Kidco G11c Mode d'emploi

Gateway Model G11c

for openings 30” to 36”

Optional extension kit Model G5.5 necessary for openings 36”-411/2”

Modèle G11 pour ouvertures de 76 à 92 cm

Kit de rallonges en option (modèle G5.5) nécessaire pour

des ouvertures de 91 à 105 cm

Modelo G11 para aberturas de 30” a 36”

Juego de extensión opcional (modelo G5.5) necesario

para aberturas de 36” a 411/2”

KidCo is a member of:

KidCo est un membre de :

KidCo es miembro de:

Bl. 3001-387a • G11c-0409

User Guide

Patents

5,396,732

6,308,462

6,347,483

6,370,823

6,301,832

Shown with Optional Extension kit and GY spindle

Illustré avec le kit de rallonges en option et l’axe GY

Se muestra con el juego de extensión opcional y el pivote GY

®

3001-387_G11C.indd 3 01/09/04 14:48:10

INDEX

Parts Check List

Liste de contrôle des pièces

Lista de verificación de piezas

(b) - 3 (c) - 2 (d) - 1 (g) - 1 (h) - 1 (i) - 1

(j) - 2 (k) - 1

Note: To prevent over extension

of spindles, notches have

intentionally been cut into the

threads (approximately 13/8” from

the pad ends).

Remarque: Pour empêcher la

surextension des axes, des crans

ont été intentionnellement

découpés dans les filets, à 3,5 cm

environ des extrémités

rembourrées.

Nota: Para evitar la extensión

excesiva de los pivotes,

intencionalmente se han hecho

ranuras en las roscas a

aproximadamente 13/8” de los

extremos de las almohadillas.

2

Button (r)

Bouton (r)

Botón (r)

Locator (l)

Repère (l)

Localizador (l)

Spindle

already fitted

Axe déjà

installé

Pivote ya

ajustado

Handle (n)

Poignée (n)

Asa (n)

Hinge (m)

Charnière (m)

Bisagra (m)

Walk through door

Portail

Puerta de acesso

Extension

Rallonge

Extensión

3001-387_G11C.indd 4 01/09/04 14:48:17

INDEX

User Guide

Parts Check List. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Gateway® Model G11c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Parts Price List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Method of Payment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Guide d’utilisation

Liste de Contrôle des Pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Gateway® Modelé G11c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Liste des prix des piéces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mode de Paiement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Guía del usuario

Lista de Verificación de Piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Reja Gateway® Modelo G11c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lista de precious de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Metodo de Pago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ilustraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

ENG

FRE

SPA

3

3001-387_G11C.indd 5 01/09/04 14:48:17

La page charge ...

Informations importantes

Entretien

ATTENTION

!

LIRE ATTEN-

TIVEMENT CES

INSTRUCTIONS ET

LES CONSERVER

POUR POUVOIR

S’Y RÉFÉRER

ULTÉRIEUREMENT.

Cette barrière de sécurité a été conçue pour les

enfants âgés de 6 à 24 mois. Comme les

capacités de chaque enfant se développent à

des âges différents, le facteur âge doit être

ajusté en fonction du votre propre

développement de enfant.

• Utilisation prévue: enfants âgés de 6 à 24

mois.

• Vérifier la stabilité de la barrière et resserrer

régulièrement toute la quincaillerie et les

supports.

• Pour écarter tout risque de blessure grave,

voire mortelle, installer solidement la

barrière ou la fermeture et utiliser

conformément aux instructions du

fabricant.

• Ne jamais utiliser pour un enfant capable

de grimper par-dessus la barrière ou la

fermeture ou de la retirer.

• Ne jamais utiliser si la barrière ne mesure

pas au moins les trois quarts de la taille de

l’enfant.

• Ne pas utiliser si une pièce de la barrière

est cassée ou manquante.

• Ce produit n’empêchera pas nécessairement

tous les accidents. Ne jamais laisser un enfant

sans surveillance.

• Utiliser uniquement des pièces détachées

KidCo.

• Ne jamais laisser un enfant grimper sur la

barrière ni la secouer.

• Utiliser uniquement avec le mécanisme de

verrouillage/blocage solidement enclenché.

• Ne jamais utiliser la barrière en haut d’un

escalier.

• Cesser l’utilisation si un composant

quelconque de la barrière est endommagé.

• Ne jamais grimper sur la barrière.

• Ne jamais suspendre ni attacher de jouets,

etc. sur une partie quelconque de la

barrière.

• Aucune pièce de la barrière n’exige de

lubrification.

• Nettoyer avec de l’eau savonneuse chaude

ou un chiffon humide.

• Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou un

agent blanchissant.

• Dans le cas d’une utilisation extérieure et

pour empêcher la formation de rouille,

traiter la barrière avec un antirouille.

L’apparition de rouille est toujours possible.

FRE

7

3001-387_G11C.indd 9 01/09/04 14:48:19

Un chevauchement est prévu pour tenir compte des variantes de construction murale.

76.2 á 83.1 cm Barrière

82.5 á 91.4 cm Barrière + 1 rallonge -placée côté charnière uniquement

88.9 á 96.5 cm Barrière + 2 rallonges -placées côté charnière uniquement

95.2 á 105.4 cm Barrière + 3 rallonges -toutes placées côté charnière

uniquement

Pas plus de 1 kit de rallonges - Modèle G5.5 (3 rallonges) recommandé par barrière.

Les rallonges doivent être ajoutées comme indiqué sur l’illustration.

Installation

8

Installation

1. La barrière doit être installée dans une

ouverture structurellement saine. Ne jamais

l’installer entre deux rampes ou montants

d’escalier.

S’assurer que la surface de fixation (mur,

embrasure de porte, montant d’escalier, etc.) est

solide, rigide, lisse, propre et non grasse.

S’il s’agit d’une fixation sur un mur en brique,

une cloison sèche ou d’autres surfaces, il est

possible qu’un kit d’installation de barrière

facultatif, une planche en bois montée sur la

surface ou de la quincaillerie supplémentaire

soit nécessaire pour garantir une surface lisse

et solide.

Mesurer l’ouverture pour déterminer si des

rallonges sont nécessaires. La largeur correcte

sera atteinte en ajustant les 4 axes de coin.

Chaque axe s’ajuste individuellement et pourra

être allongé à des longueurs diverses (4,5 cm

maximum par axe) pour tenir compte des

moulures, irrégularités des murs, etc.

Si la barrière est utilisée dans un escalier, elle

devra être placée sur la première marche de

l’escalier.

2. La fixation des axes est différente selon que

l’on utilise des rallonges ou non.

Si aucune rallonge n’est utilisée, glisser l’axe (b)

dans l’extrémité du boîtier d’axe sans patte (c).

Pousser l’ensemble dans les coins de la

barrière.

3. Remarque:

Les boîtiers d’axe ne sont pas utilisés si des

tubes d’extension carrés sont nécessaires. Si les

boîtiers ont été insérés, les retirer avec un

tournevis.

4. Si une ou des rallonges sont utilisées (cf.

Guide de mise en place des rallonges), insérer

les tubes d’extension carrés (j) dans les

extrémités de la barrière. Connecter la barre (k)

à un boîtier d’extension supérieur (h) et un

boîtier d’extension inférieur (i). Pousser

l’ensemble sur les tubes d’extension. Aucune

partie métallique ne doit dépasser des tubes

d’extension.

Il faudra peut-être appuyer sur les tubes pour

garantir leur insertion complète dans les

extrémités de la barrière.

5. Glisser les axes (b) dans les tubes

d’extension.

6. Centrer la barrière dans l’ouverture, avec le

rail inférieur en appui par terre. Les espaces de

chaque côté doivent être de longueur identique.

Ouvrir la poignée en position relevée en

appuyant sur le bouton (r) et en soulevent la

poignée (n) en même temps. IL FAUT

TOUJOURS APPUYER SUR LE BOUTON POUR

POUVOIR SOULEVER LA POIGNÉE.

RESPECTER CETTE CONSIGNE SOUS PEINE

DE CASSER LE MÉCANISME DE LA POIGNÉE.

7. Tirer sur les deux axes inférieurs (b) jusqu’à

ce qu’ils touchent la surface de fixation. Serrer

le plus possible les écrous VERS LE CADRE

DE LA BARRIÈRE à l’aide la clé (g) fournie.

Chaque axe s’ajuste individuellement et pourra

être allongé à des longueurs diverses pour tenir

compte des moulures, irrégularités des murs,

etc.

Guide de mise en place des rallonges

Mode d’emploi

Barrière de base

Fourni avec la

barrière

Un kit de rallonges

facultatif

{

3001-387_G11C.indd 10 01/09/04 14:48:20

Un chevauchement est prévu pour tenir compte des variantes de construction murale.

76.2 á 83.1 cm Barrière

82.5 á 91.4 cm Barrière + 1 rallonge -placée côté charnière uniquement

88.9 á 96.5 cm Barrière + 2 rallonges -placées côté charnière uniquement

95.2 á 105.4 cm Barrière + 3 rallonges -toutes placées côté charnière

uniquement

Pas plus de 1 kit de rallonges - Modèle G5.5 (3 rallonges) recommandé par barrière.

Les rallonges doivent être ajoutées comme indiqué sur l’illustration.

Installation

8. Refermer le portail pour que le repère (k) soit

aligné directement au-dessus du rail de barrière

inférieur. Ne pas abaisser la poignée. Tirer sur

l’axe supérieur (b) côté charnière (m) jusqu’à ce

qu’il touche la surface de fixation. Serrer l’écrou

VERS LE CADRE DE LA BARRIÈRE jusqu’à ce

que le repère chute et prenne appui sur le rail

de barrière inférieur.

9. Avec la poignée en position relevée, dévisser

l’axe (b) jusqu’à ce qu’il se situe à 3 mm de

la surface de fixation. Refermer la poignée et

vérifier toute la quincaillerie. Si elle est correcte-

ment installée, la barrière doit tenir fermement

en place et il faudra relever la poignée pour

ouvrir et fermer le portail. Si la barrière est

instable, soulever la poignée et dévisser l’axe

un peu plus. Revérifier la quincaillerie jusqu’à

ce que la barrière soit bien fixée. Une fois la

barrière fixée, serrer l’écrou vers le cadre de la

barrière.

Si la barrière n’est pas stable, relire attentive-

ment le mode d’emploi. S’assurer que la bar-

rière est de taille appropriée pour l’ouverture

et que toutes les étapes ont été précisément

suivies.

10. Un indicateur de pression a été fourni

comme protection supplémentaire. Soulever

la poignée (n) et situer la rainure en dessous.

Retourner la poignée en position fermée et

placer le crochet indicateur sous la

rainure. Pousser le bouton (r) tout en tirant

sur l’indicateur de pression pour le remonter.

La jauge noire dans l’indicateur commence

à descendre. La pression recommandée se

situe entre 3 et 5. Si la jauge affiche plus de 5,

desserrer l’écrou sur l’axe de la poignée (b). Si

elle indique moins de 3, serrer l’écrou de l’axe

de la poignée.

Si la pression recommandée ne peut être

atteinte, il est important de savoir que la barrière

n’est pas défectueuse. La barrière exige une

surface solide et rigide pour maintenir la

pression. Il pourra être nécessaire de consulter

un quincaillier ou un spécialiste en sécurité des

bébés pour trouver une solution et sécuriser

l’installation.

9

11. Pour ouvrir la barrière.

Relâcher le mécanisme de verrouillage en

appuyant sur le bouton (r) tout en soulevant la

poignée (n). IL FAUT TOUJOURS APPUYER

SUR LE BOUTON POUR POUVOIR SOULEVER

LA POIGNÉE. Soulever le portail pour rehausser

la charnière et ouvrir le portail dans l’une ou

l’autre direction.

Pour fermer la barrière.

Soulever le portail. Placer le repère (l) jusqu’à

ce qu’il se situe au-dessus du rail inférieur.

S’assurer que la charnière s’est abaissée.

Pousser la poignée vers le bas pour verrouiller.

La barrière doit toujours être en position

verrouillée en cours d’utilisation.

Mode d’emploi

Aide d’installation

KidCo propose des axes EN OPTION (axe

modèle GY-1) pour faciliter l’installation lorsque

la surface de fixation a un balustre arrondi. Ces

axes remplacent ceux qui sont fournis avec la

barrière de base. Ils se commandent auprès

d’un revendeur KidCo ou directement auprès de

from KidCo.

Il ne faut pas utiliser plus de 2 axes en Y par

barrière et ces axes doivent uniquement être

placès côté charnière.

3001-387_G11C.indd 11 01/09/04 14:48:20

Información importante

Mantenimiento

ADVERTENCIA

10

Garantie

GARANTIE LIMITÉE KIDCO

Votre produit KidCo est garantit contre tout défaut de fabrication pendant une période d’un

an à partir de la date d’achat dans des conditions normales d’utilisation non commerciale

et conforme au mode d’emploi. Cette garantie est uniquement accordée à l’acheteur

d’origine chez un revendeur et elle est uniquement valable pour toute réclamation

accompagnée d’un justificatif d’achat.

KidCo réparera ou, à sa discrétion, remplacera gratuitement toute pièce nécessaire pour

corriger les vices de matériel ou de fabrication durant la période de garantie. Cette garantie

est complète et exclusive. Par cette garantie, KidCo rejette expressément toute

responsabilité vis-à-vis de dommages accessoires, spéciaux et indirects, quelle qu’en soit

la nature. Toute garantie tacite par effet de la loi se limitera aux termes de cette garantie.

Certaines provinces n’autorisant pas l’exclusion ou la limitation de dommages accessoires

ou indirects en rapport avec la durée d’une garantie tacite, il est possible que ce qui

précède ne vous concerne pas. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques

et il est possible que vous ayez d’autres droits, variables d’une province à l’autre.

POUR TOUTE RÉPARATION OU PIÈCE NÉCESSAIRE

Si une réparation s’avère nécessaire durant la période de garantie, expédiez la barrière de

sécurité dans son carton d’origine ou une boîte de protection similaire (disponible auprès

d’un revendeur ou vendue par UPS) et envoyez en fret payé d’avance (UPS suggéré) à:

KidCo, Inc., 1013 Technology Way, Libertyville, IL 60048-5349.

Incluez une note mentionnant vos adresse de retour et numéro de téléphone, et décrivez

la nature du problème. Les réparations sont normalement effectuées sous 48 heures après

réception par KidCo. Pour plus d’informations, REJOIGNEZ notre service clientèle au

(800) 553-5529.

3001-387_G11C.indd 12 01/09/04 14:48:20

La page charge ...

Kidco G11c Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Kidco G11c Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents