédiaire des structures

disponibles.

REMARQUE:

AVERTISSEMENT

La page charge ...

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Product specifications Caractéristiques produit Produkt-Spezifikationen

Especificaciones del

producto

Caratteristiche del

prodotto

Productgegevens

Rated power Puissance nominale Nennaufnahmeleistung 3RWHQFLDFODVL¿FDGD Alimentazione Vermogen

Rated voltage Tension nominale Nennspannung Tensión nominal Voltaggio nominale Toegekende spanning

No-load speed Vitesse de rotation Leerlaufdrehzahl Velocidad sin carga Velocità senza carico Snelheid zonder lading

Cutting line diameter Diamètre du Fil de Coupe

Schneidfaden-

Durchmesser

Cortar el diámetro de

la línea

Diametro linea di taglio Maailijndiameter

Cutting capacity Capacité de coupe Schnittbreite Durchmesser Capacidad de corte Capacità di taglio Snijcapaciteit

Vibration level (in

accordance with EN 786

Annex D)

Niveau de vibrations (selon

l’Annexe D de EN 786)

Vibrationsgrad (entspricht

Anhang D von EN 786)

Nivel de vibración (según

el Anexo D de EN 786)

Livello di vibrazioni

(Secondo quanto indicato

dall’Allegato D di EN 786)

Trillingsniveau (in

overeenstemming met

bijlage D van EN 786)

Rear handle Poignée arrière Hinterer Haltegriff Mango trasero Manico posteriore Achterste handvat

Front handle Poignée avant Vorderer Haltegriff Mango delantero Manico anteriore Voorste handvat

Uncertainty of

measurement

Incertitude de la mesure Unsicherheit der Messung

Incertidumbre de

medición

Incertezza della

misurazione

Onzekerheid bij meting

Noise emission level (in

accordance with EN 786

Annex E)

Niveau d’émission sonore

(selon l’Annexe E de

EN 786)

Geräuschemission

(entspricht Anhang E von

EN 786)

Nivel de emisión de ruido

(según el Anexo E de

EN 786)

Livello di emissione rumori

(Secondo quanto indicato

dall’Allegato E di EN 786)

Niveau geluidsemissie

(in overeenstemming

met bijlage E van

EN 786)

A-weighted sound

pressure level at

operator’s position

Niveau de pression

sonore pondéré A au

niveau de l’opérateur

A-bewerteter

Schalldruckpegel an der

Position des Benutzers

Nivel de presión sonora

ponderado A en la

posición del operario

Livello di pressione

sonora ponderata A alla

posizione dell’operatore

A-gewogen

geluidsdrukniveau bij

positie van gebruiker

Uncertainty of

measurement

Incertitude de la mesure Unsicherheit der Messung

Incertidumbre de

medición

Incertezza della

misurazione

Onzekerheid bij meting

A-weighted sound power

level

Niveau de puissance

sonore pondéré-A

A-bewerteter

Schallleistungspegel

Nivel de potencia acústica

ponderada en A

Livello di potenza sonora

pesato A

A-gewogen

geluidsniveau

Uncertainty of

measurement

Incertitude de la mesure Unsicherheit der Messung

Incertidumbre de

medición

Incertezza della

misurazione

Onzekerheid bij meting

Weight Poids Gewicht Peso Peso Gewicht

Replacement parts Pièces de Rechange Ersatzteile Piezas de repuesto Parti di ricambio Vervangonderdelen

1,5 mm complete spool 1,5 mm Bobine complète 1,5 mm Komplette spule 1,5 mm Carrete completo 1,5 mm Bobina completa 1,5 mm Volledige spoel

1,5 mm spool (3 pcs) 1,5 mm Bobine (3 pièces) 1,5 mm Spule (3-teilig) 1,5 mm Carrete (3 piezas) 1,5 mm Bobina (3 pezzi) 1,5 mm Spoel (3 st)

Polski ýHãWLQD Magyar 5RPkQă Latviski /LHWXYLãNDL

Parametry techniczne

Technické údaje

produktu

7HUPpNPĦV]DNLDGDWDL 6SHFLILFDĠLLOHSURGXVXOXL 3URGXNWDVSHFLILNƗFLMDV

*DPLQLRWHFKQLQơV

VDY\EơV

Moc znamionowa Jmenovitý výkon Névleges teljesítmény 3XWHUHQRPLQDOă 1RPLQƗOƗMDXGD Nominalus galingumas

1DSLĊFLH]QDPLRQRZH -PHQRYLWpQDSČWt Névleges feszültség 7HQVLXQHDQRPLQDOă 1RPLQƗODLVVSULHJXPV 1RPLQDOLƳWDPSD

3UĊGNRĞüREURWRZDEH]

REFLąĪHQLD

Rychlost naprázdno Üresjárati fordulatszám 9LWH]ăIăUăVDUFLQă Greitis be apkrovimo Greitis be apkrovimo

ĝUHGQLFDĪ\áNLWQąFHM 3UĤPČU]iEČUX 9iJyV]iOiWPpUĘ 'LDPHWUX¿UGHWăLHUH *ULH]ƝMYDGDGLDPHWUV Pjovimo linijos diametras

6]HURNRĞüFLĊFLD ěH]DFtNDSDFLWD Vágási teljesítmény /XQJLPHDGHWăLHUH *ULHãDQDVG]LƺXPV Pjovimo talpa

3R]LRPGUJDĔ]JRGQLH]

aneksem D normy EN 786)

ÒURYHĖYLEUDFtYVRXODGX

VSĜtORKRX'QRUP\(1

786)

Vibrációszint (az EN 786

D. függeléke szerint)

1LYHOXOYLEUDĠLLORUvQ

conformitate cu anexa D

din EN 786)

9LEUƗFLMDVOƯPHQLV

VDVNDƼƗDU(1

pielikumu D)

Vibracijos lygis (pagal EN

VWDQGDUWR'SULHGą

Uchwyt tylny =DGQtUXNRMHĢ Hátsó fogantyú Mâner posterior $L]PXJXUƝMDLVURNWXULV *DOLQơUDQNHQD

Uchwyt przedni 3ĜHGQtUXNRMHĢ (OOVĘIRJDQW\~ Mâner anterior 3ULHNãƝMDLVURNWXULV 3ULHNLQơUDQNHQD

1LHSHZQRĞüSRPLDUX 1HMLVWRWDPČĜHQt Mérés bizonytalansága ,QFHUWLWXGLQHDPăVXUăULL 0ƝUƯMXPDPDLQƯJXPV 0DWPHQǐSDNODLGD

3R]LRPHPLVMLKDáDVX

(zgodnie z aneksem E

normy EN 786)

Hladina emise hluku (v

VRXODGXVSĜtORKRX(

normy EN 786)

Zajkibocsátási szint (az EN

786 E. függeléke szerint)

1LYHOHPLVLH]JRPRWvQ

conformitate cu anexa E

din EN 786)

7URNãƼDHPLVLMDVOƯPHQLV

VDVNDƼƗDU(1

pielikumu E)

7ULXNãPRHPLVLMǐQRUPD

(pagal EN 786 standarto

(SULHGą

3R]LRPFLĞQLHQLD

akustycznego w pozycji

operatora

Hladina akustického tlaku

YiåHQiIXQNFt$YSROR]H

obsluhy

A-súlyozott

hangnyomásszint a

NH]HOĘKHO\pQ

Un nivel de presiune

al sunetului mai tare la

SR]LĠLDRSHUDWRUXOXL

/LHWRWƗMDSR]ƯFLMƗLUDU

$QRYƝUWƝWVVNDƼDV

VSLHGLHQDOƯPHQLV

A lygio svorinis garso

VOơJLVRSHUDWRULDXV

SDGơW\MH

1LHSHZQRĞüSRPLDUX 1HMLVWRWDPČĜHQt Mérés bizonytalansága ,QFHUWLWXGLQHDPăVXUăULL 0ƝUƯMXPDPDLQƯJXPV 0DWPHQǐSDNODLGD

$ZDĪRQ\SR]LRP

QDWĊĪHQLDKDáDVX

Hladina akustického

YêNRQXYiåHQiIXQNFt$

A-súlyozott

hangteljesítményszint

1LYHOGHSXWHUHDFXVWLFă

SRQGHUDWă$

$OƯPHƼDVNDƼDV

MDXGDVOƯPHQLV

A svertinis garso galios

lygis

1LHSHZQRĞüSRPLDUX 1HMLVWRWDPČĜHQt Mérés bizonytalansága ,QFHUWLWXGLQHDPăVXUăULL 0ƝUƯMXPDPDLQƯJXPV 0DWPHQǐSDNODLGD

&LĊĪDU Hmotnost Gépsúly Greutate Svars Svoris

&]ĊĞFL]DPLHQQH Náhradní díly Cserealkatrészek Piese de schimb 5H]HUYHVGDƺDV $WVDUJLQơVGHWDOơV

1,5 mm Kompletna szpula 1,5 mm Kompletní cívka 1,5 mm Teljes orsó 1,5 mm Rezervor complet 1,5 mm Pilna spole PP9LVDVULWơVULQNLQ\V

1,5 mm Szpuli (3 sztuki) 1,5 mm Cívky (3 ks) 1,5 mm Orsó (3 db) 1,5 mm Bobinei (3 buc) 1,5 mm Spoles (3 gab.) PP5LWơVYQW

La page charge ...

EN

GUARANTEE

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is

covered by a guarantee as stated below.

1. The guarantee period is 24 months for consumers and commences on the

date when the product was purchased. This date has to be documented

by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and

dedicated to consumer and private use only. So there is no guarantee

provided in case of professional or commercial use.

2. There is, in some cases (i.e. promotion, range of tools), a possibility to

extend the warranty period over the period described above using the

registration on the www.ryobitools.eu website. The eligibility of the tool

is clearly displayed in stores and/or on packaging. The end user needs

to register his/her newly-acquired tools online within 8 days the date of

purchase. The end user may register for the extended warranty in his

country of residence if listed on the online registration form where this

option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the

storage of the data which are required to enter online and they have to

DFFHSW WKH WHUPV DQG FRQGLWLRQV 7KH UHJLVWUDWLRQ FRQ¿UPDWLRQ UHFHLSW

which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the date of

purchase will serve as proof of the extended warranty. Your statutory rights

remain unaffected.

3. The guarantee covers all defects of the product during the warranty period

due to defaults in workmanship or material at the purchase date. The

guarantee is limited to repair and/or replacement and does not include any

other obligations including but not limited to incidental or consequential

damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used

contrary to the instruction manual, or being incorrectly connected. This

guarantee does not apply to

– any damage to the product that is the result of improper maintenance

– any product that has been altered or modified

– any product where original identification (trade mark, serial number)

markings have been defaced, altered or removed

– any damage caused by non-observance of the instruction manual

– any non CE product

– any product which has been attempted to be repaired by an non-

qualified professional or without prior authorization by Techtronic

Industries

– any product connected to improper power supply (amps, voltage,

frequency)

– any product used with inappropriate fuel mixture (fuel, oil, percentage

of oil)

– any damage caused by external influences (chemical, physical,

shocks) or foreign substances

– normal wear and tear of spare parts

– inappropriate use, overloading of the tool

– use of non-approved accessories or parts

– carburettor after 6 months, carburettor adjustments after 6 months

– components (parts and accessories) subject to natural wear and

tear, including but not limited to bump knobs, drive belts, clutch,

blades of hedge trimmers or lawn mowers, harness, cable throttle,

carbon brushes, power cord, tines, felt washers, hitch pins, blower

fans, blower and vacuum tubes, vacuum bag and straps, guide bars,

saw chains, hoses, connector fittings, spray nozzles, wheels, spray

wands, inner reels, outer spools, cutting lines, spark plugs, air filters,

gas filters, mulching blades, etc.

4. For servicing, the product must be sent or presented to an RYOBI

authorized service station listed for each country in the following list of

service station addresses. In some countries your local RYOBI dealer

undertakes to send the product to the RYOBI service organisation. When

sending a product to an RYOBI service station, the product should be

safely packed without any dangerous contents such as petrol, marked

with sender’s address and accompanied by a short description of the fault.

5. A repair/replacement under this guarantee is free of charge. It does not

constitute an extension or a new start of the guarantee period. Exchanged

parts or tools become our property. In some countries delivery charges or

postage will have to be paid by the sender.

6. This guarantee is valid in the European Community, Switzerland, Iceland,

Norway, Liechtenstein, Turkey and Russia. Outside these areas, please

contact your authorized RYOBI dealer to determine if another warranty

applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

7R ¿QGDQDXWKRULVHGVHUYLFH FHQWUH QHDU \RX YLVLW KWWSZZZU\RELWRROVHX

service-support/service-agents

FR

GARANTIE

En plus des droits statutaires liés à l'achat, ce produit est couvert par une

garantie telle que décrite ci-dessous.

1. La durée de la garantie accordée au consommateur est de 24 mois à partir

GH OD GDWH GDFKDW &HWWH GDWH GRLW rWUH DXWKHQWL¿pH SDU XQH IDFWXUH RX

tout autre preuve d'achat. Le produit a été conçu en vue d'une utilisation

strictement privée. Aucune garantie ne s'applique donc en cas d'utilisation

professionnelle ou commerciale.

2. Il existe, dans certains cas (par exemple promotion, gamme d'outils),

une possibilité d'étendre la période de garantie au-delà de la période

précédemment décrite en utilisant le formulaire d'enregistrement présent

sur le site Internet www.ryobitools.eu. L'éligibilité d'un outil est clairement

DI¿FKpHGDQVOHVSRLQWVGHYHQWHHWRXVXUOHPEDOODJH/XWLOLVDWHXU¿QDO

doit enregistrer son/ses outil(s) nouvellement acheté(s) en ligne dans les 8

jours qui suivent la date d'achat. L'utilisateur a la possibilité de s'enregistrer

pour l'extension de garantie dans son pays de résidence si celui-ci est listé

dans le formulaire d'enregistrement en ligne où cette option est valide.

/XWLOLVDWHXU ¿QDO GRLW GRQQHU VRQ FRQVHQWHPHQW SRXU OHQUHJLVWUHPHQW

des données requises pour accéder au site et doit accepter les termes

HW FRQGLWLRQV /D FRQ¿UPDWLRQ GHQUHJLVWUHPHQW HQYR\pH SDU FRXUULHU

électronique, ainsi que la facture originale mentionnant la date d'achat

serviront de preuve de l'extension de garantie. Vos droits statutaires

restent inchangés.

3. La garantie couvre les défauts des pièces et de main d'oeuvre du produit

pendant la période de garantie à partir de la date d'achat. La garantie

n’inclut aucune autre obligation, tel que, mais sans s'y limiter, les

dommages accessoires ou indirects. La garantie est non valable en cas

de mauvaise utilisation du produit, d'utilisation contraire aux instructions

du mode d'emploi, ou en cas de branchement incorrect. Cette garantie ne

VDSSOLTXHSDVSRXU

– tout dommage au produit résultant d'un mauvais entretien

– tout produit ayant été altéré ou modifié

– tout produit dont les marquages originaux d'identification (marque,

numéro de série) ont été dégradés, altérés ou retirés

– tout dommage causé par le non-respect des instructions du mode

d'emploi

– tout produit non CE

– tout produit ayant subi une tentative de réparation par du personnel

non qualifié ou sans autorisation préalable de Techtronic Industries

– tout produit raccordé à une alimentation secteur non conforme

(ampérage, voltage, fréquence)

– tout produit utilisé avec un mélange inapproprié (essence, huile,

pourcentage d'huile)

– tout dommage causé par des influences extérieures (chimiques,

physiques, chocs) ou par des substances étrangères

– l'usure normale des pièces consommables

– une utilisation inappropriée, une surcharge de l'outil

– l'utilisation de pièces ou accessoires non agréés

– les carburateurs après plus de 6 mois à compter de la date d’achat,

également les réglages du carburateur après plus de 6 mois à

compter de la date d’achat

– les composants (pièces et accessoires) sujets à une usure naturelle,

incluant de façon non exhaustive les têtes de fil à frapper, les

courroies de transmission, les embrayages, les lames des taille-haies

ou des tondeuses à gazon, les harnais, les câbles d'accélérateur,

les charbons, les cordons d’alimentation, les fraises de cultivateurs,

les rondelles feutre, les goupilles de fraise, les turbines et lame de

broyage des souffleurs, les tubes de soufflage et d'aspiration des

souffleurs, les sacs de souffleurs et leurs lanières, les guides-chaîne,

les chaînes de tronçonneuses, les tuyaux et raccords, les buses et

lances de nettoyeurs haute pression, les roues, les recharges de fil

des têtes de coupe, les têtes de coupe, le fil de coupe, les bougies

d'allumage, les filtres à air, les filtres à essence, etc.

4. Si le produit doit être réparé, envoyez-le à un service après-vente agréé

RYOBI dont vous trouverez ci-dessous la liste pour chaque pays. Dans

certains pays, votre revendeur RYOBI se chargera d'envoyer le produit

à un centre de réparation RYOBI. Lorsque vous envoyez un produit à un

service après-vente RYOBI, celui-ci doit être correctement emballé, sans

contenir aucun produit dangereux tel que de l'essence, et vous devez

indiquer votre adresse ainsi qu'une courte description du problème.

5. Une réparation / un remplacement sous garantie est gratuit(e). Ceci ne

constituera pas une extension de garantie ni un nouveau départ de la

période de garantie. Les pièces ou les outils remplacés deviennent notre

propriété. Dans certains pays, les frais de port devront être assumés par

l'expéditeur.

6. Cette garantie est valable au sein de l'Europe, de la Suisse, de l'Islande,

de la Norvège, du Liechtenstein, de la Turquie, de la Russie. En dehors

de ces zones, veuillez contacter votre distributeur agréé RYOBI pour

déterminer si une autre garantie s'applique.

SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ

Pour trouver le service après-vente agréé le plus proche, rendez-vous sur

KWWSZZZU\RELWRROVHXVHUYLFHVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV

La page charge ...

ES

DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Por la presente declaramos que los productos

Cortabordes/Bordeadora eléctrico

Marca: Ryobi

Número de modelo: RLT6030

Intervalo del número de serie: 44419801000001 - 44419801999999

se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas

armonizadas

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 60335-1:2012, EN 60335-2-91:2003, EN 786:1996+A2:2009,

EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,

EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008

Además, declaramos eso después de haberse utilizado otras especificaciones y

estándares técnicos

ISO 11094:1991

Nivel de potencia acústica medido: 95,4 dB (A)

Nivel de potencia acústica garantizado: 96 dB (A)

Método de evaluación de conformidad con el anexo VI Directiva 2000/14/EC

modificada por la 2005/88/EC.

El organismo notificado implicado:

Intertek Testing & Certification Ltd. (Organismo notificado 0359)

Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vicepresidente, Director General de Normativa y Seguridad

Winnenden, Dec. 05, 2013

Autorizado para elaborar la ficha técnica:

Alexander Krug, Administrador Ejecutivo

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DE

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Hiermit erklären wir, dass die Produkte

Elektrischer Rasentrimmer/Kantenschneider

Marke: Ryobi

Modellnummer: RLT6030

Seriennummernbereich:

44419801000001 - 44419801999999

mit den folgenden europäischen Richtlinien und harmonisierten Normen entspricht

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 60335-1:2012, EN 60335-2-91:2003, EN 786:1996+A2:2009,

EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,

EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008

Weiterhin erklären wir, dass die folgenden technischen Normen und Spezifikationen

eingehalten wurden

ISO 11094:1991

Gemessener Schallleistungspegel: 95,4 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel: 96 dB (A)

Konformitätsbeurteilungsmethode zu Anhang VI Richtlinie 2000/14/EC wie durch

2005/88/EC.

Benannte Stelle::

Intertek Testing & Certification Ltd. (Benannte Stelle 0359)

Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vizepräsident, Vorschriften und Sicherheit

Winnenden, Dec. 05, 2013

Autorisiert die technische Datei zu erstellen:

Alexander Krug, Geschäftsführer

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Déclarons par la présente que le produit

Coupe bordures/Dresse bordures électrique

Marque: Ryobi

Numéro de modèle: RLT6030

Étendue des numéros de série: 44419801000001 - 44419801999999

est conforme aux Directives Européennes et Normes Harmonisées suivantes

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 60335-1:2012, EN 60335-2-91:2003, EN 786:1996+A2:2009,

EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,

EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008

De plus, nous déclarons que les autres standards et caractéristiques techniques

suivants ont été utilisés

ISO 11094:1991

Niveau de puissance sonore mesuré: 95,4 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti: 96 dB (A)

Méthode d’évaluation de conformité de l’annexe VI Directive 2000/14/EC modifiée

2005/88/EC.

L’organisme notifié tipule:

Intertek Testing & Certification Ltd. (L’organisme notifié 0359)

Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vice-Président, Réglementation & Sécurité

Winnenden, Dec. 05, 2013

Autorisé à rédiger le dossier technique:

Alexander Krug, Directeur Général

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EN

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Herewith we declare that the product

Electric Line Trimmer/Edge Trimmer

Brand: Ryobi

Model number: RLT6030

Serial number range: 44419801000001 - 44419801999999

is in conformity with the following European Directives and harmonised standards

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 60335-1:2012, EN 60335-2-91:2003, EN 786:1996+A2:2009,

EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,

EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008

And furthermore, we declare that following other technical standards and

specifications have been used

ISO 11094:1991

Measured sound power level: 95,4 dB (A)

Guaranteed sound power level: 96 dB (A)

Conformity assessment method to Annex VI Directive 2000/14/EC amended by

2005/88/EC.

The notified body involved:

Intertek Testing & Certification Ltd. (Notified Body 0359)

Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vice President, Regulatory & Safety

Winnenden, Dec. 05, 2013

Authorised to compile the technical file:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

La page charge ...

Ryobi RLT6030 Original Instructions Manual

Ryobi RLT6030 Original Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents