Fakir HYDRO Le manuel du propriétaire

Gebrauchsanleitung

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Bodenstaubsauger

Vacuum cleaner

Aspirateur-traineau

Aspiradora

HYDRO

Prestige

PRESTIGE HYDRO-8710:PRESTIGE HYDRO-8602.QXD 02.10.2007 16:49 Seite 1

2

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen

Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät trotzdem nicht ein-

wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr.

Bevor Sie sich an unseren Kundendienst wenden, prüfen

Sie, ob Sie den Fehler selbst beseitigen können.

Wenn Sie den Fehler nicht selbst beseitigen konnten,

wenden Sie sich bitte an unsere:

Service-Hotline 01805-325474

12 Cent / Minute

aus dem Festnetz der Deutschen Telekom

Vor dem Anruf unbedingt Artikel-Nummer und Geräte-bzw.

Modellbezeichnung bereithalten. Diese Angaben finden Sie

auf dem Typenschild des Gerätes.

HINWEIS!



PRESTIGE HYDRO-8710:PRESTIGE HYDRO-8602.QXD 02.10.2007 16:49 Seite 2

3

Informationen für Ihr Sicherheit und Entsorgungshinweise Seite 4 - 5

Technische Daten Seite 5

Grundausstattung Seite 6

Wasserfilter-Box Seite 7 - 8

Inbetriebnahme Seite 9 - 10

Nach dem Gebrauch Seite 11 - 12

Bestellung von Filter und Zubehör Seite 13

Garantie Seite 13

Informations for your safety and notes on disposal page 14 - 15

Technical Data page 15

Standard equipment page 16

Water filter box page 17 - 18

Operation page 19 - 20

After use page 21 - 22

Ordering of filters an accessories page 23

Guarantee page 23

Informations pour votre sécurité et remarques d’ordre général page 24 - 25

Caradteristiques techniques page 25

Accessoires des base page 26

Compartiment filtre d'eau page 27 - 28

Mise en service page 29 - 30

Aprés utilization page 31 - 32

Commande de filtres et accessoires page 33

Garantie page 33

Informaciones para su seguridad e instrucciones para la eliminación

del aparato desechado Pág. 34 - 35

Caracteristicas técnicas Pág. 35

Eqipamiento básico Pág. 36

Caja de filtro de agua Pág. 37 - 38

Puesta en funcionamiento Pág. 39 - 44

Antes del uso Pág. 41 - 42

Pedido de filtros y accesorios Pág. 43

Garantia Pág. 43

Verkaufsorganisationen / Service - Ausland 44

Indice

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Tables des matiéres

D

F

GB

E

PRESTIGE HYDRO-8710:PRESTIGE HYDRO-8602.QXD 02.10.2007 16:49 Seite 3

4

Vor dem Gebrauch

• Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Sie

geben wichtige Hinweise für den Einsatz, die Sicherheit sowie die Wartung/Pflege der

Geräte. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf und geben Sie diese

gegebenenfalls an den Nachbesitzer weiter.

• Fakir Geräte entsprechen den anerkannten Regeln der Technik und dem aktuellen

Geräte sicherheitsgesetz.

• Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen des Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes -

GPSG sowie die EU-Richtlinien 2004/108/EG “Elektromagnetische Verträglichkeit”

und 2006/95/EG “Niederspannungsrichtlinie”. Das Gerät trägt auf dem Typen schild die

CE-Kennzeichnung.

• Fakir behält sich Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vor.

Allgemeine Hinweise

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn das Gehäuse erkennbare Schäden auf weist,

die Anschlussleitung defekt ist oder der Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt (z.B.

nach einem Sturz) besteht.

• Das Gerät nur dann anschließen, wenn die auf dem Typenschild angegebene

Spannung mit der Netzspannung überein stimmt.

• Die Steckdose muss über einen 16A-Sicherungsautomaten abgesichert sein.

• Wird das Gerät zweckentfremdet, unsachgemäß bedient oder nicht fachgerecht repa-

riert und gewartet, kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

• Vor Inbetriebnahme prüfen, ob alle Filter richtig eingesetzt sind. Das Gerät darf ohne

Filter nicht benutzt werden.

• Nur Original-Fakir-Filter und Fakir-Zubehörteile verwenden.

• Beim Reinigen und Warten des Gerätes, beim Auswechseln von Teilen oder beim

Umstellen auf eine andere Funktion ist das Gerät auszuschalten und der Netzstecker

zu ziehen.

• Dieser Bodenstaubsauger ist kein Arbeitsgerät für Kinder, Kindern die Benutzung von

Elektrogeräten nur unter Aufsicht gestatten.

• Dieses Gerät ist nicht zum Saugen gesundheitsgefährdender Stoffe geeignet.

• Reparaturen dürfen nur von Fachkräften (z.B. Fakir-Kundendienst - Adressen siehe

Verzeichnis) ausgeführt werden. Dabei dürfen nur Original Fakir-Ersatzteile eingesetzt

werden. Nicht fachgerecht reparierte Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer dar.

Wichtiger Wartungshinweis !

• Wasserfilter-Box, Wasserfilter-Einsatz und insbesondere Vor- und Hauptfilter nach

jedem Saugen unter fließendem Wasser auswaschen, reinigen und trocknen.

Nichtbeachtung führt zur Verstopfung der Filter und Überhitzung des Gerätes.

Informationen für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise

PRESTIGE HYDRO-8710:PRESTIGE HYDRO-8602.QXD 02.10.2007 16:49 Seite 4

5

Informationen für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise

Sicherheits-Hinweise

• Den Stecker nie über die Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen.

• Die Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.

• Keine beschädigten Verlängerungsleitungen verwenden.

• Im Bedarfsfall darf die Netzanschlussleitung nur zusammen mit der Kabelaufrollvor-

richtung durch einen Fachmann ausgewechselt werden.

• Vor jeder Wartung, Reinigung, dem Filterwechsel und nach dem Gebrauch das Gerät

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

• Düsen und Rohr-Enden dürfen niemals in die Nähe von Augen und Ohren gelangen.

• Das Gerät ist nur zur Trockenreinigung zu verwenden - nicht zum Nass-Saugen und

Saugen im Freien. Menschen oder Tiere dürfen mit dem Gerät nicht abgesaugt wer-

den. Der Hersteller haftet nicht für evtl. Schäden, die durch nicht bestimmungs-

gemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

• Keine heißen oder glühenden Stoffe saugen.

• Keine groben Glassplitter saugen.

• Keine Lösungsmittel, explosible Flüssigkeiten und Gase saugen.

• Beim Arbeiten mit Turbo-Saugbürste nicht in die laufende Bürstenwalze greifen.

• Das Gerät nicht im Freien aufbewahren.

• Gerät keinen Witterungseinflüssen, keiner Feuchtigkeit und keinen Hitzequellen aus-

setzen.

• Das Gerät nur trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch reinigen.

Entsorgungs-Hinweise

• Bitte werfen Sie die Verpackung, die gefüllten Filter und später das aus-

gediente Gerät nicht ein fach weg, sondern entsorgen Sie alles gemäß

den von Ihrer Stadt-/Gemeindeverwaltung oder vom zuständigen

Entsorgungsunternehmen aufgestellten Richtlinien.

• Das Verpackungsmaterial sortenrein in die dafür vorgesehenen

Sammelbehälter geben, damit es der Wiederverwendung zugeführt

werden kann.

• Das ausgediente Gerät bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.

Technische Daten

Nennspannung 230 V AC / 50 Hz

Leistung IEC / max. 1300 / 1500 W

Schutzklasse II

Maße ca. 48 x 36 x 30 cm

Gewicht ca. 8,5 kg

Gehäusefarbe silber

PRESTIGE HYDRO-8710:PRESTIGE HYDRO-8602.QXD 02.10.2007 16:49 Seite 5

1 Saugschlauch 11 Fugendüse

2 Tragegriff 12 Teleskoprohr

3 Elektronische Leistungssteuerung 13 Polsterdüse

4 Umschaltung Saugen-Blasen 14 Bodensaugdüse

5 Wasserfilter-Box 15 Hartbodendüse

6 Fußtaste für Kabelautomatik 16 Messbecher

7 Düsenhalterung - Parkstellung 17 Antischaummittel

8 Zubehör-Depot (für Pos. 9+11+13)

9 Möbelbürste

10 Handgriff und Saugregler

Sonderzubehör 18 Turbo-Saugbürste

6

Grundausstattung

1

3

5

6

7

9

10

11

4

12

2

13

14

15

16 17

8

18

PRESTIGE HYDRO-8710:PRESTIGE HYDRO-8602.QXD 02.10.2007 16:49 Seite 6

7

Wasserfilter-Box

Die Wasserfilter-Box be-

steht aus dem abnehmba-

ren Behälterdeckel, dem

Wasserfiltereinsatz mit Vor-

und Hauptfilter sowie dem

Wasserbehälter.

• (1) Zuerst den Saug-

schlauch nach Drücken

der Arretierung heraus zie-

hen.

• (2) Behälterdeckel an der

hinteren Lasche hoch zie-

hen und abnehmen.

• (3) Wasserfiltereinsatz

nach oben aus dem

Behälter heraus ziehen.

• (4-9) Prüfen, ob Vorfilter

und Hauptfilter richtig ein-

gesetzt sind.

Nach dem Hochklappen

des Vorfilters muss die

schwarze Seite des

Hauptfilters sichtbar sein.

Achtung:

Wasserfilter-Box und

Wasserfilter-Einsatz

können erst nach Ent-

fernen des Saug-

schlauchs aus dem

Gerät genommen wer-

den.

1 2

3

4

7

5 6

8

9

PRESTIGE HYDRO-8710:PRESTIGE HYDRO-8602.QXD 02.10.2007 16:49 Seite 7

Wasserfilter-Box

10

12

15

13 14

• (10) Wasserbehälter mit

Hilfe des Messbechers bis

zur aufgezeichneten Linie

MAX mit Wasser befüllen.

Dies entspricht dann einer

Menge von ca. 0,6 Liter.

Bei Bedarf ca. 5-10 ml

Antischaummittel in das

Wasser geben.

Achtung:

Wasser nur bis zur

vorgegebenen Füll-

standslinie MAX ein-

füllen.

Größere Wassermen-

gen führen zu unkon-

trolliertem Wasser-

austritt und zu Ver-

stopfungen des Filter-

systems.

• (11-12) Wasserfilterein-

satz wieder passgenau in

den Wasserbehälter ein-

setzen und dabei auf die

seitlichen Führungen ach-

ten.

• (13) Behälterdeckel zuerst

hinten mit den beiden

Nasen in die entsprechen-

de Aussparungen im Be-

hälter einsetzen und dann

vorne nach unten drücken

bis er einrastet.

• (14) Saugschlauch in die

Öffnung bis zum hörbaren

Einrasten schieben.

• (15) Umschalter auf

Position Saugen stellen.

8

11

PRESTIGE HYDRO-8710:PRESTIGE HYDRO-8602.QXD 02.10.2007 16:49 Seite 8

9

33

34

35

max. . . .max.

36

38

37

Inbetriebnahme

• (32) Netzkabel auf die er-

forderliche Länge heraus

ziehen und an eine Steck-

dose anschließen.

• (33) Gerät durch Drücken

der Ein-Aus-Taste ein-

schalten.

• (34) Mit der Plus-Taste (+)

und der Minus-Taste (-)

am Tragefgriff wird die

Saugkraft elektronisch in

vier Stufen eingestellt und

durch LED-Leuchten an-

gezeigt.

Beim Einschalten des Ge-

rätes stellt die Elektronik

automatisch die höchste

Leistungsstufe ein.

• (35) Regulierung

der Saugleistung:

max.= Schieber vorne

(Öffnung zu)

min.= Schieber hinten

(Öffnung sichtbar)

• (36-37) Teleskoprohr auf

die gewünschte Länge

einstellen:

Schieber nach hinten zie-

hen und halten, Rohr her-

ausziehen, Schieber los-

lassen und Rohrposition

einrasten lassen.

• (38) Umschaltbare Boden-

saugdüse für Teppiche

und Hartfußböden:

Teppichboden

= Borstenleiste eingezogen

Hartfußboden

=Borstenleiste ausgefahren

32

PRESTIGE HYDRO-8710:PRESTIGE HYDRO-8602.QXD 02.10.2007 16:49 Seite 9

10

Inbetriebnahme

• (39-41) Im seitlichen

Zubehör-Depot befinden

sich Möbelbürste, Fugen-

düse und Polsterdüse, die

nach Öffnen des Deckels

entnommen werden kön-

nen.

• (42) Düsenhalterung /

Parkstellung:

Bei Arbeitspausen kann

das komplette Saugrohr

an der Seite des Gerätes

abgestellt werden.

Befestigungsleiste an der

Bodensaugdüse in die Öff-

nung schieben.

• (43-44) Umschalter:

Position Saugen für alle

Saugarbeiten auf Teppich-

und Hartfußböden.

In der Position Blasen

wird die Abluft aus dem

Saugschlauch geblasen,

z.B. um Laub von Terasse

/ Balkon zu entfernen etc..

(A) Hartbodendüse zum

Saugen und Reinigen von

Böden wie Fliesen, Stein,

Parkett etc.

(B) Vom Saugstrom ange-

trieben, bürstet die Turbo-

Saugbürste den Schmutz

aus dem Teppichflor und

saugt ihn gleichzeitig ab.

39

41

40

42

43

44

A

B

PRESTIGE HYDRO-8710:PRESTIGE HYDRO-8602.QXD 02.10.2007 16:49 Seite 10

11

Nach dem Gebrauch

• (46) Wechsel von:

Hauptfilter

und Vorfilter

in der Waserfilter-Box

siehe Seiten 6-7

Abb. 1-9 und 11-13

• (47-50) Wechsel von:

HEPA-(Schwebstoff)-

Filter

Der HEPA-Filter sollte

nach ca. 6 Monaten - läng-

stens aber nach einem

Jahr - erneuert werden.

Hierzu das Fach an der

Geräteunterseite öffnen,

den alten Filter entneh-

men und den neuen Filter

passgenau einlegen. Fach

verschließen und arretie-

ren.

• (51-54) Wechsel von:

Motor-Abluftfilter

Die Abluft des Motorkühl-

systems wird durch einen

separaten Dauerfilter ger-

einigt, der bei Verschmut-

zung in lauwarmen Was-

ser mit einem milden

Reinigungsmittel gewa-

schen werden kann. Nur

trocken wieder einsetzen.

Filterfach öffnen, hierzu

einen Schraubendrecher

in die zur Geräteoberseite

liegenden Öffnung ein-

stecken und durch eine

Abwärtsbewegung (Rich-

tung Geräteunterseite) die

Abdeckung entriegeln.

Dauerfilter heraus neh-

men und reinigen.

Den neuen bzw. gereinig-

46

47 48

49

50

51

52

PRESTIGE HYDRO-8710:PRESTIGE HYDRO-8602.QXD 02.10.2007 16:49 Seite 11

12

Nach dem Gebrauch

ten Filter wieder einsetzen

und Flterfach bis zum hör-

baren Einrasten ver-

schließen.

• (55) Durch Druck auf die

Taste mit dem Stecker-

symbol spult das Kabel

selbstätig zurück.

Bitte Taste nur betätigen,

wenn der Stecker aus der

Steckdose genommen

wurde.

• (56) Wasserfilter-Box

nach jedem Saugen ent-

leeren und reinigen.

53

54

55

56

PRESTIGE HYDRO-8710:PRESTIGE HYDRO-8602.QXD 02.10.2007 16:49 Seite 12

13

Bestellung von Filtern und Zubehör - Garantie

Bezeichnung Bestell-Nr.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hauptfilter (Wasserfilter-Box) 20 22 095

HEPA-Filter (Gerät) 20 22 085

Vorfilter (Wasserfilter-Box) 20 22 096

Bodensaugdüse 20 18 830

Fugendüse 20 18 851

Hartbodendüse 20 18 880

Möbelbürste 20 18 852

Polsterdüse 20 18 870

Saugschlauch kpl. 20 22 360

Teleskoprohr 20 18 840

Turbo-Saugbürste 20 18 820

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Garantie

Gültig in der Bundesrepublik Deutschland. Für dieses Gerät leisten wir Garantie

gemäß nachstehenden Bedingungen:

Wir verpflichten uns, das Gerät bei freier Einsendung an uns kostenlos in Stand zu set-

zen, wenn es infolge nachweislicher Material- oder Montagefehler innerhalb von 24

Monaten (bei gewerblicher Nutzung oder gleich zu setzender Beanspruchung innerhalb

von 12 Monaten) ab Kaufdatum gerechnet, schadhaft und gemeldet worden ist.

Voraussetzung für die Garantiepflicht ist eine sachgemäße Behandlung des Gerätes.

Teile, die einer natürlichen Abnützung unterliegen (z.B. Antriebsriemen, Akkus, Batterien,

Bürsten, Filter), fallen nicht unter Garantie.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Eingriffe oder Reparaturen von Personen vorge-

nommen werden, die hierzu von uns nicht autorisiert sind. Ferner dürfen weder fremde

Ersatz- oder Zubehörteile eingebaut werden.

Die Garantieleistung besteht vorzugsweise in der Instandsetzung bzw. im Austausch der

defekten Teile. Reparaturen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene

Großgeräte verlangt werden.

Zum Nachweis der Garantieansprüche ist die Rechnung oder Kassenquittung des

Händlers mit Kaufdatum beizufügen.

Sofern eine Reparatur erfolglos war und der Schaden bzw. Mangel auch nach einer

Nachbesserung nicht beseitigt werden kann, wird das Gerät durch ein gleichwertiges

ersetzt. Ist weder eine Reparatur noch ein Ersatz möglich, besteht das Recht auf

Rückgabe des Gerätes und Erstattung des Kaufpreises. Im Falle eines Umtauschs oder

Erstattung des Kaufpreises kann für die Zeit des Gebrauchs eine Nutzungs- anrechnung

geltend gemacht werden.

Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der Garantiefrist und setzen auch keine

neue Garantiefrist in Gang. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der

Garantiefrist für das ganze Gerät.

Gültig ab 1. November 2005

PRESTIGE HYDRO-8710:PRESTIGE HYDRO-8602.QXD 02.10.2007 16:49 Seite 13

14

Before use

• Please read through all the information provided carefully. It contains important instruc-

tions for use, safety and maintenance/care of the appliances. Please keep the user

manual carefully and pass it on to any subsequent owner.

• Fakir appliances comply with state-of-the-art engineering and the current machine

safety legislation.

• This appliance fulfills the requirements of the Appliance and Product Safety Law

(GPSG) and the EU Directives 2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and

2006/95/EC “Low-Voltage Directive.”. The appliance bears the CE marking on the

nameplate.

• Subject to design and equipment changes by Fakir.

General instructions

• Do not use the appliance if you can see any obvious defects on the housing, the

connection lead is defect or you have grounds to suspect a concealed defect (e.g. after

a fall).

• Only connect the appliance to the power supply if the voltage stated on the namepla-

te corresponds with the mains voltage.

• The socket must have an automatic fuse with at least 16 A.

• No liability is assumed for any damage caused if the appliance is used for any other

than its proper purpose, incorrect operation or unqualified repairs and maintenance.

• Before starting to use the appliance, check that all filters have been inserted correct-

ly. The appliance must not be used without filters.

• Only use original Fakir filters and Fakir accessories.

• Always switch the appliance off and disconnect from the mains before cleaning and

servicing the appliance, replacing any parts or changing over to other functions.

• This vacuum cleaner should not be used by children. Children should only be allowed

to use electric appliances if under constant supervision.

• This appliance should not be used for vacuuming harmful substances.

• Repairs must only be carried out by qualified technicians (e.g. Fakir customer service

- addresses see list). Only Fakir original parts must be used. Appliances which have

not been used properly pose a hazard to the user.

Importasnt service note !

• The water filter box, water filter insert, the pre- and main filters

have to be cleaned

under running water and dried after each vacuuming.

Failure to do this will lead to obstruction of the filters and overheating of the applian-

ce.

Instructions for your safety and disposal information

PRESTIGE HYDRO-8710:PRESTIGE HYDRO-8602.QXD 02.10.2007 16:49 Seite 14

15

Instructions for your safety and disposal information

Safety instructions

• Never disconnect the appliance by pulling the lead.

• Ensure that the lead is not pulled over sharp edges or crushed.

• Do not use any damaged extension leads.

• If necessary, the mains lead should only be replaced by a qualified technician together

with the cord winding device.

• Always switch the appliance off and disconnect from the mains before any servicing or

cleaning work, before replacing the filter and after use.

• Never hold the nozzles and end of the pipe near your eyes and ears.

• Only use the appliance for cleaning in dry conditions. Not suitable for wet vacuuming

or for outside use. Do not use on people or animals. The manufacturer is not liable for

any damage resulting from use for an improper purpose or incorrect handling.

• Do not use to vacuum hot or glowing substances.

• Do not use to vacuum coarse glass splinters.

• Do not use to vacuum solvents, explosive fluids and gas.

• Do not reach into the turning brush roller while using the turbo brush.

• Do not keep the appliance outside.

• Do not expose the appliance to the elements, moisture and heat sources.

• To clean the appliance, only use a dry or slightly damp cloth.

Disposal instructions

• Please do not simply discard the packaging, filled filters and, later on,

the used appliance, but dispose of all items correctly according to the

regulations issued by your local authority or refuse disposal company.

• Fold the packaging material neatly and dispose of it in the waste paper

bank so that it can be recycled.

• Bring the used appliance to the intended collection site.

Technical Data

Rated voltage 230 V AC / 50 Hz

Absorbed power IEC / max. 1300 / 1500 W

Protection class II

Measurements 48 x 36 x 30 cm

Weight 8,5 kg

Housing color silver

PRESTIGE HYDRO-8710:PRESTIGE HYDRO-8602.QXD 02.10.2007 16:49 Seite 15

16

Basic equipment

1 Suction hose 11 Crevice nozzle

2 Handle 12 Teleskopic tube

3 Electronic power control 13 Upholstery nozzle

4 Changeover switch vacuum/blowing 14 Floor nozzle

5 Water filter box 15 Hard floor nozzle

6 Foot button for cord winding 16 Measuring beaker

7 Nozzle holder - parking position 17 Anti-foam agent

8 Accessories compartment (Pos. 9+11+13)

9 Furniture brush

10 Handle and suction control

Special accessory 18 Turbo brush

1

3

5

6

7

9

10

11

4

12

2

13

14

15

16 17

8

18

PRESTIGE HYDRO-8710:PRESTIGE HYDRO-8602.QXD 02.10.2007 16:49 Seite 16

17

The water filter box con-

sists of the removable tank

lid, the water filter insert

with prefilter and main filter

and the water tank.

• (1) First pull the suction

pipe out after releasing the

locking device.

• (2) Pull the tank lid using

the rear handle and remo-

ve.

• (3) Pull the water filter ins-

ert up and out of the tank.

• (4-9) Check that the pre-

filter and main filter are

inserted correctly.

After opening the pre-filter,

you must be able to see

the black side of the main

filter.

Caution :

The water filter box

and water filter insert

can only be taken out

of the appliance after

removing the suction

pipe.

1 2

3

4

7

5 6

8

9

Water filter box

PRESTIGE HYDRO-8710:PRESTIGE HYDRO-8602.QXD 02.10.2007 16:49 Seite 17

18

Water filter box

10

12

15

13 14

• (10) Fill the water tank with

water using the measuring

beaker up to the MAX line.

This corresponds to a

quantity of approx. 0.6 l.

If necessary, add approx.

5-10ml anti-foaming agent

into the water.

Caution:

Only fill water up to

the MAX level line.

Any more water will

cause uncontrolled

water leaks and clog-

ging of the filter

system.

• (11-12) Put the water filter

insert back into the appli-

ance, fitting it in correctly

and paying attention to the

lateral guides.

• (13) Insert the tank lid in

the tank, firstly fitting the

two noses into the corre-

sponding recesses at the

back, then press down at

the front until it clicks in

position.

• (14) Push the suction pipe

into the opening until you

hear it click in.

• (15) Set the changeover

switch to Vacuum.

11

PRESTIGE HYDRO-8710:PRESTIGE HYDRO-8602.QXD 02.10.2007 16:49 Seite 18

19

33

34

35

max. . . .max.

36

38

37

Operation and use

• (32) Pull the mains lead

out as far as you need it

and plug it into a mains

socket.

• (33) Switch the appliance

on by pressing the ON-

OFF switch.

• (34) Use the plus button

(+) and the minus button

(-) on the handle for elec-

tronic adjustment of the

suction force in four sta-

ges, as shown by the LED

lamps.

When the appliance is

switched on, the electronic

control automatically ad-

justs the highest power

setting.

• (35) Adjusting the suction

force:

max.= slide at the front

(opening is closed)

min.= slide at the back

(opening is visible)

• (36-37) Adjust the telesco-

pic tube to the required

length:

Pull the slide back and

hold, pull the pipe out,

release the slide and

engage the pipe firmly in

position.

• (38) Changeover switch

for the floor nozzle bet-

ween carpet and hard floo-

ring:

Carpet

= brush bar withdrawn

Hard floor

=brush bar extended

32

PRESTIGE HYDRO-8710:PRESTIGE HYDRO-8602.QXD 02.10.2007 16:49 Seite 19

20

Operation and use

• (39-41) The accessories

depot on the side contains

the furniture brush, crevice

nozzle and upholstery

nozzle which can be remo-

ved once you have ope-

ned the lid.

• (42) Nozzle holder

parking position:

During pauses, the com-

plete suction pipe can be

parked on the side of the

appliance.

Push the fastening bar on

the floor suction nozzle

into the opening.

• (43-44) Changeover

switch:

The "vacuum" position

is for vacuuming all kinds

of carpet and hard floo-

ring.

The "blowing" position

is used to blow the ex-

haust air out of the suction

pipe, e.g. to remove fallen

leaves from the patio/bal-

cony, etc.

(A) Hard floor nozzle for

vacuuming and cleaning

floors made of tiles, stone-

wear, parquet, etc.

(B) Driven by the vacuum

flow, the Turbo nozzle

brushes the dirt out of the

carpet pile and vacuums it

up at the same time.

39

41

40

42

43

44

A

B

PRESTIGE HYDRO-8710:PRESTIGE HYDRO-8602.QXD 02.10.2007 16:49 Seite 20

La page est en cours de chargement...

Fakir HYDRO Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fakir HYDRO Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents