Dirtdevil SD20017 Le manuel du propriétaire

Marque: Dirtdevil

Modèle: SD20017

Taper: Le manuel du propriétaire

• Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeusingyourproduct.

• Letushelpyouputyourproducttogether,orderpartsandaccessoriesoranswer

anyquestions.

• PleaseDoNotReturnThisProductToTheStore.

• Leaatentamenteestasinstruccionesantesdeusarsuproducto.

• Permítanosayudarleaarmarsuproducto,encargarpiezasyaccesorios,o

respondercualquierpregunta.

• Porfavornodevuelvaesteproductoalatienda.

• Lirecesinstructionsattentivementavantd’utiliserceproduit.

• Permettez-nousdevousaideràassemblervotreproduitouàobtenirdespièceset

desaccessoires,ouderépondreàvosquestions.

• Nepasretournerceproduitaumagasin.

Callustoll-free:

CustomerService

1-800-321-1134

Mon.-Fri.8:00a.m.-7:00p.m.E.S.T.

(USA&Canada)

www.dirtdevil.com

Appelez-noussansfraisau

1 800 321-1134

dulundiauvendredi,de8hà19h

(HNE).

(É.U.etCanada)

www.dirtdevil.com

Llámenosgratuitamente

al1 800 321-1134,

delunesaviernes,de8a.m.a7

p.m.(HNE).

(EE.UU.yCanadá)

www.dirtdevil.com

FindGENUINEReplacementPartsatwww.dirtdevil.com

Voustrouverezdespiècesderechanged’ORIGINEsurlesitewww.dirtdevil.com

EncuentrepiezasderepuestoGENUINASenwww.dirtdevil.com

Forquickreference,pleaserecordyourproductinformationbelow.

Veuillezconsignerlesrenseignementsconcernantvotreappareilci-dessouspourpouvoirles

 consulterrapidement.

Paraunareferenciarápida,registrelainformaciónrelativaasuproductoacontinuación.

Model #: /Nº de modèle: / Modelo #:

Mfg. Code: /Code de fabrication: / Código de FAB:

(Mfg.codelocatedonthebackorbottomofproduct)

(Lecodedefabricationfigureàl’arrièreouaubasdel’aspirateur.)

(Elcódigodefab.seencuentraenlaparteposterioroinferiordelproducto.)

Warranty Registration



Besuretoregisteryourproduct

onlineatwww.DirtDevil.comor

call1-800-321-1134toregister

byphone.

Hint:Attachyoursalesreceipttothis

Owner’smanual.Verificationofdateof

purchasemayberequiredforwarranty

serviceofyourDirtDevil®product.

Enregistrement de la garantie

N’oubliezpasd’enregistrervotreproduit

enligne,àl’adressewww.DirtDevil.com,

oupartéléphone,au18003211134.

Conseil:Ilestrecommandédejoindrevotre

reçudecaisseauguided’utilisation,carla

dated’achatpeutdevoirêtrevérifiéeavant

touteréparationcouverteparlagarantiede

votreproduit.

Registro de Garantía



Asegúresederegistrarsuproducto

enlíneaenwww.DirtDevil.com

ollameal1-800-321-1134para

registrarloporteléfono.

Consejo:Adjuntesurecibodecompraa

esteManualdelusuario.Esposibleque

serequieralaverificacióndelafechade

compraparaelserviciodegarantíade

suproductoDirtDevil®.

WARNING: Productassemblymayincludesmallparts.Smallpartscanpresentachoking

hazard.

AVERTISSEMENT: L’appareilpeutcomprendredepetitespiècesd’assemblage.Ces

dernièresprésententundangerd’étouffement.

ADVERTENCIA: Elconjuntodelaparatopuedeincluirpiezaspequeñas.Laspiezas

pequeñaspuedenpresentarunpeligrodeasfixia.

This product uses the following parts:

Ce produit comprend les pièces suivantes :

Este producto usa las siguientes piezas:

FILTER TYPE/TYPE DE FILTRE

TIPO DE FILTRO

F68

OWNER’S MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DEL USUARIO

OperatingandServicingInstructions

Noticed’utilisationetd’entretien

InstruccionesdeFuncionamientoyServicio

THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IF USED

COMMERICALLY WARRANTY IS VOID.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Whenusinganelectricalappliance,basicprecautionsshouldalwaysbefollowed,

includingthefollowing:

• READALLINSTRUCTIONSBEFOREUSINGTHISAPPLIANCE.

• ALWAYSFOLLOWTHESESAFETYINSTRUCTIONS.

• DONOTLEAVECLEANERUNATTENDED.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,

ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

• Fullyassemblebeforeoperating.

• Operatecleaneronlyatvoltagespecifiedondataplateonbackofcleaner.

• Donotuseoutdoorsoronwetsurfaces.

• Donotallowtobeusedasatoy.Notintendedforusebychildrenage12andunder.

Closesupervisionisnecessarywhenusednearchildren.Toavoidinjuryordamage,

keepchildrenawayfromproduct,anddonotallowchildrentoplacefingersorother

objectsintoanyopenings.

• Useonlyasdescribedinthismanual.Useonlymanufacturer’srecommendedattachments.

• Donotusewithdamagedcordorplug.Ifapplianceisnotworkingasitshould,has

beendropped,damaged,leftoutdoors,ordroppedintowater,returnittoaservice

centerforinspection.Call1-800-321-1134forthenearestservicecenter.

• Donotpullorcarrybycord,usecordasahandle,closeadooroncord,orpullcord

 aroundsharpedgesorcorners.Donotrunvacuumcleanerovercord.Keepcordaway

fromheatedsurfaces.

• Donotunplugbypullingoncord.Tounplug,grasptheplug,notthecord.

• Donothandleplugorappliancewithwethands.

• Donotputanyobjectintoopenings.Donotusewithanyopeningblocked;keepfree

 ofdust,lint,hairandanythingthatmayreduceairflow.

1 2

CE PRODUIT EST RÉSERVÉ À UN USAGE DOMESTIQUE.L’UTILISATION DE CE

PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE LA PRÉSENTE GARANTIE.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours respecter cer-

tainesconsignesdesécurité,dontlessuivantes:

• LISEZTOUTESLESINSTRUCTIONSAVANTD’UTILISERCETAPPAREIL.

• TOUJOURSSUIVRECESCONSIGNESDESÉCURITÉ.

• NELAISSEZPASL’ASPIRATEURSANSSURVEILLANCE.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE ET DE

BLESSURE :

• Assemblercomplètementavantl’utilisation.

• N’utiliserl’aspirateurqu’àlatensionspécifiéesurlaplaquesignalétiquesituéeaudos

del’appareil.

• Nepasutiliserl’appareilàl’extérieurousurdessurfaceshumides.

• Nepaspermettrequecetappareilsoitutilisécommeunjouet.Ceproduitn’estpas

conçupourêtreutilisépardesenfantsde12ansetmoins.Exerceruneétroitesurveil-

lancelorsquel’appareilest utiliséàproximitéd’enfants.Pouréviterlesrisques de

blessuresoudedommages,garderleproduithorsdelaportéedesenfants,etnepas

leurpermettredeplacerleursdoigtsoudesobjetsdanslesouvertures.

• Utilisercetaspirateuruniquementdelafaçondécritedansceguide.Utiliseruniquementles

accessoiresetlesproduitsrecommandésparlefabricant.

• Ne pas utiliser l’appareil si la fiche ou le cordon est endommagé. Si l’appareil

fonctionnemal,s’ilesttombéparterreoudansl’eau,s’ilestendommagéouaété

laisséàl’extérieur,ildoitêtreapportéàuncentrederéparationpouryêtreinspecté.

Téléphoner au 1 800 321-1134 pour connaître le centre de réparation le plus

proche.

• Nepastireroutransporterl’appareilparlecordon,nepasseservirducordoncomme

poignée,nepasfermerdeportessurlecordonetnepascontournerdescoinsoudes

rebordstranchantsaveclecordon.Nepasplacerleproduitsurlecordon.Éviterde

faireroulerl’appareilsurlecordon.Tenirlecordonéloignédessurfaceschaudes.

• Nedébranchezpasl’appareilentirantsurlecordon.Pourdébrancherl’appareil,tirez

surlafiche,etnonsurlecordon.

• Nemanipulezpaslaficheoul’appareilaveclesmainsmouillées.

• N’insérezpasd’objetsdanslesouvertures.N’utilisezpasl’appareilsisesorificessont

obstrués;enlevezdecesdernièreslapoussière,lespeluches,lescheveuxettoutce

quipourraitréduireledébitd’air.

• Gardezlescheveux,lesvêtementsamples,lesdoigtsettoutepartieducorpsàl’écartdes

ouverturesetdespiècesenmouvement.

• Éteigneztouteslescommandesavantdedébrancherl’appareil.

• Êtretrèsprudentpendantl’utilisationdanslesescaliers.Afind’éviterlesblessures

oulesdommagesetd’empêcherl’appareildetomber,toujoursleplaceraubasde

WARNING:

Toreducetheriskofelectricshock,thisappliancehasapolarizedplug(onebladeiswider

thantheother).Thisplugwillfitinapolarizedoutletonlyoneway.Iftheplugdoesnotfitfully

intheoutlet,reversetheplug.Ifitstilldoesnotfit,contactaqualifiedelectriciantoinstallthe

properoutlet.Donotchangethepluginanyway.

FRANÇAIS

3 4

• Keephair,looseclothing,fingers,andallpartsofbodyawayfromopeningsandmovingparts.

• Turnoffallcontrolsbeforeunplugging.

• Useextracarewhencleaningonstairs.Toavoidpersonalinjuryordamage,andtoprevent

thecleanerfromfalling,alwaysplacecleaneratbottomofstairsoronfloor.Donotplace

cleaneronstairsorfurniture,asitmayresultininjuryordamage.

• Donotusetopickupflammableorcombustibleliquids,suchasgasoline,orfinewood

sandingsoruseinareaswheretheymaybepresent.

• Donotpickupanythingthatisburningorsmoking,suchascigarettes,matchesor

 hotashes.

• Storetheproductindoors.Puttheproductawayafterusetopreventtrippingaccidents.

• Donotusewithoutfiltersand/ordirtcupinplace.

• WARNING:thisproductcontainschemicals,knowntothestateofcaliforniatocausecancer

andbirthdefectsorotherreproductiveharm.WASHHANDSAFTERUSING.

• Anyotherservicingshouldbedonebyanauthorizedservicerepresentative.

• Donotleaveappliancewhenpluggedin.Unplugfromoutletwhennotinuseandbefore

servicing.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE:

• Avoidpickinguphard,sharpobjectswiththisproduct,astheymaycausedamage.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT :

Afin de réduire les risques de choc électrique, cet appareil est muni d’une fiche polarisée

unetigeestpluslargequel’autre).Cettefichenepeutêtreinséréedansuneprisedecourant

polariséequedansunsens.Silafichenes’insèrepascomplètementdanslaprise,inversez-la.Si

ellenes’insèretoujourspas,demandezàunélectricienqualifiéd’installerlapriseappropriée.

Nemodifiezjamaislafiche.

ESTE PRODUCTO ESTÁ DISEÑADO SÓLO PARA USO DOMÉSTICO. EL USO

COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTÍA.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Cuandouseunelectrodomésticosedebenseguirsiemprelasprecaucionesbási-

cas,incluyendolassiguientes:

• LEATODASLASINSTRUCCIONESANTESDEUSARESTEAPARATO.

• SIGASIEMPREESTASINSTRUCCIONESDESEGURIDAD.

• NODEJELAASPIRADORAFUNCIONANDOSOLA.

ESPAÑOL

5 6

l’escalier.Nepasplacerl’appareildanslesescaliersousurunmeuble,cequipourrait

causerdesblessuresoudesdommages.

• Nepasutiliserl’appareilpourramasserdesliquidesinflammablesoucombustibles,

commedel’essence,oudelasciuredebois,nil’utiliseràproximitédecesmatéri-

aux.

• Évitezd’aspirertoutobjetquibrûleoufume,commelescigarettes,lesallumetteset

lescendresincandescentes.

• Entreposerl’appareilàl’intérieur.Rangerl’aspirateuraprèssonutilisationpouréviter

toutrisquedechute.

• Nepasutiliserl’appareilsanssonvide-poussièreet/ousesfiltres.

• AVERTISSEMENT:Cetappareilcontientdesproduitschimiquesreconnusparl’état

delacaliforniecommepouvantcauserlecancer,entraînerdesmalformationscon-

génitalesoucauserd’autresdommagesauxorganesdereproduction.SELAVERLES

MAINSAPRÈSL’UTILISATIONDEL’APPAREIL.

• Touteautretâched’entretiendoitêtreconfiéeàunreprésentantdeserviceautorisé.

• Nelaissezpasl’appareilsanssurveillancequandilestbranché.Débranchez-lequand

iln’estpasutiliséetavantd’enfairel’entretien.

MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES

RISQUES DE DOMMAGES :

• Éviterderamasserdesobjetsdursouauxarêtestranchantesavecl’appareil,carils

peuventendommagerl’appareil.

VEUILLEZCONSERVERCESINSTRUCTIONS

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES:

• Armeporcompletoantesdehacerfuncionar.

• Haga funcionarlaaspiradora solamente con el voltaje especificado en la placa de

datos,queseencuentraenlaparteposteriordelaaspiradora.

• Noutiliceenelexteriorosobresuperficieshúmedas.

• No permitaqueelaparatose usecomounjuguete.No estádiseñadopara quelo

utilicenniñosmenoresde12años.Sedebeprestarespecialatencióncuandoeste

productoesusadocercadelosniños.Paraevitarlesionesodaños,mantengaalos

niñoslejosdelproductoynopermitaquelosniñoscoloquenlosdedosuotrosobjetos

enningunaabertura.

• Utilice solamente como se describe en este manual. Utilice únicamente los accesorios y

productosrecomendadosporelfabricante.

• Nouseesteaparatoconuncordónoenchufedañado.Sielaparatonoestáfuncio-

nandoadecuadamente,sedejócaer,sedañó,sedejóalaintemperie,osedejócaer

dentrodelagua,lléveloauncentrodeservicioparasuinspección.Llameal1-800-

321-1134paraconocercuáleselcentrodeserviciomáscercano.

• Notiredelcableniloutiliceparatransportarelelectrodoméstico,noutiliceelcable

comomanija,nocierrelapuertasobreelcable,nitiredelcablealrededordeesquinas

ybordesfilosos.Nocoloqueelproductosobreelcable.Nopaseelelectrodoméstico

sobreelcable.Mantengaelcablealejadodelassuperficiescalientes.

• Nolodesconectetirandodelcordóneléctrico.Paradesconectarlo,tomelaclavija,no

elcordóneléctrico.

• Notomelaclavijaoelaparatoconlasmanosmojadas.

• Nocoloqueobjetosenlasaperturas.Nolouseconunaaperturabloqueada;mantén-

galolibredepolvo,pelusa,peloycualquiercosaquepuedareducirelflujodeaire.

• Mantengalejosdelasaperturasypartesmóvileselpelo,ropasuelta,dedosytodaslaspartes

delcuerpo.

• Apaguetodosloscontrolesantesdedesconectar.

• Tengaespecialcuidadoallimpiarescaleras.Paraevitarlesionespersonalesodaños,

yevitarquelaaspiradorasecaiga,siemprecolóquelaalpiedelaescaleraosobreel

suelo.Nocoloquelaaspiradorasobreescalerasnimuebles,yaquepuedeocasionar

lesionesodaños.

• Nouseesteaparatoparaaspirarlíquidosinflamablesnicombustibles(comogasolina)

orestosdemaderalijada,nilouseenáreasdondedichosmaterialespudieranestar

presentes.

• Noaspireobjetosqueesténquemándoseoemitiendohumo,talescomocigarrillos,

cerillosocenizascalientes.

• Guardeelproductobajotecho.Guardeelproductoluegodeutilizarloparaevitartropi-

ezosaccidentales.

• Noutilicesinlosfiltrosy/oeldepósitodepolvoensulugar.

• ADVERTENCIA:Esteproductocontienequímicos,conocidosporelestadodecalifornia

como causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.

LÁVESELASMANOSDESPUÉSDEUTILIZAR.

• Cualquier otratarea demantenimiento debeser realizadapor unrepresentantede

mantenimientoautorizado.

1. Handle Grip

2. Upper Cord Wrap (located

on back of handle grip)

3. Handle Tube

4. Handle Release Button

5. Lower Cord Wrap (located

on back of hand vac)

6. On/Off Switch

7. Dirt Cup Release Button

8. Power Cord

9. Dirt Cup

10. Dirt Inlet Tube

11. Floor Nozzle

12. Wheels

13. Quick Flip

Crevice Tool*

14. Tool Clip*

15. Crevice Tool*

1. Manche de la poignée

2. Dispositif d’enroulement du

cordon supérieur (situé à

l’arrière de la poignée)

3. Tube du manche

4. Bouton de dégagement du

manche

5. Dispositif d’enroulement du

cordon inférieur (situé à

l’arrière de l’aspirateur à main)

6. Interrupteur marche/arrêt

7. Loquet du godet à poussières

8. Cordon

9. Godet à poussières

10. Tube d’admission de la

poussière

11. Buse pour plancher

12. Roues

13. Suceur plat à déploiement

rapide*

14. Attache d’accessoire*

15. Suceur plat*

1. Empuñadura del asa

2. Gancho superior para el cordón

(ubicado en la parte posterior de

la empuñadura del asa)

3. Tubo del mango

4. Botón de liberación del mango

5. Gancho inferior para el cordón

(ubicado en la parte posterior de

la aspiradora manual)

6. Interruptor de encender/apagar

7. Botón de liberación del recipi-

ente de Polvo

8. Cordón de alimentación

9. Recipiente de Polvo

10. Tubo de entrada del polvo

11. Boquilla para el suelo

12. Ruedas

13. Accesorio para hendiduras de

apertura rápida*

14. Accesorio para hendiduras*

15. Accesorio para espacios est-

recho*

STICK VAC

ASPIRATEUR VERTICAL

BARREDORA DE SUCCIÓN

HAND VAC

ASPIRATEUR À MAIN

ASPIRADORA DE MANO

13*

FRONT VIEW/AVANT/PARTE FRONTAL

E F S

FEATURES

CARACTÉRISTIQUES

CARACTERÍSTICAS

BECOMES HAND VAC

SE CONVERTIT EN ASPIRATEUR À MAIN

SE CONVIERTE EN ASPIRADORA MANUAL

15*

14*

FILTER TYPE/TYPE DE FILTRE/TIPO DE FILTRO - F68

7 8

ADVERTENCIA:

Parareducirelriesgodechoqueeléctrico,esteaparatotieneunaclavijapolarizada(unahoja

másanchaquelaotra.)Estaclavijaencajaráenunatomadecorrientepolarizadadeunaman-

erasolamente.Silaclavijanoencajatotalmenteenlatomadecorriente,inviertalaclavija.Siaún

noencaja,póngaseencontactoconunelectricistacalificadoparainstalarlatomadecorriente

apropiada.Nomodifiquelaclavijadeningunamanera.

• Nodejesoloelaparatocuandoestéconectado.Desconéctelodelatomadecorriente

cuandonolouseyantesdedarleservicio.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DAÑOS:

• Evite levantar objetos duros y afilados con este producto, ya que podrían causar

daño.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

*DependingonmodelCreviceTool*canbeonHandvacoronToolclip*attachedtohandle.

*Selonlemodèle,lesuceurplat*peutsetrouversurl’aspirateuràmainousurl’attachepouraccessoiresxéeaumanche.

*Segúnelmodelo,elaccesorioparahendiduras*puedeencontrarseenlaaspiradorademanooenelganchoparaac-

cesoriosjadoalmango.

9 10

TO USE:SlidethepowerswitchtotheONposition.

TO TURN UNIT OFF:SlidethepowerswitchtotheOFFposition.

• Emptyandcleantheunitandfilteraftereachuseorafterlargepickupswhentheunitbecomesfull.

Holdbodyofunitin

anuprightposition.

Slide handle down

until it snaps in

place.

Faire glisser le

manche vers le

bas jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

Deslice el mango

hacia abajo hasta

que esté en su

lugar.

Insert floor tool into dirt

cupnozzle.Firmlypress

to assure proper con-

nection.

3.2.

For storage, wrapcord

around hooks located

onbackofcleaner.

CORD STORAGE

RANGEMENT DU CORDON

ALMACENAMIENTO DEL CORDÓN

E E

HOW TO USE AS A STICK VAC

COMMENT UTILISER COMME ASPIRATEUR-BALAIS

CÓMO USARLA COMO ASPIRADORA VERTICAL

UTILISATION :Faitesglisserl’interrupteurenpositionMARCHE.

POUR ÉTEINDRE L’APPAREIL :Faitesglisserl’interrupteurenpositionARRÊT.

• Videzetnettoyezl’appareiletlefiltreaprèschaqueutilisationoulorsquel’appareilestplein,aprèsavoiraspiréde

grandesquantitésdepoussière.

Tenezl’appareilen

positionverticale.

Insérez l’accessoirepour

parquet dans le suceur

du godet à poussière.

Appuyezfermementpour

bienlesraccorder.

Pour ranger, enroulez

le cordon sur les cro-

chetssituésàl’arrière

del’aspirateur.

PARA USAR:DesliceelinterruptoralaposicióndeENCENDIDO.

PARA APAGAR LA UNIDAD:DesliceelinterruptoralaposicióndeAPAGADO.

• Vacíeylimpielaunidadyelfiltrodespuésdecadausoodespuésderecogergrandescantidadescuandolaunidad

sellena.

Sostengaelcuerpo

delaaspiradoraen

posiciónvertical.

Inserte el accesorio

para piso en la boquilla

del recipiente de polvo.

Presione con firmeza

para asegurar una con-

exiónadecuada.

Para guardar el cordón

eléctrico, enróllelo en

losganchosenlaparte

posterior de la aspira-

dora.

UTILISATION :Faitesglisserl’interrupteurenpositionMARCHE.

POUR ÉTEINDRE L’APPAREIL : Faitesglisserl’interrupteurenpositionARRÊT.

• Videzetnettoyezl’appareiletlefiltreaprèschaqueutilisationoulorsquel’appareilestplein,aprèsavoiraspiré

degrandesquantitésdepoussière.

Mettezl’appareilenpositionverticale.L’arrièredel’unitétournéversl’avant.

Faitesglisserleboutondedégagementversl’avant,puisdégagezlapoignée

del’appareil.

Dégagez l’accessoire pour

parquetdusuceur.

TO USE:SlidethepowerswitchtotheONposition.

TO TURN UNIT OFF:SlidethepowerswitchtotheOFFposition.

• Emptyandcleantheunitandfilteraftereachuseorafterlargepickupswhentheunitbecomesfull.

Placeunitinanuprightpositionwiththebackoftheunitfacingforward.

Pushreleasebuttonforward,thenpullhandlefromunit.

Remove floor tool from noz-

zle.

2.1.

HOW TO USE AS A HAND VAC

COMMENT UTILISER COMME ASPIRATEUR À MAIN

CÓMO USARLA COMO ASPIRADORA MANUAL

E E

PARA USAR: DesliceelinterruptoralaposicióndeENCENDIDO.

PARA APAGAR LA UNIDAD:DesliceelinterruptoralaposicióndeAPAGADO.

• Vacíeylimpielaunidadyelfiltrodespuésdecadausoodespuésderecogergrandescantidadescuandolaunidad

 sellena.

Coloquelaaspiradoraenposiciónverticalconlaparteposteriormirando

haciadelante.Muevaelbotóndeliberaciónhaciadelanteytiredelasa

paraquitarla.

Quiteelaccesorioparapisode

laboquilla.

TO USE STANDARD CREVICE TOOL

POUR UTILISER LE SUCEUR PLAT

STANDARD

PARA USAR EL ACCESORIO PARA

HENDIDURAS ESTÁNDAR

STANDARD CREVICE TOOL* OR QUICK FLIP

CREVICE TOOL DEPENDING ON MODEL

SUCEUR PLAT STANDARD* OU SUCEUR PLAT À DÉPLOIEMENT RAPIDE QUICK FLIP

SELON LE MODÈLE

ACCESORIO PARA HENDIDURAS ESTÁNDAR* O ACCESORIO PARA HENDIDURAS DE

APERTURA RÁPIDA QUICK FLIP

, SEGÚN EL MODELO

TO STORE STANDARD CREVICE TOOL

POUR RANGER LE SUCEUR PLAT STANDARD

PARA GUARDAR EL ACCESORIO PARA

HENDIDURAS ESTÁNDAR

HAND VAC ATTACHMENTS

ACCESSOIRES DE L’ASPIRATEUR À MAIN

ACCESORIOS DE LA ASPIRADORA MANUAL

TO USE QUICK FLIP

CREVICE TOOL

POUR UTILISER LE SUCEUR PLAT À

DÉPLOIEMENT RAPIDE QUICK FLIP

PARA USAR EL ACCESORIO PARA

HENDIDURAS DE APERTURA RÁPIDA

QUICK FLIP

TO STORE QUICK FLIP

CREVICE TOOL

POUR RANGER LE SUCEUR PLAT À

DÉPLOIEMENT RAPIDE QUICK FLIP

PARA GUARDAR EL ACCESORIO PARA

HENDIDURAS DE APERTURA RÁPIDA

QUICK FLIP

Thecrevicetoolispermanentlystoredon-board.Itislocatedonthetopofthedustcupforyourconvenience.

Unsnapthecrevicetool.

Dégagerlesuceurplat.

Desenganche el accesorio

parahendiduras.

Flipcrevicetooldowntolineup

with nozzle then press up until

secureinplace.

To store crevice tool: Pull down until

loose.Flipcrevicetooluptowardsunit

andyoufeelitlockintoplace.

Lesuceurplatestrangéenpermanencesurl’appareil.Ilsetrouvesurlapartiesupérieuredugodetàpoussièrepour

votrecommodité.

Rabattez le suceur plat vers le

baspourl’alignerausuceurpuis

appuyezversle hautjusqu’à ce

qu’ilsoitinstallécorrectement.

Pourranger lesuceur plat: Tirezvers

le bas pour le dégager. Rabattez le

suceurplatverslehautendirectionde

l’appareiletils’enclenche.

Elaccesorioparahendidurasseguardadentrodelamismaunidad.Parasuconveniencia,seencuentraubicadoenla

partesuperiordelrecipientedepolvo.

Volteeelaccesorioparahendidu-

rashaciaabajoparaalinearlocon

laboquillaytirehaciaarribapara

asegurarloensusitio.

Para guardar el accesorio para hendi-

duras: Tire hacia abajo hasta soltarlo.

Voltee el accesorio para hendiduras

haciaarribaendirecciónalaunidady

presiónelohastaquequedeasegurado.

E E E

Fixez le suceur plat en l’insérant dans

l’ouverture du suceur. Pour l’enlever,

dégagez-leavecprécaution.

Fixez l’attache à accessoire

sur la poignée en appuyant

fermementdessus.

Pour ranger le suceur plat,

insérez-le dans l’attache à

accessoire.

Fije el accesorio para hendiduras inser-

tándoloenlaaberturadelaboquilla.Para

quitarlo,tiresuavemente.

Fije la abrazaderadeacce-

sorios en el asa presionán-

dola con firmeza para que

quedeensulugar.

Inserteelaccesorio parahen-

didurasenla abrazaderapara

guardarlo.

Attachcrevicetoolbyinsertingintonozzle

opening.Toremove,pullapartgently.

Attachtoolcliptohandleby

firmlypressingintoplace.

2. 1. 2.

2a.

Tostorecrevicetool,insertinto

toolclip.

E E E

11 12

AVERTISSEMENT : POUR EVITER DE VOUT BLESSER AVEC LES PIÈCES EN MOUVEMENT, DÉBRANCHEZ L’APPAREIL

 AVANTDEPROCÉDERÀSONENTRETIEN.

REMARQUE :Pour un meilleur rendement, remplacez le filtre tous les 6 mois.

IMPORTANTE:PARAOBTENERMEJORESRESULTADOS,LIMPIEELFILTRODESPUÉSDECADAUSO.

NOTA:Para un mejor desempeño, reemplace el filtro cada 6 meses.

IMPORTANT:FORBESTRESULTS,CLEANTHEFILTERAFTEREACHUSE.

NOTE:For best performance, replace filter every 6 months.

TIPO DE FILTRO

F68

TYPE DE FILTRE

F68

FILTER TYPE

F68

For filter replacement, please visit our website at www.dirtdevil.com to buy online

or call customer service at 1-800-321-1134.

Pour obtenir un filtre de rechange, veuillez visiter notre site Web www.dirtdevil.com

pour vos achats en ligne ou appelez le service à la clientèle au 1-800-321-1134.

Para el filtro de reemplazo, por favor visite nuestro sitio Web en www.dirtdevil.com

para comprar en línea o llame a servicios al cliente al 1-800-321-1134.

DIRT CUP & FILTER: REMOVAL & REPLACEMENT

VIDE- POUSSIÈRE ET FILTRE : RETRAIT ET RÉINSTALLATION

RECIPIENTEDEPOLVOYFILTRO:RETIROYREEMPLAZO

Dégagezlasaletéetlesdébrisdugodet

àpoussièreenlesecouant.Époussetezla

poussièreetlasaletédufiltreousecouez

lefiltredanslapoubelle.

Sacudaelexcesodepolvodelrecipiente

de polvo. Cepille el polvo del filtro o

sacudaelfiltrodentrodelbasurero.

Depressthedirtcupreleasebutton

andpivotnozzleawayfromunit.

Appuyersurleboutondedégage-

ment du vide-poussière et faire

pivoter la buse pour l’éloigner de

l’appareil.

Presioneelbotóndeliberacióndel

contenedor para polvo y hágalo

girarparaalejarlodelaparato.

Hold dirt cup over a waste-

basket.Graspfilterandgently

pullout.

Maintenirlevide-poussièreau-

dessus d’une poubelle. Tenir

lefiltreetleretirerdoucement.

Sujeteelcontenedorparapolvo

encimadeunbotedebasura.

Sujeteelfiltroysáquelocuida-

dosamente.

2. 3.

EMPTY AND CLEAN DIRT CUP

VIDEZETNETTOYEZLEGODETÀPOUSSIÈRE

VACÍE Y LIMPIE EL RECIPIENTE DE POLVO

Shake excess dirt and debris out of

dirtcup. Brush thedust anddirt off the

filter, or shake the filter inside of the

wastebasket.

E E

13 14

Replacez soigneuse-

mentlefiltre dansle

godetàpoussière.

Consuavidadempuje

el filtro en el recipi-

entedepolvonueva-

mente.

CLEAN AND RINSE FILTER

NETTOYAGE ET RINÇAGE DU FILTRE D’ÉVACUATION

LIMPIE Y ENJUAGUE EL FILTRO DE ESCAPE

Gently push filter

backintodirtcup.

Holdfilterunderrunningwatertorinse.DO

NOTusesoap/detergent.Tapexcesswater

out of filter. Allow filter to COMPLETELY

DRYforatleast24hoursbeforereplacing

indirtcup.

Maintenir le filtre sous l’eau pour le rincer.

NE PAS utiliser de savon ni de détergent.

Aprèsavoir rincéle filtre,le taperdoucement

pourenlever lesurplus d’eau.Laisser lefiltre

SÉCHER COMPLÈTEMENT pendant au moins

24 heuresavant de leremettre dans levide-

poussière.

Sostenga el filtro bajo agua corriente para

enjuagarlo. NO UTILICE jabón/detergente. Dé

golpecitos para quitar el exceso de agua del

filtro. Deje secar el filtro COMPLETAMENTE

durantealmenos 24horas antesdevolver a

colocarloenelcontenedorparapolvo.

Toreattachdirtcup:Alignbot-

tomfirstandpivotdirtcupuntil

itsnapsintoplace.

Pour fixer de nouveau le vide-

poussière : aligner d’abord le

dessousduvide-poussière,puis

lefaire pivoter jusqu’àce qu’il

s’enclenche.

Paravolverafijarelcontenedor

para polvo: alinee primero la

parte de abajo, y luego haga

girar el contenedor para polvo

hastaqueseenganche.

TROUBLESHOOTING GUIDE

ANYOTHERSERVICINGSHOULDBEDONEBYANAUTHORIZEDSERVICEREPRESENTATIVE

CUSTOMER SERVICE (1-800-321-1134)

Intheeventthatfurtherassistanceisrequired,seeyourYellowPagesforanauthorizedRoyal

Dealerorvisitourwebsite

atwww.dirtdevil.com.Costsofanytransportationtoandfromanyplaceofrepairaretobepaidbytheowner.Theservice

partsusedinthisunitareeasilyreplacedandreadilyavailablefromanauthorizedRoyal

Dealerorretailer.Alwaysidentify

yourcleanerbythemodelnumberandmanufacturingcodewhenrequestinginformationororderingreplacementparts.

(Themodelnumberappearsonthebottomofthecleaner.)

WARNING: TOREDUCERISKOFPERSONALINJURY-UNPLUGCLEANERBEFORESERVICING

PROBLEM POSSIBLE REASON POSSIBLE SOLUTION

Cleaner won’t run

1. Powercordnotfirmlypluggedintooutlet. 1. Plugunitinfirmly.

2. Needsservice. 2. CallCustomerService:1-800-321-1134.

Cleaner won’t pick

up or low suction

1. Dirtcupnotinstalledcorrectly. 1. Reviewdirtcupremovalandreplacement.

2. Dirtcupfull. 2. Emptydirtcup.

3. Cloggedfilter. 3. Removefilterandclean.

4. Dirtinlettubeclogged. 4. Removenozzle;removeobstruction.

Dust escaping

from cleaner

1. Dirtcupfull. 1. Emptydirtcup.

2. Dirtcupnotinstalledcorrectly. 2. Reviewdirtcupremoval&replacement.

3. Filternotinstalledcorrectly. 3. Reviewfilterremoval&replacement.

4. Filterisdirty. 4. Cleanfilterorreplace.

Cleaner tools won’t

pick-up

1. Crevicetoolclogged. 1. Removecrevicetool;removeobstruction.

2. Dirtcupisfull. 2. Emptydirtcup.

3. Filterclogged. 3. Cleanfilter.

AVERTISSEMENT : POURRÉDUIRELERISQUEDESEBLESSER,DÉBRANCHERL’ASPIRATEURAVANTLESERVICE.

PROBLÉME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS POSSIBLES

L’aspirateur ne

fonctionne pas

1. Laficheducordond’alimentationn’est

pasbieninséréedanslaprisedecourant.

1. Brancherl’appareilfermement.

2. L’appareildoitêtreentretenu. 2. Appelerleserviceàlaclientèleau

18003211134.

L’appareil n’aspire

pas ou n’a qu’une

faible succion

1. Levide-poussièren’estpasinstallé

correctement.

1. Passerenrevuelafaçonderetireretde

replacerlevide-poussière.

2. Levide-poussièreestplein. 2. Viderlevide-poussière.

3. Filtreobstrué. 3. Retireretnettoyerlefiltre.

4. Orificedutubeàpoussièreobstrué. 4. Retirerlesuceurpourledésobstruer.

De la poussière

s’échappe de

l’aspirateur

1. Levide-poussièreestplein. 1. Viderlevide-poussière.

2. Levide-poussièren’estpasinstallé

correctement.

2. Passerenrevuelafaçonderetireretde

replacerlevide-poussière.

3. Lefiltren’estpasinstallécorrectement. 3. Consultezànouveaulasectionsur

l’installationdufiltre.

4. Lefiltreestsale. 4. Nettoyerouremplacerlefiltre.

Les accessoires

n’aspirent pas la

poussière

1. Lesuceurplatestobstrué. 1. Retirezlesuceurplat;dégagez

l’obstruction.

2. Levide-poussièreestplein. 2. Viderlevide-poussière.

3. Lefiltreestobstrué. 3. Nettoyezlefiltre.

TOUTE AUTRE RÉPARATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ

SERVICE À LA CLIENTÈLE : 1-800-321-1134

Pourtouteaidesupplémentaire,consultezlesPagesJaunesafindeconnaîtrelesdistributeursRoyal

autorisésouvisitez

notresiteWebwww.dirtdevil.com.Lesfrais detransportvers l’endroitoùsont effectuéeslesréparations etceuxdu

transportderetourdoiventêtrepayésparlepropriétairedel’appareil.Lespiècesdecetappareilpeuventfacilementêtre

remplacéesetsontdisponiblesauprèsdesdistributeursoudétaillantsRoyal

autorisés.Donneztoujourslenumérodu

modèleetlecodedefabricationdevotreaspirateurlorsquevousdemandezdesinformationsouquevouscommandez

despiècesderechange.(Lenumérodemodèlefigureaubasdel’appareil.)

GUIDE DE DÈPANNAGE

15 16

CUALQUIEROTROSERVICIODEBESERREALIZADOPORUNREPRESENTANTEAUTORIZADODESERVICIO

SERVICIO AL CLIENTE (1-800-321-1134)

Encasodenecesitarmásayuda,consultelasPáginasAmarillasparaencontraraunDistribuidorAutorizadoRoyal

ovisite

nuestrositioWebenwww.dirtdevil.com.Loscostosdetransportehaciaydesdeelsitiodereparaciónseránpagadospor

elpropietario.Laspartesderepuestoutilizadasenestaunidadsondereemplazofácilyestándisponiblesatravésdeun

DistribuidorAutorizadoRoyal

oenotrastiendas.Siempreidentifiquesuaspiradorapormediodelnúmerodemodeloyel

códigodefabricacióncuandopidainformaciónuordenepartesderepuesto.(Elnúmerodemodeloapareceenlaparte

posteriordelaaspiradora).

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES - DESCONECTE LA ASPIRADORA ANTES DE

 DARLESERVICO.

PROBLEMA MOTIVO POSIBLE SOLUCIONES POSIBLES

La aspiradora no

funciona

1. Elcordóneléctriconoestábienconectado

enlatomadecorriente.

1. Enchufelaunidadfirmemente.

2. Necesitamantenimiento. 2. LlamealServicioalCliente:1-800-321-

1134.

La aspiradora no

aspira o tiene baja

succión

1. Elcontenedorparapolvonoestáinstalado

correctamente.

1. Repasecómoextraeryvolveracolocarel

depósitodepolvo.

2. Elcontenedorparapolvoestálleno. 2. Vacíeeldepósitodepolvo.

3. Filtrotapado. 3. Retireelfiltroylimpie.

4. Tubodeentradadelpolvotapado. 4. Extraigalaboquillaretirelaobstrucción.

El polvo sale de la

aspiradora

1. Elcontenedorparapolvoestálleno. 1. Vacíeeldepósitodepolvo.

2. Elcontenedorparapolvonoestáinstalado

correctamente.

2. Repasecómoextraeryvolveracolocarel

depósitodepolvo.

3. Elfiltronoestáinstaladocorrectamente. 3. Reviselaformaderetiroyreemplazodel

filtro.

4. Elfiltroestásucio. 4. Limpieoreemplaceelfiltro.

Los accesorios de

la aspiradora no

recogen

1. Accesorioparahendidurastapado. 1. Retireelaccesorioparahendiduras.Retire

laobstrucción.

2. Elcontenedorparapolvoestálleno. 2. Vacíeeldepósitodepolvo.

3. Elfiltroestátapado. 3. Limpieelfiltro.

LIMITED WARRANTY

Totheconsumer,RoyalApplianceMfg.Co.warrantsthisproducttobefreeofdefectsinmaterialorworkmanship

commencinguponthedateoftheoriginalpurchase.Refertothedataplatelabelonyourproductforthelengthof

warrantyandsaveyouroriginalsalesreceipttovalidatestartofwarrantyperiod.

Iftheproductshouldbecomedefectivewithinthewarrantyperiod,wewillrepairorreplaceanydefectivepartsfree

ofcharge.ThecompletemachinemustbedeliveredprepaidtoanyROYAL

AuthorizedSales&WarrantyService

Station.Pleaseincludecompletedescriptionoftheproblem,dayofpurchase,copyoforiginalsalesreceiptandyour

name,addressandtelephonenumber.IfyouarenotnearaWarrantyStation,callthefactoryforassistanceatUSA

&Canada:1-800-321-1134.UseonlygenuineRoyal

replacementparts.

Thewarrantydoesnotincludeunusualwear,damageresultingfromaccidentorunreasonableuseoftheproduct.

Thiswarrantydoesnotcoveraccessoriesorattachments.Thiswarrantydoesnotcoverunauthorizedrepairs.This

warrantygivesyouspecificlegalrightsandyoumayalsohaveotherrights(Otherrightsmayvaryfromstatetostate

intheUSA).

GARANTIE LIMITÉE

RoyalApplianceMfg.Co.garantitauconsommateurquecetappareilestexemptdevicesdematériauoudefabrication

àcompterdesadated’achatd’origine.Consulterlaplaquesignalétiquedel’appareilpourconnaîtreladuréedela

garantieetconserverlereçud’achatd’originepourjustifierladated’entréeenvigueurdelapériodedegarantie.

Sil’appareiltombeenpannependantlapériodecouverteparlagarantie,nousrépareronsouremplaceronsgratuitement

toutepiècedéfectueuse.L’appareilentierdoitêtreretournéportpayéàn’importequelpointdeventeouderéparation

autorisésousgarantiedeROYALMD.Veuillezinclureunedescriptiondétailléeduproblème,ladated’achat,unecopie

dureçud’achatd’origineainsiquevosnoms,adresseetnumérodetéléphone.Siaucuncentrederéparationnese

trouvedansvotrerégion,appelezl’usineau18003211134,pourleCanadaetlesÉtats-Unis.N’utilisezquelespièces

derechangeRoyalMD.

Laprésentegarantienecouvrepasl’usureinhabituelle,lesdommagescausésparlesaccidentsouunusageabusifde

l’appareil.Cettegarantienecouvrepaslesaccessoires.Cettegarantienecouvrepaslesréparationsnonautorisées.

Cettegarantievousconfèredesdroitsreconnusparlaloietpeut-êtreaussid’autresdroits.(Lesautresdroitspeuvent

varierd’unÉtatàl’autreauxÉtatsUnis.)

GARANTÍA LIMITADA

RoyalApplianceMfg.Co.garantizaalconsumidorqueesteproductoestálibrededefectosdematerialesodemanode

obraapartirdelafechadecompraoriginal.Consultelaetiquetadelaplacadedatosdesuproductoparaconocerla

duracióndelagarantíayguardesurecibodecompraoriginalparavalidarelcomienzodelperíododegarantía.

Sielproductopresentaalgúndefectodentrodelperíododegarantía,repararemosoreemplazaremoscualquierpieza

defectuosasincargo.LamáquinacompletadebeentregarseconenvíoprepagadoacualquierEstacióndemanten-

imientodelagarantíayventasautorizadadeROYAL®.Incluyaunadescripcióncompletadelproblema,lafechade

compra,unacopiadelrecibodecompraoriginal,ysunombre,direcciónynúmerodeteléfono.Siestálejosdeuna

Estacióndegarantía,llamealafábricaparaobtenerayuda,enlosEE.UU.yCanadá:1-800-321-1134.Useúnicamente

piezasderecambiogenuinasdeRoyal®.

Lagarantíanoincluyedesgasteinusual,dañoscomoconsecuenciadeaccidentesousonorazonabledelproducto.Esta

garantíanocubreningúntipodeaccesorios.Estagarantíanocubrereparacionesnoautorizadas.Estagarantíaleotorga

derechoslegalesespecíficos,yesposiblequeustedtambiéntengaotrosderechos.(Esposiblequeotrosderechosvaríen

deunestadoaotroenlosEE.UU.).

Dirtdevil SD20017 Le manuel du propriétaire

Marque: Dirtdevil

Modèle: SD20017

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Dirtdevil SD20017 Owner's manual
español: Dirtdevil SD20017 El manual del propietario

Dirtdevil SD20017 Le manuel du propriétaire

Dirtdevil SD20017 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents