Canon imageCLASS MF4890dw Starter Manual

FT5-4623 (010)

Starter Guide En

Guide de démarrage Fr

Guía de inicio Es

Manual do iniciante Pt

La page charge ...

8

Índice

Contenido

Table des matières

Contents

About the Supplied Manuals ...................................10

Navigating the Menu and Text Input Method ...........10

Connecting the Power Cord and Turning ON the

Power ......................................................................11

Specifying the Initial Settings ..................................11

Choosing the Method to Connect the Machine

to the Computer ......................................................12

Connecting via a Wired LAN

(MF4890dw/MF4880dw/MF4770n Only) ................12

A propos des manuels fournis .................................22

Navigation dans le menu et méthode de saisie du

texte ........................................................................22

Branchement du cordon d'alimentation et mise

sous tension............................................................23

Conﬁ guration des réglages initiaux .........................23

Choix de la méthode de connexion de la machine

à l'ordinateur ...........................................................24

Connexion via un réseau ﬁ laire

(MF4890dw/MF4880dw/MF4770n uniquement) .....24

Acerca de los manuales suministrados ...................34

Navegación por el menú y método de introducción

de texto ...................................................................34

Conexión del cable de alimentación y encendido

del interruptor de alimentación ................................35

Especiﬁ cación de la conﬁ guración inicial ................35

Selección del método para conectar la máquina

al ordenador ...........................................................36

Conexión mediante una red LAN cableada

(MF4890dw/MF4880dw/MF4770n solamente) .......36

Sobre os manuais fornecidos .................................46

Navegação no menu e método de entrada de

texto ........................................................................46

Como conectar o cabo de alimentação e ligar a

máquina ..................................................................47

Especiﬁ cação das conﬁ gurações iniciais ................47

Escolha do método de conexão da máquina ao

computador ............................................................48

Conexão via LAN com ﬁ o

(somente MF4890dw/MF4880dw/MF4770n)..........48

Connecting via a USB Cable...................................12

Setting a Paper Size and Type ................................13

Specifying Initial Fax Settings and Connecting a

Telephone Cable

(MF4890dw/MF4880dw/MF4770n Only) ................13

Perform Useful Tasks ..............................................14

Clearing Paper Jams...............................................15

Replacing Toner Cartridge ......................................16

Connexion via un câble USB ..................................24

Réglage du format et du type de papier ..................25

Conﬁ guration des réglages de fax initiaux et

connexion d'un câble téléphonique

(MF4890dw/MF4880dw/MF4770n uniquement) .....25

Procédures utiles ....................................................26

Résolution des bourrages papier ............................27

Remplacement des cartouches d'encre ..................28

Conexión con un cable USB ...................................36

Ajuste del tamaño y el tipo del papel .......................37

Especiﬁ cación de la conﬁ guración inicial de fax y

conexión del cable del teléfono

(MF4890dw/MF4880dw/MF4770n solamente) .......37

Tareas útiles ............................................................38

Eliminación de atascos de papel ............................39

Reemplazo del cartucho de tóner ...........................40

Conexão via cabo USB ...........................................48

Conﬁ guração do tamanho e do tipo de papel .........49

Especiﬁ cação das conﬁ gurações iniciais do fax e

conexão do cabo telefônico

(somente MF4890dw/MF4880dw/MF4770n)..........49

Tarefas úteis ............................................................50

Eliminação de obstruções de papel ........................51

Substituição do cartucho de toner ..........................52

La page charge ...

22

Fr

Navigation dans le menu

Sélection des options ou

déplacement du curseur dans les

options de menu

Sélectionnez une option en appuyant

sur [▲] ou [▼]. Accédez au niveau

suivant en appuyant sur [OK] ou

[▶]. Revenez au niveau suivant

en appuyant sur [

] (Back

(Précédent)) ou [◀].

Validation des réglages

Appuyez sur [OK]. Toutefois, lorsque

<Appliquer> s'aﬃ che, sélectionnez

<Appliquer>, puis appuyez sur [OK].

Méthode de saisie du texte

Modiﬁ cation du mode de saisie

Appuyez sur [▼] pour sélectionner

<Mode de saisie>, puis appuyez

sur [OK]. Vous pouvez également

appuyer sur [

] (Tone (Tonalité))

pour modiﬁ er le mode de saisie.

Saisie de texte, de symboles et de

chiﬀ res

Utilisez le clavier numérique ou

[

] (SYMBOLS (SYMBOLES)).

Pour en savoir plus sur le

changement de mode ou le texte

disponible, reportez-vous à la page

suivante.

Déplacement du curseur (ajout

d'un espace)

Déplacez le curseur en appuyant

sur [◀] ou [▶]. Déplacez le curseur à

la ﬁ n du texte, puis appuyez sur [▶]

pour ajouter un espace.

Suppression de caractères

Supprimez un caractère en appuyant

sur [

] (Clear (Eﬀ acer)). Maintenez

la touche [

] (Clear (Eﬀ acer))

enfoncée pour eﬀ acer tous les

caractères.

Navigation dans le menu et méthode de saisie du texte

●

MF4890dw/MF4880dw/MF4770n

▲▼◀▶

OK

Menu

Clavier numérique

●

D560/D530

▲▼◀▶

OK

Menu

Clavier numérique

A propos des manuels fournis

0

Guide de démarrage

(ce manuel) :

Commencez par lire ce manuel.

Il explique comment installer et

conﬁ gurer la machine, et indique les

précautions à suivre. Veillez à bien lire

ce manuel avant d'utiliser la machine.

1

Guide des paramètres du

réseau sans ﬁ l (MF4890dw/

MF4880dw uniquement) :

Lisez ce manuel avec le Guide de

démarrage. Il décrit la procédure

de réglage du réseau sans ﬁ l, et

indique les raisons et les mesures à

prendre en cas de problème lors de

la conﬁ guration. Veillez à bien lire ce

manuel avant d'utiliser la machine.

2

Guide d’installation des

pilotes MF (User Software

CD-ROM) :

Vous devez ensuite lire ce manuel. Il

explique comment installer le logiciel.

3

Manuel électronique

(Multi-lingual User Manual CD) :

Lisez le chapitre de votre choix. Le

manuel électronique est divisé en

rubriques aﬁ n de faciliter la recherche

d'informations.

Aﬃ chage du manuel électronique depuis le CD-ROM

1 Insérez le CD-ROM «Multi-lingual User Manual CD» dans le lecteur de votre

ordinateur.

2 Sélectionnez votre langue.

3 Cliquez sur [Aﬃ cher les manuels].

En fonction de votre système d'exploitation, un message d'avertissement de sécurité

apparaît parfois.

23

Fr

Saisie de texte, de symboles et de

chiﬀ res

Mode de

saisie : <A>

Mode de

saisie : <a>

Mode de

saisie : <12>

@ . - _ / 1

AÀÂBCÇ aàâbcç 2

DEËÉÈÊF deëéèêf 3

GHIÏÎ ghiïî 4

JKL jkl 5

MNOÔ mnoô 6

PQRS pqrs 7

TUÜÙÛV tuüùûv 8

WXYZ wxyz 9

(Non disponible) 0

@ . / - _ ! ? & $ % # ( ) [ ]

{ } < > * + = “ , ; : ‘ ^ ` | \

(Non

disponible)

Modiﬁ cation du mode de saisie

Mode de saisie Texte pouvant être saisi

<A>

Lettres alphabétiques en

majuscule et symboles

<a>

Lettres alphabétiques en

minuscule et symboles

<12> Chiﬀ res

Branchement du cordon d'alimentation et mise sous

tension

OFF

ON

Ne connectez pas le câble USB pour l'instant. Connectez-le au moment de

l'installation du logiciel.

Conﬁ guration des réglages initiaux

Suivez les instructions à l'écran, et déﬁ nissez la langue et l'heure. Pour en savoir

plus sur la navigation dans le menu et la saisie des chiﬀ res, reportez-vous à la

section “Navigation dans le menu et méthode de saisie du texte” ( P.22).

●

MF4890dw/MF4880dw

Oui

Non

Connecter immédiatement

l’ordinateur via un réseau local

sans ﬁ l.

Commencer à l’étape 4 de

la section « Réglages du

réseau sans ﬁ l » du Guide des

paramètres du réseau sans ﬁ l.

Passer à l’étape suivante.

Sélectionner également <Non>

lorsque vous vous connectez par

la suite à l’ordinateur par le biais

d’un réseau local sans ﬁ l.

●

Connecter l’ordinateur via un réseau câblé.

Passez à la section “Connexion via un réseau ﬁ laire

(MF4890dw/MF4880dw/MF4770n uniquement)” (P.24).

●

Connecter l’ordinateur via un câble USB.

Passez à la section “Connexion via un câble USB” (P.24).

●

Ne pas connecter l’ordinateur.

Passez à “Conﬁ guration des réglages de fax initiaux et connexion

d’un câble téléphonique (MF4890dw/MF4880dw/MF4770n

uniquement)” (P.25)

Language

English

French

Portuguese

Spanish

Utiliser rés. ss fil

pr connecter ordi ?

(Conf. poss. ultér.)

NonOui

Régl. heure actuelle

La batterie doit

être rechargée pdt

24h pr enreg. les

régl. heure. Après

●

D560/D530

Language

English

French

Portuguese

Spanish

Cpie : tche Début

100% LTR

Densité: 0

Type orig : Texte/P

...

Recto verso : Non

1

+

-

01

24

Fr

Choix de la méthode de connexion de la

machine à l'ordinateur

●

Connexion via un réseau ﬁ laire

(MF4890dw/MF4880dw/MF4770n uniquement)

Voir la section “Connexion via un réseau ﬁ laire”

Vous pouvez connecter la machine à l'ordinateur par le

biais d'un routeur ﬁ laire. Utilisez les câbles réseau pour

raccorder la machine au routeur (point d'accès).

Assurez-vous que le routeur dispose d'un port disponible pour

connecter la machine et l'ordinateur.

Procurez-vous un câble à paire torsadée de catégorie 5

minimum.

●

Connexion via un câble USB

Voir la section “Connexion via un câble USB”

Vous pouvez connecter la machine à l'ordinateur à l'aide

d'un câble USB.

●

Connexion via un réseau sans ﬁ l (MF4890dw/MF4880dw

uniquement)

Voir le Guide des paramètres du réseau sans ﬁ l.

Vous pouvez connecter la machine à l’ordinateur par le

biais d’un routeur sans ﬁ l*. Etant donné qu’il est connecté

au réseau sans ﬁ l, aucun câble réseau n’est nécessaire.

* Un routeur sans ﬁ l (ou point d’accès), conforme à la

norme IEEE802.11b/g/n, est nécessaire.

En cas de doute sur le type de routeur (sans ﬁ l ou

ﬁ laire) :

consultez le mode d'emploi du périphérique réseau ou

contactez son fabricant.

Connexion via un réseau ﬁ laire

(MF4890dw/MF4880dw/MF4770n uniquement)

1

Connectez le câble réseau.

L'adresse IP est automatiquement conﬁ gurée dans

un délai de 2 minutes. Si vous souhaitez conﬁ gurer

l'adresse IP manuellement, reportez-vous aux sections

suivantes.

Manuel électronique “Réglages réseau” ▶ “Réglages

réseau de base” ▶ “Déﬁ nition de l’adresse IP”

2

Installez le pilote et le logiciel à l'aide du

CD-ROM “User Software CD-ROM”.

Passez à la section “Réglage du format et du type de

papier” (P.25).

Connexion via un câble USB

Connectez le câble USB après avoir installé les pilotes MF

et la MF Toolbox.

1

Installez le pilote et le logiciel à l'aide du CD-

ROM “User Software CD-ROM”.

2

Connectez le câble USB.

Passez à la section “Réglage du format et du type de

papier” (P.25).

25

Fr

Pour plus de détails sur les procédures

d'installation :

Voir le Guide d'installation du pilote MF

• Nous souhaitons obtenir la pleine coopération de

l’utilisateur à travers le programme de questionnaire

étendu sur le produit (Product Extended Survey

Program). Pour en savoir plus, voir les descriptions

reprises à l’écran.

Réglage du format et du type de papier

Suivez les instructions à l'écran pour déﬁ nir le format et le

type de papier.

●

MF4890dw/MF4880dw/

MF4770n

●

D560/D530

Réglages du papier

Bac MF

Cassette 1

1

Application des

réglages...

Merci de patienter.

Conﬁ guration des réglages de fax initiaux

et connexion d'un câble téléphonique

(MF4890dw/MF4880dw/MF4770n uniquement)

1

Déﬁ nissez les réglages de fax initiaux.

Configurer le fax ?

Maintenant

Plus tard

Connecter ligne tél.

Suivre instructions

à l'écran suivant :

Connecter ligne à A.

*Suivant : app OK

Procédez comme indiqué dans le “Guide de

conﬁ guration du fax” pour déﬁ nir le numéro de fax,

le nom de la machine et le mode de réception. Pour

en savoir plus sur le mode de réception, consultez le

manuel électronique.

Manuel électronique “Fax” ▶ “Utilisation des fonctions

de fax” ▶ “Réception de fax” ▶ “Mode RX”

Comment utiliser un nom d'utilisateur

Lorsque vous envoyez un document, les informations

concernant l'expéditeur que vous avez mémorisées

sont imprimées sur la page reçue par le destinataire.

2

Raccordez le câble téléphonique.

Connecteur pour ligne téléphonique

Téléphone

Lorsque le message <Connecter ligne tél.> s'aﬃ che,

connectez le câble téléphonique en vous référant à

l'illustration.

3

Quittez le Guide de conﬁ guration du fax, puis

redémarrez la machine.

Terminer guide

d'installation fax ?

NonOui

OK

Réglage terminé.

Mettre machine hors

puis sous tension.

Mettez la machine hors tension et attendez au moins

10 secondes avant de la remettre sous tension. Les

types de lignes téléphoniques ne sont pas détectés

automatiquement. Reportez-vous au Manuel

électronique pour conﬁ gurer manuellement la ligne

téléphonique.

Manuel électronique “Fax” ▶ “Utilisation des fonctions

de fax” ▶ “Modiﬁ cation des réglages de fax (Eléments

pouvant être spéciﬁ és avec le bouton [Menu])” ▶

“Conﬁ guration des réglages d'envoi” ▶ “Choix du type

de ligne”

26

Fr

Copie

Agrandissement/Réduction de

copie

Vous pouvez agrandir ou réduire

les documents de taille standard

aﬁ n de les copier sur du papier de

format standard, ou déﬁ nir un taux de

reproduction en pourcentage.

Copie recto-verso*

Vous pouvez copier des documents

recto-verso sur les deux faces d'une

feuille de papier.

Tri séquentiel

Vous pouvez trier les copies en jeux

organisés dans l'ordre des pages.

Disposition réduite

Vous pouvez réduire plusieurs

documents pour les copier sur une

seule feuille de papier.

2 sur 1 4 sur 1

Copie carte d'identité

Vous pouvez copier une carte recto-

verso sur une même face d'une

feuille.

Fax**

Envoi d'un document directement

depuis un ordinateur (Fax PC)

En plus de l'envoi et de la réception

classiques de fax, vous pouvez

utiliser la fonction d'envoi de fax

depuis un ordinateur.

Envoi

Vous pouvez mémoriser les

destinataires de fax dans le carnet

d'adresses. Vous pouvez spéciﬁ er les

destinataires de diﬀ érentes façons,

aﬁ n de faciliter et d'accélérer l'envoi

de documents.

• Recherche de destinataires

• Boutons de composition 1 touche

• Composition codée

• Groupe de destinataires

• Historique d'envoi

• Multidiﬀ usion

• Envoi retardé

Réception

●

Réception en mémoire

Vous pouvez stocker les documents

reçus en mémoire. Vous pourrez

ensuite les imprimer à tout moment

ou les supprimer s'ils ne vous sont

d'aucune utilité.

●

Réception distante

Si un téléphone externe est connecté,

vous pouvez passer immédiatement

en mode de réception de fax pendant

un appel téléphonique, en entrant le

numéro d'ID de réception de fax à

l'aide des touches de numérotation

du téléphone.

●

Réception sondée

Vous pouvez récupérer à partir du

télécopieur d'un expéditeur des

documents préchargés lorsque vous

souhaitez recevoir le fax.

Impression

Agrandissement/Réduction

d'impression

Impression recto-verso*

Disposition réduite

Vous pouvez réduire plusieurs

documents pour les imprimer sur une

seule feuille de papier.

2 sur 1 4 sur 1

Impression d'une brochure*

Impression d'un poster

Impression d'un ﬁ ligrane

Aﬃ chage d'un aperçu avant

impression

Sélection d'un “proﬁ l”

Numérisation

Enregistrement des documents à

l'aide du panneau de commandes

de la machine

1

2

3

Données

Documents

Enregistrement des documents à

l'aide des fonctions de l'ordinateur

●

Numérisation avec MF Toolbox

1

23

Données

Documents

●

Numérisation depuis une

application

●

Numérisation avec le pilote WIA***

Réglages réseau**

Cette machine est équipée d'une

interface réseau aﬁ n de vous

permettre d'émuler facilement un

environnement réseau. Vous pouvez

imprimer un document ou utiliser les

fonctions de fax et de numérisation

réseau depuis l'ensemble des

ordinateurs connectés à la machine.

Ce partage des tâches permet

d'améliorer l'eﬃ cacité de la machine.

Interface distante**

Vous pouvez surveiller le statut de la

machine, mais aussi gérer les tâches

et conﬁ gurer divers réglages, depuis

les ordinateurs connectés au réseau.

Procédures utiles

Cette machine vous permet d'eﬀ ectuer diﬀ érentes opérations. Vous trouverez ci-dessous une description des fonctions les plus

courantes.

* MF4890dw/MF4880dw/D560/D530 uniquement ** MF4890dw/MF4880dw/MF4770n uniquement *** Windows XP/Vista/7/8 uniquement

27

Fr

Résolution des bourrages papier

Lorsque le message ci-contre apparaît, cela signiﬁ e qu'un bourrage papier s'est

produit dans le chargeur ou la machine. Suivez les indications aﬃ chées à l'écran

aﬁ n de retirer le papier ou le document coincé. Seules les zones où un bourrage

papier risque de se produire sont indiquées dans ce manuel. Pour en savoir plus sur

chacune des fonctions, reportez-vous au manuel électronique.

Bourrage papier.

Appuyer sur [ ]

pour afficher la

procédure.

Intérieur de la machine Bac multifonctions

Cassette à papier

Capot arrière

(MF4890dw/MF4880dw/

D560/D530)

Chargeur

●

MF4890dw/D560

●

MF4880dw/MF4770n

●

MF4890dw/MF4880dw/

MF4770n

●

MF4890dw/MF4880dw/

MF4770n

●

D560/D530

●

D560/D530

28

Fr

Remplacement des cartouches d'encre

Les cartouches d'encre sont des consommables. Lorsque l'encre est presque ou entièrement épuisée au cours d'une tâche, un

message s'aﬃ che à l'écran ou les problèmes suivants surviennent. Prenez les mesures appropriées.

Lorsqu'un message apparaît (MF4890dw/MF4880dw/MF4770n uniquement)

Lorsque l'encre est pratiquement épuisée au milieu de l'exécution d'une tâche, un message apparaît à l'écran.

Message

Moment où le message

s'aﬃ che à l'écran

Description et solutions

<Préparer

cartouche de

toner.>

Lorsque la cartouche

d'encre est presque vide

et doit être remplacée.

Secouez légèrement la cartouche d'encre pour répartir à l'intérieur l'encre

de façon homogène.

Manuel électronique “Avant de remplacer la cartouche d'encre”

Nous recommandons de remplacer la cartouche d'encre avant d'eﬀ ectuer

une grande quantité d'impressions.

Manuel électronique “Remplacement de la cartouche d'encre”

<Toner presque

vide.>

Lorsque la cartouche

d'encre est épuisée.

Secouez légèrement la cartouche d'encre pour répartir à l'intérieur l'encre

de façon homogène.

Manuel électronique “Avant de remplacer la cartouche d'encre”

Si le message ne disparaît pas, changez la cartouche d'encre.

Manuel électronique “Remplacement de la cartouche d'encre”

Si le message s'aﬃ che, le fax entrant est stocké en mémoire sans être

imprimé. De plus, il se peut que les rapports ne s'impriment pas, même s'ils

sont conﬁ gurés pour une impression automatique.

Toutefois, si l'option <Continuer l’impr. si toner presque vide> sous

<Réglages impression RX> est réglée sur <Oui>, l'impression peut

continuer, mais des traînées blanches ou des taches peuvent apparaître

sur l'impression.

Manuel électronique “Impression automatique du rapport”

Manuel électronique “Continuer l’impr. si toner presque vide”

Si des traînées blanches ou des zones trop pâles apparaissent sur l'impression :

Si des traînées blanches ou des zones trop pâles apparaissent sur l'impression, la cartouche d'encre est alors pratiquement

épuisée, même si aucun message ne s'aﬃ che à l'écran. Lorsque la qualité d'impression devient inacceptable, reportez-vous

aux points suivants pour résoudre le problème.

Si des traînées blanches ou des zones trop pâles apparaissent sur l'impression

Lorsque l'encre est presque épuisée, des traînées blanches ou des zones pâles apparaissent sur l'impression.

Aucun message n'apparaît à l'écran, même si l'encre est

presque épuisée. Remplacez la cartouche d'encre si des

traînées blanches ou des zones trop pâles apparaissent sur

l'impression.

Lorsque ce problème survient :

Suivez les étapes de la procédure ci-dessous avant de changer la cartouche d'encre. La machine continue à imprimer, jusqu'à

ce que l'encre soit totalement épuisée.

Manuel électronique “Avant de remplacer la cartouche d'encre”

Si la qualité d'impression reste inacceptable :

Si le problème persiste après application de la procédure citée, changez la cartouche d'encre.

Manuel électronique “Remplacement de la cartouche d'encre”

29

Fr

Symboles employés dans ce manuel

AVERTISSEMENT

Avertissement concernant les opérations susceptibles de

représenter un danger de mort ou de provoquer des blessures si les

instructions ne sont pas respectées. Ces recommandations sont à

respecter rigoureusement.

ATTENTION

Point important concernant les opérations susceptibles de provoquer

des blessures si les instructions ne sont pas respectées. Ces

recommandations sont à respecter rigoureusement.

Touches et boutons utilisés dans ce manuel

Vous trouverez ci-dessous les conventions de notation des symboles

et des noms de touches.

• Touches du panneau de commandes : [icône de touche] +

(nom de touche) Exemple : [ ] (Stop (Arrêt))

• Aﬃ cheur : <Spéciﬁ er destinataire.>

• Boutons et options à l'écran de l'ordinateur : [Préférences]

Illustrations et copies d'écran utilisées dans ce

manuel

Les illustrations et copies d'écran de ce manuel correspondent au

modèle MF4890dw, sauf mention contraire.

Consignes de sécurité importantes

Lisez attentivement les “Consignes de sécurité importantes” de ce

manuel et du manuel électronique avant d'utiliser la machine.

Comme ces instructions permettent d'éviter les blessures de

l'utilisateur et d'autres personnes, ou la destruction du matériel,

lisez-les toujours très soigneusement, ainsi que les détails sur la

conﬁ guration requise.

Notez que vous serez tenu responsable de tout dommage causé

par le non-respect des présentes consignes, l'utilisation de cet

équipement à des ﬁ ns pour lesquelles il n'était pas prévu, ou des

réparations ou des modiﬁ cations eﬀ ectuées par des techniciens non

homologués Canon.

Installation

AVERTISSEMENT

• N'installez jamais la machine à proximité de substances

inﬂ ammables, comme des produits à base d'alcool ou des

diluants. Si de telles substances entrent en contact avec les

composants électriques internes de la machine, cela peut

provoquer un incendie ou augmenter les risques d'électrocution.

• Ne laissez aucun collier et autre objet métallique, ou récipient

contenant un liquide, à proximité de la machine. Si des objets

étrangers entrent en contact avec les composants électriques

internes de la machine, cela peut provoquer un incendie ou une

électrocution.

En cas de chute de l'un de ces objets dans la machine, mettez

immédiatement la machine hors tension et contactez votre

revendeur agréé Canon.

• N'utilisez pas la machine près d'équipement électrique médical.

Les ondes radio émises par la machine risquent de provoquer

des interférences avec l'équipement en question et entraîner des

accidents graves.

ATTENTION

• N'installez pas la machine dans les lieux suivants, car cela peut

provoquer des blessures, des incendies ou des électrocutions.

− Surface instable

− Emplacement soumis à de fortes vibrations

− Endroit où les fentes de ventilation pourraient être obturées

(à proximité de murs, de lits, de tapis et autres objets similaires)

− Lieu humide ou poussiéreux

− Lieu exposé à la lumière directe du soleil ou en extérieur

− Lieu exposé à des températures élevées

− Lieu à proximité d'une ﬂ amme nue

− Endroit insuﬃ samment ventilé

• Bien que cette machine produise de l’ozone lors de son

fonctionnement, cela n’a aucun eﬀ et sur la santé humaine.

Cependant, si vous prévoyez d’utiliser cette machine pendant une

durée prolongée, assurez-vous que la pièce dans laquelle elle est

installée est bien aérée.

• Ne connectez pas des câbles non homologués à cette machine.

Vous risquez de provoquer un incendie ou une électrocution.

• Il est possible que les appareils dotés d’un disque dur ne

fonctionnent pas correctement s’ils sont utilisés à haute altitude,

à savoir à partir d’environ 3 000 mètres au-dessus du niveau de

la mer.

Alimentation électrique

AVERTISSEMENT

• Utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni, pour éviter

tout risque d'incendie ou d'électrocution.

• N'altérez pas le cordon d'alimentation, ne le tordez pas et ne le

tirez pas avec une force excessive. Ne posez pas d'objets lourds

dessus. Tout dommage du cordon électrique peut entraîner un

incendie ou une électrocution.

• Ne branchez pas, ni ne débranchez le cordon d'alimentation avec

les mains mouillées, car vous risquez de vous électrocuter.

• N'utilisez jamais de rallonge ou de multiprise avec cette machine.

Vous risquez de provoquer un incendie ou une électrocution.

• N'enroulez pas le cordon d'alimentation ou ne le retenez pas par

un nœud, cela peut provoquer un incendie ou une électrocution.

• Insérez complètement la ﬁ che d'alimentation dans la prise

secteur. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un

risque d'incendie ou d'électrocution.

• En cas d'orage, débranchez la ﬁ che d'alimentation de la prise

secteur. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un

incendie, une électrocution ou un dysfonctionnement.

ATTENTION

• Utilisez uniquement une alimentation électrique conforme aux

exigences de tension indiquées dans le présent document. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner un incendie ou une

électrocution.

• Laissez un espace suﬃ sant autour de la prise électrique

sur laquelle la machine est connectée de façon à pouvoir la

débrancher facilement en cas d'urgence.

30

Fr

Manipulation

AVERTISSEMENT

• Ne démontez ou ne modiﬁ ez jamais la machine. Elle comporte

des composants haute tension et haute température qui risquent

de provoquer un incendie ou une électrocution.

• Tenez les enfants à l'écart du cordon d'alimentation, des câbles,

des mécanismes internes ou des composants électriques de

cette machine. Le non-respect de cette consigne peut provoquer

des blessures graves.

• Si la machine émet des bruits anormaux, de la fumée, de la

chaleur ou une odeur inhabituelle, contactez votre revendeur

agréé Canon. Si vous continuez à utiliser la machine, cela peut

entraîner un risque d'incendie ou d'électrocution.

• Ne vaporisez pas de produits inﬂ ammables près de la machine.

Si de telles substances entrent en contact avec les composants

électriques internes de la machine, cela peut provoquer un

incendie ou une électrocution.

ATTENTION

• Pour des raisons de sécurité, veillez à débrancher le cordon

d'alimentation de la machine si celle-ci doit rester inutilisée

pendant une période prolongée.

• Ouvrez et fermez les capots avec précaution aﬁ n d'éviter de vous

blesser aux mains.

• Eloignez les mains ou vos vêtements du rouleau dans la zone

de sortie. Le rouleau pourrait happer vos mains ou vêtements et

provoquer des blessures graves.

• Les composants internes de la machine et la fente de sortie

sont extrêmement chauds pendant et immédiatement après le

fonctionnement de la machine. Eviter de toucher ces zones pour

ne pas vous brûler. Le papier imprimé pouvant également être

chaud à sa sortie de l'imprimante, manipulez-le avec précaution.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des brûlures.

• Le faisceau laser peut être nocif pour l’être humain. Le

rayonnement laser est complètement isolé dans le scanner

laser par un couvercle. Il ne peut donc s’échapper de la

machine à aucun moment au cours du fonctionnement normal.

Lisez attentivement les remarques qui suivent et appliquez les

consignes de sécurité.

− N’ouvrez jamais les capots autrement que de la façon indiquée

dans ce manuel.

− Ne retirez pas l’étiquette de sécurité apposée sur le couvercle

du scanner laser.

− Si le faisceau laser vient à s’échapper de l’appareil et que vos

yeux s’y trouvent exposés, le rayonnement peut provoquer des

lésions oculaires.

• Si vous manipulez la machine sans respecter les procédures

de contrôle, d’ajustement et de fonctionnement décrites dans

ce manuel, cela peut provoquer une exposition à des radiations

dangereuses.

• Cette machine est certiﬁ ée en tant que dispositif laser de classe 1

selon la norme IEC60825-1:2007.

Entretien et vériﬁ cations

AVERTISSEMENT

• Avant tout nettoyage, mettez la machine hors tension et

débranchez le cordon d'alimentation du secteur. Le non-respect

de ces consignes peut entraîner un incendie ou une électrocution.

• Débranchez régulièrement le cordon d'alimentation de la prise

secteur, et nettoyez le pourtour des broches métalliques du

cordon d'alimentation et la prise elle-même avec un chiﬀ on sec

pour retirer la poussière et la saleté. Avec l'humidité, les dépôts de

poussière peuvent provoquer des courts-circuits ou des incendies.

• Nettoyez la machine avec un chiﬀ on humide bien essoré.

N'utilisez aucune substance inﬂ ammable telle que de l'alcool,

du benzène ou du diluant à peinture. Si de telles substances

entrent en contact avec les composants électriques internes de la

machine, cela peut provoquer un incendie ou une électrocution.

• Vériﬁ ez régulièrement que le cordon d'alimentation et sa ﬁ che

ne sont pas endommagés. Assurez-vous que la machine ne

comporte pas des traces de rouille ou de coups, des rayures,

des craquelures, ou ne génère pas de chaleur excessive. Un

équipement insuﬃ samment entretenu peut entraîner un incendie

ou une électrocution.

Consommables

AVERTISSEMENT

• Ne jetez pas les cartouches d'encre usagées au feu. L'encre

risque de s'enﬂ ammer, et de provoquer des brulures ou un

incendie.

• En cas de renversement accidentel de toner, rassembler

avec précaution les particules de toner ou les enlever à l’aide

d’un chiﬀ on doux humide de façon à en éviter l’inhalation.

Ne jamais utiliser un aspirateur non équipé d’un dispositif de

protection contre les explosions de poussières pour nettoyer le

toner renversé. Cela peut entraîner un dysfonctionnement de

l’aspirateur ou une explosion de poussières due à une décharge

électrostatique.

ATTENTION

• Conservez les cartouches d'encre et autres produits

consommables hors de la portée des jeunes enfants. En cas

d'ingestion d'encre, consultez immédiatement un médecin ou un

centre anti-poison.

• N'essayez pas de démonter la cartouche d'encre. Vous risquez de

recevoir des éclaboussures d'encre dans les yeux ou la bouche.

En cas de contact de l'encre avec les yeux ou la bouche, rincez

immédiatement à l'eau froide et consultez un médecin.

• Si de l'encre s'échappe de la cartouche d'encre, faites attention

à ne pas l'inhaler et prenez soin d'éviter tout contact direct

avec la peau. Si de l'encre entre en contact avec la peau,

lavez immédiatement la zone aﬀ ectée avec du savon. En cas

d'inhalation d'encre ou d'irritation due à un contact avec la peau,

consultez immédiatement un médecin ou un centre anti-poison.

Autres

AVERTISSEMENT

• Si vous portez un stimulateur cardiaque :

cette machine émet un faible champ magnétique. Si vous

constatez une anomalie, éloignez-vous de la machine et

consultez immédiatement votre médecin.

31

Fr

Appareil téléphonique

Lors de l'utilisation d'un appareil téléphonique, il convient de

respecter les consignes de sécurité suivantes aﬁ n de réduire les

risques d'incendie, d'électrocution et de blessures :

1. N'utilisez pas cette machine à proximité d'eau (comme une

baignoire, un évier ou une bassine), ou dans un sous-sol humide

ou près d'une piscine.

2. Evitez d'utiliser le téléphone lors d'un orage, car la foudre peut

entraîner une électrocution.

3. N'utilisez pas le téléphone en cas de fuite de gaz.

Informations légales

Limitations légales d’utilisation de votre

produit et des images

L’utilisation de votre produit pour scanner, imprimer ou reproduire de

toute autre manière certains documents, et l’utilisation des images

ainsi scannées, imprimées ou reproduites par votre produit peuvent

être interdites par la loi, et constituer un délit de responsabilité

pénale et/ou civile. Nous donnons ci-après une liste non exhaustive

de tels documents. Elle est donnée uniquement à titre indicatif. Si

vous n’êtes pas certain de pouvoir utiliser votre imprimante pour

scanner, imprimer ou reproduire de toute autre manière un document

particulier et/ou de pouvoir utiliser les images scannées, imprimées

ou reproduites, vous devez demander l’avis préalable d’un conseiller

juridique.

− Billets de banque

− Chèques de voyage

− Mandats

− Coupons alimentaires

− Certiﬁ cats de dépôt

− Passeports

− Timbres poste (oblitérés ou non)

− Papiers d’immigration

− Badges d’identiﬁ cation ou insignes

− Timbres ﬁ scaux (oblitérés ou non)

− Papiers de service militaire ou ordre d’incorporation

− Obligations ou autres certiﬁ cats d’endettement

− Chèques ou ordres issus par les agences gouvernementales

− Certiﬁ cats d’actions

− Permis de conduire et certiﬁ cat de titre d’un véhicule

− Œuvre protégée par les droits d’auteur/Œuvres d’art sans

l’autorisation du détenteur des droits d’auteur

FCC (Federal Communications Commission

imageCLASS MF4890dw: F164002

imageCLASS MF4880dw: F164002

imageCLASS MF4770n: F164102

imageCLASS D560: F165400

imageCLASS D530: F165400

Comporte le Module de transmission FCC ID : AZDFM48944

Ce périphérique est conforme à la section 15 de la

réglementation FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux

conditions suivantes :

1. Ce périphérique ne doit pas causer d’interférences nuisibles et

2. Ce périphérique doit tolérer les interférences qu’il reçoit, y compris

celles susceptibles de provoquer un fonctionnement non souhaité.

AVERTISSEMENT FCC

Les changements ou les modiﬁ cations qui ne sont pas explicitement

approuvés par la partie responsable de la conformité peuvent

annuler le droit de l’utilisateur à faire fonctionner l’équipement.

REMARQUE

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations

applicables aux équipements numériques de classe B, selon la

section 15 de la réglementation FCC. Ces limitations sont conçues

pour oﬀ rir une protection raisonnable contre les interférences

nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement

génère, utilise et peut émettre des radiofréquences. S’il n’est pas

installé correctement et utilisé selon les instructions fournies, il

peut provoquer des interférences nuisibles aux communications

radio. Il n’y a cependant aucune garantie qu’une installation donnée

sera exempte d’interférences. Si cet équipement provoque des

interférences nuisibles à la réception radio et télévisuelle (ce que

vous déterminez en éteignant et rallumant l’appareil), l’utilisateur

doit éliminer ces interférences en appliquant une ou plusieurs des

mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Connecter l’équipement sur une prise électrique appartenant à un

circuit autre que celui auquel le récepteur est connecté.

• Consulter le fournisseur ou un technicien radio/TV expérimenté

pour obtenir de l’aide.

Cet émetteur ne doit pas être situé à côté de ou utilisé avec une

autre antenne ou un autre émetteur.

Cet équipement est conforme aux limites FCC en matière

d’exposition aux émissions dans les environnements non contrôlés

et répond aux directives d’exposition RF FCC (complément C à

la norme OET65). Cet équipement doit être installé et utilisé en

maintenant le radiateur à au moins 20 cm du corps de la personne (à

l’exception des extrémités : mains, poignets, pieds et chevilles).

L’utilisation de câble blindé est nécessaire pour satisfaire

aux exigences applicables aux produits de classe B, selon

la sous-partie B de la section 15 de la réglementation FCC.

N’apportez aucune modiﬁ cation à cet équipement si cela n’est

pas expressément spéciﬁ é dans ce manuel. Tout changement

ou modiﬁ cation non autorisé peut vous retirer tout droit d’utiliser

l’équipement.

Canon U.S.A., Inc.

One Canon Park, Melville, NY 11747, U.S.A.

N° tél. 1-800-OK-CANON

32

Fr

Utilisateurs aux Etats-Unis

Conﬁ guration requise avant installation de l’équipement de fax

Canon

A. Emplacement

Choisissez une table, un meuble ou un bureau approprié pour la

machine. Voir le Manuel électronique pour obtenir les dimensions et

le poids.

B. Informations de commande

1. Vous devez utiliser un téléphone à ligne unique (à touches ou à

cadran).

2. Commandez une prise pour ligne téléphonique murale RJ11-C

(USOC), qui doit être installée par votre compagnie de téléphone.

Sans prise RJ11-C murale, le téléphone/fax ne fonctionnera pas.

3. Commandez au représentant de votre compagnie de téléphone

une ligne téléphonique standard. Il doit s’agir d’une ligne vocale

standard ou de type équivalent. Utilisez une ligne par unité.

Ligne DDD (Direct Distance Dial)

-ou-

Ligne IDDD (International Direct Distance Dial) si vous prévoyez des

communications internationales

REMARQUE

Canon vous recommande d’employer une ligne individuelle

conforme aux normes de l’industrie, c’est-à-dire prenant en charge

2 500 (tonalités) ou 500 (cadran/numérotation par impulsions)

téléphones. Vous pouvez utiliser pour le fax un poste direct relié à

un PBX (Private Branch eXchange, autocommutateur privé) sans

fonction “attente d’appel”. Les systèmes téléphoniques à poussoirs

sont déconseillés car ils envoient des signaux non standard à

chaque téléphone pour la sonnerie ou autres codes spéciaux, ce qui

peut provoquer une erreur du fax.

C. Alimentation requise

La machine doit être connectée uniquement sur une prise 120 volts

CA standard à trois broches avec ﬁ l de terre.

Ne branchez pas cette machine sur une prise ou ligne électrique

partagée avec d’autres appareils susceptibles de créer un “bruit

électrique”. Les systèmes de climatisation, machines à écrire

électriques, photocopieurs et machines du même type génèrent

un bruit électrique qui interfère souvent avec les équipements de

communication, et l’envoi et la réception de documents.

Connexion de l’équipement

Cet équipement est conforme à la section 68 des

réglementations FCC, ainsi qu’aux exigences ﬁ xées par l’ACTA.

Le panneau arrière de l’équipement porte une étiquette qui

aﬃ che, entre autres informations, l’identiﬁ ant du produit, au format

US:AAAEQ##TXXXX. Si nécessaire, vous devrez fournir ce numéro

à votre compagnie de téléphone.

Le REN (Ringer Equivalence Number, nombre d’équivalents

sonnerie) sert à déterminer le nombre de périphériques qui peuvent

être connectés à une ligne téléphonique. Un REN trop élevé sur une

ligne téléphonique peut empêcher le périphérique de sonner en

présence d’un appel entrant. Dans la plupart des zones (bien qu’il

existe des exceptions), la somme des REN ne doit pas dépasser

cinq (5,0).

Pour être certain du nombre de périphériques que vous pouvez

connecter à la ligne d’après le REN total, contactez votre compagnie

de téléphone locale. Pour ce produit, le REN fait partie de l’ID du

produit, au format américain : AAAEQ##TXXXX. Les chiﬀ res ##

indiquent le REN sans virgule décimale (ex. : 10 indique un REN de

1,0).

Un câble téléphonique conforme FCC et une prise modulaire sont

fournis avec cet équipement. L’équipement est conçu pour être relié

au réseau téléphonique ou au câblage du site à l’aide d’une ﬁ che

modulaire compatible conforme à la section 68.

Vous ne pouvez pas utiliser cet équipement pour un service payant

fourni par votre compagnie de téléphone. La connexion aux lignes

tierces est soumise aux tarifs locaux en vigueur.

En cas de disfonctionnement

En cas de disfonctionnement impossible à corriger à l’aide des

procédures de ce guide ou des instructions du manuel électronique,

débranchez l’équipement de la ligne téléphonique et déconnectez le

cordon d’alimentation.

Vous ne devez pas rebrancher le câble téléphonique ni mettre

l’interrupteur sur Marche tant que le problème n’est pas entièrement

résolu. Les utilisateurs doivent contacter un centre agréé Canon

Authorized Service Facilities pour le dépannage de leur équipement.

Des informations sur les centres agréés sont disponibles sur appel à

Canon Customer Care Center (1-800-OK-CANON).

Direitos da companhia telefônica

Si cet équipement (imageCLASS MF4890dw/MF4880dw/MF4770n)

perturbe le réseau téléphonique, la compagnie du téléphone

peut temporairement suspendre le service. Elle a également tous

les droits d’apporter des modiﬁ cations au site et aux services,

susceptibles d’aﬀ ecter le fonctionnement de cet équipement.

Lorsque ce type de modiﬁ cation est nécessaire, la compagnie du

téléphone doit avertir l’utilisateur suﬃ samment à l’avance.

Si cela n’est pas possible, toutefois, la compagnie du téléphone

préviendra le client dès que possible. De plus, le client sera prévenu

de son droit à soumettre une plainte à la FCC s’il estime que c’est

nécessaire.

AVERTISSEMENT

Le Telephone Consumer Protection Act de 1991 interdit à toute

personne d’utiliser un ordinateur ou tout autre appareil électronique,

y compris les FAX, pour envoyer un message sans que ce message

contiennent clairement en marge supérieure ou inférieure de chaque

page, ou dans la première page de la transmission, la date et l’heure

d’envoi, l’identiﬁ cation de l’entreprise, organisation ou personne

qui envoie le message, et le numéro de téléphone de la machine

émettrice ou de l’entreprise, organisation ou personne qui envoie le

message.

(Le numéro de téléphone fourni ne peut pas être un numéro de

type 900 ou tout autre numéro pour lequel les frais dépassent les

frais de transmission locaux ou longue distance.)

REMARQUE

Pour programmer ces informations dans votre machine, suivez la

procédure du Guide de démarrage pour enregistrer votre nom, le

numéro de téléphone de votre unité, la date et l’heure.

Utilisateurs au Canada

Conﬁ guration requise avant installation de l’équipement de fax

Canon

A. Emplacement

Choisissez une table, un meuble ou un bureau approprié pour la

machine. Voir le Manuel électronique pour obtenir les dimensions et

le poids.

B. Informations de commande

1. Vous devez utiliser un téléphone à ligne unique (à touches ou à

cadran).

2. Commandez une prise modulaire CA11A, qui doit être installée

par votre compagnie de téléphone. Sans prise CA11A, l’installation

est impossible.

3. Commandez au représentant de votre compagnie de téléphone

une ligne téléphonique standard. Il doit s’agir d’une ligne vocale

standard ou de type équivalent. Utilisez une ligne par unité.

Ligne DDD (Direct Distance Dial)

-ou-

Ligne IDDD (International Direct Distance Dial) si vous prévoyez des

communications internationales

33

Fr

REMARQUE

Canon vous recommande d’employer une ligne individuelle

conforme aux normes de l’industrie, c’est-à-dire prenant en charge

2 500 (tonalités) ou 500 (cadran/numérotation par impulsions)

téléphones. Vous pouvez utiliser pour le fax un poste direct relié à

un PBX (Private Branch eXchange, autocommutateur privé) sans

fonction “attente d’appel”. Les systèmes téléphoniques à poussoirs

sont déconseillés car ils envoient des signaux non standard à

chaque téléphone pour la sonnerie ou autres codes spéciaux, ce qui

peut provoquer une erreur du fax.

C. Alimentation requise

La prise de courant doit être de type trois broches avec mise à

la terre (simple ou double). Elle doit être indépendante de tout

photocopieur, chauﬀ age, climatisation ou autre équipement

électrique avec thermostat. Utilisez un circuit de 115 volts et

15 ampères. Pour faciliter l’installation, la prise modulaire CA11A doit

être relativement proche de la prise de courant.

Avertissement

• Ce produit est conforme aux spéciﬁ cations techniques d’Industrie

Canada.

• Le REN (Ringer Equivalence Number, nombre d’équivalents

sonnerie) sert à déterminer le nombre maximal de périphériques

qui peuvent être connectés à une interface téléphonique.

L’équipement terminal d’une interface peut comporter toute

combinaison d’appareils, à la condition unique que le REN total

de tous les appareils ne dépasse pas 5.

• Le REN de ce produit est 1.0.

• Avant d’installer cet équipement, l’utilisateur doit s’assurer qu’il

est permis de le raccorder aux installations de la compagnie

de télécommunications locale. Le matériel doit également être

installé selon une méthode de connexion autorisée. Dans certains

cas, le câblage intérieur de la compagnie étant associé à une

ligne individuelle, le service individuel peut être étendu au moyen

d’un connecteur certiﬁ é (rallonge téléphonique). Le client ne doit

pas oublier que la conformité aux conditions susmentionnées

n’empêchera peut-être pas la dégradation du service dans

certains cas.

• Les réparations de matériel homologué doivent être réalisées

par un centre de maintenance canadien autorisé désigné par le

fournisseur. La compagnie de télécommunications peut demander

à l’utilisateur de débrancher l’équipement à la suite de réparations

ou de modiﬁ cations eﬀ ectuées par l’utilisateur, ou à cause d’un

mauvais fonctionnement de l’appareil.

• Pour leur propre sécurité, les utilisateurs doivent s’assurer que

les connexions de mise à la terre de l’alimentation électrique, des

lignes téléphoniques et du système interne de conduites d’eau

métalliques (s’il existe) sont bien reliées. Cette précaution est

particulièrement importante en zone rurale.

ATTENTION

L’utilisateur ne doit pas tenter d’eﬀ ectuer lui-même les connexions,

mais doit faire appel à l’autorité d’inspection électrique appropriée ou

à un électricien.

REMARQUE

Cet équipement est conforme aux limitations ICES-003 du Canada

pour les produits de classe B.

D. A propos de la machine

Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

1. Ce périphérique ne peut occasionner d’interférences nuisibles et

2. Ce périphérique doit accepter toutes les interférences, y compris

les interférences qui peuvent entraîner un fonctionnement

indésirable du périphérique.

Cet équipement est conforme aux limites IC en matière d’exposition

aux émissions dans les environnements non contrôlés et répond aux

règles d’exposition RF RSS-102. Cet équipement doit être installé

et utilisé en maintenant le radiateur à au moins 20 cm du corps de

la personne (à l’exception des extrémités : mains, poignets, pieds et

chevilles).

Sécurité relative au laser

Cette machine est conforme à la norme 21 CFR chapitre 1 section J

applicable aux produits laser de classe 1 tels que les déﬁ nit la

réglementation de l’U.S. Department of Health and Human Services

(DHHS, Ministère de la Santé des Etats-Unis) concernant les

radiations, selon le Radiation Control for Health and Safety Act

de 1968. Cela signiﬁ e que la machine n’émet aucune radiation

dangereuse.

Le faisceau laser ne peut s’échapper de la machine à aucun stade

d’utilisation de celle-ci, du fait que le rayonnement émis à l’intérieur

du produit est complètement isolé par les logements de protection et

les couvercles externes.

Réglementations CDRH

Le Center for Devices and Radiological Health (CDRH) de l’U.S.

Food and Drug Administration a établi pour les produits laser

des normes applicables depuis le 2 août 1976. Sont concernés

par ces dispositions tous les appareils produits depuis 1er août

1976. Ces normes doivent être respectées pour tous les produits

commercialisés aux États-Unis.

ATTENTION

Vous risquez de vous exposer à des rayonnements dangereux si

vous utilisez des commandes ou des réglages, ou si vous exécutez

des procédures autres que celles reprises dans ce manuel.

Cette étiquette est ﬁ xée sur l’unité laser du scanner dans la machine,

dans une zone à laquelle l’utilisateur ne doit pas accéder.

La page charge ...

Canon imageCLASS MF4890dw Starter Manual

Ce manuel convient également à

Canon imageCLASS MF4890dw Starter Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents