Philips 150C5BS/00 Manuel utilisateur

e-Manual

Philips LCD Monitor Electronic User’s Manual

file:///D|/My%20Documents/dfu/C_model/french/150c5/index.htm2004-11-19 1:12:29 PM

Sécurité et remèdes en cas de panne
  
         
 
 
• Précautions de 
Sécurité et 
Entretien
 
• Sites 
d'Installation
 
• Questions 
Fréquemment 
Posées
 
• Recherches de 
causes de 
pannes
 
• Informations 
Concernant les 
Réglementations
 
• Autres 
Informations 
Associées
 
Sécurité et remèdes en cas de panne
Précautions de sécurité et d'entretien 
AVERTISSEMENT : l'utilisation de contrôles, de réglages ou de 
procédures différentes de celles précisées dans cette documentation 
risquent d'entraîner une exposition à des chocs, des dangers électriques 
et/ou des dangers mécaniques. 
Lorsque vous connectez et utilisez le moniteur de votre ordinateur, lisez et suivez les consignes 
suivantes :
●     Débranchez le moniteur si vous ne l'utiliser pas pendant une période de temps relativement 
longue..
●     Débranchez le moniteur si vous devez le nettoyer à l'aide d'un chiffon légèrement humide. 
Vous pouvez essuyer l'écran avec un chiffon sec lorsque l'alimentation est coupée. N'utilisez 
jamais d'alcool, de solvants ou de liquides à base d'ammoniaque.
●     Consultez un technicien de service si le moniteur ne fonctionne pas normalement après 
avoir suivi les instructions de ce manuel.
●     La plaque du boîtier ne doit être ouverte que par du personnel de service qualifié.
●     Ne laissez pas le moniteur en contact direct avec les rayons du soleil ou à proximité de 
cuisinières ou toutes autres sources de chaleur.
●     Retirez tous les objets susceptibles de tomber dans les fentes ou gêner le bon 
refroidissement des composants électroniques du moniteur. 
●     Ne bloquez pas les trous d'aération.
●     Gardez le moniteur sec. Pour éviter tout choc électrique, ne l'exposez pas à la pluie ou à 
une humidité excessive.
●     Lors de la mise en place du moniteur, assurez-vous que l'accès aux prises électriques est 
facile.
●     Si vous éteignez le moniteur en débranchant le câble d'alimentation ou le câble 
d'alimentation CC, attendez 6 secondes, puis branchez le câble d'alimentation ou le câble 
d'alimentation CC pour pouvoir vous servir du moniteur.
 
●     Afin d'éviter le risque de choc ou de dégâts irréversibles à l'unité, évitez d'exposer le 
moniteur à la pluie ou à une humidité excessive.
 
●     IMPORTANT : Vous devez toujours activer un programme économiseur d'écran pendant 
l'application. Si une image fixe à contraste élevé reste affichée à l'écran pendant longtemps, 
il se peut qu'elle laisse une image rémanente ou dédoublée. Il s'agit d'un phénomène bien 
connu provoqué par les défauts inhérents à la technologie LCD. Dans la plupart des cas, 
l'image rémanente disparaît progressivement après avoir mis le moniteur hors tension. 
Sachez qu'il n'est pas possible de remédier au symptôme d'image rémanente et que ce 
dernier n'est pas couvert par la garantie.
 
Consultez un technicien de service si le moniteur ne fonctionne pas normalement après avoir suivi 
les instructions de ce manuel. 
RETOUR AU HAUT DE LA PAGE
    
 
 
 
file:///D|/My%20Documents/dfu/C_model/french/150c5/SAFETY/SAFETY.HTM (1 of 2)2004-11-19 1:12:31 PM

Sécurité et remèdes en cas de panne

Sites d'installation

● Évitez la chaleur et le froid intense

● Ne rangez pas et n'utilisez pas le moniteur LCD à des endroits exposés à la chaleur, aux

rayons directs du soleil ou à un froid intense

● Évitez de déplacer le moniteur LCD entre des endroits où les différences de température

sont importantes. Choisissez un site tombant dans les intervalles de température et

d'humidité suivants :

❍ Température: 5-35°C 41-95°F

❍ Humidité: 20-80% RH

● Ne soumettez pas le moniteur LCD à de grosses vibrations ou à des chocs élevés. Ne

placez pas le moniteur LCD dans le coffre d'une voiture.

● Veillez à ne pas abîmer ce produit en le cognant ou en le faisant tomber lors de son

fonctionnement ou de son transport.

● Ne rangez pas et n'utilisez pas le moniteur LCD à des endroits exposés à un degré élevé

d'humidité ou un environnement poussiéreux. Veillez aussi à ne pas renverser de l'eau ou

d'autres liquides sur ou à l'intérieur du moniteur LCD.

RETOUR AU HAUT DE LA PAGE

file:///D|/My%20Documents/dfu/C_model/french/150c5/SAFETY/SAFETY.HTM (2 of 2)2004-11-19 1:12:31 PM

Aperçu du mode d'emploi

• A

propos

de ce

Guide

• Notations

Aperçu du mode d'emploi

A propos de ce guide

Ce guide électronique de l'utilisateur est destiné à toute personne utilisant un moniteur LCD

(affichage à cristaux liquides) de Philips. Il fournit une description des options du moniteur LCD, son

installation, son fonctionnement et d'autres informations pertinentes. Son contenu est identique aux

informations figurant dans notre version imprimée.

Les différentes parties sont les suivantes:

● La section Informations relatives à la sécurité et aux recherches de causes de pannes

fournit des conseils et des solutions à des problèmes courants ainsi qu'à un certain nombre

d'informations associées dont vous êtes susceptible d'avoir besoin.

● La section intitulée A propos de ce manuel électronique de l'utilisateur fournit un sommaire

des informations incluses, ainsi que des descriptions d'icônes de notation et d'autres

documents de référence.

● La section Informations relatives au produit fournit un sommaire des diverses options du

moniteur ainsi que de ses spécifications techniques.

● La section Installer votre moniteur décrit le processus initial d'installation et offre un aperçu

de la manière dont se servir du moniteur.

● La section Affichage sur l'écran fournit des informations sur la manière dont régler les

différents paramètres sur votre moniteur.

● La section Service clientèle et garantie comprend une liste de tous les centres d'informations

à la clientèle Philips dans le monde entier, ainsi que des numéros de téléphone d'assistance

et des informations sur la garantie relative à votre produit.

● Le glossaire définit des termes techniques.

● L'option de téléchargement et d'impression transfère tout le manuel sur votre disque dur afin

de faciliter sa consultation.

RETOUR AU HAUT DE LA PAGE

Notations

Les sous-parties suivantes décrivent les différentes conventions de notation utilisées dans ce

document.

Notes, mises en garde et avertissements

Tout au long de ce guide, des blocs de texte pourront être accompagnés d'une icône et imprimés

file:///D|/My%20Documents/dfu/C_model/french/150c5/ABOUT/ABOUT.HTM (1 of 2)2004-11-19 1:12:33 PM

Aperçu du mode d'emploi

en caractères gras ou en italiques. Ces blocs contiennent des notes, des mises en garde ou des

avertissements. Ils sont utilisés de la façon suivante:

NOTE: Cette icône indique l'existence d'informations et de conseils

importants vous aidant à mieux utiliser votre ordinateur.

MISE EN GARDE: Cette icône indique l'existence d'informations vous

expliquant comment éviter l'endommagement potentiel de votre matériel ou la

perte de données.

AVERTISSEMENT: Cette icône indique qu'il existe un risque de blessures et

vous explique comment éviter le problème.

Il se peut que des avertissements apparaissent sous des formats différents et ne soient pas

accompagnés d'icônes. Dans ces cas-là, la présentation spécifique de l'avertissement est dictée

par les autorités chargées des réglementations.

RETOUR AU HAUT DE LA PAGE

transmission et/ou diffusion de la totalité ou d'une partie du document sont strictement interdits sauf en cas

d'autorisation écrite de Philips Electronics N. V.

file:///D|/My%20Documents/dfu/C_model/french/150c5/ABOUT/ABOUT.HTM (2 of 2)2004-11-19 1:12:33 PM

Informations sur le Produit
  
         
 
• Caractéristiques 
du Produit
• Produit sans 
plomb
• Spécifications 
Techniques
• Modes de 
résolution & 
Préréglages
• Règle d'action 
Concernant les 
Défauts de 
Pixels
• Économie 
d'énergie 
Automatique
• Spécifications 
Physiques
• Attribution des 
Broches
• Visualisation du 
Produit
• Fonctions 
Physiques
Informations sur le Produit 
Caractéristiques du produit
150C5
●     Caractéristiques de visualisation exceptionnelles 
❍     Temps de réponse rapide pour gérer les images animées rapides
❍     Conformité sRGB assurant la correspondance des couleurs entre l'affichage et 
l'impression
❍     Résolution XGA 1024 x 768 pour assurer la netteté de l'affichage
●     Design flatteur pour tous les intérieurs 
❍     Design élégant et compact rehaussant toutes les décorations intérieures
❍     Design compact permettant de gagner de la place et s'intégrant partout
●     Rapport qualité/prix sans égal 
❍     Conformité TCO garantissant le respect des normes de sécurité et d'ergonomie les 
plus strictes
❍     Consommation d'énergie inférieure à la moyenne de l'industrie
●     Grande commodité 
❍     Alimentation intégrée supprimant la nécessité de recourir à des adaptateurs 
d'alimentation externes
❍     Réglage automatique au moyen d'une touche pour obtenir un affichage parfait de 
l'image
❍     Réglage facile des paramètres d'affichage au moyen des commandes 
SmartControl de Philips
❍     Serre-câble pour maintenir l'espace de travail en ordre
❍     Socle amovible pour faciliter le déplacement et le rangement
❍     Réglage de l'inclinaison de l'écran pour assurer le confort de visualisation sous 
tous les angles 
RETOUR AU HAUT DE LA PAGE
 
Produit sans plomb
Philips a supprimé de ses écrans les substances toxiques telles que le 
plomb. Un écran sans plomb contribue à protéger votre santé et 
encourage la récupération et la destruction sans contamination pour 
l’environnement des déchets issus du matériel électrique et électronique.
Philips répond ainsi à la directive rigoureuse RoHS de la Communauté 
européenne imposant des restrictions sur les substances dangereuses 
dans le matériel électrique et électronique. Avec Philips, vous pouvez être 
sûr que votre écran ne nuit pas à l’environnement. 
Spécifications techniques* 
file:///D|/My%20Documents/dfu/C_model/french/150c5/PRODUCT/PRODUCT.HTM (1 of 7)2004-11-19 1:12:35 PM

Informations sur le Produit

PANNEAU LCD

• Type TFT LCD

• Dimensions de l'écran 15"/38 cm

• Espacement des pixels 0.297 x 0.297 mm

• Type de panneau LCD

1024 x 768 pixels

Bande verticale R.G.B.

Dureté du polarisateur anti-reflets

• Zone d'affichage réelle 304,1 x 228,1 mm

• Affichage des couleurs 16M couleurs

SCANNING

• Impédance d'entrée 56 Hz - 76 Hz

• Impédance d'entrée

30 kHz - 61 kHz

VIDÉO

• Fréquence des points vidéo 80 MHz

• Impédance d'entrée

- Vidéo

75 Ohms

-Synchronisation

2K Ohms

• Niveaux de signaux d'entrée 700m Vpp

• Synchronisation du signal

d'entrée

Synchronisation séparée

Synchronisation composite

Synchronisation sur le vert

• Polarités de synchronisation Positive and négative

• Fréquence d'entrée

XGA Hsync 48- 61 kHz, Vsync 60 - 76 Hz (N.I.)

SVGA Hsync 35- 50 kHz, Vsync 56 - 75 Hz (N.I.)

VGA Hsync 31- 38 kHz, Vsync 60 - 76 Hz (N.I.)

• Interface vidéo

Analogique (D-sub)

CARACTÉRISTIQUES OPTIQUES

• Proportion du contraste 400:1 (typ.)

file:///D|/My%20Documents/dfu/C_model/french/150c5/PRODUCT/PRODUCT.HTM (2 of 7)2004-11-19 1:12:35 PM

Informations sur le Produit

• Luminosité

250 cd/m

2

(typ.)

• Angle de contraste maximum 6 heures

• Chromaticité blanche

x: 0.283 y: 0.297 (at 9300° K)

x: 0.313 y: 0.329 (at 6500° K)

x: 0.313 y: 0.329 (at sRGB)

• Angle de vue (C/R >10)

Supérieur 45° (typ.)

Inférieur 55° (typ.)

Gauche 65° (typ.)

Droit 65° (typ.)

• Temps de réponse 16ms (typ.)

sRGB

sRGB est une norme visant à garantir un échange correct de couleurs entre différents

appareils (p. ex. appareils photos numériques, moniteurs, imprimantes, scanners, etc.).

Utilisant un espace des couleurs standard unifié, sRGB contribuera à reproduire correctement

sur votre moniteur Philips autorisé sRGB les images prises par un appareil compatible sRGB.

De cette façon, les couleurs sont calibrées et vous pouvez vous fier à l’exactitude des couleurs

présentées sur votre écran.

Si vous utilisez sRGB il importe que la luminosité et le contraste de votre moniteur soient fixés

sur un réglage prédéfini tout comme la gamme de couleur.

Il est par conséquent important de sélectionner le réglage sRGB dans l’affichage OSD du

moniteur.

Pour ce faire, ouvrez l'OSD en appuyant sur le bouton OK en façade de votre moniteur. Servez-

vous de la touche flèche vers le bas pour atteindre l’option Réglage de la couleur et réappuyez

sur OK. Déplacez-vous ensuite sur sRGB avec la touche flèche vers le bas et réappuyez sur

OK.

Quittez l’OSD.

Ensuite, veillez à ne pas modifier le réglage de luminosité ou de contraste de votre moniteur.

Si vous modifiez l’un ou l’autre, le moniteur sortira du mode sRGB et passera à un réglage de

température de couleur de 6500 K.

* Ces informations peuvent changer sans autre notification.

RETOUR AU HAUT DE LA PAGE

file:///D|/My%20Documents/dfu/C_model/french/150c5/PRODUCT/PRODUCT.HTM (3 of 7)2004-11-19 1:12:35 PM

Informations sur le Produit

Modes de résolution & préréglages

• Maximum 1024 x 768 à 75Hz

•

Recommandé

1024 x 768 à 60Hz

15 modes définissables par l'utilisateur

14 modes préréglés en usine:

H. fréq (kHz)

Résolution V. fréq (Hz)

31.469 640*350 70.086

31.469 720*400 70.087

31.469 640*480 59.940

35.000 640*480 67.000

37.861 640*480 72.809

37.500 640*480 75.000

35.156 800*600 56.250

37.879 800*600 60.317

48.077 800*600 72.188

46.875 800*600 75.000

49.700 832*624 75.000

48.363 1024*768 60.004

56.476 1024*768 70.069

60.023 1024*768 75.029

RETOUR AU HAUT DE LA PAGE

Economie d'énergie automatique

Si une carte ou le logiciel de compatibilité d'affichage DPMS de VESA est installé(e) sur votre

PC, le moniteur peut automatiquement réduire sa consommation d'énergie quand il n'est pas

utilisé. Et si une saisie au clavier, l'utilisation de la souris ou d'un autre appareil est détectée, le

moniteur se "réveillera" automatiquement. Les tableaux suivants montrent la consommation

d'énergie et la signalisation de cette fonction d'économie d'énergie automatique :

file:///D|/My%20Documents/dfu/C_model/french/150c5/PRODUCT/PRODUCT.HTM (4 of 7)2004-11-19 1:12:35 PM

Informations sur le Produit

Propulsez la Cadre Definition

Mode VESA Vidéo H-sync V-sync Énergie utilisée Couleur DEL

ACTIF ALLUMÉ

Oui Oui

< 20 W

Vert

SOMMEIL

ÉTEINT

Non

Non < 1 W

Ambre

HORS TENSIOON ÉTEINT - - < 1 W ÉTEINT

Ce moniteur est conforme à ENERGY STAR®. En tant que partenaire d'ENERGY STAR®,

PHILIPS s'est assuré que ce produit réponde à toutes les directives d'ENERGY STAR® en

matière d'efficacité énergétique.

RETOUR AU HAUT DE LA PAGE

Spécifications physiques

• Dimension

(LxHxP)

360 x 349 x 173,5 mm (socle inclus)

• Poids 2,97 Kg

• Inclinaison -5°~25°

• Alimentation

électrique

100 — 240 VAC, 60 — 50 Hz

• Consommation

d'énergie

18 W* (typ.)

• Température

de 5°C à 40°C (fonctionnement)

de -20°C à 60°C (stockage)

• Humidité

relative

20% to 80%

• MTBF du

système

50 000 h (sauf CCFL 40 000 h)

* Ces informations peuvent changer sans autre notification.

*Résolution 1024 x 768, format standard, luminosité max., contraste 50%, mire blanche

complète.

RETOUR AU HAUT DE LA PAGE

Attribution des broches de signaux

file:///D|/My%20Documents/dfu/C_model/french/150c5/PRODUCT/PRODUCT.HTM (5 of 7)2004-11-19 1:12:35 PM

Informations sur le Produit

Connecteur D-sub à 15 broches (mâle) du câble d'interface :

N°

broche

Affectation

N°

broche

Affectation

1

Entrée vidéo rouge

9

+5V

2

Entrée vidéo vert/SOG

10

Masse logique

3

Entrée vidéo bleu

11

Terre

4

Terre

12

Ligne données série

(SDA)

5

Détection du câble

13

Synchr. hor. / H+V

6

Masse vidéo rouge

14

Synchr. vert. (VCLK for

DDC)

7

Masse vidéo vert

15

Ligne horloge données

(SCL)

8

Masse vidéo bleu

RETOUR AU HAUT DE LA PAGE

Visualisation du Produit

Suivez les liens pour voir plusieurs affichages du moniteur et de ses composants.

Description frontale du produit

RETOUR AU HAUT DE LA PAGE

Fonctions Physiques

file:///D|/My%20Documents/dfu/C_model/french/150c5/PRODUCT/PRODUCT.HTM (6 of 7)2004-11-19 1:12:35 PM

Informations sur le Produit

Inclinaison

RETOUR AU HAUT DE LA PAGE

file:///D|/My%20Documents/dfu/C_model/french/150c5/PRODUCT/PRODUCT.HTM (7 of 7)2004-11-19 1:12:35 PM

Installer votre moniteur LCD

•

Description

Frontale du

Produit

•

Connexion

à Votre PC

• Socle

•

Pour

Commencer

•

Optimisation

de la

Performance

Installer votre moniteur LCD

Description frontale du produit

1

Règle automatiquement la position horizontale, verticale, le

réglage de la phase et de l'horloge.

2

Les boutons illustrant des flèches vers le HAUT et vers le BAS

sont utilisés lorsque vous réglez l'OSD de votre moniteur.

3

Touche LUMINOSITÉ. Lorsque vous appuyez sur les boutons

illustrant les flèches verticales, les contrùles de réglage de la

LUMINOSITÉ apparaîtront à l'écran.

4

La touche OK, une fois pressée, vous emmène aux contrùles

OSD.

5

Les boutons GAUCHE et DROITE, comme les boutons HAUT et

BAS, sont aussi utilisés pour régler l'OSD de votre moniteur.

6

Voyant DEL d'alimentation

7

La touche ALIMENTATION permet d'allumer votre moniteur.

RETOUR AU HAUT DE LA PAGE

Vue Arrière

file:///D|/My%20Documents/dfu/C_model/french/150c5/INSTALL/INSTALL.HTM (1 of 3)2004-11-19 1:12:38 PM

Installer votre moniteur LCD

1

Verrouillage antivol Kensington

2

Entrée VGA

3

Entrée alimentation CA

RETOUR AU HAUT DE LA PAGE

Optimisation de la performance

● Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, assurez-vous que les réglages de l'affichage sont

sur 1024x768, 60Hz.

Remarque : Vous pouvez vérifier les réglages d'affichage en cours en

appuyant sur la touche "OK". Allez dans les informations relatives au produit

(Product Information) : le mode d'affichage en cours figure sous l'option

RÉSOLUTION

.

● Vous pouvez également installer le programme Flat Panel Adjust (FP Adjust), un programme

pour obtenir la meilleure performance de votre moniteur, compris dans ce CD. Des instructions

étape par étape sont fournies afin de vous guider lors de l'installation. Pour en savoir plus sur ce

programme, cliquez sur le lien.

RETOUR AU HAUT DE LA PAGE

file:///D|/My%20Documents/dfu/C_model/french/150c5/INSTALL/INSTALL.HTM (2 of 3)2004-11-19 1:12:38 PM

Installer votre moniteur LCD

file:///D|/My%20Documents/dfu/C_model/french/150c5/INSTALL/INSTALL.HTM (3 of 3)2004-11-19 1:12:38 PM

L'affichage sur écran

• Description

de

l'Affichage

sur Écran

• L'arbre OSD

• SmartControl

•

Questions

et réponses

L'affichage sur écran

Description de l'affichage sur écran

Qu'est ce que l'affichage sur écran?

C'est un trait commun à tous les moniteurs LCD de Philips qui permet à l'utilisateur de régler la

performance des moniteurs directement à partir d'une fenêtre d'instruction sur écran. L'interface

utilisée est conviviale et facile à utiliser lors de l'exploitation du moniteur.

Instructions simples de base concernant les touches de contrôle.

En appuyant sur la commande

située sur le côté du moniteur, vous accédez au menu

principal de réglage à l'écran (OSD), qui vous permet de régler les différentes fonctions de votre

moniteur. Utilisez les touches

ou pour faire vos réglages.

RETOUR AU HAUT DE LA PAGEE

L'Arbre OSD

Vous trouverez ci-dessous une vue d'ensemble de la structure de l'affichage sur écran. Vous

pourrez par la suite l'utiliser comme référence lorsque vous voudrez plus tard retourner aux

différents réglages.

file:///D|/My%20Documents/dfu/C_model/french/150c5/OSD/OSDDESC.HTM (1 of 7)2004-11-19 1:12:41 PM

L'affichage sur écran

RETOUR AU HAUT DE LA PAGEE

SmartControl

Il s'agit d'une alternative permettant de régler les performances et les paramètres du moniteur par

le biais d'une interface logicielle.

SmartControl affiche un panneau de configuration qui permet de régler la luminosité, le contraste la

température de couleur, la position, etc. SmartControl affiche également des informations

concernant le matériel, comme le modèle, le numéro de série, le nombre d'heures d'utilisation à

partir de l'interface.

file:///D|/My%20Documents/dfu/C_model/french/150c5/OSD/OSDDESC.HTM (2 of 7)2004-11-19 1:12:41 PM

L'affichage sur écran

SmartControl est installé sur les ordinateurs utilisant des moniteurs Philips.

Ainsi, le moniteur et le PC peuvent réagir aux demandes de renseignement de SmartManage

Administrator.

1. Configuration minimale

● Toutes les cartes graphiques dotées de jeu de composants nVIDIA et ATI acceptant

l'interface DDC/CI

● Systèmes d'exploitation Microsoft Windows 2000 et XP

● Tous les moniteurs Philips acceptant l'interface DDC/CI

2. Installation

Comment télécharger le fichier "Installation SmartControl" :

Veuillez suivre les instructions du programme d'installation de SmartControl.

3. Accès à SmartControl

● Cliquez avec la touche droite de la souris sur le bureau de votre PC et sélectionnez

Propriétés à partir du menu surgissant.

● Cliquez sur l'onglet Configuration et ensuite sur le bouton Propriétés avancées.

● Cliquez sur l'onglet Philips SmartControl.

file:///D|/My%20Documents/dfu/C_model/french/150c5/OSD/OSDDESC.HTM (3 of 7)2004-11-19 1:12:41 PM

L'affichage sur écran

4. Options SmartControl

● Image et son

En faisant coulisser le curseur vers la gauche ou la droite, il est possible de régler la

luminosité, le contraste, le volume (le cas échéant), le bruit vidéo (pas d'application avec une

entrée DVI-D) et la température de couleur.

● Position

Il est possible de régler la position horizontale ou verticale de l'écran en faisant coulisser le

curseur vers la gauche ou la droite. Cette fonction est toutefois désactivée avec l'entrée

(numérique) DVI-D.

file:///D|/My%20Documents/dfu/C_model/french/150c5/OSD/OSDDESC.HTM (4 of 7)2004-11-19 1:12:41 PM

L'affichage sur écran

● Informations produit

Cliquez sur Informations Produit (Product Information) dans la sous-fenêtre gauche afin de

consulter les informations stockées dans la mémoire du moniteur.

● Généralités

Cliquez sur Généralités (General) pour disposer d'informations sur le pilote, le périphérique

et le contrôle du moniteur.

file:///D|/My%20Documents/dfu/C_model/french/150c5/OSD/OSDDESC.HTM (5 of 7)2004-11-19 1:12:41 PM

La page charge ...

Philips 150C5BS/00 Manuel utilisateur

Philips 150C5BS/00 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents