Valberg Réf 1P 1P TU 235 A+ WMEC Le manuel du propriétaire

138 x 210 mm 138 x 210 mm

03/2016

140 x 210 mm140 x 210 mm

949321

1P TU 235 A+ WMEC

Réfrigérateur

Koelkast

Kühlschrank

Frigoríﬁco

GUIDE D’UTILISATION

02

HANDLEIDING

18

GEBRAUCHSANLEITUNG

34

INSTRUCCIONES DE USO

50

Importé par / Geïmporteerd door / Importiert durch / Importado por

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

Made in PRC

FR

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre

toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne

couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une

utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

NL

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,

voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of

schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product

worden niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

DE

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren

für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser

Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation,

Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

ES

CONDICIONES DE GARANTÍA

El certiﬁcado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la

fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.

Se excluyen de la garantía deﬁciencias o daños originados por una mala instalación,

errores en la manipulación o por un uso inadecuado.

*previa presentación del comprobante de compra.

La page est en cours de chargement...

2

FR

Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,

les produits de la marque VALBERG vous assurent une

utilisation simple, une performance ﬁable et une qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation

vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr

Merci!

3

FR

Français

A

Avant d’utiliser

l’appareil

4 Consignes de sécurité

B

Aperçu de l’appareil

7

Composants

Caractéristiques

C

Utilisation de

l’appareil

8

9

10

Retournement de la porte

Installation

Avant l’utilisation

Démarrage

Rangement des produits alimentaires

En service

D

Nettoyage et

entretien

12

15

Nettoyage et entretien

Dépannage

E

Mise au rebut

16 Mise au rebut de votre ancien appareil

Table des matières

Français

4

FR

Consignes générales

•

Il est dangereux pour

toute personne autre que

le personnel de service

autorisé d’effectuer des

travaux de réparations

qui comportent le retrait

des parois. Pour éviter

tout risque d’électrocution,

n’essayez pas d’effectuer

des réparations par vous-

même.

•

Ne dégivrez pas votre ré-

frigérateur à l’aide d’ap-

pareils électriques tels

qu’un sèche-cheveux ou

un radiateur.

•

Les récipients avec du gaz

ou des liquides inflam-

mables peuvent fuir à de

basses températures.

•

Ne stockez dans l’appareil

aucun récipient contenant

des matériaux inflam-

mables, tels que des aé-

rosols, des cartouches de

remplissage d’extincteur,

etc.

•

Ne retirez pas d’objets

Consignes de sécurité

VEUILLEZ LIRE

ATTENTIVEMENT LES

INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL

ET CONSERVEZ-LES POUR

POUVOIR LES CONSULTER

LORSQUE VOUS EN AUREZ

BESOIN.

du compartiment réfrigé-

rateur si vos mains sont

mouillées ou humides,

car cela peut causer des

lésions de la peau ou pro-

voquer brûlures de gels.

•

La période de stockage

recommandée par le fabri-

cant doit être respectée.

Référez-vous aux instruc-

tions concernant ce point.

• Ne permettez pas aux en-

fants de toucher aux com-

mandes ou de jouer avec

l’appareil.

•

L’appareil est lourd. Un

soin particulier doit être

accordé lors d’un dépla-

cement.

•

Toute modification des

caractéristiques de cet

appareil ou toute tenta-

tive de modiﬁcation de cet

appareil de quelque ma-

nière que ce soit présente

un danger.

•

Ne stockez pas de gaz ou

de liquide inﬂammable à

l’intérieur de l’appareil.

•

Si le cordon d’alimentation

électrique est endomma-

gé, il doit être remplacé

par le fabricant, son ser-

vice technique ou par une

personne qualifiée afin

d’éviter tout danger.

• Cet appareil peut être uti-

lisé par des enfants âgés

de plus de 8 ans et par des

personnes ayant des ca-

pacités physiques, senso-

Avant d’utiliser l’appareil

A

5

FR

Français

rielles ou mentales limitées

ou ayant une expérience et/

ou des connaissances ré-

duites, uniquement si elles

sont surveillées ou si elles

ont reçu des instructions

concernant l’utilisation en

toute sécurité de l’appareil

et ont compris les risques

encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’ap-

pareil. Le nettoyage et l’en-

tretien ne doivent pas être

effectués par des enfants

sans surveillance.

•

Cet appareil est conçu pour

un usage domestique et

d’autres applications si-

milaires. Il peut ainsi être

utilisé:

– dans des locaux utilitaires

dans des magasins, des

bureaux et d’autres en-

vironnements de travail

réservés au personnel ;

– des maisons de cam-

pagne et dans des lo-

caux d’hôtels, de motels

et de tout autre type de

résidence réservés aux

clients ;

– des environnements de

type chambre d’hôtes;

– dans des services de res-

tauration et autres types

d’applications non com-

merciales.

•

N’obstruez pas les oriﬁces

de ventilation de la car-

casse de l’appareil ou de

la structure intégrée.

•

N’endommagez pas le cir-

cuitde refroidissement.

•

N’utilisez pas d’appareils

électriques à l’intérieur des

compartiments de stoc-

kage de nourriture de l’ap-

pareil, à moins qu’ils soient

du type recommandé par le

fabricant.

•

Ne conservez pas de subs-

tances explosives dans cet

appareil, notamment des

bombes aérosol conte-

nant des gaz propulseurs

inﬂammables.

•

Le réfrigérateur est ex-

clusivement destiné à une

utilisation domestique et à

l’intérieur.

Mise au rebut Les anciens

appareils ont toujours une

certaine valeur résiduelle.

Une méthode de recyclage en

respectant l’environnement

assurera que les matières

premières seront récupérées

et utilisés de nouveau.

• Le réfrigérant utilisé dans

votre appareil et les maté-

riaux d’isolation exigent le

suivi de procédures spé-

ciales de mise au rebut.

Assurez-vous qu’aucun

des tuyaux situés au dos de

l’appareil ne soit endom-

magé avant la mise au re-

but pour le recyclage. Des

informations mises à jour

concernant les options de

recyclage de votre ancien

Avant d’utiliser l’appareil

A

Français

6

FR

appareil et l’emballage du

nouveau peuvent être obte-

nues auprès des services

administratifs de votre

municipalité.

À propos de réfrigérateur

sans fréon

•

En raison de son utilisation

du gaz sans fréon R600a et

d’un matériau de mous-

sage, ce réfrigérateur ne

risque pas d’endomma-

ger la couche d’ozone et

il a peu d’impact sur le

réchauffement climatique.

Serrures

•

Si votre appareil est équipé

d’une serrure, conservez

la clef hors de portée des

enfants et pas à proximité

de l’appareil afin de les

empêcher de s’enfermer

à l’intérieur.

•

Si vous mettez au rebut

un ancien appareil, cassez

toutes les vieilles serrures

ou les verrous en prévention.

CET APPAREIL DOIT ÊTRE

RELIÉ À LA TERRE

•

Cet appareil est équipé

d’une ﬁche qui conviendra

pour un usage dans toutes

les habitations équipées de

prises répondant aux spé-

ciﬁcations sur l’électricité.

•

Si la ﬁche installée n’est

pas appropriée à vos prises

de courant, elle devrait être

coupée et soigneusement

mise au recyclage.

•

Pour éviter tout risque

d’électrocution, ne bran-

chez pas la ﬁche éliminée

sur une prise.

•

Cet appareil est conforme

aux directives suivantes de

la CEE :

– (Directive de

basse tension)

– (Directive

CEM).

•

MISE EN GARDE Ne pas

utiliser de dispositifs mé-

caniques ou autres moyens

pour accélérer le proces-

sus de dégivrage autres

que ceux recommandés

par le fabricant

•

En ce qui concerne les in-

formations pour l’installa-

tion, la manipulation, l’en-

tretien, le remplacement

des lampes et la mise au

rebut de l’appareil, réfé-

rez-vous au paragraphe

ci-après de la notice.

Avant d’utiliser l’appareil

A

2014/35/EC

2014/30/EU

7

FR

Français

Composants

Paroi supérieure Pied réglable

Plateau à œufs Bac à légumes et salades

Poignée de la porte

Couvercle du bac à légumes et

salades

Porte-pochettes Étagère de réfrigérateur

Porte-bouteilles

Dispositif de régulation de la

température

•

Toutes les images contenues dans le présent manuel d’utilisation sont fournies

à titre indicatif exclusivement ; pour plus de détails, veuillez vous référer à votre

appareil en particulier.

Caractéristiques

Réfrigérateur

Marque: Valberg

Modèle :

949321 -

1P TU 235 A+ WMEC

Tension nominale: 220-240 V~, 50 Hz

Courant nominal: 0,5 A

Puissance de la lampe: 10 W

Volume utile total: 241 L

Classe climatique: N/ST

Réfrigérant: R600a (32 g)

Consommation d'énergie: 128 kWh/an

Dispositif de protection contre les décharges électriques: I

Aperçu de l’appareil

B

Français

8

FR

Utilisation de l’appareil

C

Poids net: 43 kg

Mousse: CYCLOPENTANE

Classe énergétique: A+

Niveau sonore :

40 dB

Retournement de la

porte

Suivez les étapes ci-après pour retour-

ner la porte à partir de sa position ini-

tiale.

Retirez la vis de gauche située

sous la paroi supérieure.

Retirez la vis de droite et la char-

nière supérieure.

Enlevez la porte.

Retirez le manchon de la porte,

puis ﬁxez-le sur un autre côté.

Retirez la butée de la porte.

Fixez la butée de la porte sur un

autre côté.

Inclinez le meuble à 45°.

Enlevez la charnière inférieure.

Fixez la charnière inférieure sur

un autre côté.

Posez la porte sur la charnière

inférieure.

Fixez à nouveau la vis et la char-

nière supérieure sur la paroi

supérieure.

Fixez la vis sur la paroi supérieure.

Retirez la poignée, puis ﬁxez-la

sur un autre côté.

Installation

•

Lors du choix d’un emplacement

d’installation de votre réfrigérateur,

assurez-vous que le plancher est plat

et stable et que la pièce est convena-

blement aérée et présente une tempé-

rature ambiante comprise entre 16 °C

et 38 °C.

•

Évitez d’installer votre réfrigérateur à

proximité d’une source de chaleur, par

exemple une cuisinière, une chaudière

ou un radiateur.

•

Évitez également son exposition aux

rayons du soleil dans des dépendances

ou des solariums. En cas d’installa-

tion de votre réfrigérateur dans une

dépendance, par exemple un garage

ou une annexe, assurez-vous que le

réfrigérateur est placé au-dessus de

l’étanchéité ; dans le cas contraire,

de la condensation se formera sur le

meuble du réfrigérateur.

•

Ne placez jamais le réfrigérateur en

cours de fonctionnement dans un

renfoncement mural ou dans des

armoires ou meubles aménagés, car

la grille située au dos du réfrigéra-

teur risque de se chauffer et les côtés

risquent de tiédir.

•

En conséquence, il doit être installé

de manière à ce que le dos du réfrigé-

rateur bénéﬁcie d’un espace libre de

9 cm au moins et que les côtés béné-

ﬁcient de 2 cm.

•

N’enveloppez pas le réfrigérateur d’un

revêtement.

9

FR

Français

Utilisation de l’appareil

C

Mise à niveau de l’appareil

Si l'appareil n'est pas de niveau, la

porte et l'alignement du joint magné-

tique de fermeture seront affectés et

peuvent même l'empêcher de fonc-

tionner correctement.

Une fois que l’appareil est placé dans

son endroit ﬁnal, réglez les pieds si-

tués à l’avant en les tournant pour les

mettre à niveau.

Avant l'utilisation

Nettoyage avant l’utilisation

•

Essuyez l’intérieur de l’appareil avec

une solution de bicarbonate de soude

diluée à faible dose. Ensuite, rincez à

l’eau tiède en utilisant une éponge ou

un chiffon humide.

•

Lavez les paniers et tablettes à l’eau

tiède savonneuse, puis séchez-les

complètement avant de les remettre

à leurs places initiales.

•

Les pièces externes peuvent être net

-

toyées avec de la cire.

Avant de brancher l’appareil

•

Vériﬁez que vous avez une prise qui est

compatible avec la ﬁche de l’appareil.

Avant la mise en marche

AVERTISSEMENT !

Ne remettez pas en

marche l'appareil

après l'avoir dépla

-

cé, mais attendez

4 heures.

•

Le ﬂuide du liquide réfrigérant a besoin

de temps pour se déposer. Si l’appareil

est éteint, attendez 30 minutes avant

de le mettre en marche à nouveau, ceci

aﬁn de permettre au ﬂuide du liquide

réfrigérant de se poser.

Avant de remplir l’appareil

• Avant de placer de la nourriture dans

votre appareil, allumez-le et attendez

24 heures, aﬁn de vous assurer qu’il

fonctionne correctement et pour lui

accorder la durée nécessaire à l’obten

-

tion de la température correcte.

Démarrage

Exécution de tests

•

Nettoyez les pièces du réfrigérateur à

l’eau tiède contenant une petite quanti-

té de détergent neutre et à l’eau claire,

puis essuyez-les pour les sécher.

Remarque : les pièces élec-

triques du réfrigérateur peuvent

être essuyées uniquement à

l’aide d’un chiffon sec.

•

Positionnez le dispositif de régulation

de la température sur « 3 », puis bran-

chez le réfrigérateur. Le compresseur

commence à fonctionner et la lampe

qui se trouve à l’intérieur du réfrigé-

rateur s’allume.

•

Ouvrez la porte au bout de 30 minutes.

En cas de baisse remarquable de la

température dans le réfrigérateur, cela

indique que le système du réfrigéra-

teur fonctionne correctement. Au bout

d’un moment de fonctionnement, le

dispositif de régulation de la tempé-

rature règle la température automa-

tiquement.

Français

10

FR

Utilisation de l’appareil

C

Dispositif de régulation de la température

•

La température prévalant dans le com-

partiment réfrigérateur est comman-

dée par le dispositif de régulation de la

température situé sur la paroi latérale

du compartiment réfrigérateur.

•

Tournez le dispositif de régulation de la

température à droite ou à gauche pour

réguler la température à l’intérieur du

réfrigérateur.

Les indications marquées sur la com-

mande correspondent aux indices de

température, NON au chiffre exact des

degrés de température.

« 0 » correspond à OFF et « 7 » repré-

sente la température minimale.

Tournez la commande de « 1 » pour la

positionner sur « 7 », la température

diminue continuellement. Vous pouvez

déﬁnir le dispositif de régulation de

la température sur n’importe quelle

position selon vos besoins.

Positionnez le sélecteur sur « 1 » en

mode d’utilisation normale.

Rangement des produits

alimentaires

Comment utiliser le compartiment

réfrigérateur

•

Les plats cuisinés peuvent être placés

dans le réfrigérateur pour conserva-

tion au frais après baisse de leur tem-

pérature à la température ambiante.

•

Pochettes à œufs et casiers à bou-

teilles, pour œufs, beurre, lait et bois-

sons en bouteilles, etc..

Rangement des produits alimentaires

•

Un espace approprié doit être prévu

au lieu d’un encombrement excessif

pendant la conservation des produits

alimentaires.

•

Les aliments à conserver doivent être

enveloppés à l’aide d’un ﬁlm plastique

ou de papier de conservation au frais,

puis répartis de manière homogène

dans plusieurs cadres aﬁn d’éviter

toute contamination et perte d’eau et

tout mélange d’odeurs.

•

Faites refroidir les aliments chauds

à la température ambiante avant

conservation. Dans le cas contraire,

la consommation d’électricité aug-

mentera et entraînerait la formation

de givre à l’intérieur.

En service

•

L’appareil peut ne pas continuer à

fonctionner (possibilité de dégivrage

du contenu ou que la température

devienne trop chaude dans le compar-

timent d’aliments surgelés) lorsqu’il

est réglé durant une période prolongée

au-dessous de la plage des tempéra-

tures les plus froides pour lesquelles

l’appareil de réfrigération est conçu.

•

Pour cet appareil, veuillez noter que la

classe climatique est ST, et la tempé-

rature ambiante devrait s’étendre de

16 °C à 38 °C.

•

La température interne peut être

affectée par des facteurs tels que

l’emplacement de l’appareil réfrigé-

rant, la température ambiante et la

fréquence de l’ouverture de la porte.

Le cas échéant, notez un avertisse-

ment qu’il conviendrait de modiﬁer le

réglage de tout dispositif de régulation

de la température aﬁn de permettre

ces facteurs.

•

Les boissons effervescentes ne de-

vraient pas être stockées dans les

compartiments du congélateur pour

aliments ou dans les compartiments

à basse température.

11

FR

Français

Utilisation de l’appareil

C

Les aliments tels que les sorbets, qui

sont consommés juste après leur sor-

tie du compartiment du congélateur,

peuvent parfois causer des brûlures

sur la peau et la langue.

•

Ne dépassez pas la période de stoc-

kage indiquée par le fabricant de la

nourriture.

•

Une élévation de la température des

aliments surgelés durant le dégivrage,

l’entretien ou le nettoyage a pu rac-

courcir la durée de stockage.

•

Il est mieux d’envelopper les aliments

congelés dans plusieurs couches.

•

L’entretien est nécessaire en ce qui

concerne les aliments congelés

conservés en cas de non-fonctionne-

ment prolongé de l’appareil (coupure

de l’alimentation électrique ou défail

-

lance du système de réfrigération).

•

La porte de dégagement de l’évapora-

teur peut être employée pour stocker

la nourriture.

Conseils relatifs à la conservation adé-

quate d’aliments dans le réfrigérateur

•

Faites particulièrement attention avec

la viande et le poisson. Les viandes

cuites devraient toujours être stockées

sur une étagère au-dessus des viandes

crues aﬁn d’éviter tout transfert bac-

térien. Conservez les viandes crues

sur un plat qui est assez grand pour

collecter les jus et couvrez-les avec du

ﬁlm ou du papier d’alu.

•

Laissez de l’espace autour de la nour-

riture. Ceci permet à l’air froid de cir-

culer dans le réfrigérateur, assurant

que toutes les pièces du réfrigérateur

soient maintenues fraîches.

• Enveloppez la nourriture ! Pour em-

pêcher le transfert des saveurs et aux

aliments de se dessécher, ils devraient

être séparément emballés ou couverts.

Il n’est pas nécessaire d’envelopper les

fruits et légumes.

•

La nourriture précuite doit être refroi-

die correctement. Laissez refroidir les

aliments précuits avant de les ranger

dans le réfrigérateur. Ceci permettra

de réduire l’élévation de la tempéra-

ture interne du réfrigérateur.

•

Fermez la porte ! Pour empêcher l’air

froid de s’échapper, essayez de limiter

le nombre de fois que vous ouvrez la

porte. En revenant des courses, triez

la nourriture qui va dans votre réfrigé-

rateur avant d’ouvrir la porte. Ouvrez

seulement la porte pour mettre la

nourriture dedans ou pour l’enlever.

Où stocker vos nourritures dans le

réfrigérateur

Espace froid :

Cet espace est pour stocker les ali-

ments qui peuvent se conserver plus

longtemps s'ils sont maintenus au

frais. Lait, œufs, yaourt, jus de fruit,

fromages à pâte pressée (par ex. Ched-

dar). Les bocaux ouverts et bouteilles

ouvertes de sauces pour la salade, les

sauces et les conﬁtures. Graisses, par

ex. beurre, margarine, pâtes à tartiner

allégées, fritures et saindoux.

Espace le plus froid :

C'est pour stocker des aliments qui

doivent être conservés bien froids.

•

Les aliments crus et non cuits de-

vraient toujours être enveloppés.

•

Aliments réfrigérés précuits,

par ex. plats préparés, pâtés à la

viande, fromages à pâte tendre.

•

Viandes précuites, par ex. jambon.

• Salades préparées (y compris les

salades vertes mélangées préem-

ballées, le riz, la salade de pomme

de terre, etc.).

Français

12

FR

Nettoyage et entretien

D

•

Les desserts, par ex. fromage

frais, nourriture faite-maison

et les restes ou les gâteaux à la

crème.

Remarque : enveloppez toujours

et stockez la viande, la volaille

et le poisson crus sur l'étagère

la plus basse en bas du réfrigé-

rateur. Ceci les empêchera de

s'égoutter sur les autres ali-

ments ou d'entrer en contact

avec eux. Ne stockez pas de gaz

ou de liquides inﬂammables à

l'intérieur de l'appareil.

Périodes de stockage recommandées

•

Pour la durée de stockage des ali-

ments, référez-vous aux instructions

fournies sur le conditionnement des

aliments.

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT !

Risque d'électrocu-

tion! Avant le net-

toyage ou l'entretien,

éteignez l'appareil et

débranchez la ﬁche de

la prise de courant ou

arrêtez-le et enlevez

le disjoncteur ou le

fusible.

Nettoyage des pièces

internes

Après dégivrage, nettoyez

l’intérieur du réfrigéra-

teur à l’aide d’une solution

douce de bicarbonate de

sodium.

Ensuite, rincez à l’eau tiède

en utilisant une éponge ou

un chiffon sec.

•

Lavez les paniers à l’eau

tiède savonneuse, puis

assurez-vous qu’ils sont

entièrement secs avant de

les remettre dans le réfri-

gérateur.

Nettoyage des pièces ex-

ternes

•

Utilisez un détergent stan-

dard non abrasif dilué dans

de l’eau tiède pour net-

toyer l’extérieur du réfri-

gérateur.

• La grille du condensateur

située au dos du réfrigé-

rateur ainsi que les com-

posants adjacents peuvent

être passés à l’aspirateur

(brosse à poils doux).

• N’utilisez pas d’agents de

nettoyage, de tampons à

récurer ou de solvants

abrasifs pour nettoyer les

pièces du réfrigérateur.

13

FR

Français

Nettoyage et entretien

D

Déplacement de l’appareil

•

Après avoir déplacé l’ap-

pareil, allumez-le seule-

ment au bout de 4 heures

de repos. Après position-

nement de l’appareil, il

doit être laissé pendant

4 heures. Cela accorde du

temps pour que le liquide

de refroidissement se dé-

pose.

•

Ne couvrez pas ou ne blo

-

quez pas les aérations ou

les grilles de votre appareil.

Avant de partir en vacances

• Arrêtez le réfrigérateur et

débranchez-le de la prise

murale.

•

Enlevez toute la nourri-

ture.

• Nettoyez le réfrigérateur.

•

Laissez la porte entre-

bâillée afin d’éviter une

éventuelle formation de

condensation, de moisis-

sures ou d’odeurs.

•

Tenez les enfants hors de

portée de l’appareil.

•

Vacances courtes : laissez

le réfrigérateur fonction-

ner pendant les vacances

de moins de 3 semaines.

•

Longues vacances : si

l’appareil n’est pas utilisé

pendant plusieurs mois,

enlevez toute la nourriture

et débranchez le cordon

d’alimentation. Nettoyez

et séchez l’intérieur com-

plètement. Aﬁn de prévenir

toute formation d’odeurs

et de moisissures, laissez

la porte entrebâillée (en

la bloquant au besoin) ou

faites retirer la porte par

du personnel qualiﬁé au

besoin.

Entretien

ATTENTION

•

L'appareil doit être

entretenu par un

ingénieur agréé et

seules des pièces de

rechange d'origine

doivent être utilisées.

•

N'essayez jamais de

réparer l'appareil par

vous-même ! Les ré-

parations effectuées

par des personnes

inexpérimentées

peuvent causer des

blessures ou des

dysfonctionnements

sérieux. Entrez en

contact avec le ma-

gasin local où votre

achat a été effectué.

Français

14

FR

Nettoyage et entretien

D

ATTENTION

•

Quand l’appareil

n’est pas utilisé

pendant de longues

périodes, débran-

chez-le de l’alimen-

tation électrique,

videz-le et nettoyez

le complètement.

Ensuite, laissez la

porte entrebâillée

pour empêcher les

odeurs désagréables

de s’installer.

Remplacement de l’ampoule

•

Il convient de retirer la

ﬁche de la prise de cou-

rant.

•

Retirez le protège-lampe

en pressant ensemble les

faces supérieure et infé-

rieure sufﬁsamment pour

dégager les pattes. Rem-

placez l’ampoule Remettez

en place le protège-lampe.

Changement de l’ampoule à

l’intérieur

•

Avant de procéder au rem-

placement de l’ampoule,

positionnez toujours le dis-

positif de régulation de la

température sur OFF, puis

débranchez l’appareil de la

prise de courant.

•

Tenez et soulevez la pro-

tection de l’ampoule.

•

Enlevez l’ancienne am-

poule en la dévissant

dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

•

Remplacez par une am-

poule neuve (10 W) en la

vissant dans le sens des

aiguilles d’une montre

jusqu’à ce qu’elle soit

solidement ﬁxée dans le

porte-ampoule.

•

Remontez le cache de pro-

tection et rebranchez votre

appareil à l’alimentation

sur secteur. Ensuite, allu-

mez-le.

15

FR

Français

Nettoyage et entretien

D

Dépannage

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES / SOLUTION

Coupure

d'électricité.

N'ouvrez pas la porte plus que nécessaire.

L'appareil est

exceptionnelle-

ment froid.

Vous avez peut-être accidentellement déréglé le thermostat de

régulateur de température sur un réglage plus élevé.

L'appareil est

exceptionnelle-

ment chaud.

Le compresseur peut ne pas fonctionner. Tournez le thermostat de

régulateur de température sur le réglage maximum et attendez

quelques minutes. S'il n'y a aucun bruit de ronﬂement, il ne fonc-

tionne pas. Entrez en contact avec le magasin local où votre achat

a été effectué.

L'appareil ne

fonctionne pas.

Contrôlez s'il est branché et allumé. Vériﬁez que le fusible dans la

ﬁche ne soit pas grillé. Le réfrigérateur/congélateur devrait être

placé dans une pièce bien aérée avec une température ambiante

s'élevant de 16 °C à 38 °C. Si l'appareil s'est arrêté, attendez 30 mi

-

nutes avant de le rallumer aﬁn de permettre au liquide réfrigérant

de se poser.

De la conden-

sation peut

apparaître sur

l'extérieur de

l'appareil.

Cela peut se produire lors d'un changement de température à

l'intérieur de la pièce. Essuyez toutes les traces d'humidité. Si le

problème continue, entrez en contact avec le magasin local où votre

achat a été effectué.

Gargouille-

ment/sifﬂe-

ment

Ces bruits sont provoqués par la circulation du liquide réfrigérant

dans le système de refroidissement. C'est devenu plus prononcé

depuis l'introduction des gaz sans CFC. Cela n'est pas un défaut et

n'affectera pas la performance de votre appareil.

Ronﬂement,

ronronnement

ou vibration.

Cela est dû au fonctionnement du moteur du compresseur, car il

pompe le réfrigérant dans le système.

Français

16

FR

E

Mise au rebut

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement élec-

trique et électronique) signiﬁant qu’en ﬁn de vie, il ne doit pas être

jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Aﬁn de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en ﬁn de vie des

appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et

nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé

sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une

poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de

déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets

pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive.

La page est en cours de chargement...

19

NL

Nederlands

A

Alvorens het

apparaat

20 Veiligheidsinstructies

B

Overzicht van

het apparaat

23

Onderdelen

Speciﬁcaties

C

Het apparaat

gebruiken

24

25

26

De draairichting van de deur omkeren

Installatie

Voor ingebruikname

Start

Levensmiddelen bewaren

Werking

D

Reiniging en

onderhoud

28

31

Reiniging en onderhoud

Probleemoplossing

E

Verwijdering

32 Afdanken van uw oude machine

Inhoudsopgave

La page est en cours de chargement...

23

NL

Nederlands

Onderdelen

Bovenste deel van behuizing Stelvoetje

Eierrek Groentelade

Deurhendel Deksel van groentelade

Deurrek Legplank voor koelkast

Flessenrek Temperatuurregelaar

•

Alle afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn louter indicatief; raadpleeg uw

apparaat voor meer informatie.

Speciﬁcaties

Koelkast

Merk: Valberg

Referentie:

949321 -

1P TU 235 A+ WMEC

Nominale spanning: 220-240 V~, 50 Hz

Nominale stroom: 0,5 A

Vermogen lamp: 10 W

Totaal volume: 241 L

Klimaatklasse: N/ST

Koelmiddel: R600a (32 g)

Stroomverbruik: 128 kWh/jaar

Bescherming tegen elektrische schokken: I

Nettogewicht: 43 kg

Overzicht van het apparaat

B

La page est en cours de chargement...

39

DE

Deutsch

Beschreibung des Geräts

Obere Abdeckung Verstellbarer Fuß

Eierablage Salatfach

Türgriff Salatfachabdeckung

Flaschenfach Kühlschrankablage

Flaschenablage Temperaturregler

• Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur als Referenz. Ihr Gerät

könnte geringfügig anders als hier dargestellt aussehen.

Technische Speziﬁkationen

Kühlschrank

Handelsmarke: Valberg

Modell:

949321 -

1P TU 235 A+ WMEC

Nennspannung: 220-240 V~, 50 Hz

Nennstrom: 0,5 A

Lampenleistung: 10 W

Füllvolumen (Gesamt): 241 l

Klimazone: N/ST

Kältemittel: R600a (32 g)

Energieverbrauch: 128 kWh/Jahr

Schutzklasse: I

Nettogewicht:

43 kg

Schaum: CYCLOPENTANE

Geräteübersicht

B

La page est en cours de chargement...

55

ES

Español

Lista de partes

Cubierta superior Pata ajustable

Bandeja para huevos

Compartimiento para mantener

ensaladas

Manija de la puerta

Cubierta del compartimiento para

mantener ensaladas

Estante de bolsillo Estante del refrigerador

Estante para botellas Control de temperatura

• Las imágenes de este manual de instrucciones son meramente indicativas; revise

su aparato para más detalles.

Especiﬁcaciones técnicas

Frigoríﬁco

Marca comercial: Valberg

Modelo:

949321 -

1P TU 235 A+ WMEC

Tensión nominal: 220-240 V~, 50 Hz

Corriente nominal: 0,5 A

Potencia de la iluminación: 10 W

Volumen de llenado (en total): 241 L

Zona climática: N/ST

Refrigerante: R600a (32 g)

Consumo de energía: 128 kWh/ año

Tipo de protección: I

Peso neto: 43 kg

Descripción del dispositivo

B

La page est en cours de chargement...

Valberg Réf 1P 1P TU 235 A+ WMEC Le manuel du propriétaire

Valberg Réf 1P 1P TU 235 A+ WMEC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes