KiSS DP-450 Manuel utilisateur

La page charge ...

30

31

Félicitations pour l’achat de votre nouveau lecteur de DVD

Votre nouveau lecteur présente un grand nombre de fonctions qui vous donneront satisfaction pendant de longues années.

Vous apprécierez notamment le niveau de qualité audio et vidéo des films visionnés. En plus des DVD, vous pouvez regarder

des films aux formats SVCD, MPEG-4 ou DivX (version 4 ou ultérieure). Les fonctions audio vous permettent également

d’écouter des fichiers MP3 ou des CD de musique.Le lecteur DP-450 reconnaît chaque format automatiquement et prend en

charge les disques CD-RW et DVD-RW. Votre nouveau DP-450 accepte également les CD de photos (jpg), ce qui vous permet

de regarder vos photos directement sur l’écran de votre téléviseur. Vous pouvez bien entendu regarder les photos qui ont été

développées en laboratoire ou celles que vous avez numérisées et enregistrées vous-même sur un CD.

Informations importantes relatives à la sécurité

• Lisez ces instructions attentivement et tenez compte de tous les avertissements et conseils qui y sont donnés.

• Ne surchargez pas les prises ou les rallonges électriques. Toute surcharge peut entraîner un risque d’incendie ou

d’électrocution.

• N’insérez jamais d’objet dans le lecteur de DVD. Il risquerait d’entrer en contact avec des zones sous tension ou de créer

un court-circuit, ce qui pourrait provoquer un incendie ou vous exposer à des risques d’électrocution.

• Ne renversez pas de liquide sur le lecteur de DVD.

• Si le lecteur de DVD ne fonctionne pas correctement, ou que vous remarquez des bruits ou des odeurs étranges,

débranchez immédiatement la prise du secteur et contactez un technicien agréé.

• Ne procédez à aucune opération d’entretien du lecteur de DVD vous-même. Si vous ouvrez ou désassemblez le

boîtier, vous vous exposez à des risques d’électrocution ou autres. Confiez l’entretien du lecteur à des techniciens de

maintenance qualifiés.

Informations relatives à l’environnement

• Le système est composé de matériaux recyclables qui peuvent être réutilisés après avoir été désassemblés par du

personnel agréé.

• Respectez la réglementation locale en vigueur pour vous débarrasser des matériaux de conditionnement, des piles

usagées et des appareils à mettre au rebut.

Copyright

Ce produit contient une technologie protégée par copyright, basée sur des brevets appartenant à Macrovision Corporation

et à d’autres détenteurs de copyright. Toute utilisation de cette technologie protégée par copyright doit faire l’objet

d’une approbation par Macrovision Corporation. Cette technologie est destinée à un usage domestique uniquement, sauf

autorisation préalable de Macrovision Corporation. Tout démontage ou désassemblage est interdit.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. "Dolby" et le symbole "D" double sont des marques de Dolby Laboratories. "DTS"

et "DTS Digital Out" sont des marques de Digital Theater Systems, Inc.

Informations importantes

N’utilisez pas le lecteur de DVD avant d’avoir pris connaissance du menu de configuration. Pour ce faire, le lecteur de DVD

doit être connecté à un téléviseur. Reportez-vous à la page 34.

Sommaire

Accessoires 32

Panneau avant 32

Panneau arrière 32

Télécommande 33

Écran du panneau avant 33

Connexion vidéo 34

Connexion audio 34

Réglage rapide 35

Réglages avancés 36

Lecture de médias 37

Fonctions avancées 38

Assistance et mises à jour 39

32

33

Le panneau avant comporte les boutons standard suivants. Les options de ces boutons varient selon que vous lisez divers

médias ou que vous accédez au menu de configuration.

1

2

Accessoires

Vérifiez que les accessoires suivants accompagnent votre lecteur de DVD.

Télécommande 1

Piles 2

pour la télécommande [taille "AAA" (R6P)]

Câble, 220 V 1

Câble audio 1 (deux canaux)

Câble Péritel 1

Vidéo composite 1

Options de lecture:

(1) Marche/Arrêt

(2) Tiroir du disque compact

(3) Ouverture/Fermeture

(4) Lecture/Pause

(5) Stop

(6) Chapitre précédent

(7) Chapitre suivant

(8) Retour arrière

(9) Avance rapide

(10) Menu

Options du menu de configuration:

(11) Entrée

(12) Navigation gauche

(13) Navigation droite

(14) Navigation haut

(15) Navigation bas

(16) Fermeture

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16







 





  





 

  

 

     

        

    

     

       

       



220 volts

Câble péritel pour téléviseur

Sortie optique pour amplificateur

Sortie coaxiale pour amplificateur

Sortie S-vidéo pour téléviseur

Sortie vidéo composite pour téléviseur

Sortie stéréo standard

32

33













(1) Marche/Arrêt

(2) Ouverture/Fermeture

(3) Titre/Menu

(4) Menu

(5) Précédent

(6) Flèche haut

(7) Flèche gauche

(8) Entrée

(9) Flèche droite

(10) Flèche bas

(11) Retour arrière

(12) Lecture/Pause

(13) Avance rapide

(14) Chapitre précédent

(15) Stop

(16) Chapitre suivant

(17) Sélection de la langue/du son

(18) Image suivante

(19) Sélection des sous-titres

(20) Sélection de l’angle

(21) Zoom

(22) Répétition

(23) Non utilisé

(24) Réglage

(25) Effacer la saisie

(26) Recherche

(27) Augmentation du volume

(28) Baisse du volume

Remarque: certaines fonctions ne sont disponibles que si le DVD le permet.

2.3 Télécommande

2.4 Écran

Le lecteur de DVD dispose d’un écran VFD qui indique les activités en cours.

1

20

19

16

15

13

10

9

8

4

27

24

23

21

18

17

14

12

11

7

6

2

3

5

25

22

26

28

Titre: indique la section du disque en cours de lecture

Pis/Chap: affiche le numéro du chapitre affiché/lu

indique la fonction en cours (lecture ou stop, par exemple)

Indique le type du média en cours de lecture

34

35

3.1 Connexion vidéo

Le lecteur de DVD peut être branché de différentes manières, en fonction de votre téléviseur et des autres équipements

connectés. Veuillez vous en tenir aux méthodes décrites ci-dessous.

Vidéo

1: RGB par prise Péritel

2: S-vidéo

(nécessite un câble supplémentaire)

3: Prise Péritel

4: Vidéo composite

5: Composante Péritel

Audio

6: Sortie optique

(nécessite un câble supplémentaire)

7: Sortie coaxiale

(nécessite un câble supplémentaire)

8: Stéréo

3.2 Connexions audio standard/analogique:

Utilisez le câble audio (câble phono) pour relier la sortie audio du lecteur de DVD et l’entrée correspondante de l’amplificateur

ou du système stéréo.

3.2 Connexion audio avancée/numérique:

Branchez les sorties audionumériques du lecteur (optique: 5 ou coaxiale: 6) à l’entrée correspondante de l’amplificateur.

- Des câbles spécifiques sont nécessaires pour réaliser cette opération.

Modifiez ensuite les paramètres du lecteur de DVD dans le menu "Paramètres audio". Reportez-vous au manuel d’utilisation

de votre amplificateur pour obtenir des informations supplémentaires sur la configuration correcte.







 





 





 

  

 

       

        

    

     

       

       



3

Vous pouvez brancher le lecteur de DVD à votre téléviseur au moyen d’un câble RGB connecté à la prise Péritel.

Consultez le manuel d’utilisation de votre téléviseur pour savoir s’il prend en charge les câbles RGB.

Vous pouvez également brancher le lecteur de DVD à votre téléviseur en utilisant la norme S-vidéo.

Cette technologie n’est prise en charge que sur les modèles de téléviseur récents dotés d’une sortie S-vidéo

La façon la plus commune de connecter le lecteur de DVD à votre téléviseur est d’utiliser un câble Péritel.

Ce dernier permet de transférer les images et le son directement vers votre téléviseur.

La vidéo composite est un moyen simple de transférer des signaux vidéo au moyen d’un câble phono, mais elle requiert

une connexion audio séparée.

La technique YPbPR constitue une autre manière de connecter le lecteur de DVD au téléviseur. Consultez le manuel

d’utilisation de votre téléviseur pour savoir s’il comporte une sortie pour composante vidéo.

1: RGB par prise Péritel

2: S-vidéo

3: Prise Péritel

4: Vidéo composite

Connexion du lecteur de DVD

(Amplificateur)

5: Composante Péritel

Remarque : la technologie de balayage progressif (ou "Progressive Scan") est disponible, mais nécessite un type de câble

spécial ainsi qu’un téléviseur approprié.

3.2 Connexions audio

1 & 3

24678

8 7 64

2

5

34

35

4.1 Réglage rapide

Si votre lecteur de DVD est branché correctement (reportez-vous au chapitre consacré à la connexion des câbles), un menu

s’affiche lors de la mise sous tension. Ce menu permet de configurer les paramètres les plus importants pour le téléviseur et

de choisir la langue.

Remarque: si ce menu ne s’affiche pas lors du démarrage du lecteur de DVD, vérifiez à nouveau la connexion des câbles.

Remarque: essayez de connecter le téléviseur à l’aide des câbles Vidéo composite. Cette solution permet d’obtenir une image

à coup sûr.

Vous avez la possibilité de revenir en arrière et de recommencer si vous avez fait une erreur ou si vous souhaitez accéder au

menu de configuration pour apporter des modifications. Reportez-vous à la page 36, à la section Paramètres divers .

4

Premier écran: Langue

Sélectionnez la langue de votre choix pour l’affichage des menus intégrés du

lecteur DP-450. Utilisez les touches fléchées de la télécommande pour amener

le cadre rectangulaire au niveau de la langue que vous voulez sélectionner et

appuyez sur ENTER.

Troisième écran: TV

Cet écran présente deux types de format de téléviseur: 4:3 (normal) ou

16:9 (écran large).

Remarque : certains écrans de téléviseur 4:3 acceptent le format 16:9.

Deuxième écran: Connexion

Sélectionnez la connexion au téléviseur. Vous avez le choix entre SCART (Péritel),

S-vidéo et Composite. Le mode de connexion dépend des sorties disponibles sur

votre téléviseur. (Si vous sélectionnez l’option SCART (Péritel), sachez que la

connexion inclut également RGB et Vidéo composite.)

Quatrième écran: Audio

Si votre téléviseur est connecté au moyen d’une prise Péritel, il reçoit le son

automatiquement. Si vous préférez utiliser un amplificateur pour reproduire le

son, vous avez le choix entre deux options: prise phono ou l’une des deux sorties

numériques.

36

37

Vous pouvez accéder au menu de configuration à tout moment afin de régler les paramètres de votre lecteur DP-450 en

fonction de vos besoins. Lorsque DP-450 apparaît dans l’écran principal, appuyez sur le bouton SETUP de la télécommande

afin d’afficher un menu présentant toutes les options disponibles. Le cadre orange indique votre position dans le menu.

Utilisez les touches fléchées pour déplacer ce cadre et effectuez votre sélection en appuyant sur le bouton ENTER. Les

paramètres de certains menus ont déjà été déterminés sous Réglage rapide, mais plusieurs autres peuvent également être

définis sous Réglages avancés.

Remarque: pour quitter un menu, appuyez sur la flèche gauche de la télécommande.

Premier écran: Paramètres de langue

Il s’agit du premier menu qui s’affiche. C’est ici que vous sélectionnez la langue

des menus qui s’affichent à l’écran, ainsi que la langue de votre choix pour la

lecture d’un film DVD, notamment les sous-titres, les dialogues et les menus

(dans la mesure où le film en question prend en charge la langue choisie).

Deuxième écran: Paramètres vidéo

Vous avez déjà sélectionné votre téléviseur dans un autre menu, mais vous

pouvez apporter des modifications dans cet écran également, comme mentionné

précédemment. Vous pouvez également sélectionner un système de réception

autre que PAL (qui constitue la norme européenne) ou indiquer si vous avez une

connexion de type RGB par prise Péritel, Composante par prise Péritel ou S-vidéo.

Reportez-vous au manuel d’installation de votre téléviseur avant de choisir la

connexion.

Remarque: l’option Vidéo composite par prise Péritel est toujours activée.

Troisième écran: Paramètres audio

Ce menu vous permet de sélectionner RAW ou PCM.

PCM : son stéréo. Utilisé pour les amplificateurs de l’ancienne génération.

RAW : lit le type de son fourni sur le disque. Option recommandée par défaut.

Quatrième écran: Paramètres divers

Cet écran vous permet de définir le niveau de protection de votre choix pour

les films. La plupart des films sont classés dans une catégorie spécifique afin

de permettre aux parents d’empêcher leurs enfants de regarder certains types

de films. Dans l’article de menu suivant, vous devez obligatoirement définir un

mot de passe pour modifier ce réglage*. Il est également possible de modifier

la luminosité de l’écran du lecteur de DVD et de régler un niveau de luminosité

faible, normal ou élevé. Tous les paramètres peuvent être réinitialisés dans le

menu "Paramètres de restauration". Le réglage rapide peut être réactivé à partir

du dernier menu.

*Si vous souhaitez modifier ce paramètre ultérieurement, vous devrez saisir une

nouvelle fois le mot de passe.

5.1 Réglages avancés

5

36

37

6.1 Lecture de médias

Le lecteur de DVD prend en charge les médias suivants:

DVD vidéo

DivX,Version 4 ou ultérieure

ISO MPEG-4

VCD et SVCD

CD audio et MP3

JPG

Remarque: Les films DVD sont quelquefois équipés d’un code de zone (1), (2), etc., et ne peuvent être visionnés que sur les

lecteurs de DVD présentant le même code. Ce lecteur de DVD est prédéfini pour la zone 2, sauf indication contraire sur

l’emballage.

Premier écran: Menu DVD

Si vous avez configuré le lecteur de DVD conformément aux instructions

précédentes, vous pouvez maintenant insérer un DVD dans votre lecteur.

Après quelques secondes, le menu DVD s’affiche. Utilisez les touches fléchées

pour naviguer dans le menu et démarrer la lecture du film. Remarque : ce

menu faisant partie du DVD, il varie selon les disques.

Deuxième écran: MP3

Lorsque vous insérez un CD audio contenant de la musique au format

MP3, le lecteur reconnaît automatiquement ce format et vous permet de

sélectionner les chansons que vous souhaitez écouter. Vous avez la possibilité

de sélectionner l’ordre dans lequel vous voulez écouter les pistes, choisir de

n’écouter que quelques chansons/albums/dossiers ou de les diffuser dans un

ordre aléatoire en appuyant sur le bouton SETUP de la télécommande et en

sélectionnant un ordre de lecture.

Troisième écran: DivX et MPEG-4

Le DP-450 reconnaît le format et démarre automatiquement la lecture du

CD lorsque vous l’insérez dans le lecteur. Utilisez le compteur de l’écran pour

connaître votre position dans le film. Vous avez accès aux options de lecture

habituelles (arrêt, pause, suivant, etc.).

Quatrième écran: CD de photos et JPG

Vous pouvez faire graver vos photos sur un CD dans le laboratoire qui les a

développées ou graver vos propres CD sur ordinateur.

Les photos peuvent alors être visualisées sur votre téléviseur, pour le plus

grand plaisir de vos amis ou de votre famille. Indiquez si vous voulez que les

photos s’affichent une par une, dans l’ordre de votre choix, ou sous forme de

diaporama. Appuyez sur SETUP pour sélectionner le mode diaporama.

6

38

39

7.1 Fonctions avancées

De nombreuses fonctions avancées se trouvent dans la partie inférieure de la télécommande. Elles sont décrites ci-après.

(STEP)

Cette fonction vous permet de regarder une image après l’autre. Le film s’arrête et l’image suivante s’affiche

chaque fois que vous appuyez sur le bouton (STEP). Pour revenir au film, appuyez sur le bouton (PLAY)

(AUDIO)

Appuyez sur le bouton (AUDIO) pour changer le format audio. Les options de format audio disponibles (par ex.

stéréo 2 canaux ou 6 canaux à effet surround) sont déterminées par les éditeurs du film.

(ZOOM)

Pendant que vous visionnez un film, vous pouvez effectuer un zoom avant sur certaines zones de l’image. C’est

possible pendant la lecture du film ou en mode Pause. Pour activer la fonction, appuyez sur le bouton (ZOOM),

puis revenez à l’image normale en appuyant autant de fois que nécessaire sur le même bouton.

CONSEIL: Pour naviguer dans l’image agrandie, utilisez les touches fléchées.

(REPEAT)

Si vous appuyez sur le bouton (REPEAT) lors de la lecture du film, trois options s’affichent à l’écran.

MODE: lecture aléatoire (des chapitres) ou Désactivé

Répétition : vous permet de répéter la lecture de la section ou du film dans son intégralité.

(CLEAR)

Cette fonction vous permet de supprimer les informations préalablement saisies.

(SRCH)

Utilisez (SRCH) pour rechercher un passage spécifique sur le disque.

Heure: permet de définir les heures, les minutes et les secondes

Titre/Chapitre : permet de rechercher le titre ou le chapitre

(STEP)

(AUDIO)

(ZOOM)

(REPEAT)

(CLEAR)

(SRCH)

(SUBPIC)

(ANGLE)

(SETUP)

(-) (+)

7

38

39

7.2 Fonctions avancées

(ANGLE)

Si le film a été filmé sous plusieurs angles, vous pouvez passer d’un angle de caméra à un autre grâce au

bouton (ANGLE).

(SUBPIC)

Ce bouton vous permet de modifier les sous-titres du film. Lorsque vous appuyez sur le bouton (SUBPIC), un

message s’affiche dans le coin supérieur gauche de l’écran. Il indique le nombre de langues disponibles et

la langue actuellement sélectionnée. Pour passer à la langue suivante disponible, appuyez à nouveau sur le

bouton (SUBPIC). Le nombre de langues disponibles est également déterminé par les éditeurs du film.

(SETUP)

Si le lecteur de DVD lit un film ou un enregistrement musical, appuyez sur le bouton (SETUP) pour voir les

options disponibles sur le disque. Par exemple, si vous visionnez un film sur DVD, le côté gauche de l’écran

affiche des informations sur la durée du film, le nombre de chapitres, les options de langue et le nombre de

sous-titres.

Si le lecteur de DVD est sous tension, mais qu’aucun film ou média n’est en cours de lecture, le fait d’appuyer

sur ce bouton vous permet d’accéder au menu de configuration de votre lecteur de DVD. De là, vous pouvez

sélectionner les paramètres par défaut pour la langue, le son, la vidéo, le contrôle parental, etc. Reportez-vous

à la section 2.5.

(-) (+)

Ces boutons vous permettent d’augmenter et de diminuer le volume sonore.

8.1 Assistance

Pour obtenir des informations supplémentaires ou de l’aide, consultez la rubrique d’assistance dédiée au lecteur de DVD sur

le site Web de KiSS Technology.

Adresse : www.kissdvd.com

8.2 Mises à jour

Vous pouvez mettre à jour le système d’exploitation/micrologiciel du lecteur de DVD à partir de notre site Web afin de

bénéficier des fonctionnalités les plus récentes. Pour ce faire, téléchargez le logiciel depuis la section d’assistance du site

Web www.kissdvd.com. Gravez-le ensuite sur un CD-R enregistrable et insérez ce dernier dans le lecteur de DVD. Pour

obtenir des informations supplémentaires, consultez la rubrique d’assistance de notre site Web.

Si vous n’avez pas accès à Internet ou que vous ne disposez pas d’un graveur de CD, des mises en jour sont en vente au

point d’achat de votre lecteur de DVD.

Réinitialisez tous les paramètres.

Pour réinitialiser les paramètres du lecteur DP-450, appuyez sur les boutons suivants de la télécommande: "Ouverture",

"Effacer", "1", "2", "3"

KiSS Technology se réserve le droit de modifier les paramètres et les spécifications sans préavis.

8

40

41

Service de réparation instantanée de KiSS

Si le lecteur de DVD est TOUJOURS SOUS GARANTIE, KiSS Technology A/S prend en charge les frais de port pour l’expédition

et le renvoi de l’appareil. Veuillez suivre les instructions fournies par le service d’assistance. Pensez à toujours inscrire le

numéro RMA (numéro d’autorisation de retour de l’appareil fourni par le service d’assistance) sur le bordereau d’expédition.

Si le lecteur de DVD n’est PLUS SOUS GARANTIE, c’est le client qui doit assumer l’ensemble des frais.

Il existe trois façons d’obtenir un numéro RMA. Un numéro RMA est un numéro de référence qui est généré à chaque incident

à des fins administratives.

1. Par télécopie ou par e-mail: télécopie : +45 44 78 41 48 ou e-mail: [email protected]. Joignez une description du

problème, le numéro de série, le numéro de facture, une copie du ticket de caisse/de la preuve d’achat, ainsi que la

garantie.

2. Contact personnel: appelez le service d’assistance de KiSS par téléphone au +45 70 26 82 70 et demandez un numéro

RMA.

3. Auprès du revendeur: ramenez le produit chez le revendeur auprès duquel vous l’avez acheté.

Important : N’envoyez jamais le produit à réparer si vous n’avez pas obtenu de numéro RMA. En effet, votre demande

ne serait pas prise en compte. En outre, il est indispensable de conditionner le produit de manière adéquate, faute de

quoi la garantie du produit cesse de s’appliquer. (Il est possible d’acheter des matériaux de conditionnement auprès de

KiSS Technology au prix du marché.) Enlèvement et livraison auprès de l’utilisateur final.

Le produit peut être enlevé et livré directement au domicile de l’utilisateur final. Pour ce faire, ce dernier doit suivre les

instructions fournies par le service d’assistance lors de la demande d’un numéro RMA. En cas de non-observation de ces

instructions, l’utilisateur final se verra facturer des frais supplémentaires à la livraison.

Certificat de garantie

KiSS Technology A/S fournit une garantie de vingt-quatre (24) mois à compter de la date d’achat. Cette garantie couvre

les défauts de fabrication et le matériel. En présence de vices couverts par la garantie, il convient de retourner le produit

au revendeur auprès duquel il a été acheté ou de se reporter à l’annexe de ce document relative au service de réparation

instantanée de KiSS. La durée de réparation, transport compris, est généralement estimée à cinq jours ouvrables environ (sauf

pour les zones non desservies).

En cas de problème, vous pouvez obtenir des informations sur nos différents centres de réparation agréés à l’adresse suivante

ou auprès de votre revendeur.

KiSS Technology A/S, Slotsmarken 10, DK 2970 Hørsholm, Danemark

Assistance téléphonique (support utilisateur) +45 45 17 00 07, Service d’assistance (support réparation) +45 70 26 82 70

Informations dont nous avons besoin pour procéder à la réparation du produit:

Nom du modèle: lecteur de DVD DP-450 de KiSS

N° de série:

N° RMA (autorisation de retour du produit):

Copie de la facture ou de la preuve d’achat

Nom, adresse et n° de téléphone du revendeur

Informations personnelles : nom, adresse, code postal, ville, numéro de téléphone et adresse e-mail (facultatif)

Votre signature

Cachet et signature du revendeur

Date

Termes de la garantie

1. La présente garantie n’est valable que sur présentation d’un certificat de garantie dûment rempli et accompagné du ticket de caisse/

de la preuve d’achat. De plus, le numéro de série du produit doit être parfaitement lisible.

2. Les seules obligations de KiSS Technology se limitent à réparer les composants défectueux ou à les remplacer. C’est KiSS Technology,

à sa seule et unique appréciation, qui décide du remplacement ou de la réparation des composants défectueux.

Un échange n’est possible que si l’appareil ne peut pas être réparé.

3. Les réparations d’un appareil sous garantie doivent être effectuées par un revendeur KiSS Technology ou par un centre de réparation

agréé. Les réparations effectuées par des centres non agréés ne donneront lieu à aucune indemnisation. Les réparations ou les

dommages causés au produit suite à une intervention non autorisée ne sont pas couverts par cette garantie.

4. Ce produit ne sera pas considéré comme défectueux, ni au niveau du matériel, ni au niveau de la fabrication, si une adaptation a

été effectuée pour répondre à des exigences nationales, locales, techniques ou sécuritaires d’un pays autre que celui pour lequel

le produit a été initialement conçu et fabriqué.

5. Cette garantie ne couvre pas ces types d’adaptations, et aucune indemnisation n’aura lieu pour effectuer ces types d’adaptations ni

pour réparer les dommages qui en résulteraient. La garantie ne couvre pas non plus les éléments suivants:

a) Inspection périodique, maintenance et réparation ou remplacement des pièces ayant subi une usure normale.

b) Coûts liés au transport, au désassemblage ou à l’installation du produit.

c) Utilisation impropre, y compris l’utilisation à des fins autres que celles pour lesquelles le produit a été conçu, ou installation

incorrecte.

d) Dommages causés par la foudre, l’eau, le feu, les catastrophes naturelles, la guerre, les insurrections, une tension inadéquate,

une aération insuffisante ou toute autre cause échappant au contrôle de KiSS Technology.

6. Cette garantie s’applique au propriétaire légal du produit, pendant la période de couverture.

La page charge ...

KiSS DP-450 Manuel utilisateur

KiSS DP-450 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents