BLACK DECKER CS1550 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

15

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre scie BLACK+DECKER CS1550 a été spécialement

conçue pour scier du bois et des articles en bois. Cet outil est

destiné à un usage grand public uniquement.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales concernant les outils

électriques

Avertissement ! Lisez tous les aver-

tissements et toutes les consignes de

sécurité. Le non-respect des avertisse-

ments et des instructions listés ci-dessous

peut entraîner des chocs électriques, des

incendies et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les ins-

tructions an de pouvoir vous y référer dans le futur. Le

terme «outil électrique» mentionné dans tous les avertisse-

ments listés ci-dessous fait référence à vos outils électriques

branchés sur secteur (avec câble) ou fonctionnant sur pile ou

batterie (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones sombres ou encombrées sont propices aux

accidents.

b. N’utilisez pas d’outils électriques dans un

environnement présentant des risques d’explosion ou

en présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils électriques créent des étincelles

qui peuvent enflammer les poussières et les fumées.

c. Maintenez les enfants et autres personnes éloignés

lorsque les outils électriques sont en marche.

Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de

l’outil.

2. Sécurité électrique

a. La prise des outils électriques doit correspondre à la

prise de courant murale. Ne modifiez jamais la prise

d’aucune sorte. N’utilisez aucun adaptateur avec des

outils électriques reliés à la terre. L’utilisation de prises

d’origine et de prises murales appropriées permet de

réduire le risque de choc électrique.

EU-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

%

CS1550 - Kreissäge

Black & Decker erklärt, dass die unter „Technische Daten“

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EC, EN60745-1:2010, EN60745-2-5:2010

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2014/30/EU und 2011/65/EU.

Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter

der folgenden Adresse. Diese bendet sich auch auf der

Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstel-

lung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im

Namen von Black & Decker ab.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Vereinigtes Königreich

30/08/2016

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemei-

nen Geschäftsbedingungen von Black&Decker entsprechen

und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kauf-

nachweis vorzulegen.

Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black&Decker

und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt

nden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem

Sie sich an die lokale Black&Decker-Niederlassung wenden,

deren Adresse Sie in dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

16

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

b. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées à la

terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours et des

réfrigérateurs par exemple. Le risque de choc électrique

augmente lorsque votre corps est relié à la terre.

c. N’exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à

l’humidité. Le risque de choc électrique augmente si de

l’eau pénètre dans un outil électrique.

d. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. N’utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Maintenez le cordon éloigné de la

chaleur, des substances grasses, des bords

tranchants ou des pièces mobiles. Les cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

e. Si vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez

une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les

travaux en extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit

humide est inévitable, utilisez une alimentation

électrique protégée par un disjoncteur différentiel.

L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le risque de

choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil

électrique. N’utilisez pas d’outils électriques si vous

êtes fatigué ou sous l’influence de drogue, d’alcool ou

de médicaments. Tout moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves

blessures.

b. Portez des équipements de protection individuelle.

Portez toujours une protection oculaire. Les

équipements de protection comme les masques à

poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections auditives utilisés à bon escient

réduisent le risque de blessures.

c. Empêchez tout démarrage par inadvertance.

Assurez-vous que l’outil est en position OFF (Arrêt)

avant de le raccorder à l’alimentation électrique et/ou

au bloc-batterie ou avant de le ramasser ou de le

transporter. Le fait de transporter les outils électriques le

doigt sur l’interrupteur ou d’alimenter les outils électriques

dont l’interrupteur est déjà en position de marche

augmente les accidents.

d. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé ou une pince restée

fixée sur une pièce rotative de l’outil électrique peut

engendrer des blessures.

e. Ne présumez pas de vos forces. Gardez les pieds bien

ancrés au sol et conservez votre équilibre en

permanence.

Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de

situations imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucun

vêtement ample ou bijou. Gardez vos cheveux, vos

vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être happés par les pièces mobiles.

g. Si des dispositifs pour l’extraction des poussières ou

des installations pour la récupération sont présents,

assurez-vous qu’ils sont correctement raccordés et

utilisés. L’utilisation de dispositifs récupérateurs de

poussières réduit les risques liés aux poussières.

4. Utilisation et entretien des outils électriques

a. Ne forcez pas sur l’outil électrique. Utilisez le bon

outil adapté pour votre intervention. Un outil adapté

fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la cadence pour

laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur

Marche/Arrêt est défectueux. Tout outil électrique qui ne

peut plus être commandé par son interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez la prise du secteur et/ou le bloc-batterie

de l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de

changer un accessoire ou de ranger l’outil électrique.

Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque

de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d. Rangez les outils électriques non utilisés hors de

portée des enfants et ne laissez aucune personne ne

connaissant pas ces outils ou leurs instructions

d’utilisation les faire fonctionner. Les outils électriques

peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées.

e. Entretenez vos outils électriques. Vérifiez que les

pièces mobiles sont alignées correctement et qu’elles

ne sont pas coincées. Vérifiez qu’il n’y a pas de

pièces cassées ou toute autre condition qui pourrait

nuire au bon fonctionnement de l’outil. En cas de

dommage, faites réparer l’outil électrique avant

utilisation. De nombreux accidents sont provoqués par

des outils électriques mal entretenus.

f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres.

Des organes de coupe bien entretenus et affûtés sont

moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à

contrôler.

g. Utilisez les outils électriques, les accessoires et les

embouts d’outil conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail, ainsi que du

travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des

fins autres que celles pour lesquelles il a été prévu

engendre des situations dangereuses.

5. Réparation

17

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

a. Ne faites réparer votre outil électrique que par un

réparateur qualifié qui n’utilise que pièces de

rechange d’origine. Cela permet de garantir la sûreté de

l’outil électrique.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant

les outils électriques

Avertissement ! Instructions de sécurité

supplémentaires concernant les scies.

a. Gardez vos mains à distance de la zone de sciage et

de la lame. Tenez la poignée supplémentaire ou le

carter du moteur de l’autre main.

Si vous tenez la scie à deux mains, vous ne vous

couperez pas avec la lame.

b. Ne passez pas les mains sous la pièce à scier. Le

protège-lame ne vous protègera pas de la lame à ce

niveau là.

c. Réglez la profondeur de coupe selon l’épaisseur de la

pièce. Moins d’une dent entière de la lame doit apparaître

sous la pièce à scier.

d. Ne tenez jamais la pièce à scier dans vos mains ou

entre vos jambes. Fixez la pièce à scier sur un support

stable.

Il est important que la pièce soit correctement soutenue

afin de minimiser les risques de blessures, de coincement

de la lame ou de perte de contrôle.

e. Ne tenez l’outil que par ses surfaces de préhension

isolées lorsque vous réalisez une opération pendant

laquelle l’accessoire de coupe peut entrer en contact

avec des fils cachés ou son propre cordon électrique.

Tout avec un fil sous tension met les parties métalliques

exposées de l’outil sous tension et électrocute l’utilisateur.

f. Pour les coupes longitudinales, utilisez toujours une

garde longitudinale ou une règle-guide. Ceci afin

d’obtenir une coupe parfaite et d’empêcher au maximum

la lame de se coincer.

g. Utilisez toujours des lames de taille et de forme

adaptées à l’alésage (par ex. losange ou rond). Les

lames inadaptées aux éléments de fixation sur la scie

tournent de façon excentrique et provoquent des pertes

de contrôle.

h. N’utilisez jamais de rondelles ou de boulons

endommagés ou inadaptés à la lame. Les rondelles et

boulons de lame ont été spécialement conçus pour votre

scie, pour des performances et une sécurité de

fonctionnement optimales.

Consignes de sécurité supplémentaires pour

toutes les scies

Causes des rebonds et précautions pour l’utilisateur :

u Le rebond est une réaction soudaine d’une lame de scie

restée pincée, coincée ou désalignée qui provoque le

soulèvement incontrôlable de la scie hors de la pièce à

scier et dans la direction de l’utilisateur ;

u Si la lame reste pincée ou coincée dans le tait de scie, elle

se bloque et la force du moteur ramène l’outil rapidement

vers l’utilisateur ;

u Si la lame de scie se tord ou se désaligne dans la coupe,

les dents du bord arrière peuvent creuser la surface du

bois et provoquer la sortie de la lame hors du trait de

coupe et son rebond vers l’arrière, vers l’utilisateur.

Les rebonds proviennent d’une utilisation incorrecte de la scie

ou de mauvaises conditions ou procédures d’exécution et ils

peuvent être évités en prenant les précautions adéquates

énoncées ci-dessous.

a. Tenez fermement la scie à deux mains et placez vos

bras de manière à pouvoir résister à la force d’un

rebond. Positionnez toujours votre corps d’un côté ou

de l’autre de la lame de scie mais jamais dans

l’alignement de la lame. En cas de rebond, la scie risque

d’être propulsée vers l’arrière, mais les forces de rebond

peuvent être contrôlées par l’utilisateur à condition de

prendre les précautions appropriées.

b. Si la lame se coince ou si la coupe est interrompue

pour une raison quelconque, relâchez la gâchette et

maintenez la scie immobile dans la matière jusqu’à ce

que la lame soit complètement arrêtée.

N’essayez jamais de sortir la scie de la pièce ou de la

tirer en arrière tant que la lame de scie n’est pas

immobile ou qu’un rebond reste possible. Effectuez

des contrôles et prenez les mesures correctives

adéquates afin de supprimer la cause du coincement de la

lame.

c. Au moment de redémarrer une scie coincée dans une

pièce, centrez la lame de scie dans le trait de scie et

vérifiez que ses dents ne sont pas engagées dans la

matière. Si la lame se coince, il peut se relever ou

rebondir de la pièce à scier au moment du redémarrage

de la scie.

d. Soutenez les grands panneaux afin de minimiser le

risque de pincement et de rebond de la lame. Les

grands panneaux ont tendance à s’affaisser sous leur

propre poids. Les panneaux doivent être soutenus des

deux côtés par des supports, près de la ligne de coupe et

près des bords des panneaux.

e. N’utilisez pas de lame émoussée ou endommagée.

Les lames émoussées ou mal installées réduisent le trait

de scie entraînant un frottement excessif, la torsion de la

lame et un rebond.

f. Les leviers de blocage des réglages de profondeur de

coupe et de biseau doivent être bien serrés et

verrouillés avant le sciage.

18

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Si le réglage saute pendant la coupe, la lame peut se

coincer et produire un effet de retour.

g. Prenez des précautions supplémentaires pour les

«coupes plongeantes» dans des murs existants ou

dans toute zone à visibilité limitée. La partie saillante

de la lame peut couper des objets susceptibles de

provoquer un rebond.

Consignes de sécurité pour les scies circulaires

avec carters de lame pendulaires intérieurs ou

extérieurs

a. Vérifiez que le protège-lame inférieur se referme

correctement avant chaque utilisation. N’utilisez pas

la scie si le protège-lame inférieur ne bouge pas

librement et ne se ferme pas instantanément. Ne fixez

et n’attachez jamais le protège-lame inférieur pour le

garder en position ouverte. En cas de chute

accidentelle, le protège-lame peut se déformer. Soulevez

le protège-lame à l’aide de la poignée rétractable,

assurez-vous qu’il peut bouger librement et qu’il ne touche

ni la lame de scie ni d’autres pièces de la machine, quel

que soit l’angle ou la profondeur de coupe.

b. Vérifiez le fonctionnement du ressort du protège-lame

inférieur. Si le protège-lame et le ressort ne

fonctionnent pas correctement, ils doivent être

réparés avant utilisation. Des pièces endommagées,

restes de colle ou accumulations de débris peuvent

ralentir le fonctionnement du protège-lame inférieur.

c. Le protège-lame inférieur peut être rétracté

manuellement pour effectuer des coupes spéciales

uniquement, de type «coupes plongeantes» et

«coupes combinées». Soulevez le protège-lame

inférieur en rétractant la poignée et relâchez-le dès

que la lame de scie pénètre dans la matière. Pour

toutes les autres opérations de sciage, le protège-lame

inférieur doit fonctionner automatiquement.

d. Assurez-vous toujours que le protège-lame inférieur

recouvre la lame avant de poser la scie sur un établi

ou au sol.

Une lame sans protection et encore en mouvement

ramène la scie en arrière, sciant tout sur son passage.

Tenez compte du temps nécessaire à la lame pour

s’arrêter une fois l’interrupteur relâché.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation des scies :

u Blessures provoquées par le contact avec les pièces rota-

tives

Malgré la mise en œuvre des normes de sécurité applicables

et la présence de dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent être évités. À savoir :

u La diminution de l’acuité auditive.

u Les risques d’accidents causés par des pièces non proté-

gées de la lame de scie circulaire.

u Le risque de blessure lors du remplacement de la lame.

u Le risque de se coincer les doigts lors de l’ouverture des

protège-lames.

u Les risques pour la santé causés par l’inhalation de

poussières engendrées par le sciage du bois, en particu-

lier le chêne, le hêtre et le MDF.

Lames de scie

u N’utilisez pas de lames de diamètres plus grands ou plus

petits que ceux recommandés. Référez-vous aux données

techniques pour connaître les caractéristiques appro-

priées des lames. N’utilisez que les lames mentionnées

dans ce manuel, conformes à la norme EN 847-1.

u Avertissement ! N’utilisez jamais de disques abrasifs.

Sécurité des personnes

u Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des per-

sonnes (y compris des enfants) aux capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles réduites ou sans expérience

ni connaissances, à moins qu’elles ne soient surveillées

ou qu’elles aient été informées sur la façon sûre d’utiliser

l’appareil, par une personne responsable de leur sécurité.

u Ne laissez jamais les enfants sans surveillance an

d’éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

Vibrations

La valeur des émissions de vibrations déclarée dans la

section Caractéristiques techniques et la déclaration de

conformité a été mesurée selon une méthode de test standard

fournie par la norme EN 60745 et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre. La valeur des émissions de vi-

brations déclarée peut aussi être utilisée pour une évaluation

préliminaire à l’exposition.

Avertissement ! En fonction de la manière dont l’outil est

utilisé, la valeur des émissions de vibrations réelles pendant

l’utilisation de l’outil peut différer de la valeur déclarée. Le

niveau des vibrations peut dépasser le niveau déclaré.

Quand l’exposition aux vibrations est évaluée an de déter-

miner les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/

CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des

outils électriques, cette estimation doit tenir compte des condi-

tions réelles d’utilisation et de la façon dont l’outil est utilisé.

Il faut également tenir compte de toutes les composantes du

cycle de fonctionnement comme la durée pendant laquelle

l’outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la

durée du déclenchement.

19

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Étiquettes sur l’outil

Les pictogrammes suivants ainsi que le code date sont ap-

posés sur l’outil :

Avertissement ! An de réduire le risque

de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel

d’utilisation.

Sécurité électrique

Cet outil est doublement isolé et ne nécessite

donc aucun l de liaison à la terre. Assu-

rez-vous toujours que l’alimentation électrique

correspond à la tension mentionnée sur la

plaque signalétique.

u Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé BLACK+DECKER an d’éviter tout accident.

Caractéristiques

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Bouton de déverrouillage

3. Poignée principale

4. Poignée secondaire

5. Bouton de verrouillage de l‘axe

6. Semelle

7. Lame de scie

8. Protège-lame

9. Poignée du protège-lame

10. Trou d‘évacuation des poussières

Assemblage

Avertissement ! Avant d’exécuter ce qui suit, assurez-vous

que l’outil est éteint et débranché et que la lame n’est pas en

mouvement.

Installation et retrait d’une lame (g. A)

Retrait

u Maintenez le bouton de verrouillage de l’axe (5) enfoncé

et tournez la lame jusqu’à l’enclenchement du verrouil-

lage.

u Desserrez et retirez la vis de retenue de la lame (11) en la

tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre à

l’aide de la clé (12) fournie.

u Retirez la rondelle extérieure (13).

u Retirez la lame de scie (7).

Installation

u Placez la lame de scie sur la bride intérieure (14) en

veillant à orienter la èche apposée sur la lame dans la

même direction que la èche apposée sur l’outil.

u Installez la rondelle extérieure (13) sur l’axe, en orientant

la partie relevée vers l’extérieur de la lame.

u Insérez la vis de retenue de la lame (11) dans le trou.

u Maintenez le bouton de verrouillage de l’axe (5) enfoncé.

u Serrez fermement la vis de retenue de la lame en la

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre à l’aide

de la clé (12) fournie.

u Ajustez le couteau diviseur comme décrit ci-dessous.

Installation et retrait de la garde parallèle (g. B)

u La garde parallèle est utilisée pour scier en ligne droite

parallèlement au bord de la pièce à scier.

Installation

u Desserrez le bouton de verrouillage (16).

u Insérez la garde parallèle (17) par les ouvertures (18).

u Glissez la garde parallèle à la position voulue.

u Serrez le bouton de verrouillage.

Retrait

u Desserrez le bouton de verrouillage.

u Tirez la garde parallèle hors de l’outil.

Utilisation

Avertissement ! Laissez l’outil fonctionner à son propre

rythme. Ne le poussez pas au-delà de sa limite.

Remarque : Cet outil est adapté pour gaucher et droitier.

Réglage de l’angle de coupe (g. C)

L’angle par défaut entre la lame et la semelle est de 90°.

u Utilisez une équerre pour vérier si l’angle entre la lame et

la semelle est de 90°. Si l’angle n’est pas de 90°, réglez-le

comme suit :

u Desserrez le bouton de verrouillage (19) pour déverrouiller

la semelle.

u Desserrez l’écrou de blocage (20) sur la vis de réglage

(21).

u Serrez ou desserrez la vis de réglage pour atteindre un

angle de 90°.

u Resserrez l’écrou de blocage.

u Serrez le bouton de verrouillage pour bloquer la semelle

en place.

Réglage de la profondeur de coupe (g. D)

La profondeur de coupe doit être réglée en fonction de

l’épaisseur de la pièce à scier. Elle doit être d’environ de 2

mm de plus que l’épaisseur.

u Desserrez le bouton (22) pour déverrouiller la semelle.

u Déplacez la semelle (6) à la position voulue.

La profondeur de coupe correspondante peut être lue sur

l’échelle de graduation (23).

u Serrez le bouton pour verrouiller la semelle en place.

20

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Réglage de l’angle du biseau (g. E)

Les angles de coupe en biais peuvent être réglés entre 0° et

45°.

u Desserrez le bouton de verrouillage (19) pour déverrouiller

la semelle.

u Déplacez la semelle (8) à la position voulue. L’angle en

biseau correspondant peut être lu sur l’échelle de gradua-

tion (24).

u Serrez le bouton de verrouillage pour bloquer la semelle

en place.

Mise en marche et extinction

u Pour mettre l’outil en marche, déplacez le bouton de

déverrouillage (2) sur la position de déverrouillage et

enfoncez l’interrupteur Marche/Arrêt (1).

u Pour arrêter l’outil, relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt.

Scier

Tenez toujours l’outil avec les deux mains.

u Laissez la lame tourner librement pendant quelques

secondes avant de commencer la découpe.

u N’appliquez qu’une légère pression sur l’outil pendant la

découpe.

u Travaillez avec la semelle appuyée contre la pièce à scier.

Conseils pour une utilisation optimale

u Les éclats de bois le long de la ligne de coupe sur le

dessus de la pièce à scier étant inévitables, coupez du

côté où les éclats sont plus acceptables.

u Pour limiter les éclats de bois, pendant la découpe de

stratiés par exemple, xez un morceau de contreplaqué

sur le dessus de la pièce à scier.

Utilisation du guide de coupe visuel (g. F)

L’outil est équipé d’un guide de coupe visuel pour les coupes

droites.

u Alignez le bord gauche des guides (26) sur la ligne de

coupe (25).

u Gardez le guide de coupe visuel aligné avec la ligne de

coupe pendant le sciage.

u Travaillez avec la semelle appuyée contre la pièce à scier.

Extraction des poussières (g. G)

Pour raccorder un aspirateur ou un récupérateur de poussière

à l’outil, vous avez besoin d’un adaptateur.

u Insérez l’adaptateur du récupérateur de poussière (27)

dans le raccord d’évacuation des poussières de la scie

(10).

u Raccordez le tuyau de l’aspirateur (28) à l’adaptateur.

Maintenance

Votre appareil/outil sans l/avec l BLACK+DECKER a été

conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum

d’entretien. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil

dépend d’un entretien adéquat et d’un nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur

des outils électriques avec ou sans l :

u Arrêtez et débranchez l’appareil/outil.

u Ou, éteignez l’appareil/l’outil et retirez en la batterie s’il

dispose d’un bloc-batterie séparé.

u Ou déchargez complètement la batterie si elle est intégrée

au système, puis éteignez l’appareil.

u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre

chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à

l’exception d’un nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement les orices de ventilation de votre

appareil/outil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou

d’un chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l’aide d’un chiffon

humide.

N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de sol-

vants.

u Ouvrez régulièrement le mandrin et retirez la poussière à

l’intérieur en le tapotant (si installé).

Remplacement de la prise secteur (RU et Irlande

uniquement)

Si une nouvelle prise d’alimentation doit être montée :

u Mettez au rebut la vieille prise.

u Branchez le l brun dans la che sous tension de la

nouvelle prise.

u Branchez le l bleu à la che neutre.

Avertissement ! Aucun branchement ne doit être fait à la

che de terre.

Suivez les instructions d’installation fournies avec les prises

de bonne qualité.

Fusible recommandé : 13 A.

Protection de l’environnement

Z

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières.

Veuillez recycler les produits électriques et les batteries

conformément aux dispositions locales en vigueur. Pour plus

d’informations, consultez le site www.2helpU.com

21

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Données techniques

CS1550

Tension d’entrée

V

CA

230

Puissance absorbée W 1500

Vitesse à vide

Min

-1

5500

Profondeur maximum de

coupe

mm 66

Diamètre de lame mm 190

Alésage mm 16

Largeur de l’extrémité de

la lame

mm 1,8

Poids kg 3,9 (4,31 avec lame)

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 :

Pression sonore (L

pA

) 89,0 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore (L

WA

) 100 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la

norme EN 60745 :

Valeur d’émission de vibrations (a

h, w

) 2,6 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

(sciage

du bois)

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

%

CS1550 - Scie circulaire

Black & Decker déclare que les produits décrits dans les

«Données techniques» sont conformes aux normes :

2006/42/EC, EN60745-1:2010, EN60745-2-5:2010

Ces produits sont également conformes aux Directives

2014/30/UE et 2011/65/UE.

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l’adresse suivante ou vous reporter au dos du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation du chier

technique et fait cette déclaration au nom de

Black & Decker.

R. Laverick

Responsable technique

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

30/08/2016

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre

une garantie* de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Europée-

nne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Black & Decker

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au

réparateur agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black&Dec-

ker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le plus proche

sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en

contactant votre agence Black & Decker locale à l’adresse

indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

La sega BLACK+DECKER CS1550 è stata progettata per

segare legno e oggetti in legno. Questo elettroutensile è

destinato esclusivamente all’uso privato..

Istruzioni di Sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili

Avvertenza! Leggere tutti gli avvisi di

sicurezza e le istruzioni. La mancata

osservanza dei presenti avvisi e istruzioni

potrebbe causare scosse elettriche, incendi

e/o infortuni gravi.

Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per consultazioni

future Il termine “elettroutensile” che ricorre in tutti gli avvisi

seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o senza lo.

1. Sicurezza nella zona di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l’area di lavoro.

La page charge ...

BLACK DECKER CS1550 Le manuel du propriétaire

BLACK DECKER CS1550 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents