Pioneer GM-D1004 Manuel utilisateur

La page charge ...

Black plate (13,1)

Nous vous remercions d’avoir acheté cet

appareil PIONEER

Pour garantir une utilisation correcte, lisez

bien ce mode d ’emploi avant d’utiliser cet ap-

pareil. Il est particulièrement important que

vous lisiez et respectiez les indications AT -

TENTION et PRÉCAUTION de ce mode

d’emploi. Conservez-le dans un endroit sûr et

facilement accessible pour toute consultation

ultérieure.

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet ap-

pareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos

ordures ménagères. Il existe un système de

collecte séparé pour les appareils électroni-

ques usagés, qui doivent être récupérés, traités

et recyclés conformément à la législation.

Dans les états membres de l’UE, en Suisse et

en Norvège, les foyers domestiques peuvent

rapporter leurs produits électroniques usagés

gratuitement à des points de collecte spécifiés

ou à un revendeur (sous réserve d’achat d’un

produit similaire).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-

dessus, veuillez contacter les autorités locales

pour vous informer de la méthode correcte de

mise au rebut.

En agissant ainsi vous assurerez que le pro-

duit que vous mettez au rebut est soumis au

processus de traitement, de récupération et

de recyclage nécessaire et éviterez ainsi les ef-

fets négatifs potentiels sur l’environnement et

la santé publique.

Visitez notre site Web

Rendez-nous visite sur le site suivant :

http://www.pioneer.co.uk

! Enregistrez votre produit. Nous conserve-

rons les détails de votre achat dans nos fi-

chiers pour vous aider à faire référence à

ces informations pour une déclaration d’as-

surance en cas de perte ou de vol.

! Notre site Web fournit les informations les

plus récentes sur PIONEER

CORPORATION.

Si vous rencontrez des

problèmes

En cas d’anomalie, consultez le distributeur

ou le service d’entretien agréé par Pioneer le

plus proche.

Avant de connecter/

d’installer l’amplificateur

ATTENTION

! Cet appareil est utilisable sur des véhicules

équipés d’une batterie 12 V avec mise à la

masse du négatif. Vérifiez la tension de la bat-

terie avant l’installation dans des véhicules de

caravaning, des camions ou des bus.

! Lorsque le fusible du véhicule qui alimente

cet appareil est inférieur à 15 A, alimentez di-

rectement cet appareil depuis une batterie.

En outre, ne connectez pas le haut-parleur à

la sortie des haut-parleurs du système stéréo

du véhicule pendant l’utilisation de cet appa-

reil.

Si le haut-parleur est connecté au système

stéréo du véhicule, l’alimentation doit être ef-

fectuée directement depuis la batterie du véhi-

cule car la consommation électrique de

l’ensemble du système devient plus impor-

tante.

Fr

13

Section

Français

01

Avant de commencer

Black plate (14,1)

! Lors de l’installation de cet appareil, veillez à

connecter d’abord le fil de masse. Assurez-

vous que le fil de masse est connecté correc-

tement aux parties métalliques de la carrosse-

rie du véhicule. Le fil de masse de cet appareil

doit être connecté indépendamment au véhi-

cule à l’aide de vis différentes. Si la vis du fil

de masse se desserre ou tombe, il peut en ré-

sulter un incendie, de la fumée ou un dysfonc-

tionnement.

! Utilisez toujours un fusible correspondant aux

caractéristiques spécifiées. L’utilisation d’un

fusible incorrect peut entraîner une sur-

chauffe et de la fumée, des dommages au ni-

veau du produit et des blessures, incluant des

brûlures.

! Vérifiez les connexions de l’alimentation et

des haut-parleurs en cas de rupture du fusible

de l’amplificateur. Déterminez la cause et ré-

solvez le problème, puis remplacez le fusible

par un fusible identique.

! Installez toujours l’amplificateur sur une sur-

face plane. N’installez pas l’amplificateur sur

une surface qui n’est pas plane ou sur une

sur face présentant une saillie. Ceci pourrait

entraîner un dysfonctionnement.

! Lors de l’installation de l’amplificateur, ne lais-

sez pas des pièces telles que des vis supplé-

mentaires se coincer entre l’amplificateur et

l’automobile. Ceci pourrait entraîner un dys-

fonctionnement.

! Ne laissez pas cet appareil entrer en contact

avec des liquides. Cela pourrait provoquer une

électrocution. Tout contact avec des liquides

pourrait aussi provoquer des dommages, de

la fumée et une surchauffe de l’appareil.

Les surfaces de l’amplificateur et des haut-

parleurs connectés peuvent également chauf-

fer et entraîner des brûlures mineures.

! En cas d’événement anormal, l’alimentation

de l’amplificateur est coupée de manière à évi-

ter tout dysfonctionnement de l’équipement.

Dans ce cas, coupez l’alimentation du sys-

tème et vérifiez les connexions de l’alimenta-

tion et des haut-parleurs. Si vous n’êtes pas

en mesure de déterminer la cause, veuillez

contacter votre revendeur.

! Déconnectez toujours la borne négative * de

la batterie préalablement, de manière à éviter

tout risque de choc électrique ou de court-cir-

cuit lors de l’installation.

! N’essayez pas de démontez ou de modifiez

cet appareil. Ceci pourrait provoquer un in-

cendie, une électrocution ou tout autre dys-

fonctionnement.

PRÉCAUTION

! Maintenez le niveau d’écoute à une valeur

telle que vous puissiez entendre les sons pro-

venant de l’extérieur.

! L’utilisation prolongée du système stéréo du

véhicule lorsque le moteur est à l’arrêt ou au

ralenti peut épuiser la batterie.

Quelques mots sur la fonction de

protection

Ce produit est doté d’une fonction de protection.

Lorsque ce produit détecte une anomalie, les

fonctions suivantes permettent de protéger le

produit et la sortie du haut-parleur.

! L’indicateur de mise sous tension s’éteint et

l’amplificateur se mettra hors service dans les

situations indiquées ci-dessous.

— Si la température à l’intérieur du produit

est élevée.

— Si la borne de sortie des haut-parleurs et le

fil du haut-parleur sont en court-circuit.

— Si une tension CC est appliquée à la borne

de sortie des haut-parleurs.

— Si la tension de la batterie est en dehors de

la plage de fonctionnement.

! L’amplificateur réduira la puissance de sortie

si la température à l’intérieur de l’amplifica-

teur est élevée. Si la température est trop éle-

vée, l’indicateur de mise sous tension s’éteint

et l’amplificateur se met hors service.

Fr

14

Section

01

Avant de commencer

Black plate (15,1)

Description de l’appareil

Côté droit

1

Côté gauche

2

3

Si nécessaire, utilisez un tournevis plat pour

régler le commutateur.

1 Indicateur de mise sous tension

L’indicateur de mise sous tension s’allume

pour indiquer la mise sous tension.

2 Commutateur INPUT SELECT (sélection

de l’entrée)

Sélectionnez 2CH pour l’entrée deux canaux

et 4CH pour l’entrée quatre canaux.

3 Commutateur de sélection LPF (filtre

passe-bas)/HPF (filtre passe-haut)

Basculez les réglages en fonction du haut-

parleur connecté.

! Lorsque le haut-parleur d’extrêmes gra-

ves est connecté :

Sélectionnez LPF. Cela supprime les fré-

quences élevées et émet à basse fré-

quence.

! Lorsque le haut-parleur pleine gamme

est connecté :

Sélectionnez HPF ou OFF. HPF supprime

les basses fréquences et émet à haute

fréquence. OFF émet la gamme de fré-

quences complète.

! Actionnez le commutateur de sélection

LPF/HPF après avoir baissé le volume de

l’appareil central.

! Fonction de protection incluse pour éviter

automatiquement tout dysfonctionnement

de l’appareil et/ou des haut-parleurs lié à

une sortie exce ssive ou à une utilisation ou

une connexion incorrecte.

! Même si le son est réglé de manière opti-

male, lors de l’émission d’un son à volume

élevé, etc., cette fonction peut couper l’é-

mission pendant quelques secondes, ce

qui est un fonctionnement normal. Toute-

fois, l’émission est rétablie une fois le vo-

lume de l’appareil central baissé.

! Lorsque l’émission du son est coupée, bais-

sez le volume de l’appareil central.

! Le son de l’appareil est régulièrement

coupé malgré avoir baissé le volume de

l’appareil central. Dans ce cas, veuillez

contacter le centre d’entretien agréé par

Pioneer le plus proche.

Fr

15

Section

Français

02

Réglage de l’appareil

Black plate (16,1)

Connexion du cordon

d’alimentation et des haut-

parleurs

PRÉCAUTION

Connectez le cordon jaune à la borne reliant au

fusible du véhicule.

1

2

3

c

b

4

5

6

7

8

9

a

1 Fusible 15 A × 1

2 Vers l’entrée cordon d’alimentation

3 Cordon des haut-parleurs

Blanc : Avant gauche +

Blanc/noir : Avant gauche *

Gris : Avant droite +

Gris/noir : Avant droite *

Vert : Arrière gauche +

Vert/noir : Arrière gauche *

Violet : Arrière droite +

Violet/noir: Arrière droite *

4 Noir (masse du châssis)

5 Jaune

Connectez à la borne d’alimentation 12 V per-

manente.

6 Bleu/blanc

Connectez à la borne de commande du sys-

tème stéréo du véhicule.

7 Rouge

Connectez à la borne contrôlée par le contact

d’allumage (12 V CC).

8 Orange/blanc

Connectez à la borne du commutateur d’éclai-

rage.

9 Jaune/noir

Si vous utilisez un équipement avec la fonc-

tion Coupure du son, câblez ce fil au fil Cou-

pure Audio de cet équipement. Sinon, ne

connectez rien au fil Coupure Audio.

a Rose

Connectez à l’entrée du signal de vitesse du

véhicule.

b Connecteur ISO (alimentation)

Connectez à la borne d’alimentation du sys-

tème stéréo du véhicule.

c Connecteur ISO (haut-parleur)

Connectez à la borne des haut-parleurs du

système stéréo du véhicule.

Remarque

Le commutateur INPUT SELECT (sélection de

l’entrée) doit être réglé. Pour plus de détails, re-

portez-vous à la page 15, Réglage de l’appareil.

Avant de connecter

l’amplificateur

ATTENTION

! Fixez le câblage avec des serre-fils ou de la

bande adhésive. Pour protéger le câblage, en-

roulez les sections en contact avec des pièces

en métal dans du ruban adhésif.

! Ne découpez jamais l’isolation de l’alimenta-

tion pour alimenter d’autres équipements. La

capacité en courant du fil est limitée.

PRÉCAUTION

! Ne raccourcissez jamais aucun fil, faute de

quoi le circuit de protection risque de fonc-

tionner de manière incorrecte.

Fr

16

Section

03

Connexion des appareils

Black plate (17,1)

! Ne câblez jamais le câble négatif du haut-par-

leur directement à la masse.

! Ne réunissez jamais ensemble les câbles né-

gatifs de plusieurs haut-parleurs.

! Si le fil de la télécommande du système de

l’amplificateur est connecté à la borne d’ali-

mentation via le contact d’allumage (12 V CC),

l’amplificateur reste sous tension que le sys-

tème stéréo du véhicule soit allumé ou non,

ce qui peut épuiser la batterie lorsque le mo -

teur est à l’arrêt ou au ralenti.

! Installez et positionnez le cordon d’alimenta-

tion, le fil de masse, les fils des haut-parleurs

et l’amplificateur aussi loin que possible de

l’antenne, du câble d’antenne et du

syntoniseur.

Connexion et déconnexion

du connecteur

! Enfoncez le connecteur jusqu’àcequ’un

déclic indique qu’il est bien connecté.

! Tenez le connecteur et tirez-le pour le dé-

connecter. Si vous tirez sur le cordon, il

peut de déconnecter du connecteur.

À propos de la spécification

adaptée des haut-parleurs

Vérifiez que les haut-parleurs sont conformes

aux normes suivantes, faute de quoi ils pré-

senteront un risque d’incendie, de fumée ou

de dommages. L’impédance des haut-parleurs

est de 2 W à8W ou de 4 W à8W pour les

connexions pontées deux canaux et autres.

Haut-parleur d’extrêmes graves

Canal du haut-par-

leur

Alimentation

Sortie quatre canaux

Entrée nominale :

45 W min.

Sortie deux canaux

Entrée nominale :

90 W min.

Canal du haut-par-

leur

Alimentation

Sortie du haut-par-

leur avant trois ca-

naux

Entrée nominale :

45 W min.

Sortie du haut-par-

leur arrière trois ca-

naux

Entrée nominale :

90 W min.

Haut-parleur autre que le haut-parleur

d’extrêmes graves

Canal du haut-par-

leur

Alimentation

Sortie quatre canaux

Entrée max. :

100 W min.

Sortie deux canaux

Entrée max. :

200 W min.

Sortie du haut-par-

leur avant trois ca-

naux

Entrée max. :

100 W min.

Sortie du haut-par-

leur arrière trois ca-

naux

Entrée max. :

200 W min.

Fr

17

Section

Français

03

Connexion des appareils

Black plate (18,1)

Connexions lors de

l’utilisation du jack

d’entrée RCA

Connectez le jack de sortie RCA du système

stéréo du véhicule et le jack d’entrée RCA de

l’amplificateur.

! Ne connectez pas le haut-parleur à la sortie

des haut-parleurs du système stéréo du vé-

hicule lors de l’utilisation du jack d’entrée

RCA.

Si le haut-parleur est connecté au système

stéréo du véhicule, l’alimentation doit être

effectuée directement depuis la batterie du

véhicule car la consommation électrique

de l’ensemble du système devient plus im-

portante.

Entrée quatre/trois canaux

! Faites glisser le commutateur

INPUT SELECT (sélection de l’entrée) en

position 4CH.

2

3 4

6 7

5

1

1 Commutateur INPUT SELECT (sélection de

l’entrée)

2 Cordon d’entrée RCA

Vers la borne d’entrée des signaux de cet ap-

pareil.

Fr

18

Section

03

Connexion des appareils

Black plate (19,1)

3 Entrée avant RCA

4 Entrée arrière RCA

5 Câbles RCA (vendus séparément)

6 Système stéréo de véhicule avec jacks de sor-

tie avant RCA

7 Système stéréo de véhicule avec jacks de sor-

tie arrière RCA

Entrée deux canaux (stéréo)/(mono)

! Faites glisser le commutateur

INPUT SELECT (sélection de l’entrée) en

position 2CH.

! Connectez à l’entrée avant RCA lors de l’u-

tilisation en mode deux canaux.

1

2

3

4

5

1 Commutateur INPUT SELECT (sélection de

l’entrée)

2 Cordon d’entrée RCA

Fr

19

Section

Français

03

Connexion des appareils

Black plate (20,1)

Vers la borne d’entrée des signaux de cet ap-

pareil.

3 Entrée avant RCA

4 Câbles RCA (vendus séparément)

5 Système stéréo de véhicule avec jacks de sor-

tie RCA

Connexions lors de

l’utilisation du fil d’entrée

des haut-parleurs

Connectez les fils de sortie des haut-parleurs

du système stéréo du véhicule à l’amplifica-

teur à l’aide du cordon d’entrée des haut-par-

leurs fourni.

2

3

4

1

1 Commutateur INPUT SELECT (sélection de

l’entrée)

2 Cordon d’entrée des haut-parleurs

Vers la borne d’entrée des signaux de cet ap-

pareil.

3 Cordon des haut-parleurs

— Blanc/noir : Haut-parleur avant, gauche

*

— Blanc : Haut-parleur avant, gauche +

— Gris/noir : Haut-parleur avant, droit *

— Gris : Haut-parleur avant, droit +

— Vert/noir : Haut-parleur arrière, gauche

*

— Vert : Haut-parleur arrière, gauche +

— Violet/noir : Haut-parleur arrière, droit *

— Violet : Haut-parleur arrière, droit +

4 Connecteur ISO

Remarque

Si les fils d’entrée des haut-parleurs d’un appareil

central sont connectés à cet amplificateur, l’am-

plificateur se met automatiquement en service

lorsque l’appareil central est mis en service.

Lorsque l’appareil central est mis hors service,

l’amplificateur se met automatiquement hors ser-

vice. Cette fonction peut ne pas fonctionner avec

certains appareils centraux. Dans ce cas, assu-

rez-vous que le canal avant gauche est connecté

correctement. Si la fonction ne fonctionne pas,

utilisez un fil de télécommande du système. Si

plusieurs amplificateurs doivent être connectés

ensemble de manière synchrone, reliez l’appareil

central et tous les amplificateurs via le fil de la té-

lécommande du système.

Fr

20

Section

03

Connexion des appareils

Black plate (21,1)

Avant d’installer

l’amplificateur

ATTENTION

! Afin de garantir une installation correcte, utili-

sez les pièces fournies de la manière indi-

quée. Si vous utilisez des pièces autres que

celles fournies, celles-ci risquent d’endomma-

ger des pièces internes de l’amplificateur ou

peuvent se desserrer, ce qui entraînerait l’arrêt

de l’amplificateur.

! Ne procédez pas à l’installation dans :

— Des emplacements où l’appareil peut bles-

ser le conducteur ou les passagers en cas

d’arrêt soudain du véhicule.

— Des emplacements où l’appareil peut

gêner le conducteur, tels que sur le sol de-

vant le siège du conducteur.

! Installez les vis autotaraudeuses de telle ma-

nière que la pointe des vis n’entre en contact

avec aucun fil. Cela est important pour éviter

toute coupure des fils par les vibrations du vé-

hicule, ce qui pourrait entraîner un incendie.

! Assurez-vous que les fils ne sont pas coincés

dans le mécanisme coulissant des sièges ou

ne touchent pas les jambes d’un passager,

car cela pourrait entraîner un court-circuit.

! Lorsque vous percez pour installer l’amplifica-

teur, vérifiez toujours qu’il n’y a aucune pièce

derrière le panneau et que tous les câbles et

équipements importants (conduites de carbu-

rant/freinage, câblage, par exemple) sont pro-

tégés des dommages.

PRÉCAUTION

! Afin de garantir une dissipation de la chaleur

correcte au niveau de l’amplificateur, vérifiez

les points suivants lors de l’installation :

— Laissez suffisamment de place au-dessus

de l’amplificateur pour permettre une ven-

tilation correcte.

— Ne couvrez pas l’amplificateur avec un

tapis de sol ou de la moquette.

! La fonction de protection peut s’activer afin de

protéger l’amplificateur contre une surchauffe

causée par une installation dans un emplace-

ment dans lequel la chaleur ne peut pas se

dissiper suffisamment, une utilisation conti-

nue à un volume élevé, etc. Le cas échéant,

l’amplificateur réduit la puissance de sortie

ou se met hors service jusqu’àcequ’il se soit

refroidi et atteigne une certaine température.

! Placez les câbles à l’écart de tous les endroits

chauds, par exemple les sorties de chauffage.

! L’emplacement d’installation optimal varie en

fonction du modèle de véhicule. Fixez l’ampli-

ficateur à un emplacement suffisamment ri-

gide.

! Vérifiez toutes les connexions et tous les systè-

mes avant l’installation finale.

! Une fois l’amplificateur installé, vérifiez que la

roue de secours, le cric et les outils peuvent

facilement être retirés.

Exemple d’installation sur

le tapis de sol ou le châssis

1 Placez l’amplificateur à l’emplacement

d’installation souhaité.

Insérez les vis autotaraudeuses fournies

(4 mm × 18 mm) dans les trous pour vis et ap-

puyez sur les vis à l’aide d’un tournevis de ma-

nière créer une empreinte de l’emplacement

des trous d’installation.

2 Retirez une vis à gauche et à droite par

rapport à une ligne diagonale du côté au

bas de cet appareil.

Fr

21

Section

Français

04

Installation

Black plate (22,1)

3 Fixez le support à l’aide des vis retirées.

1

2

1 Support

2 Vis

4 Percez des trous de 2,5 mm de diamètre

au niveau des empreintes, sur le sol ou di-

rectement sur le châssis.

5 Installez l’amplificateur à l’aide des vis

autotaraudeuses fournies (4 mm × 18 mm).

1

2 3

1 Vis autotaraudeuses (4 mm × 18 mm)

2 Tapis de sol ou châssis

3 Percez un trou de 2,5 mm de diamètre.

Remarques

! N’installez pas les cordons dans un emplace-

ment où ils peuvent être en contact avec les

jambes d’un passager car cela pourrait entraî-

ner une déconnexion ou un court-circuit.

! N’installez pas l’amplificateur dans un empla-

cement où il peut être en contact avec des

gouttes d’eau.

Fr

22

Section

04

Installation

Black plate (23,1)

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation ......... 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 V

acceptable)

Mise à la masse ....................... Pôle négatif

Consommation électrique

..................................................... 15 A (4 W en alimentation en

continu)

Consommation électrique moyenne

..................................................... 1,7 A (4 W pour quatre ca-

naux)

1,7 A (2 W pour quatre ca-

naux)

Fusible .......................................... 15 A

Dimensions (L × H × P) ...... 181 mm × 38 mm × 64 mm

Poids .............................................. 0,55 kg (fils de câblage non

inclus)

Puissance de sortie maximale

..................................................... 100 W × 4 (à 14,4 V, 4 W)

Puissance de sortie continue

..................................................... 45 W × 4 (à 14,4 V, 4 W,

20 Hz à 20 kHz ≦ 1 % DHT)

45 W × 4 (à 14,4 V, 2 W,

1 kHz, ≦ 1 % DHT)

Impédance de charge ........... 4 W (2 W à8W acceptable)

Réponse en fréquence .......... 10 Hz à 40 kHz (+0 dB,

–3 dB)

Rapport signal/bruit ............... 90 dB (réseau IEC-A)

Distorsion .................................... 0,05 % (4 W, 1 kHz)

Filtre passe-bas :

Fréquence de coupure

........................................... 80 Hz

Pente de coupure .......... –12 dB/octave

Filtre passe-haut :

Fréquence de coupure

........................................... 80 Hz

Pente de coupure .......... –12 dB/octave

Commande de gain :

RCA ...................................... 28 dB fixe

Haut-parleur ..................... 8 dB fixe

Niveau d’entrée maximal/impédance:

RCA ...................................... 1,0 V / 22 kW

Haut-parleur ..................... 10,0 V / 22 kW

Remarques

! Les caractéristiques et la présentation peu-

vent être modifiées sans avis préalable.

! La consommation électrique moyenne corres-

pond quasiment à la consommation élec-

trique maximale de cet appareil lors de

l’entrée d’un signal audio. Utilisez cette valeur

lors du calcul de la consommation électrique

maximale de plusieurs amplificateurs.

Fr

23

Annexe

Français

Informations complémentaires

La page charge ...

Black plate (84,1)

PIONEER CORPORATION

28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku,

Tokyo 113-0021, JAPAN

Корпорация Пайонир

28-8, Хонкомагомэ 2-чоме, Бункё-ку,

Токио 113-0021, Япония

Импортер ООО “ПИОНЕР РУС”

105064, Россия, г. Москва, Нижний Сусальный переулок, дом 5,

строение 19

Тел.: +7(495) 956-89-01

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique

TEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

2 Jalan Kilang Barat, #07-01, Singapore 159346

TEL: 65-6378-7888

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202 Australia

TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada

TEL: 1-877-283-5901

TEL: 905-479-4411

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso

Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000

TEL: 55-9178-4270

先鋒股份有限公司

台北市內湖區瑞光路407號8樓

電話： 886-(0)2-2657-3588

先鋒電子（香港）有限公司

香港九龍長沙灣道909號5樓

電話： 852-2848-6488

Tous droits de reproduction et de

traduction réservés.

<5707000009401V> EW

Pioneer GM-D1004 Manuel utilisateur

Pioneer GM-D1004 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes