Festool CARVEX PS 400 EBQ Le manuel du propriétaire

477219_007

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 13

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 20

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

28

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio

36

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 43

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 50

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 57

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 64

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 71

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 78

   /   86

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl 94

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista czci zamiennych 101

CARVEX

PS 400 EBQ

PSB 400 EBQ

2

1-1

1-101-11

1-121-13

1-101-11

1-121-13

1-9

1-6

1-7

1-8

1-9

1-7

1-8

1-2

1-1

1-2

1-5

1

1-5

1-3 1-4

PS 400 EBQ

PSB 400 EBQ

1.

2.

ca. 3 mm

5-3

5-1

5-2

5

3-1

3-2

3-3

3-4

3

4-2

4-1

4

A

B

C

7

6

6-1

7-1

7-2

8

8-1

10-2

10-3

10-410-5

10-1

9

10

6

CARVEX

D

Originalbedienungsanleitung

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang der Bedienungsanleitung.

1 Symbole

2 Geräteelemente

3 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Bestimmungsgemäß sind die Stichsägen zum

Sägen von Holz und holzähnlichen Werkstof-

fen vorgesehen. Mit den von Festool angebo-

tenen Spezialsägeblättern können die Maschi-

nen auch zum Sägen von Kunststoff, Stahl,

Aluminium, Buntmetall und Keramikplatten

verwendet werden.

Für Schäden und Unfälle bei nicht be-

stimmungsgemäßem Gebrauch haftet

der Benutzer.

4 Technische Daten

1 Symbole ................................. 6

2 Geräteelemente ....................... 6

3 Bestimmungsgemäße Verwendung 6

4 Technische Daten ..................... 6

5 Sicherheitshinweise .................. 7

6 Inbetriebnahme ....................... 8

7 Einstellungen........................... 8

8 Arbeiten mit der Maschine ......... 10

9 Wartung und Pflege .................. 10

10 Zubehör.................................. 10

11 Entsorgung.............................. 12

12 Gewährleistung........................ 12

13 EG-Konformitätserklärung ......... 12

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

Atemschutz tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

[1-1] Spanflugschutz

[1-2] Ein-/Ausschalter

[1-3] Gasgebeschalter (nur PSB 400 EBQ)

[1-4] Einschaltsperre (nur PSB 400 EBQ)

[1-5] Stellrad Hubzahlregelung

[1-6] Schwenkbarer Plug-it Anschluss (nur

PS 400 EBQ)

[1-7] Netzanschlussleitung

[1-8] Absaugstutzen

[1-9] Sägetisch Wechselhebel

[1-10] Sägeblatt-Auswurf

[1-11] Wechselbarer Sägetisch

[1-12] Pendelhubschalter

[1-13] Laufsohle

Stichsägen PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Leistung 500 W

(110 V-Variante) 400 W

Hubzahl 1500 - 3800 min

-1

1000 - 3800 min

-1

Hublänge 26 mm

Pendelhub 4 Stufen

max. Schrägstellung (nur mit Zubehör

Winkeltisch WT-PS 400)

45° nach beiden Seiten

max. Schnitttiefe (sägeblattabhängig)

Holz 120 mm

Aluminium 20 mm

Stahl 10 mm

Gewicht 1,9 kg

La page charge ...

CARVEX

13

GB

Original operating manual

The specified illustrations appear at the be-

ginning of the Operating Instructions.

1Symbols

2 Machine features

3Intended use

Jigsaws are designed for sawing wood and

similar materials similar to wood. With the

special saw blades offered by Festool, these

machines can also be used for sawing plastic,

steel, aluminium, non-ferrous metal and ce-

ramic plates.

The user bears the responsibility for

damage and accidents caused by im-

proper use.

4 Technical data

1 Symbols .................................. 13

2 Machine features ...................... 13

3 Intended use............................ 13

4 Technical data .......................... 13

5 Safety instructions .................... 14

6 Operation ................................ 15

7 Settings................................... 15

8 Working with the machine.......... 17

9 Service and maintenance ........... 17

10 Accessories .............................. 17

11 Disposal .................................. 19

12 Warranty ................................. 19

13 EU Declaration of Conformity...... 19

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/

Notes!

Wear a dust mask.

Wear ear protection.

Wear protective goggles.

Wear protective gloves.

[1-1] Chip guard

[1-2] On/Off switch

[1-3] Variable speed trigger (only PSB 400

EBQ)

[1-4] Switch lock (only PSB 400 EBQ)

[1-5] Adjusting wheel for stroke speed

control

[1-6] Swivel plug-it connection (only PS

400 EBQ)

[1-7] Mains power cable

[1-8] Extractor connector

[1-9] Saw table change lever

[1-10] Saw blade ejection

[1-11] Replaceable saw table

[1-12] Pendulum stroke switch

[1-13] Base runner

Jigsaws PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Power 500 W

(110 V version) 400 W

Stroke speed 1500 - 3800 rpm 1000 - 3800 rpm

Stroke length 26 mm

Pendulum stroke 4 steps

max. inclination (only with accessory

angle table WT-PS 400)

45° to both sides

max. cutting depth (depending on saw blade)

Wood 120 mm

Aluminium 20 mm

Steel 10 mm

La page charge ...

20

CARVEX

F

Notice d'utilisation d'origine

Les illustrations indiquées se trouvent au dé-

but de la notice d'utilisation.

1Symboles

2 Composants de l’appareil

3 Utilisation en conformité

avec les instructions

Les scies sauteuses sont conçues de façon

conforme aux prescriptions pour le sciage de

bois et de matériaux similaires. Avec les la-

mes de scie spéciales proposées par Festool,

vous pouvez également utiliser les machines

pour le sciage de plastiques, d'acier, d'alumi-

nium, d'alliages cuivre / zinc et de plaques en

céramiques.

L'utilisateur est responsable des dom-

mages et accidents provoqués par une

utilisation non conforme.

4 Caractéristiques techniques

1 Symboles................................. 20

2 Composants de l’appareil ........... 20

3 Utilisation en conformité avec les

instructions .............................. 20

4 Caractéristiques techniques........ 20

5 Consignes de sécurité................ 21

6 Mise en service......................... 22

7 Réglages.................................. 22

8 Travail avec la machine.............. 24

9 Entretien et maintenance ........... 25

10 Accessoires .............................. 25

11 Recyclage ................................ 26

12 Garantie .................................. 26

13 Déclaration de conformité CE...... 27

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

Porter une protection respiratoire !

Port d'une protection acoustique !

Porter des lunettes de protection !

Porter des gants de protection !

[1-1] Protecteur contre les projections de

copeaux

[1-2] Interrupteur de marche/arrêt

[1-3] Gâchette d'accélération (unique-

ment PSB 400 EBQ)

[1-4] Blocage de mise en marche (unique-

ment PSB 400 EBQ)

[1-5] Molette de réglage de la cadence de

coupe

[1-6] Raccord plug-it orientable (unique-

ment PS 400 EBQ)

[1-7] Câble de raccordement secteur

[1-8] Raccord d'aspiration

[1-9] Levier pour table de sciage

[1-10] Ejecteur de lame de scie

[1-11] Table de sciage interchangeable

[1-12] Commutateur de course pendulaire

[1-13] Semelle

Scies sauteuses PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Puissance 500 W

(variante 110 V) 400 W

Cadence de coupe 1500 - 3800 tr/mn 1000 - 3800 tr/mn

Longueur de course 26 mm

Course pendulaire 4 paliers

Position inclinée max. (uniquement avec

accessoire table angulaire WT-PS 400)

45° des deux côtés

Profondeur de coupe max. (en fonction de la lame de scie)

CARVEX

21

F

5 Consignes de sécurité

5.1 Consignes générales de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et ins-

tructions.

Des erreurs résultant du non-res-

pect des consignes d'avertissement et des

instructions peuvent occasionner un choc

électrique, des brûlures et/ou des blessures

graves.

Conservez toutes les consignes de sécu-

rité et instructions pour une référence

future.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les

consigne de sécurité se rapporte aux outils

électriques fonctionnant sur secteur (avec

cordon d'alimentation) et aux outils électri-

ques fonctionnant sur accumulateurs (sans

cordon d'alimentation).

5.2 Consignes de sécurité spécifi-

ques à la machine

–

Ne tenez la machine que par l'intermé-

diaire des poignées isolées, si vous

êtes susceptibles de toucher des li-

gnes électriques cachées ou votre pro-

pre câble électrique lorsque vous

travaillez avec la machine.

Si des outils

touchent des lignes électriques, des pièces

métalliques de la machine peuvent être

mises sous tension et asséner une déchar-

ge électrique à l'utilisateur.

–

Les outils électriques de Festool doi-

vent uniquement être montés sur des

tables de travail prévues par Festool à

cet effet.

Le montage sur d'autres tables

de travail ou des tables réalisées par soi-

même peut rendre l'outil électrique insta-

ble et conduire à de graves accidents.

–

Arrêtez l'immobilisation complète de

la machine électrique avant de la dé-

poser.

L'outil peut se bloquer et conduire

à une perte de contrôle de la machine élec-

trique.

– Ne pas utiliser des lames de scie défor-

mées ou fendues ainsi que des lames de

scie avec des taillants émoussés ou défec-

tueux.

– Il faut toujours approcher la scie de la piè-

ce à scier avec la lame en marche.

– Porter des protections personnelles adé-

quates : protection auditive, lunettes de

protection, masque pour les travaux géné-

rant de la poussière, gants de protection

pour les travaux avec des matériaux ru-

gueux et pour le changement d‘outils.

– Fixer la pièce à usiner de manière à ce

qu‘elle ne puisse pas bouger pendant le

traitement.

– Raccordez toujours la machine à un dispo-

sitif d'aspiration en cas de travaux géné-

rant des poussières.

– Contrôlez régulièrement le connecteur et le

câble, et, en cas d'endommagement, faites

les remplacer par un des ateliers de service

après-vente agréés.

–

La lumière stroboscopique peut en-

traîner des chocs épileptiques chez les

personnes sensibles.

N'utilisez pas cette

machine si vous souffrez d'épilepsie.

– Ne regardez pas en direction de la lumière

stroboscopique. Le regard dans la source

lumineuse risque d'endommager la vue.

5.3 Travail de métaux

Pour des raisons de sécurité, respectez

les mesures suivantes lors de l'usinage

de métal :

– Installez en amont de l'appareil un disjonc-

teur à courant de défaut (FI, PRCD.

– Raccordez l'outil à un aspirateur approprié.

– Nettoyez régulièrement les dépôts de

poussières accumulés dans le carter mo-

teur.

– Utilisez une lame de scie pour métal.

– Fermez le protecteur contre les projections

de copeaux.

Bois 120 mm

Aluminium 20 mm

Acier 10 mm

Poids 1,9 kg

Classe de protection /II

Scies sauteuses PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

22

CARVEX

F

5.4 Valeurs d'émission

Les valeurs mesurées selon la norme NE

60745 sont habituellement :

Valeur d'émission vibratoire a

h

(somme vec-

torielle tridirectionnelle) et incertitude K dé-

terminées conformément à NE 60745 :

Les valeurs d'émission indiquées (vibration,

bruit) ont été mesurées conformément aux

conditions d'essai selon NE 60745 et sont

destinées à des fins de comparaisons entre

les machines. Elles permettent également

une estimation provisoire de la charge de vi-

brations et de la nuisance sonore lors de l'uti-

lisation.

Les valeurs d'émission indiquées représen-

tent les principales applications de la machi-

ne électrique. Cependant, si la machine élec-

trique est utilisée pour d'autres applications,

avec d'autres outils de travail ou est insuffi-

samment entretenue, la charge de vibrations

et la nuisance sonore peuvent être nette-

ment supérieures sur la globalité de la pério-

de de travail. Pour une évaluation précise

pendant une période prédéfinie, il convient

également de tenir compte des temps de ra-

lenti et d'immobilisation de la machine. Ceci

peut réduire considérablement la charge sur

la globalité de la période.

6 Mise en service

Voir en figure [2] a connexion et la décon-

nexion du câble de raccordement [1-7] au

secteur.

X

Branchez la fiche secteur dans une prise

de courant.

L'outil électrique est équipé d'un bouton [1-

2] des deux côtés pour la mise en marche /

l'arrêt.

La scie PSB 400 EBQ dispose en plus d'une

gâchette d'accélération [1-3] avec blocage

de mise en marche [1-4]. Utilisez le bouton

[1-2] pour le fonctionnement en continu.

7Réglages

7.1 Remplacement d'outil

Porter des lunettes de protection !

Niveau de pression

acoustique

L

PA

= 88 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique

L

WA

= 99 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Acoustique se produisant lors du travail

Endommagement de l'ouïe

X

Utilisez une protection acoustique !

PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Sciage de bois

Poignée a

h

= 6,0 m/s

2

a

h

= 10,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Tête de

carter

a

h

= 11,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Sciage de métal

Poignée a

h

= 7,0 m/s

2

a

h

= 11,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Tête de

carter

a

h

= 12,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !

Risque d'accident

X

La tension et la fréquence d'alimentation

électrique doivent être conformes aux in-

dications de la plaque signalétique.

X

En Amérique du nord, utilisez uniquement

les outils Festool fonctionnant sous une

tension de 120 V/60 Hz.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique

X

Avant toute intervention sur la machine,

débranchez la prise.

ATTENTION

Outil chaud et tranchant

Risques de blessures

X

Portez des gants de protection.

CARVEX

23

F

Choix de la lame de scie

Utilisez uniquement des lames de scie

avec queue à une came (queue en T).

La lame de scie ne devrait pas être plus

longue que la découpe prévue. Afin de ga-

rantir un guidage sûr, lors de la coupe la lame

de scie devrait sortir en bas de la pièce en

chaque point.

L

En cas d'utilisation de la table angulaire et

de la table adaptable, utilisez uniquement

des lames de scie croisées. Nous recom-

mandons l'utilisation de la lame de scie

Festool S 105/4 FSG.

Montage de la lame de scie

Avant tout changement d'outil, dé-

branchez systématiquement la fiche

secteur de la prise de courant !

X

Poussez le cas échéant le protecteur con-

tre les projections de copeaux [3-1] vers

le haut.

X

Engagez la lame de scie [3-4] dans

l'ouverture [3-2] jusqu'en butée, avec les

dents dans le sens de la coupe.

X

Tournez la lame de scie [3-4] d'env. 30°

dans le sens des aiguilles d'une montre

jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Les joues de guidage se règlent automati-

quement par rapport à la lame de scie mon-

tée.

Contrôlez la bonne fixation de la lame

de scie. Une lame de scie mal fixée

peut être éjectée et vous blesser.

L

Dans le cas de lames de scie très courtes,

il est recommandé de retirer la table de

sciage (voir chapitre 7.4) avant de monter

la lame de scie.

Ejection de la lame de scie

L

Lors de l'éjection de la lame de scie,

maintenez l'outil électrique de manière à

ne pas risquer de blesser des personnes

ou des animaux par l'éjection de la lame

de scie.

X

Poussez le dispositif d'éjection de la lame

de scie [3-3] vers l'avant, jusqu'en butée.

Si la lame de scie n'est pas éjectée :

lais-

ser tourner la scie sauteuse pendant 3 à 10

secondes à vitesse élevée. Actionner ensuite

à nouveau le dispositif d'éjection de la lame

de scie [3-3].

7.2 Utilisation du protecteur contre

les projections de copeaux

Le protecteur contre les projections de co-

peaux [3-1] empêche la projection des co-

peaux et améliore l'efficacité de l'aspiration

des copeaux.

X

Poussez le protecteur contre les projec-

tions de copeaux [3-1] vers le bas, en

exerçant une légère pression.

7.3 Montage du pare-éclats

Le pare-éclats permet des découpes sans

éclats sur le côté sortie de la lame de scie.

X

La machine étant arrêtée, poussez le

pare-éclats [4-1] sur le guide jusqu'à la

lame de scie [4-2],

X

mettez la scie sauteuse en marche,

X

poussez le pare-éclats avec la machine en

marche (Niveau de régime 5) au niveau

d'une surface plane jusqu'à ce qu'il soit à

fleur avec le bord avant de la table de

sciage. A cette occasion le pare-éclats est

entaillé.

L

Après l'usure, il est possible de continuer

d'utiliser le pare-éclats en le poussant

d'env. 3 mm supplémentaires vers l'arriè-

re.

L

Afin que le pare-éclats fonctionne de fa-

çon fiable, il doit se trouver des deux cô-

tés très près de la lame de scie. Pour ga-

rantir des découpes sans éclats, un nou-

veau pare-éclats devrait être monté à

chaque changement de lame de scie.

7.4 Remplacement de la table de

sciage

X

Ouvrez le levier [1-9].

X

Retirez la table de sciage par le bas.

L

Le montage s'effectue dans l'ordre inver-

se ! Assurez-vous que la table de sciage

repose correctement dans le guide.

A la place de la table de sciage, il est possible

de monter la table angulaire WT-PS 400 ou la

table adaptable ADT-PS 400.

Ne sciez jamais sans la table de sciage,

ou l'une des tables proposées par Fes-

tool dans sa gamme d'accessoires.

24

CARVEX

F

7.5 Aspiration

L'adaptateur d'aspiration [5-3] permet de

raccorder les scies sauteuses à un aspirateur

(diamètre de tuyau 27 mm).

X

Insérez l'adaptateur d'aspiration dans

l'ouverture arrière de la table de sciage,

de manière à ce que le crochet [5-2] s'en-

gage dans l'évidement [5-1].

X

Pour retirer l'adaptateur d'aspiration,

pressez le crochet [5-2].

L

Du fait de la faible puissance absorbée de

la machine (faible consommation d'éner-

gie), les aspirateurs avec dispositif de

mise en marche automatique s'enclen-

chent seulement lors de la coupe effecti-

ve.

X

Pour certains cas d'application spéciaux

(p. ex. faible cadence de coupe, bois ten-

dre), réglez l'aspirateur en mode de fonc-

tionnement continu.

7.6 Régler le mouvement pendulaire

Pour pouvoir traiter différents matériaux

avec un avancement optimal, les scies sau-

teuses pendulaires possèdent un mouve-

ment pendulaire réglable. Le commutateur

de mouvement pendulaire [1-12] permet de

choisir la position qui convient:

position 0 = mouvement pendulaire débrayé

position 3 = mouvement pendulaire maxi-

mum

7.7 Régulation de la cadence de cou-

pe

La molette [1-5] permet de régler en continu

la cadence de coupe entre 1500 et 3800 tr/

mn (PSB 400 EBQ : 1000 - 3800 tr/mn).

Vous pouvez ainsi adapter de façon optimale

la vitesse de coupe à chaque matériau.

En position

A

, la détection de charge auto-

matique est activée : la cadence de coupe

est réduite au ralenti et est régulée vers la

valeur maximale lorsque la lame entre en

contact avec la pièce.

8 Travail avec la machine

En travaillant des pièces de petite taille ou

des pièces minces, utilisez toujours un sup-

port stable ou le module CMS (accessoire).

Maintenez l'outil électrique par le biais de la

poignée pendant le travail et guidez-le le

long de la ligne de coupe souhaitée. Pour ga-

rantir des découpes précises et un fonction-

nement sans à-coups, guidez l'outil électri-

que avec les deux mains.

Guidage libre le long d'un tracé

Grâce à sa forme triangulaire, le pare-éclats

[4-1] indique la ligne de coupe de la lame de

scie. Il facilite de ce fait le sciage le long d'un

tracé.

AVERTISSEMENT

Risques pour la santé dus aux poussiè-

res

X

Les poussières peuvent être dangereuses

pour la santé. Pour cette raison, ne tra-

vaillez jamais sans aspiration.

X

Respectez toujours les prescriptions natio-

nales en vigueur lors de l'aspiration de

poussières dangereuses pour la santé.

Réglages conseillés du mouvement

pendulaire

Bois dur et bois tendre, panneaux

d‘aggloméré, panneaux de fibres

1 - 3

Lamellé collé, contreplaqué, maté-

riaux synthétiques

1 - 2

Céramique 0

Aluminium, métaux non ferreux 0 - 2

Acier 0 - 1

Cadence de coupe recommandée

(position de la molette)

Bois durs, bois tendres, lamellés

collés, contreplaqués, panneaux de

particules

A

Plaques en fibres de bois 4 - A

Matières plastiques 3 - A

Céramique, aluminium, métaux non

ferreux

3 - 5

Acier 2 - 4

ATTENTION

Matériaux générant des poussières im-

portantes (p. ex. placoplâtre)

Endommagement de la machine par pé-

nétration de poussières, risques de

blessures

X

Ne pas travailler au-dessus de la tête !

CARVEX

25

F

8.1 Eclairage

Une lumière continue / une lumière strobos-

copique est intégrée pour éclairer la ligne de

coupe :

jusqu'à env. 2 100 tr/mn : lumière continue

à partir d'env. 2 100 tr/mn : lumière strobos-

copique

L

En position au-dessus de la tête (+/-

45°), l'éclairage est entièrement désacti-

vé.

9 Entretien et maintenance

Les dispositifs de protection et les compo-

sants endommagés doivent être réparés ou

remplacés dans les règles de l'art par un ate-

lier spécialisé agréé, dans la mesure où cela

n'est pas spécifié différemment dans la noti-

ce d'utilisation.

Pour assurer la circulation de l'air, il est im-

pératif que les ouïes de ventilation du carter

moteur soient maintenues dégagées et pro-

pres.

– Contrôlez régulièrement l'état d'usure du

galet de guidage.

– Nettoyez régulièrement les dépôts de

poussières sur le capot anti-projections.

– Nettoyez régulièrement la semelle, afin

d'éviter des rayures et des stries sur la sur-

face.

10 Accessoires

Utilisez uniquement les accessoires Festool

et consommables Festool d'origine prévus

pour cette machine, car ces composants sys-

tèmes sont parfaitement adaptés les uns par

rapport aux autres. Si vous utilisez des ac-

cessoires et consommables d'autres mar-

ques, la qualité du résultat peut être dégra-

dée et les recours en garantie peuvent être

soumis à des restrictions. L'usure de la ma-

chine ou votre charge personnelle peuvent

augmenter selon chaque application. Pour

cette raison, protégez-vous, votre machine

et vos droits à la garantie en utilisant exclu-

sivement des accessoires Festool et des

consommables Festool d'origine !

Les références des accessoires et des outils

figurent dans le catalogue Festool ou sur In-

ternet sous "www.festool.com".

10.1 Lames de scie, autres accessoires

Afin de pouvoir découper rapidement et pro-

prement différents matériaux, Festool vous

propose pour tous les cas d'utilisation des la-

mes de scie spécialement adaptées à votre

scie sauteuse Festool.

10.2 Sciage avec semelles spéciales

Les semelles spéciales protègent les surfaces

de qualité contre les rayures et les stries.

X

Pressez la semelle au niveau de la posi-

tion [6-1].

X

Poussez simultanément la semelle vers

l'avant.

X

Montez une autre semelle et poussez-la

vers l'arrière, jusqu'à ce qu'elle s'enclen-

che.

10.3 Sciage avec la table angulaire

La table angulaire WT-PS 400 permet le scia-

ge d'angles intérieurs et d'angles extérieurs

jusqu'à 45°, ainsi que de tubes.

Aucune aspiration n'est possible lors

du sciage avec la table angulaire !

Montage de la table angulaire

X

Retirez la table de sciage [1-11], (voir

chapitre 7.4).

X

Montez la table angulaire sur le support

de table de la scie.

X

Fermez le levier [1-9].

Assurez-vous que la table angulaire repose

correctement dans le guide.

AVERTISSEMENT

La position de la lame de scie peut être

mal perçue du fait de la lumière stro-

boscopique

Risques de blessures

X

Veillez à un éclairage suffisant au poste de

travail.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique

X

Avant tout travail de maintenance ou d'en-

tretien, retirez toujours la fiche secteur de

la prise de courant !

X

Toute opération de réparation ou d'entre-

tien nécessitant l'ouverture du boîtier mo-

teur ne peut être entreprise que par un

atelier de service après-vente agréé.

26

CARVEX

F

Réglage de l'angle

X

Tournez la molette [7-1] pour régler l'an-

gle souhaité.

Sur l'échelle [7-2] vous pouvez régler les va-

leurs -45°, 0° et +45°.

L

En cas de coupes à 90°, nous recomman-

dons de régler la table angulaire sur une

valeur légèrement négative, afin de ga-

rantir un fonctionnement stable.

10.4 Sciage avec la table adaptable

La table adaptable ADT-PS 400 permet de

fixer votre scie sauteuse sur le rail de guida-

ge Festool, le compas KS-PS 400 et le systè-

me modulaire CMS.

Montage de la table adaptable

X

Retirez la table de sciage [1-11], (voir

chapitre 7.4).

X

Montez la table adaptable [8-1] sur le

support de table de la scie.

X

Fermez le levier [1-9].

Assurez-vous que la table adaptable repose

correctement dans le guide.

L

Utilisez également le raccord d’aspiration

[1-8] avec la table adaptable.

Adaptation au rail de guidage FS

L'utilisation du système de guidage Festool

FS (figure [9]) vous facilite la réalisation de

coupes rectilignes et précises, notamment

dans le cas d'épaisseurs de matériau jusqu'à

20 mm.

X

Montez la scie sauteuse avec la table

adaptable montée [8-1] sur le rail de gui-

dage.

Adaptation sur le compas

Avec l'aide du compas, il est possible de réa-

liser des découpes circulaires d'un diamètre

compris entre 120 et 3000 mm. Le compas

peut être monté des deux côtés sur la table

adaptable.

X

Montez la scie sauteuse avec la table

adaptable sur l'adaptateur [10-1] du

compas.

X

Insérez la broche de centrage [10-2] dans

l'orifice [10-4] du compas aligné par rap-

port à la lame de scie.

X

Bloquez le décamètre à ruban sur le com-

pas au moyen du bouton tournant [10-5].

L

Conservez la broche de centrage dans le

compartiment de rangement [10-3].

Sciage semi-stationnaire avec le systè-

me CMS Festool

Le montage de la scie sauteuse sur le systè-

me CMS Festool permet d'obtenir une scie

circulaire sur table semi-stationnaire pour

différentes formes de découpes. Vous trou-

verez des informations à cet égard sur le

prospectus concernant le système CMS.

X

Insérez votre scie sauteuse avec la table

adaptatrice dans le système CMS, tel que

décrit sur la notice d'utilisation du systè-

me CMS-PS.

11 Recyclage

Ne jetez pas les outils électriques avec les or-

dures ménagères ! Eliminez les appareils, les

accessoires et les emballages de façon com-

patible avec l'environnement. Respectez en

cela les dispositions nationales en vigueur.

UE uniquement :

conformément à la direc-

tive européenne 2002/96/CE, les outils élec-

triques usagés doivent être collectés à part

et recyclés de façon compatible avec l'envi-

ronnement.

12 Garantie

Nous accordons pour nos appareils une ga-

rantie pour tout défaut de matière et vice de

fabrication conformément aux spécifications

légales de chaque pays considéré, toutefois

pour un minimum de 12 mois. A l'intérieur

des états de l'Union Européenne, la durée de

la garantie est de 24 mois (justificatif par la

facture ou le bordereau de livraison). Les

dommages provenant en particulier de l'usu-

re naturelle, d'une surcharge, d'une manipu-

lation non conforme ou imputables à l'utilisa-

teur ou à une utilisation contraire à la notice

Position de la

table angulaire

Application

Figure [7A] Angles, angles intérieurs

Figure [7B] Angles

Figure [7C] Angles extérieurs, tubes

AVERTISSEMENT

Sciage, profondeurs de coupe

Risques de blessures

X

Sélectionnez la longueur de lame de scie

et la profondeur de coupe de manière à ce

que la lame de scie reste systématique-

ment plongée dans la pièce.

CARVEX

27

F

d'utilisation, ou connus au moment de

l'achat, sont exclus de la garantie. Sont éga-

lement exclus les dommages résultant de

l'utilisation d'accessoires et de consomma-

bles (plateau de ponçage par exemple) qui

ne sont pas des pièces d'origine Festool.

Les réclamations ne peuvent être acceptées

que si l'appareil est renvoyé, sans être dé-

sassemblé, au fournisseur ou à un service

après-vente Festool agréé. Conservez bien la

notice d'utilisation, les consignes de sécurité,

la nomenclature des pièces de rechange et

l'attestation d'achat. Pour le reste, les condi-

tions de garantie en vigueur du fabricant

sont applicables.

Remarque

Nous nous réservons le droit de modifier les

caractéristiques techniques mentionnées en

raison de nos travaux continus de recherche

et de développement.

13 Déclaration de conformité

CE

Nous déclarons sous notre seule responsabi-

lité, que ce produit est conforme aux directi-

ves et normes suivantes :

2006/42/CE, 2004/108/CE, NE 60745-1, NE

60745-2-11, NE 55014-1, NE 55014-2, NE

61000-3-2, NE 61000-3-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Directeur recherche, développement, docu-

mentation technique

08.02.2010

REACh pour les produits Festool, leurs

accessoires et les consommables :

REACh est le nom de la directive sur les pro-

duits chimiques applicable à l'ensemble de

l'Europe depuis 2007. En notre qualité

d'« utilisateur en aval », en l'occurrence de

fabricant de produits, nous sommes tenus à

un devoir d'information vis-à-vis de notre

clientèle. Afin de vous tenir systématique-

ment informés des dernières nouveautés

ainsi que des substances susceptibles de fi-

gurer sur la liste des candidats et rentrant

dans la composition de nos produits, nous

avons créé le site Internet suivant :

www.festool.com/reach

Scie sauteuse N° de série

PSB 400 EBQ 496057, 496065

PS 400 EBQ 496056, 496064

Année du marquage CE :2010

28

CARVEX

E

Manual de instrucciones original

Las figuras indicadas se encuentran al princi-

pio del manual de instrucciones.

1 Símbolos

2Componentes

3 Uso conforme a lo previsto

Las caladoras están diseñadas para serrar

madera y materiales derivados de la madera.

Con las hojas de sierra especiales de Festool,

estas máquinas también pueden utilizarse

para serrar plástico, acero, aluminio, metales

no férreos y cerámica.

El usuario es responsable de los daños

y accidentes producidos por un uso in-

debido.

4Datos técnicos

1 Símbolos ................................. 28

2 Componentes ........................... 28

3 Uso conforme a lo previsto ......... 28

4 Datos técnicos .......................... 28

5 Indicaciones de seguridad .......... 29

6 Puesta en servicio ..................... 30

7 Ajustes.................................... 30

8 Trabajo con la máquina.............. 32

9 Mantenimiento y cuidado ........... 33

10 Accesorios ............................... 33

11 Reciclaje .................................. 34

12 Garantía .................................. 34

13 Declaración de conformidad CE... 35

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

¡Utilizar protección respiratoria!

¡Usar protección para los oídos!

¡Utilizar gafas de protección!

¡Utilizar guantes de protección!

[1-1] Protección contra la proyección de

virutas

[1-2] Interruptor de conexión y desco-

nexión

[1-3] Interruptor acelerador (solo PSB 400

EBQ)

[1-4] Bloqueo de conexión (solo PSB 400

EBQ)

[1-5] Rueda de ajuste para la regulación del

número de revoluciones

[1-6] Conexión plug-it orientable (solo PS

400 EBQ)

[1-7] Cable de conexión a la red

[1-8] Racor de aspiración

[1-9] Palanca de cambio de la mesa de

serrar

[1-10]Expulsión de la hoja de sierra

[1-11]Mesa de serrar intercambiable

[1-12]Interruptor de carrera pendular

[1-13]Banda de rodadura

Caladoras PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Potencia 500 W

(Versiones de 110 V) 400 W

Número de carreras 1500 - 3800 rpm 1000 - 3800 rpm

Longitud de carrera 26 mm

Movimiento pendular 4 niveles

Inclinación máx. (solo con el accesorio

de mesa angular WT-PS 400)

45° hacia ambos lados

Profundidad de corte máx. (según la hoja de sierra)

Madera 120 mm

La page charge ...

CARVEX

43

NL

Originele gebruiksaanwijzing

De vermelde afbeeldingen staan in het begin

van de gebruiksaanwijzing.

1Symbolen

2 Toestelelementen

3 Gebruik volgens de voor-

schriften

De decoupeerzagen zijn bestemd voor het za-

gen van hout en houtachtig materiaal. Met de

door Festool aangeboden speciale zaagbladen

kunnen de machines ook gebruikt worden

voor het zagen van kunststof, staal, alumini-

um, non-ferro metaal en keramische tegels.

De gebruiker is aansprakelijk voor scha-

de en letsel bij gebruik dat niet volgens

de voorschriften plaatsvindt.

4 Technische gegevens

1 Symbolen ................................ 43

2 Toestelelementen...................... 43

3 Gebruik volgens de voorschriften 43

4 Technische gegevens ................. 43

5 Veiligheidsvoorschriften ............. 44

6 Inwerkingstelling ...................... 45

7 Instellingen.............................. 45

8 Het werken met de machine....... 47

9 Onderhoud en verzorging........... 47

10 Accessoires .............................. 48

11 Afvoer ..................................... 49

12 Garantie .................................. 49

13 EG-conformiteitsverklaring......... 49

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Handleiding/aanwijzingen lezen!

Draag een zuurstofmasker!

Draag gehoorbescherming!

Draag een veiligheidsbril!

Draag veiligheidshandschoenen!

[1-1] Bescherming tegen stof en spanen

[1-2] In-/uit-schakelaar

[1-3] Gasgeefschakelaar (alleen PSB 400

EBQ)

[1-4] Inschakelblokkering (alleen PSB 400

EBQ)

[1-5] Stelknop voor regeling aantal slagen

[1-6] Zwenkbare plug-it aansluiting (alleen

PS 400 EBQ)

[1-7] Aansluitkabel

[1-8] Afzuigaansluiting

[1-9] Wisselhendel zaagtafel

[1-10]Zaagblad-uitwerping

[1-11]Verwisselbare zaagtafel

[1-12]Pendelslagschakelaar

[1-13]Loopzool

Decoupeerzagen PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Vermogen 500 W

(110 V-variant) 400 W

Aantal slagen 1500 - 3800 min

-1

1000 - 3800 min

-1

Slaglengte 26 mm

Pendelslag 4 niveaus

Max. schuine stand (alleen met acces-

soire hoektafel WT-PS 400)

45° naar beide kanten

Max. zaagdiepte (afhankelijk van zaagblad)

hout 120 mm

aluminium 20 mm

staal 10 mm

Gewicht 1,9 kg

44

CARVEX

NL

5 Veiligheidsvoorschriften

5.1 Algemene veiligheidsvoorschrif-

ten

Waarschuwing! Lees alle veilig-

heidsvoorschriften en aanwijzin-

gen.

Wanneer men zich niet aan de

waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan

dit leiden tot elektrische schokken, brand en/

of ernstig letsel.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen om ze later te kunnen raad-

plegen.

Het begrip „elektrisch gereedschap“ dat in de

veiligheidsvoorschriften gebruikt wordt, heeft

betrekking op elektrisch gereedschap met

netvoeding (met netsnoer) en elektrisch ge-

reedschap met accuvoeding (zonder nets-

noer).

5.2 Machinespecifieke veiligheids-

voorschriften

–

Houd de machine alleen vast aan de

geïsoleerde handgrepen, wanneer u bij

slijpwerkzaamheden met het gereed-

schap verborgen stroomleidingen of de

eigen stroomkabel kunt raken.

Wanneer

u met het slijpgereedschap spanningsvoe-

rende stroomleidingen raakt, kunnen meta-

len delen van de machine onder spanning

komen te staan en de gebruiker vervolgens

een elektrische schok toebrengen.

–

Elektrisch gereedschap van Festool

mag alleen worden ingebouwd in werk-

tafels die hiervoor door Festool bedoeld

zijn.

Door inbouw in andere of zelfgemaakte

werktafels kan het elektrisch gereedschap

onveilig worden, met mogelijk ernstige on-

gevallen als gevolg.

–

Wacht tot het elektrische gereedschap

tot stilstand gekomen is voor u het

neerlegt.

Het inzetgereedschap kan zich

vasthaken en tot het verlies van de controle

over het elektrische gereedschap leiden.

– Vervormde zaagbladen of zaagbladen met

barstjes en met stompe of defecte snijvlak-

ken mogen niet worden gebruikt.

– De decoupeerzaag moet altijd met lopend

zaagblad tegen het werkstuk worden gezet.

– Draag een passende persoonlijke veilig-

heidsuitrusting: gehoorbescherming, veilig-

heidsbril, stofmasker bij werkzaamheden

waarbij stof vrijkomt en veiligheidshand-

schoenen bij het bewerken van ruwe mate-

rialen en het wisselen van gereedschap.

– Bevestig het werkstuk altijd zo, dat het tij-

dens de bewerking niet kan bewegen.

– Sluit de machine bij stofproducerende werk-

zaamheden altijd aan op een afzuiging.

– Controleer regelmatig de stekker en de ka-

bel en laat deze bij beschadiging door een

geautoriseerde onderhoudswerkplaats ver-

nieuwen.

–

LED-verlichting kan bij mensen die

daarvoor aanleg hebben, leiden tot epi-

leptische aanvallen.

Gebruik deze machi-

ne niet wanneer u een dergelijke aanleg

heeft.

– Kijk niet in het stroboscooplicht. Het kijken

in de lichtbron kan het gezichtsvermogen

beschadigen.

5.3 Metaalbewerking

Bij de bewerking van metaal dienen de

volgende veiligheidsmaatregelen te

worden genomen:

– Voorschakelen van een differentiaal- (FI-,

PRCD-) veiligheidsschakelaar.

– Machine aansluiten op een geschikt afzuig-

apparaat.

– Machine regelmatig ontdoen van stofafzet-

tingen in het motorhuis.

– Gebruik een metalen zaagblad.

– Sluit de bescherming tegen stof en spanen.

5.4 Emissiewaarden

De volgens EN 60745 bepaalde waarden be-

dragen gewoonlijk:

Beveiligingsklasse /II

Decoupeerzagen PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Draag een veiligheidsbril!

Geluidsdrukniveau L

PA

= 88 dB(A)

Geluidsvermogenniveau L

WA

= 99 dB(A)

Onzekerheid K = 3 dB

La page charge ...

50

CARVEX

S

Originalbruksanvisning

De angivna bilderna finns i början av bruks-

anvisningen.

1Symboler

2 Maskindelar

3 Avsedd användning

Sticksågarna är enligt föreskrift avsedda för

sågning av trä och träliknande material. Med

specialsågbladen från Festool kan maskiner-

na även användas för sågning av plast, stål,

aluminium, icke-järnmetall och keramikplat-

tor.

Användaren tar själv ansvar för skador

och olyckor som uppstår vid felaktig

användning.

4Tekniska data

1 Symboler................................. 50

2 Maskindelar.............................. 50

3 Avsedd användning ................... 50

4 Tekniska data ........................... 50

5 Säkerhetsanvisningar ................ 51

6 Driftstart ................................. 52

7 Inställningar............................. 52

8 Arbeta med maskinen................ 54

9 Underhåll och skötsel ................ 54

10 Tillbehör .................................. 54

11 Återvinning .............................. 55

12 Garanti.................................... 55

13 EG-förklaring om överensstäm-

melse...................................... 56

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Använd andningsskydd!

Använd hörselskydd!

Använd skyddsglasögon!

Använd arbetshandskar!

[1-1] Spånsprutskydd

[1-2] Strömbrytare

[1-3] Strömbrytare (endast PSB 400 EBQ)

[1-4] Tillkopplingsspärr (endast PSB 400

EBQ)

[1-5] Inställningsratt antal slag

[1-6] Svängbar plug-it anslutning (endast

PS 400 EBQ)

[1-7] Nätkabel

[1-8] Utsugsrör

[1-9] Sågbord bytesspak

[1-10]Sågbladsutmatning

[1-11]Utbytbart sågbord

[1-12]Kontakt för pendelrörelse

[1-13]Glidsula

Sticksågar PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Effekt 500 W

(110 V-variant) 400 W

Antal slag 1500 - 3800 varv/min 1000 - 3800 varv/min

Slaglängd 26 mm

Pendelrörelse 4 Steg

Max lutning (endast med tillbehöret vin-

kelbord WT-PS 400)

45° åt båda håll

Max sågdjup (beroende på sågblad)

Trä 120 mm

Aluminium 20 mm

Stål 10 mm

CARVEX

51

S

5 Säkerhetsanvisningar

5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

Varning! Läs och följ alla säker-

hetsanvisningar och instruktioner.

Om man inte följer varningsmeddelan-

den och anvisningar kan det leda till elstötar,

brand och/eller svåra personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och an-

dra anvisningar för framtida bruk.

Med begreppet "Elverktyg" som används i

säkerhetsanvisningarna menas nätdrivna el-

verktyg (med nätkabel) och batteridrivna el-

verktyg (utan nätkabel).

5.2 Maskinspecifika säkerhetsanvis-

ningar

–

Håll maskinen endast i de isolerade

handtagen, eftersom verktyget kan

kapa dolda elledningar eller den egna

sladden.

Om verktyget träffar spännings-

förande elledningar kan maskinens metall-

delar sättas under spänning och

användaren kan få en elektrisk stöt.

–

Festools elverktyg får endast monte-

ras på därför avsedda arbetsbord från

Festool.

Om de monteras på andra ar-

betsbord eller egentillverkade bord kan el-

verktyget bli instabilt och orsaka svåra

olyckor.

–

Vänta tills elverktyget stannat innan

du lägger ner det.

Insatsverktyget kan

fastna och du kan förlora kontrollen över

elverktyget.

– Deformerade sågklingor eller sågklingor

med sprickor eller med slöa eller defekta

skär får inte användas.

– Sticksågen ska alltid placeras på arbets-

stycket med sågbladet i rörelse.

– Använd lämplig personlig skyddsutrust-

ning: hörselskydd, skyddsglasögon, and-

ningsskydd vid dammiga arbeten,

skyddshandskar vid bearbetning av grova

material och vid verktygsväxling.

– Fäst alltid arbetsstycket så att det inte kan

röra sig under bearbetningen.

– Anslut alltid maskinen till ett utsug vid

dammalstrande arbeten.

– Kontrollera kontakten och kabeln regel-

bundet och lämna dem till en auktoriserad

serviceverkstad för byte om de är skadade.

–

Stroboskopljus kan orsaka epilepsian-

fall hos personer som är känsliga för

detta.

Använd inte maskinen om du tillhör

riskgruppen.

– Se inte rakt in i stroboskopljuset. Ljuset

kan skada ögonen.

5.3 Metallbearbetning

Vid bearbetning av aluminium ska föl-

jande säkerhetsåtgärder vidtas:

– Förkoppla en säkerhetsbrytare (FI, PRCD).

– Anslut maskinen till ett lämpligt utsug.

– Rengör regelbundet maskinens motorhus

från dammavlagringar.

– Använd ett metallsågblad.

– Stäng spånsprutskyddet.

5.4 Emissionsvärden

De värden som fastställts enligt EN 60745

uppgår i normala fall till:

Svängningsemissionsvärde A

h

(vektorsum-

ma för tre riktningar) och osäkerhet K fast-

ställda enligt EN 60745:

Vikt 1,9 kg

Skyddsklass /II

Sticksågar PS 400 EBQ PSB 400 EBQ

Använd skyddsglasögon!

Ljudtrycksnivå L

PA

= 88 dB(A)

Ljudeffektnivå L

WA

= 99 dB(A)

Osäkerhet K = 3 dB

OBSERVER

Ljuden som uppstår under arbetet

skadar hörseln!

X

Använd hörselskydd!

La page charge ...

Festool CARVEX PS 400 EBQ Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Festool CARVEX PS 400 EBQ Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes