Milwaukee AGV 22-230 E Original Instructions Manual



AG 22-180

AG 22-230

AG 22-230 E

6YPNPUHSPUZ[Y\J[PVUZ

6YPNPUHSIL[YPLIZHUSLP[\UN

5V[PJLVYPNPUHSL

0Z[Y\aPVUPVYPNPUHSP

4HU\HSVYPNPUHS

6VYZWYVURLSPQRL

NLIY\PRZHHU^PQaPUN

6YPNPUHSIY\NZHU]PZUPUN

6YPNPUHSIY\RZHU]PZUPUN

)Y\RZHU]PZUPUNPVYPNPUHS

(SR\WLYpPZL[VOQLL[

ȆȡȦĲȩĲȣʌȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ

6YPQPUHSPşSL[TL[HSPTH[Û

7ů]VKUxTUm]VKLTR

WV\üx]mUx

7]VKUûUm]VKUHWV\üP[PL

0UZ[Y\RJQǃVY`NPUHSUǃ

,YLKL[POHZaUmSH[P\[HZx[mZ

0a]PYUHUH]VKPSH

6YPNPUHSULWVNVUZRL\W\[L

0UZ[Y\RJPQoTVYPěPUoS]HSVKo

6YPNPUHSPPUZ[Y\RJPQH

(SN\WpYHULRHZ\[\ZQ\OLUK

ĲŔŌŇŌőńŏŠőŒŉŔŗŎŒņŒňŕŖņŒ

œŒšŎŕœŏŗńŖńŚŌŌ

ĲŔŌŇŌőńŏőŒŔŞŎŒņŒňŕŖņŒŋń

ŉŎŕœŏŒńŖńŚŌţ

0UZ[Y\JţP\UPKLMVSVZPYL

VYPNPUHSL

ĲŔŌŇŌőńŏŉőœŔŌŔńśőŌŎŋń

ŔńŅŒŖń

☮ⱚ䤓㖖◦

AGV 22-180 E

AGV 22-230

AGV 22-230 E

12711310810410096928884797571676254 585046423834292419

15

118 122

Dansk

Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

Deutsch

English

Norsk

Svenska

Suomi

Slovensky

Polski

Magyar

Slovensko

Hvratski

Latviski

Eesti

aeohc



Lietuviškai

Ḕ㕮

Română

Türkçe

Česky

Pусский

Please read and save these

instructions!

Bitte lesen und

aufbewahren!

A lire et à conserver

soigneusement

Si prega di leggere e

conservare le istruzioni!

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Lees en let goed op

deze adviezen!

Vær venlig at læse og

Opbevare!

Vennligst les

og oppbevar!

Läs igenom

och spara!

Lue ja säilytö!

Lütfen okuyun

ve saklayın

Po přečtení uschovejte

Prosím prečítať

a uschovať!

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamieszczonych w niniejszej instrukcji.

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimo preberite

in shranite!

Molimo pročitati

i sačuvati

Pielikums lietošanas

pamācībai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Palun lugege läbi ja

hoidke alal!

Пожалуйста прочтите и

сохраните эту инструкцию.

Моля прочетете

и запазете!

Va rugăm citiţi şi păstraţi aceste

instrucţiuni

Ве мoлиме прочитаjте го и

чувајте го ова упатство!

寞寍亭旬寢⹝⦌╫ῄ⬿Ƅ

Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE,

Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

CEFörsäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Τεχνικά στοιχεία, Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας, Χρήση σύμφωνα με το σκοπό

προορισμού, Δήλωση πιστότητας ΕΚ, Μπαταρίες, Χαρακτηριστικά, Συντήρηση, Σύμβολα.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice,

Şebeke bağlantisi, Bakim, Semboller

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Technické údaje, Špeciálne bezpčènostné pokyny, Použitie podl’a predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Siet’ová prípojka, Údrzba, Symboly

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpiecze´nstwa, Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje, Simboli

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirti,

CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

¤·Ç¿ºÉ·Ã¼º·¶²¿¿Í·¢·¼À¾·¿¶²ÈººÁÀÄ·Ç¿º¼·³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃÄº

ÃÁÀ½Î¹À´²¿º·¡À¶¼½ÐÉ·¿º·¼Ï½·¼ÄÂÀÃ·Äº³Ã½Å¸º´²¿º·£º¾´À½Í

¤·Ç¿ºÉ·Ã¼º¶²¿¿º£Á·Èº²½¿ºÅ¼²¹²¿ºÑ¹²³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃÄ¹ÁÀ½¹´²¿·ÁÀ

ÁÂ·¶¿²¹¿²É·¿º·£·¼½²Â²ÈºÑ¹²ÃÌÀÄ´·ÄÃÄ´º·£´ÌÂ¹´²¿·¼Ì¾

¾Â·¸²Ä²¡À¶¶ÂÌ¸¼²£º¾´À½º

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specifcate,

Declaraţie de conformitate, Alimentare de la reţea, Intreţinere, Simboluri

¤·Ç¿ºÉ¼º¡À¶²ÄÀÈº¥Á²ÄÃÄ´À²¥ÁÀÄÂ·³²£Á·ÈºÆºÈºÂ²¿º¥Ã½À´º²

¥ÁÀÄÂ·³²Å¶·¼½²Â²ÈºÙ²²£ÀÀ³Â²¹¿ÀÃÄ½²´¿ºÂÃ¼º

ОДРЖУВАЊЕ

£º¾³À½º

㉧㜖㕗㍕䉠㭱⭰⅏㋮䤡㭊䡕✗ὦ䔏㜡♏䔜㹷㎹⤛仛῕䬍⏞

5*1

VI

 



 

VIII

I III

VII

$FFHVVRU\



=XEHK|U

$FFHVVRLUHV

$FFHVVRULR

$FFHVVRULR $FHVVyULR

7RHEHKRUHQ 7LOEHK¡U

7LOEHK¡U 7LOOEHK|U

/LVlODLWH



ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

$NVHVXDU

3Ĝ¿VOXãHQVWY¿

3UtVOXãHQVWY

:\SRVDĪHQLH

$]RNDWDWDUWR]pNRNDW

2SUHPD

3LHGHUXPL

3ULHGDV 7DUYLNXG

ÀÁÀ½¿ºÄ·½Î



Ⱥɤɫɟɫɨɚɪɢ

$FFHVRULX

ɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚ

ɨɩɪɟɦɚ

愴ờ

II

V

IV

2

I

AG 22-180, AG 22-230, AG 22-230 E

AGV 22-180 E, AGV 22-230, AGV 22-230 E

3

II

1.

2.

3.

1

For cutting-o

operations!

Für Trennarbeiten!

Pour les travaux de

tronçonnage!

Per lavori di separazione!

¡Para trabajos de

tronzado!

Para trabalhos de corte!

Voor

doorslijpwerkzaamheden!

Til skærearbejder!

For kutting!

För kapningsarbeten!

Katkaisutöihin!

Για εργασίες κοπής!

Ayırma işleri için!

Pro řezací práce!

Pre rezacie práce!

Do robót związanych z

rozcinaniem!

Vágási munkálatokhoz!

Za razdvajalna dela!

Za odvajačke radove!

Griešanai!

Pjovimo darbams!

Lõiketöödeks!

Для работ по

разделению!

За рязане (разделяне)!

Pentru lucr

ӽri de retezare!

За работи со делење!

ḡṭ⇮≙ⷌὃƄ

2

II

$*9(

$*9

$*9(

4

II

1.

3.2.

2

1

$*

$*

$*(

5

III

1

30

°

60

°

30

°

60

°

0

°

1

A

B

6

IV

Use only spindle nuts as provided by the manufacturer.

Do not use any keyless nuts!

Benutzen Sie nur die vom Hersteller vorgesehene Spannmutter.

Verwenden Sie keine Schnellspannmuttern!

Utilizzare soltanto il dado di bloccaggio previsto dal produttore.

Non usare dadi di bloccaggio rapido!

Utilice solamente la tuerca de apriete prevista por el fabricante.

¡No utilice ninguna tuerca de apriete rápido!

Somente uso a porca tensora prevista pelo fabricante.

Nunca use porcas tensoras rápidas!

Gebruik alleen de door de fabrikant voorgeschreven spanmoer.

Gebruik géén snelspanmoeren.

Benyt kun spændemøtrikken, som producenten angiver.

Anvend ikke hurtigspændemøtrikker!

Bruk bare spennmuttere som er godkjent av produsenten.

Bruk aldri hurtigspennmuttere!

Använd endast spännmuttrar som tillhandahålls av tillverkaren.

Använd inga snabbspännmuttrar!

Käytä vain valmistajan määräämiä kiinnitysmuttereita.

Älä käytä pikakiinnitysmuttereita!

Χρησιοποιείτε όνο το προβλεπόενο από τον κατασκευαστή παξιάδι

σύσφιξη. Μη χρησιοποιείτε παξιάδια ταχεία σύσφιξη!

Sadece imalatçı tarafından öngörülen germe somunlarını kullanınız.

Hızlı germe somunları kullanmayınız!

Používejte pouze upínací matku určenou výrobcem.

Nepoužívejte žádné rychloupínací matice!

Použite len výrobcom určenú upínaciu maticu.

Nepoužívajte žiadne rýchloupínacie matice!

Stosować jedynie nakrętkę mocującą, przewidzianą przez producenta.

Nie stosować szybkozaciskowych nakrętek mocujących!

Csak a gyártó által javasolt szorítóanyát használja.

Ne használjon gyorsszorító anyát!

Uporabljajte zgolj s strani proizvajalca predvidene vpenjalne matice.

Ne uporabljajte hitrovpenjalnih matic!

Koristite samo od strane proizvođača predviđenu zateznu maticu.

Nemojte koristiti nikakve brzopritezne matice!

Izmantojiet tikai vārpstu uzgriežņus, kā to paredz ražotājs.

Neizmantojiet uzgriežņus bez atslēgas palīdzības

Naudokite tik gamintojo nurodytą įtempimo veržlę.

Kasutage ainult tootja ettenähtud võllimutreid.

Ärge kasutage kiirmutreid!

     .

   !

      .

   !

Utilizai numai piuliele de strângere recomandate de către producător.

Nu utilizai niciodată piulie de strângere rapidă!

         

.     !

寞⏑ὦ䔏∝怇⍩桿⏴䙫⤠䴎垡㮴˛⊈⾬ᷴ奨ὦ䔏⿒怆⤠䴎垡㮴˛

1. 2.

7

IV

4.3.

3.

2.

4.

1.

< 6 mm

> 6 mm

8

V

1

3

2

1

2

6WRS

6WDUW

$*9(

$*9(

$*(

MPDL

VOMPDL

Switch can be locked

Schalter ist arretierbar

Le commutateur peut être verrouillé

L’interruttore si può bloccare

El interruptor se puede bloquear.

O interruptor pode ser bloqueado

Schakelaar is vastzetbaar

Afbryder kan kseres

Bryter kan låses

Brytaren kan arreteras.

Katkaisimen voi lukita.

Ο διακόπτης μπορεί να ασφαλιστεί

Şalter ayarlanabilir

Vypínač je aretovatelný

Vypínač je aretovateľný

Przełącznik daje się zablokować

A kapcsoló rögzíthető

Stikalo je nastavljivo

Prekidač se može aretirati

Slēdzis ir labojams

Jungiklis gali būti užblokuojamas

Lüliti on kseeritav

Фиксируемый переключатель

Превключвателят може да се фиксира

Comutatorul poate  blocat

Прекинувачот може да се заклучи

⻧⅚㛰⮁ἴ⊆僤˛

9

V

Startup protection:

When switched on, the machine will not start up after

voltage breakdown. To continue working, switch the

machine o and then on again.

Wiederanlaufschutz:

Eingeschaltete Maschine läuft nach Spannungsausfall nicht

wieder an. Um weiter zu arbeiten Maschine aus- und wieder

einschalten.

Dispositif de protection contre un redemarrage

Après une coupure de tension, la machine enclenchée

ne redémarre pas. Pour continuer à travailler, il convient

d'éteindre la machine et de l'enclencher à nouveau.

Protezione contro il riavvio

La macchina accesa non riparte in seguito alla caduta della

tensione. Per poter continuare a lavorare bisogna prima

spegnere e poi riaccendere la macchina.

Protección contra el rearranque

La máquina conectada no se vuelve a poner en marcha

después de un fallo de corriente. Para continuar el trabajo,

desconectar y volver a conectar la máquina.

Protecção de reinício

Quando está ligada, após uma falha de energia a máquina

não retoma o seu funcionamento. Para prosseguir o

trabalho, desligar a máquina e voltar a ligá-la.

Herstartbeveiliging

Na spanningsuitval schakelt de machine niet automatisch

weer in. Schakel de machine uit en weer in om door te

kunnen werken.

Genstartsbeskyttelse

I tilfælde af spændingsudfald, mens maskinen kører, går den

ikke i gang igen, når spændingen kommer tilbage. For at

genoptage arbejdet skal maskinen slukkes og tændes igen.

Automatisk gjenstartsbeskyttelse

En påslått maskin begynner ikke automatisk å gå igjen etter

strømbrudd. For å kunne fortsette å arbeide må maskinen

skues av og så på igjen.

Återstartsskydd

En påslagen maskin startar inte själv efter ett strömavbrott.

Stäng först av och slå sedan på maskinen igen för att

fortsätta att arbeta.

Uudelleenkäynnistyssuoja

Päällekytketty kone ei käynnisty sähkökatkon jälkeen

uudestaan. Työn jatkamiseksi tulee kone sammuttaa ja

käynnistää uudelleen.

Προστασια επανεκκινησης

Η ενεργοποιημένη μηχανή δεν ξεκινά πάλι από μόνη της

μετά από μια πτώση ρεύματος. Για να συνεχίσετε την

εργασία, απενεργοποιείτε και ενεργοποιείτε πάλι τη μηχανή.

Tekrar çaliştirmada koruma

Çalıştırılan makine voltaj kaybından sonra yeniden çalışmaz.

Makineyi tekrar çalıştırmak için kapatın ve tekrar açın.

Ochrana proti opětovnému náběhu

Zapnutá rozbrušovačka se v případě výpadku proudu po

jeho opětovném zapnutí sama nerozběhne. K pokračování

práce se rozbrušovačka musí vypnout a opět zapnout.

Ochrana proti opätovnému nábehu

Zapnutá rozbrusovačka sa v prípade výpadku prúdu po

jeho opätovnom zapnutí sama nerozbehne. K pokračovaniu

práce sa rozbrusovačka musí vypnúť a opäť zapnúť.

Zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem

Włączone urządzenie nie uruchamia się z powrotem po

ustąpienia zaniku napięcia. Aby móc kontynuować pracę,

urządzenie należy wyłączyć, a potem z powrotem włączyć.

Újraindulás elleni védelem

A bekapcsolt gép feszültségkimaradás után ismét elindul. A

munka folytatásához a gépet ki és újra be kell kapcsolni.

Zaščita pred ponovnim zagonom

Vklopljen stroj se po izpadu napetosti ponovno ne zažene.

Za nadaljevanje dela stroj izklopite in ponovno vklopite.

Zaštita protiv ponovnog pokretanja

Uključeni stroj poslilje nestanka napona više ne starta. Da bi

se dalje radilo, stroj isključiti i ponovno uključiti.

Aizsardzība pret atkārtotu palaišanu

Pārtrūkstot strāvas padevei, ieslēgtā ierīce no jauna neieslēdzas.

Darba turpināšanai ierīci izslēgt un ieslēgt no jauna.

Apsauga nuo pakartotinio įsijungimo

Jei darbo metu dingsta įtampa, ją sutvarkius, mašina

neįsijungia automatiškai. Norint vėl dirbti su mašina, reikia ją

išjungti ir vėl įjungti.

Taaskäivituskaitse

Sisselülitatud masin ei käivitu enam uuesti pärast

voolukatkestust. Töö jätkamiseks lülitage masin välja ja

seejärel taas sisse.

Защита от повторного включения

При исчезновении напряжения устройство не работает.

Для продолжения работы устройство выключите и снова

включите.

Защита от повторно пускане След спиране на

електрозахранването включената машина не започва

да работи отново. За да продължите работа изключете и

отново включете машината.

Protecţie contra repornirii

Maşina conectată nu reporneşte după o întrerupere de

curent. Pentru a putea lucra în continuare, maşina trebuie

oprită şi apoi repornită.

Заштита од повторно придвижување

Вклучената машина во случај на снемување струја не

се вклучува повторно. За да продолжите со работа

исклучете ја машината и вклучете ја повторно.

ⅴ嵞⊏ῄ㊋

䔜⍲㵯⤘⏵⻧⊏䙫㜡♏ᷴ凑⊏嵞⊏˛ḡ从仔ⷌὃ奨⯭㜡

♏⅚旔⹝ⅴ⻧⊏˛

10

V

1

6WDUW

6WRS

2

DEADMAN

Switch cannot be locked

Schalter ist nicht arretierbar

Le commutateur ne peut pas être verrouillé

L'interruttore non si può bloccare

El interruptor no se puede bloquear.

O interruptor não pode ser bloqueado

Schakelaar is niet vastzetbaar

Afbryder kan ikke kseres

Bryter kan ikke låses

Brytaren kan inte arreteras.

Katkaisinta ei voi lukita.

Ο διακόπτη δεν πορεί να ασφαλιστεί

Şalter ayarlanamaz

Vypínač není aretovatelný

Vypínač je nie aretovateľný

Przełącznik nie daje się zablokować

A kapcsoló nem rögzíthető

Stikalo ni nastavljivo

Prekidač se ne može aretirati

Slēdzis nav labojams

Jungiklis negali būti užblokuojamas

Lüliti ei ole kseeritav

Нефиксируемый переключатель

Превключвателят не може да се фиксира

Comutatorul nu poate  blocat

Прекинувачот не може да се заклучи

⻧⅚㗇⮁ἴ⊆僤˛

$*

$*

$*9

220 – 240 V 50 – 60 Hz 10,2 A 2200 W

Code: 4000 4318 31 XXXXX MJJJJ

n = 8500 min

-1

Ø max. 180 mm M14

Deadman

AG 22-180

Ø max. 180 mm M14

Deadman

11

5*1

VI

< 30°

5*1

< 30

°

<

3

0

°

0

°

12

VII

1. 2.

13

VII

1. 2.

 

15

GB

TECHNICAL DATA Angle Grinder

AG 22-180 AGV 22-180 E AG 22-230

110-120 V 220-240 V 110-120 V 220-240 V

Rated input ................................................................2100 W .........2200 W...................... 2200 W ....................2100 W .........2200 W

Rated speed ...............................................................8500 min

-1

....8500 min

-1

................ 8500 min

-1

...............6600 min

-1

....6600 min

-1

Grinding disk diameter ................................................180 mm ........180 mm..................... 180 mm ...................230 mm ........230 mm

Thread of work spindle ................................................... M 14 ..............M 14 ......................... M 14 ....................... M 14 ..............M 14

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 ..................5,1 kg ............5,1 kg ........................ 5,2 kg .......................5,2 kg ............5,2 kg

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60 745.

Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level (K=3dB(A)) ................................92,5 dB (A) ....94,5 dB (A) ................ 94,5 dB (A) ...............92,5 dB (A) ....94,5 dB (A)

Sound power level (K=3dB(A)) .................................103,5 dB (A) ..105,5 dB (A) .............. 105,5 dB (A) .............103,5 dB (A) ..105,5 dB (A)

Wear ear protectors!

Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745.

Surface grinding:

Vibration emission value a

h

...........................................9,9 m/s

2

......11,1 m/s

2

................... 11,1 m/s

2

.................. 9,9 m/s

2

..... 11,1 m/s

2

Uncertainty K= .............................................................1,5 m/s

2

........1,5 m/s

2

..................... 1,5 m/s

2

...................1,5 m/s

2

........1,5 m/s

2

Disk sanding:

Vibration emission value a

h

...........................................2,9 m/s

2

........2,6 m/s

2

..................... 2,6 m/s

2

...................2,9 m/s

2

....... 2,6 m/s

2

Uncertainty K= .............................................................1,5 m/s

2

........1,5 m/s

2

..................... 1,5 m/s

2

...................1,5 m/s

2

........1,5 m/s

2

AGV 22-230 AG 22-230 E AGV 22-230 E

110-120 V 220-240 V

Rated input ................................................................2100 W ............. 2200 W ..................... 2200 W .......................................2200 W

Rated speed ...............................................................6600 min

-1

........ 6600 min

-1

...............6600 min

-1

..................................6600 min

-1

Grinding disk diameter.................................................230 mm ............ 230 mm ...................230 mm ......................................230 mm

Thread of work spindle ................................................... M 14 ................. M 14 ........................ M 14 .......................................... M 14

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 ..................5,4 kg ................ 5,4 kg ......................5,3 kg..........................................5,4 kg

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60 745.

Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level (K=3dB(A)) ................................92,5 dB (A) ........ 94,5 dB (A) ..............94,5 dB (A) ..................................94,5 dB (A)

Sound power level (K=3dB(A)) .................................103,5 dB (A) ...... 105,5 dB (A) ............105,5 dB (A) ................................105,5 dB (A)

Wear ear protectors!

Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745.

Surface grinding:

Vibration emission value a

h

...........................................9,9 m/s

2

.......... 11,1 m/s

2

.................11,1 m/s

2

....................................11,1 m/s

2

Uncertainty K= .............................................................1,5 m/s

2

............ 1,5 m/s

2

...................1,5 m/s

2

......................................1,5 m/s

2

Disk sanding:

Vibration emission value a

h

...........................................2,9 m/s

2

............ 2,6 m/s

2

...................2,6 m/s

2

..................................... 2,6 m/s

2

Uncertainty K= .............................................................1,5 m/s

2

............ 1,5 m/s

2

...................1,5 m/s

2

......................................1,5 m/s

2

For other applications, e.g. Abrasive Cutting-O Operations or Wire Brushing other vibration values could occur.

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745

and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for dierent applications,

with dierent accessories or poorly maintained, the vibration emission may dier. This may signicantly increase the exposure level over

the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job. This may signicantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the eects of vibration such as: maintain the tool and the accessories,

keep the hands warm, organisation of work patterns.

English

16

GB

English

WARNING! Read all safety warnings and all instruc-

tions, including those given in the accompanying brochure.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SAFET Y INSTRUCTIONS

Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire

Brushing or Abrasive Cutting-O Operations:

a) This power tool is intended to function as a grinder,

sander, wire brush or cut-o tool. Read all safety warnings,

instructions, illustrations and specications provided with

this power tool. Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, re and/or serious injury.

b) Operations such as polishing are not recommended to

be performed with this power tool. Operations for which

the power tool was not designed may create a hazard and cause

personal injury.

c) Do not use accessories which are not specically designed

and recommended by the tool manufacturer. Just because

the accessory can be attached to your power tool, it does not assure

safe operation.

d ) The rated speed of the accessory must be at least equal

to the maximum speed marked on the power tool. Accessori-

es running faster than their rated speed can break and y apart.

e) The outside diameter and the thickness of your accessory

must be within the capacity rating of your power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or

controlled.

f) The arbour size of wheels, anges, backing pads or any

other accessory must properly t the spindle of the power

tool. Accessories with arbour holes that do not match the moun-

ting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate

excessively and may cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect

the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks,

backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for

loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped,

inspect for damage or install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory, position yourself and

bystanders away from the plane of the rotating accessory

and run the power tool at maximum noload speed for one

minute. Damaged accessories will normally break apart during this

test time.

h) Wear personal protective equipment. Depending on ap-

plication, use face shield, safety goggles or safety glasses. As

appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and

shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece

fragments. The eye protection must be capable of stopping ying

debris generated by various operations. The dust mask or respirator

must be capable of ltrating particles generated by your operation.

Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work area. An-

yone entering the work area must wear personal protective

equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may

y away and cause injury beyond immediate area of operation.

j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only,

when performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a „live“ wire may make exposed metal parts of the power

tool „live“ and could give the operator an electric shock.

k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose

control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be

pulled into the spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the accessory has come

to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface

and pull the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could snag your

clothing, pulling the accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan

will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of

powdered metal may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near ammable materials.

Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using

water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating

wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snag-

ging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn

causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction

opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the

workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch

point can dig into the surface of the material causing the wheel

to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or

away from the operator, depending on direction of the wheel’s

movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break

under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect opera-

ting procedures or conditions and can be avoided by taking proper

precautions as given below.

a) Maintain a rm grip on the power tool and position your

body and arm to allow you to resist kickback forces. Always

use auxiliary handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up. The operator can

control torque reactions or kickback forces, if proper precautions

are taken.

b) Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where power tool

will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in di-

rection opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp edges etc.

Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp

edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory

and cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed

saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of controll.

Safety Warnings Specic for Grinding and Abrasive Cutting-

O Operations:

a) Use only wheel types that are recommended for your

power tool and the specic guard designed for the selected

wheel.

Wheels for which the power tool was not designed cannot

be adequately guarded and are unsafe.

b) The guard must be securely attached to the power tool

and positioned for maximum safety, so the least amount

of wheel is exposed towards the operator.The guard helps

to protect the operator from broken wheel fragments, accidental

contact with wheel and sparks that could ignite clothing.

 

17

GB

English

c) Wheels must be used only for recommended applications.

For example: do not grind with the side of cut-o wheel.

Abrasive cut-o wheels are intended for peripheral grinding, side

forces applied to these wheels may cause them to shatter.

d) Always use undamaged wheel anges that are of correct

size and shape for your selected wheel. Proper wheel anges

support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage.

Flanges for cut-o wheels may be dierent from grinding wheel

anges.

e) Do not use worn down wheels from larger power tools.

Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher

speed of a smaller tool and may burst.

Additional Safety Warnings Specic for Abrasive Cutting-

O Operations:

a) Do not “jam” the cut-o wheel or apply excessive pressure.

Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstres-

sing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting

or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or

wheel breakage.

b) Do not position your body in line with and behind the

rotating wheel. When the wheel, at the point of operation,

is moving away from your body, the possible kickback may

propel the spinning wheel and the power tool directly at you.

c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any

reason, switch o the power tool and hold the power tool

motionless until the wheel comes to a complete stop. Never

attempt to remove the cut-o wheel from the cut while the

wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate

and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

d) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let

the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The

wheel may bind, wall up or kick back if the power tool is restarted in

the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece to minimize

the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend

to sag under their own weight. Supports must be placed under the

workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on

both sides of the wheel.

f) Use extra caution when making a “pocket cut” into existing

walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or

water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

Safety Warnings Specic for Sanding Operations:

a) Do not use excessively oversized sanding disc paper.

Follow manufacturers recommendations, when selecting

sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the

sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging,

tearing of the disc or kickback.

Safety Warnings Specic for Wire Brushing Operations:

a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even

during ordinary operation. Do not overstress the wires by

applying excessive load to the brush. The wire bristles can

easily penetrate light clothing and/or skin.

b) If the use of a guard is recommended for wire brushing,

do not allow any interference of the wire wheel or brush

with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due

to work load and centrifugal forces.

Appliances used at many dierent locations including open air

should be connected via a residual current device (FI, RCD, PRCD) of

30mA or less.

Sawdust and splinters must not be removed while the machine is

running.

Only plug-in when machine is switched o.

Never reach into the danger area of the machine when it is running.

Always use the auxiliary handle.

Always use the protecting cap when roughing-down and separat-

ing.

Immediately switch o the machine in case of considerable vibra-

tions or if other malfunctions occur. Check the machine in order to

nd out the cause.

Always use and store the grinding disks according to the manufac-

turer’s instructions.

When grinding metal, ying sparks are produced. Take care that

no persons are endangered. Because of the danger of re, no

combustible materials should be located in the vicinity (spark ight

zone). Do not use dust extraction.

Due care should be taken that no sparks or sanding dust ying from

the workpiece come into contact with you.

When separating stone the guide shoe must be used!

The adjusting nut must be tightened before starting to work with

the machine.

The workpiece must be xed if it is not heavy enough to be steady.

Never lead the workpiece to the grinding disk with your hand.

Under extreme conditions (e.g. smooth-grinding metals with the

arbour and vulcanized bre grinding wheel), signicant contamina-

tion can build up on the inside of the angle grinder. For safety reasons,

in such conditions the inside should be cleaned thoroughly of metal

deposits and a motor circuit-breaker must be connected in series. If the

motor circuit-breaker trips the machine must be sent for repair.

For accessories intended to be tted with threaded hole wheel,

ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the

spindle length.

Use the safety guard from the accessories range when performing

out cutting work.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The angle grinder may be used for cutting, grinding, sanding and

wire brushing a wide range of materials, such as metal or stone. If

you have any doubts, please refer to the instructions supplied by

the accessory manufacturer.

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase AC current and only to the

system voltage indicated on the rating plate. It is also possible

to connect to sockets without an earthing contact as the design

conforms to safety class II.

AG 22-180, AG 22-230: Inrush currents cause short-time voltage

drops. Under unfavourable power supply conditions, other

equipment may be aected. If the system impedance of the power

supply is lower than 0,2 Ohm, disturbances are unlikely to occur.

RESTART CUTOUT

AGV 22-180 E, AG 22-230 E, AGV 22-230 E:

Machines with a lockable switch are supplied with a restart cutout.

This prevents the machine restarting by itself after a power failure.

When resuming work, switch the machine o and then switch it

back on again.

18

GB

9

STARTING CURRENT LIMITER + SMOOTH START

AGV 22-180 E, AGV 22-230, AG 22-230 E, AGV 22-230 E:

The starting current for the machine is several times greater than

rated current. The starting current limiter reduces the starting cur-

rent to such an extent that a fuse (16 A, slow-blow) is not tripped.

Electronic smooth start for save use prevents jerky run-up of the

machine.

ECDECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in con-

formity with the following standards or standardized documents.

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-3:2011

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2008 (AGV 22-180 E, AGV 22-230, AG 22-230 E,

AGV 22-230 E)

EN 61000-3-11:2001 (AG 22-180, AG 22-230)

in accordance with the regulations 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/

EC, 2004/108/EC

Rainer Kumpf

Director Product Development

Authorized to compile the technical le

Winnenden, 2012-10-30

MAINTENANCE

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

Do not let any metal parts enter the airing slots - danger of short

circuit!

Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should

components need to be replaced which have not been described,

please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of

guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state

the Article No. as well as the machine type printed on the label

and order the drawing at your local service agents or directly at:

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße10, D-71364Winnenden,

Germany.

SYMBOLS

Please read the instructions carefully before starting

the machine.

CAUTION! WARNING! DANGER!

Always wear goggles when using the machine.

Always disconnect the plug from the socket before

carrying out any work on the machine.

Accessory - Not included in standard equipment,

available as an accessory.

Do not dispose of electric tools together with

household waste material! In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste electrical and electro-

nic equipment and its implementation in accordance

with national law, electric tools that have reached

the end of their life must be collected separately and

returned to an environmentally compatible recycling

facility.

Class II construction, tool in which protection against

electric shock does not rely on basic insulation only,

but in which additional safety precautions, such

as double insulation or reinforced insulation, are

provided.

English

La page charge ...

Milwaukee AGV 22-230 E Original Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Milwaukee AGV 22-230 E Original Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents